« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
شب خوش و "به شيريني" خواب ببيني (Sweet لهجه اسپانيايي، استفاده اشتباه از کلمه )
اوه، نه
شب خوش و خواب‌هاي خوش ببيني
پاکنيو، چطوري از قفس اومدي بيرون،‌هان؟
!بسه، بسه، بسه
آه... سر کي داري داد مي‌کشي؟
هيچ‌کس. من فقط... هنوز نمي‌تونم بنويسم. فقط همين
پس داري دق و دلت رو سر لپ تاپت خالي مي کني؟
نه، لپ تاپ نه... سر مکان‌نما
فقط بهش نگاه کن، داره مسخره‌م مي کنه
هي روشن ميشه، خاموش ميشه، روشن، خاموش
انگار خيلي کار آسونيه که يه رمان پرفروش بنويسي
دوست دارم ببينم تو چيکار !مي کني آقاي مکان‌نما
!دوست دارم ببينم چيکار مي کني ...پس ما چرا
مي‌دوني چيه؟ چرا فقط با آقاي مکان‌نما خداحافظي نکنيم؟
اين چيه، يه نامه از طرفدارها؟
اوه، نه دقيقاً
يادته چند وقت پيش رفته بودم "برنامه "صبح بخير آمريکا
و براي هرکسي که مي‌دونست اون 8 هفته‌اي
که ناپديد شده بودم چه اتفاقي برام افتاده
جايزه تعيين کرده بودم؟
ولي،کسل، اون نامه‌ها براي بيشتر از يک سال پيش هستن
و ما از قبل ثابت کرديم
که همه اون تئوري‌ها مسخره هستن
چرا داري دوباره مي خونيشون؟
تا باعت جرقه زدن تخيلم بشم
ولي راستش اين نامه‌ها خيلي هم مبتکرانه نيستن
همشون يا ادعا کردن که من قرباني
يه توطئه دولتي هستم يا توسط موجودات فضايي ربوده و بررسي شدم
اين يارو حتي يه دياگرام از من که توسط هتک حرمت شدم کشيده E.T.
من احتياج به الهام دارم، بکت
و با وجود اين که اطلاعات "لستر" از آناتومي موجودات بيگانه ستودنيه
واقعاً کافي نيست
آه، متاسفم. يه لحظه
بکت
خيلي خب، باشه، ميام اونجا
مي‌دوني که دوست دارم تو ...رو هم با خودم ببرم ولي
ولي ما بايد به حقه جدايي‌مون ادامه بديم
تا وقتي که لاکسَت رو دستگير کني
...مي‌دونم، مي‌دونم، من فقط
بدون الهه‌م بايد درمورد چي بنويسم بکت؟
بهت احتياج دارم. مثل‌ شرلوک بدون واتسون مي‌مونم
نه، احتمالاً منظورت واتسون بدون‌ شرلوکه
چون هرچي هم که باشه، تو نويسنده هستي عزيزم
باشه. مي‌بينمت
آه، مي‌دوني چيه؟
چرا فقط نميري دفتر کارآگاه خصوصيت
اگر واقعاً مي‌خواي که يه پرونده رو حل کني؟
شايد الکسيس و هِيلي چيزي داشته باشن
که به درد الهام گرفتن بخوره
صبح بخير رايان
هي
خب، من در شکسته رو بيرون ديدم
سرقتي که خوب پيش نرفته؟ - نه، اينطور فکر نمي کنيم -
طبق گفته سرپرست باغ وحش
همه حيوانات‌ شمارش شدن
اون يه قلاب مارگيريه؟
آره. بنظر مياد که قربانيمون باهاش تا حد مرگ ضربه خورده
خيلي خب. قرباني کيه؟
هنوز 100% مطمئن نيستيم
"سرپرست باغ وحش فکر مي کنه که "اِدي رَميرِز
مسئول مراقبت از حيوانات‌ شيفت شب باشه
اگر اينطور باشه، اون اصالتاً اهل ال سالوادوره
که در چند سال اخير توي ...امريکا زندگي مي‌کرده
خب، ببخشيد. ميشه دوباره توضيح بدي؟
چرا در شناسايي قرباني مشکل داريم؟
هنوز به صورت قاطع نمي‌تونيم قرباني رو شناسايي کنيم
...چون قاتل جسدش رو
توي يه محفظه پر از مارهاي سمي انداخته
خيلي خب، بار اوله
رهبر نترستون از راه رسيد
اوه، آخ جون، حالا برو اينا رو بايگاني کن
خب، پس فرض مي کنم که اوضاع کار خوب بوده
آره، الان داريم روي 3 تا پرونده کار مي کنيم
،تخلفات شرکتي، کلاهبرداري از بيمه
و اختلاس مالي
واو. مي‌دوني اين 3 تا پرونده چه نقطه مشترکي دارن؟
همشون به شدت خسته کننده هستن !بچه‌ها بيخيال
کي خيانت کرديد؟ - ببخشيد؟ -
فکر کنم چيزي که واقعاً :مي‌خواستي بگي، ريک، اين بود
خيلي ممنون خانوما از اين که کار تفريحي من رو"
"به يه کار پرسود تبديل کرديد
من اينجا رو راه ننداختم تا پول دربيارم
اينجا رو براي پرونده‌هاي هيجان انگيز راه انداختم، مي‌دوني؟
زن خيانتکار، عتيقه دزديده شده
معماي اتاق بسته
بابا، تو فقط داري موضوع اصلي رمان‌هاي کارآگاهي دهه 1940 رو اسم مي بري
حالا که حرفش شد، قرار نيست در حال نوشتن
کتاب بعدي "نيکي هيت" باشي؟
اگر ميشد مي نوشتم. بيخيال بچه‌ها
بياين بيخيال اين مسخره بازي‌هاي شرکتي بشيم
و يه پرونده پيدا کنيم که ارزش تحقيق کردن رو داشته باشه
مي‌دونيد، يه چيز پر از معما با شخصيت‌هاي جسور
... و پيچ و خم و پيچيدگي و
مرد به قتل رسيده به محفظه پر از مارهاي سمي ختم شد؟
...حالا اين
اين پرونده‌ايه که ارزش تحقيق کردن رو داره
هي
خب، سلام کاپيتان
خوشحالم که تنها هستيد
خواستم بگم که چقدر بهتون افتخار مي کنم
اوه. براي چي؟
مشخصه، براي بهم زدن با آقاي کسل
حالا آزاد هستين تا با مردي ملاقات کنيد که واقعا قدرتون رو بدونه
...آم
"مثل برادرم "ادگار
برادرت؟
دوقلوي همسانم
اوه، دو تا از تو هست؟
...خوشحال ميشم که تو رو بهش معرفي - آره، نه -
اوه، نه، ولي ممنون پرلماتر
موضوع اينه که هنوز کاملاً حاضر نيستم با کسي ملاقات عاشقانه داشته باشم
متوجه شدم که تاييد کردي که
قربانيمون "اِدي رَميرِز"ه، درسنه؟
آره. اينجا وسايل شخصيشه
علت مرگ ضربه شديد به جمجمه‌ش بوده
براساس رنگ پريدگي
ميگم که قتل، شب پيش بين ساعت 9 و 11 اتفاق افتاده
و بعدش قاتل جسد رو توي محفظه مارها انداخته
تا سرعت تحقيقاتمون رو کم کنه
نقشه هوشمندانه اي بوده
آقاي کسل، اينجا چه غلطي ميکني؟
منم از ديدنت خوشحالم پرلماتر
نميبيني که اين خانم ديگه دوستت نداره؟
مرد باش. راهت رو بکش برو
مي‌بيني، بخاطر بچه خوشگل‌هاي احمقي مثل توئه
،که مرد خوبي مثل برادرم ادگار ...مشکل براي پيدا کردنِ
اوه، پرلماتر
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
اگر لازمت شد چاقوي جراحي و بازکننده قفسه سينه هست
واو
پرلماتر واقعا از من خوشش نمياد
الان، منم خوشم نمياد
مي‌دونم. مي‌دونم. فقط مي‌خواستم مارها رو ببينم
بفرما کسل. همشون توي باغ وحشن
واقعا؟ اينجا نيستن؟
فکر مي‌کردم مدرکي چيزي باشن
نه، ولي اين ممکنه باشه
يکي ديروز براي قرباني تکست فرستاده
پول من کجاست، اِدي؟"
خيلي قرض داري. وقت پرداخته
"راه‌هاي زياِدي براي کشتنت دارم (جملات همه با گرامر خاصي نوشته شده)
از يه‌ شماره مسدود فرستاده شده
ببينم ويکرام مي‌تونه دنبالش رو بگيره يا نه
"راه‌هاي زياِدي براي کشتنت دارم"
اين ترکيب مشخصيه، يه ساختار دستوري منحصر بفرد
که شايد نشانگر يه اهميت فرهنگي باشه
بد autocorrect يا شايدم (نرم افزار تصحيح املا در تلفن‌ها)
نه بکت. اين اشتباهي نبوده
اين يه انتخاب مشخصه
،اين يه تصميم علمي بوده همه چيز درباره گويش شناسي
و من، که در زبان انگليسي متخصص هستم
خوشحال ميشم که در حل اين معماي زبان شناسي بهت کمک کنم
کسل، تو روي اين پرونده کار نمي کني
پس چرا فقط برنمي گردي خونه
و من امشب مي‌بينمت
با اين واقعاً بوسيدنت رو دوست دارم بکت
يه مقدار عجيبه
وقتي که جلوي يه جسد انجامش ميدي
نامناسبه
کاپيتان ببين چي پيدا کرديم
زير تخت "اِدي رميرِز" مخفي شده بود
ده هزار دلار. سوال اينه که
چطور کسي که براي گذران زندگي به مارها و آفتاب پرست‌ها غذا ميده
اين مقدار پول رو بدست آورده؟
حالا اون تکست تهديد کننده اي که اِدي دريافت کرده بود
درباره مقروض بودن به يکي بود
تعجب ميکنم اگر اين دوتا جريان بهم مرتبط نباشن
اگر بودن، من ممکنه کمکي باشم
معلوم شده که تکست از يه تلفن اعتباري غيرقابل رديابي فرستاده شده
ولي وقتي تکست فرستاده شده
بايد از يه شبکه بيسيم عبور مي‌کرده
شبکه رو رديابي کردي؟ - آره -
به يه مدرسه‌ي انگليسي بعنوان زبان دوم تعلق داره
ارتباطي با "اِدي رَميرِز" هم داره؟
با معلم صحبت کردم که گفته
اِدي جزئي از کلاس بوده
ولي ديروز وقتي تکست فرستاده شده غايب بوده
خيلي خب بچه‌ها. بريد بررسي کنيد
خيلي خب
از اينجا JFK براي رفتن به فرودگاه
بشويد Eشما مي توانيد سوار قطار
اما چون براي پروازتان دير کرده ايد
پيشنهاد ميدهم تاکسي بگيريد
اما چون براي پروازتان دير کرده ايد
پيشنهاد ميدهم تاکسي بگيريد
هي، پليس نيويورک
بايد حرف بزنيم
هي، پليس نيويورک
بايد حرف بزنيم
ماجراي اِدي واقعا شوکه کننده بود
شاگردها کل صبح درموردش حرف ميزدن
متوجه شديم که اِدي ديروز سرکلاس نيومده
مي‌دونيد که اگر از بقيه شاگردها دوري مي کرده
شايد يکي که باهاش مشکل داشته؟
اِدي؟ نه. مرد خوبي بود. يه آدم آروم
همه دوستش داشتن
خب، همه نداشتن
اين تکست ديروز حين کلاس فرستاده شده
نظري نداريد که کي ممکنه اونو نوشته باشه؟
پول من کجاست، اِدي؟"
"خيلي قرض داري. وقت پرداخته
نمي دونم. سخته که بخوام بگم
همه شاگردهام هنوز دارن انگليسي ياد مي گيرن
خب پس ما بايد با همه شاگردهات صحبت کنيم
تک تکشون
اين کار سخت تر از چيزيه که فکرش رو مي کنيد،کارآگاه
بيشتر شاگردهام از کشورهايي اومدن که
پليس‌ها فاسد هستن
پس نمي‌خوان که با شما حرف بزنن
ببين، آق معلم
ما بهت نميگيم چطوري يه فعل رو صرف کني
پس بهمون نگو که چجوري يه مظنون رو بازجويي کنيم
آره. يه کاري مي کنيم حرف بزنن
و شما نتونستين از هيچ کدومشون حرف بکشيد؟
خاوي يه شماره تماس از فاميل نزديک
اِدي توي ال سالوادور گرفت
آره ولي کسي خونه نبود
پس مجبور شدم پيغام بذارم
کاپيتان مي‌تونيم هرکدوم از شاگردها رو
براي بازجويي بياريم و حقيقت رو از زير زبونشون بکشيم بيرون
اوه.نه. اگر همين الانشم از پليس‌ها ميترسن
اينکار فقط بيشتر اونا رو ميترسونه
اما ممکنه راه ديگه اي براي انجام اين کار باشه
چي مدنظرته؟
اوه، نگرانش نباش
چرا شما آمار زندگي شاگردها رو نمي گيريد؟
مشخصه که يکي از اونا احساسات واقعيش درباره اِدي رو پنهان ميکنه
خيلي خب
هي - هي. چيکار داري ميکني؟ -
هيچي. فقط کتاب مي‌خوندم
اوه، واقعا فکر ميکني بتوني بر اساس زبان شناسي
بفهمي کي اون تکست رو فرستاده؟
آره، مي‌تونم
تنها کاري که بايد بکنم اينه که به حرف زدنشون گوش کنم
و مي‌تونم ترکيب رو تطابق بدم. چرا؟
خب، ممکنه بالاخره بتوني روي اين پرونده کار کني
حداقل بصورت مخفي
!واقعا؟
چطور؟
!روز همه بخير (با لهجه فرانسوي)
اسم من ژان لوک دلاکوره
سلام ژان لوک
فصل 8 قسمت 13 "عدالت براي همه"
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
سلام ژان لوک. به کلاس ما
انگليسي بعنوان زبان دوم" خوش اومدي"
خيلي ممنون، آقا - لهجه‌ت فوق العاده ست -
از کجا به ما ملحق شدي؟
اوه، ژونکق، کِبِک
فرانسوي کانادايي
بله - عاليه. عاليه -
و اونجا شغلت چيه؟
من،اوه، شما چطوري ميگيد... من سرآشپزم
سرآشپز - بله -
عاليه
ما امشب جشن غذاهاي بين المللي داريم
نمي تونم صبر کنم تا کمي از آشپزي اصيل فرانسوي‌ت رو امتحان کنم
بله. منم همينطور
خب کلاس وقتشه که
براي گفتگو، گروه گروه بشيم
چرا بلند نشيم و بچرخيم؟
...من فقط - لطفا -
ممنون. ممنون. سلام من ژان لوک هستم
از ديدنت خوشحالم
سلام. من کيم هيون‌جو از کُره هستم
که اينطور؟ لطفا خجالت نکش
در مورد خودت بيشتر بهم بگو
هرچي؟
خيلي خب. باشه
آليستر دورکوين (با لهجه جوردي)
خوبه. باشه. خيلي از ديدنت خوشحالم
سلام. من "آيدا اندياي" از سنگال هستم
خوشوقتم. من ژان لوک هستم
خب، چي تو رو به آمريکا آورده؟
اوه مثل وقتي که سنگال بودي فرانسوي حرف ميزني
ولي قراره انگليسي حرف بزنيم، مگه نه؟
من به آمريکا اومدم
براي اين که آرزوم اينه که يه روز يه نقاش موفق بشم
اوه، خيلي خوبه
آه، آره
سلام من ژان لوک هستم
سلام من احمدم
الان ادرار ميکنم ( :D جمله بندي فوق العاده)
باشه
سلام من ژان لوک هستم
ببخشيد، آقا
،شايد اين بهم کمک کنه، شما چطوري ميگيد
که بقيه کلاس هماهنگ بشم
اگر فقط مي‌تونستم به تکاليفشون نگاهي بندازم
برات مشکلي پيش نمياد ژان لوک
در واقع، انگليسيت همين الانم خيلي خوبه
آه، معذرت مي‌خوام
يکي ديگه از شاگردها باهاتون کار داره
اون پشت. همينطوري بگرد
هي
فهميدم کي تکست رو فرستاده
اسم طرف "آليستر دورکوين"ه
مطمئني کار خودشه؟ - آره -
ساختار دستوري توي متنِ
"راه‌هاي زياِدي براي کشتنت دارم"
مطابقت کامل با تکليف منزلش
که نوشته: "من رفتم تا کمي آبجو بگيرم" داره
کارت خوب بود کسل. از اينجا به بعد رو به رايان و اسپو ميسپرم
بهشون درباره دست داشتن من هم ميگي؟
مجبورم بگم
فهميدي ESL يعني، ميگم خودت درباره کلاس‌هاي
و من اصلا نمي دونستم که قراره تحت پوشش بري
فکر ميکني باور کنن؟ - اوه، نمي دونم -
يعني تو تا حالا کي برخلاف خواسته‌هاي من عمل کردي
و توي تحقيقات مداخله کردي؟
لازم نيست طعنه بزني
فقط کافي بود يه "بله" بگي
خب، همين الان تلفنمون
با سرويس پليس شهري لندن تموم شد
اونا خيلي چيزا درباره تو داشتن که بگن، آليستر
دستگيري‌هاي متعدد براي ضرب و شتم
گفتن که توي يه عامل اجرايي
براي يه شرخر به اسم جيمي "استخوني" بَرِت بودي
اومدي آمريکا
و دوباره وارد اين جريانات شدي، آليستر؟
اِدي بهت مقروض بود؟ براي همين اونو کشتي؟
(صحبت با لهجه جوردي)
هي اگه اين يارو اهل انگلستانه
پس چرا انگليسي حرف نميزنه؟
نمي‌دونم
ولي فکر کنم آدمي که بايد ازش بپرسيم رو ميشناسم
اون جوردي‌ـه
اهل نيوکسل
با اين که در اصل انگليسيه
اين زبان جوري تکامل پيدا کرده که شامل
لغات منحصربفرد مشخص و ساختار زباني باشه
مي‌تونم ترجمه کنم
تو تهديد کردي که اِدي رو ميکشي
اوه، ميگه که اون فقط تکست رو براي اِدي فرستاده
چون خشمگين بوده
اون يه تاکسي غيرقانوني ميرونه
و اِدي دو شب پيش ازش خواسته که اونو قرض بگيره
و بعد وقتي آليستر تاکسي غيرقانونيش رو روز بعد پس ميگيره
با گلوله سوراخ سوراخ شده بود
پس يکي به تاکسيت شليک کرده
براي همينه که انقدر عصبانيه
اِدي قول داده بود که خسارت رو ميده
ولي بعد سرکلاس پيداش نشده بود
اونم فکر کرده بود که اِدي سعي کرده سرکارش بذاره
و براي همين براش يه پيام تهديدکننده فرستاده
ولي قسم مي‌خوره که منظوري نداشته
فقط خيلي عصباني بوده
خب بذار فرض کنيم که آليستر راستش رو ميگه
مي‌دوني تاکسيت رو کجا برده؟
مي‌دوني که قرار بوده کسي رو ببينه؟
خب بهمون درباره تاکسي غيرقانونيت بگو
داره؟ GPS
آره
خب، عذر آليستر موجه بود
اون زمان قتل توي يه ميخونه حسابي مست بوده
تاکسي غيرقانونيش چي؟
به نظر مياد که آليستر راستش رو گفته
هيرجا که اِدي تاکسي رو برده يکي سعي کرده اونو بکشه
به نظر مياد کارگر باغ وحش آروممون
چند نفر رو عصباني کرده
راستش، اِدي اصلا هم آدم آرومي نبوده
با فاميل نزديکش توي ال سالوادور تماس گرفتم
اِدي قبلا پليس بوده
صبر کن ببينم. پليس بوده؟
چرا تازه الان درباره‌ش شنيديم؟
توي فرم‌هاي مهاجرتش دروغ گفته
چرا اِدي نمي‌خواسته مردم
بدونن که اون يه افسر سابق پليس بوده؟
منم فکر کردم که عجيبه، پس بيشتر گشتم
انگار شايعاتي وجود داشته
که اِدي عضوي از يه واحد فاسد پليس بوده
و اين افراد متهم به
اخاذي مجرمين و رشوه گرفتن بودن
روي تاکسي آليستر رو بررسي کردم GPS هي من
بنظر مياد که اِدي فقط يه جا توقف کرده
"يه جايي به اسم "سالدانا کلاب
خب، درباره اين مکان چي مي دونيم؟
توسط خوزه و فرانکي سالدانا اداره ميشه
چندتا بازيکن دون پايه
ولي براي ضرب و شتم و قاچاق سابقه دارن
بعلاوه، حرفش هست که توي کلابشون مواد مخدر هم معامله ميشه
خب، اگر اِدي قبل توي ال سالوادور از خلافکارا اخاذي مي‌کرده
شايد اينجا هم با اينا هم همين کارو مي‌کرده
و ممکنه اونا به همين خاطر اونو کشته باشن
بزن بريم
خوزه و فرانکي سالدانا؟
آره. کي مي‌خواد بدونه؟
خب، چي اتفاقي افتاد؟ يکي اينجا نارنجک انداخته؟
داريم تغيير دکوراسيون ميديم. خوشت مياد؟
بنظر مياد شما پسرا توي دردسر افتاِديد
آره. سانحه صخره نوردي
ببينيد، فرانکي يادش رفت چطوري اون گره‌هاي سخت رو ببنده
آخ
پس اينا هيچ ربطي به اِدي رَميرِز نداره
...آدمي که شما بهش شليک
ببخشيد. بايد برم آب بخورم
اِدي رَميرِز
تابحال اسمش رو نشنيدم - واقعا؟ -
چون اگه يه مرد کوتاه قد 50 ساله صورتم رو له کنه
و ده هزار دلار بدزده من يادم مي مونه
آه، چيزي مي‌خواي بگي؟
دارن دروغ ميگن
اون مرد، اِدي رَميرِز؟
اينجا بود - چه اتفاقي افتاد؟ -
اولش آروم اومد داخل. چيز بعدي که فهميدم
داشت خوزه و فرانکي رو مثل چي مي‌زد
مجبورشون کرد که يه کيف دستي رو پر از پول کنن
و تو همه اين اتفاقات رو ديدي؟
اوه،آره. اِدي داشت بيرون مي‌رفت
فرانکي يه اسلحه رو از زير پيشخوان بيرون کشيد
و به ماشين طرف شليک کرد
خيلي خب، ديشب چطور؟
رفتن دنبال اِدي براي اينکه انتقام بگيرن؟
نمي تونستن اينکارو کنن. هردوتاشون توي بيمارستان بستري بودن
تازه امروز صبح مرخص شدن
چرا اِدي بايد اينجا بياد و ازشون پول اخاذي کنه؟
فکر نميکنم اين اخاذي براي خودش بوده باشه
شنيدم که اِدي داشت مي گفت اينکارو
براي دختري که قبلا اينجا کار مي‌کرده، ميکنه
يه پيشخدمت
کدوم دختر؟
آيدا
فکر ميکني اون اِدي رو کشته؟
خب، تمام چيزي مي‌دونيم اينه که عذر برادران سالدانا موجه بوده
و مشخصه که اون به اين موضوع مرتبطه
من چرا اينجام؟ من هيچ کار اشتباهي نکردم
ما فقط چندتا سوال درباره اِدي رَميرِز داريم
ببين آيدا، ما درباره سرقت توي سالدانا کلاب مي دونيم
سه روز پيش اِدي بعد از کلاس ديد که من گريه مي کنم
...من
خيلي ناراحت بودم چون از سالدانا کلاب اخراج شده بودم
خب چرا اخراج شده بودي؟
دوسال اونجا کار کردم
ولي چون گرين کارت نداشتم
خوزه و فرانکي مجبورم کردن که 30%از حقوقم رو بهشون بدم
داشتن ازت اخاذي مي کردن؟ - آره -
ESL ولي بخاطر کلاس
اعتماد بنفس پيدا کردم و پولم رو خواستم
اون موقع بود که اخراجم کردن
وقتي اِدي اينو شنيد خيلي عصباني شد
گفتش جلوشون ميايسته و همه پولم رو پس مي گيره
خب پس اگر جريان اينه
پس چرا اِدي پول رو بهت نداد؟
قرار بود پول رو بهم بده
ديروز صبح زنگ زد و گفت برام 10 هزار دلار گرفته
من فقط بايد صبر مي کردم
چون اونروز سرکلاس نمي اومد
خب اِدي چرا ديروز سر کلاس نيومد؟
بهم گفت که داره به يه شاگرد ديگه در مورد يه مشکل کمک ميکنه
يه مشکل خيلي خطرناک
صبر کن، اِدي داشت به يه شاگرد ديگه کلاس کمک مي کرد؟
کي؟ - اِدي نگفت -
ولي وقتي بهم گفت، خيلي مضطرب بنظر مي رسيد
اِدي گفت يه توطئه وحشتناک رو افشا ميکنه
اوه، چجور توطئه اي؟
اِدي نگفت
اين آخرين باري بود که ازش شنيدم
اگر اِدي داشته به بقيه شاگردها توي کلاسش کمک مي کرده
... معنيش اين ميشه که - بوده ESLاون متعادل کننده -
ببخشيد؟ - متعادل کننده -
مثل برنامه تلويزيوني و فيلم سينمايي
اون يه عامل با مهارت بالاست که عدالت کامل رو
براي آدم‌هاي بيگناهي که نمي‌تونن از خودشون دفاع کنن درخواست مي کنه
آره باهاش آشنايي دارم کسل
ولي شخصيت رابرت مککال آدم خوبي بود
اِدي يه پليس فاسد بوده
خب شايد داره اصلاحات انجام ميده تا کفاره گناهان گذشته رو بده
،اين چيزي نيست که روياي آمريکايي در موردشه
تلاش براي ساختن آينده بهتر؟ - خب، تمام چيزي که من مي‌دونم اينه -
درحال حاضر من سعي دارم که پرونده بهتري بسازم
و اگر اِدي داشته به يکي از دوستاي دانش آموزش در مورد يه مشکل خطرناک
...کمک مي کرده، پس
اين ممکنه چيزي باشه که به کشتنش داده
اين احمد شهيده
اون دوسال پيش از پاکستان به اين کشور مهاجرت کرده
اون مهندس سيستم‌هاي راداري توي ارتش بوده
احمد؟ واو
و الان شغلش چيه؟
يه دکه‌هات داگ فروشي توي چلسي داره
اين کيم هيون جو از کُره ست
اون با ويزاي دونفره براي 6 ماه اينجاست
اينم ارني گونزالس که اصالتا اهل بوگوتاست (پايتخت کلمبيا)
حالا، اين يارو وکيل بوده
ولي الان بعنوان راننده پيک براي
کلبه مرغ راني" کار ميکنه"
ديگو چي؟
ديگو لوپز اهل مکزيکوسيتي‌ـه
بعنوان سرايدار يه مدرسه ابتدايي کار ميکنه
و توي کشورش شغلش چي بود؟
بعنوان سرايدار يه مدرسه ابتدايي کار مي کرده
همه اين آدما در جستجوي زندگي بهتر
به اين کشور مهاجرت کردن
انگار اِدي سعي داشته به اونا کمک کنه به اين هدف برسن
سوال اينه که چطور بفهميم
اِدي ديگه داشته به کي کمک مي کرده؟
خب، امشب شب غذاهاي بين الملل‌ـه‌
و از اونجايي که ژان لوک سرآشپزه
من خوراک‌هاي لذيذ فرانسوي رو براشون سرو مي کنم
پوتين ميبري؟ (نام يک غذاي کانادايي)
خاوير، بايد بدوني که کانادايي‌هاي فرانسوي
نوادگان سرافراز فرهنگ پاريسي هستن
نه براشون شيريني از
از رستوران "لا برناردين" سرو مي کنم
اوه کسل
اون يکي از رستوران‌هاي فرانسوي برتر توي دنياست
دليوري ندارن
شايد براي ژان لوک دلاکور نداشته باشن
ولي براي ريچارد کسل دارن
ببخشيد
!سلام دوستان من
!اوه
سلام ژان لوک. سلام - خب، اينا بنظر خوب ميان -
پس پليس ازتون سوال کرد؟
آره. مي‌خواستن بدونن اِدي چجوري بهم کمک مي کرد
ولي فکر نکنم اين چيزي باشه که اونو به کشتن داده
پليس اطلاعاتي درباره اين پرونده داشت؟
چيز بيشتري به من نگفتن
اِدي تابحال بهت چيزي گفته بود؟
نه. هيچي
از جاپچاي من خوردي؟
آه، آه، حتما
ژان لوک؟
چي شده؟
خوشت نيومد
نه عاليه
گفتي اين غذا مال کجاست؟
فکر کنم جاي ديگه اي هم خوردمش
فکر نکنم
يه رسپي خانوادگي از دهکدمونه
اوه
اوه خيلي خوبه، ببخشيد
احمد حالت خوبه؟ بنظر ناراحت مياي
مي دوني اِدي ديگه داشت به کي کمک مي کرد؟
آره
من
با يه مشکل پيشش رفتم
مشکل چي بود؟
يه دختر توي ساختمون‌مون گم شده
مدارکش جايي ثبت نشده
قبل از اينکه ناپديد شه
بهم گفت يکي مجبورش کرده پول بده وگرنه خودش مي‌دونه
اينو به اِدي گفتي؟
آره. قول داد پيداش کنه
روزي که مرد درموردش پرسيدم
و اِدي گفت اين خطرناک تر از چيزي بوده که فکر مي کرده
اِدي گفت که درباره يه توطئه وحشتناک فهميده
و الان مرده، همش بخاطر من
نه احمد. تقصير تو نيست
ولي شايد من بتونم کمک کنم
آه، اسم دختره چي بوده؟
آنيتا رودريگز
خب من دنبال همسايه گمشده‌مون آنيتا رودريگز گشتم
ولي چون ثبت نشده
تقريبا هيچ مدرک عمومي ثبت شده اي ازش وجود نداره
ولي فهميدم که براي
يه شرکت نظافتي ثبت نشده کار مي کرده
و يک هفته و نيم پيش
بعد از شيفتش گم شده و از اون موقع ديده نشده
حالت خوبه؟
...آره، من
يه اتفاق عجيب افتاد ESL امشب سر کلاس
چي شد؟ - !هي -
همين الان از آپارتمان آنيتا رودريگز برگشتيم
يه تطابق اثرانگشت پيدا کرديم
مارکو ساتر؟
آره، يه عامل از محله کوروناست
جرائم سازمان يافته از اين آدم پرونده داره
اخاذي، پولشويي، حمله با قصد قبلي
خيلي خب، بريد بياريدش
مارکو ساتر؟
پليس نيويورک
همونجا نگهش دار
!اسلحه
بزن بريم
!برو
!پليس نيويورک !بذار دستات رو ببينم -
!همين حالا بذار دستات رو ببينم
!همين الان از پنجره بيارشون بيرون
اين چيزيه که من فکر مي کنم
سعي کردي از يه مهاجر بيچاره اخاذي کني
و وقتي نتونست پول رو پرداخت کنه، اونو کشتي
و وقتي اِدي رَميرِز اومد دنبالش
اون رو هم کشتي
يه وکيل مي‌خوام
هي - مارکو وکيل خواسته -
ولي اينو ببين
يه چيز جالب پيدا کرديم که توي کيفش جاساز شده بود
ردش رو تا يه کمد توي ايستگاه اتوبوس پل جورج واشنگتن گرفتيم
بعيد مي‌دونم مارکو لباس چرک‌هاش رو اونجا نگه داره
مي‌تونه مدرکي باشه که بتونيم ازش بعنوان اهرم فشار استفاده کنيم
ميريم دنبالش
اوه، چه روزي
مي دونم
محفظه مارها، هدف گلوله قرار گرفتن
خدا رو شکر که ديگه آخرشه
فکر نکنم ظرفيت هيجان بيشتري رو داشته باشم
!بخوابيد روي زمين! بخوابيد روي زمين !FBI
چندوقته درگيره اين پرونده‌ست؟ FBI مي‌دوني
!دو سال
قبل از اينکه کراکت و تابز گند بزنن به ماموريت مخفي من (نام شخصيت‌هاي سريال ميامي وايس)
کارآگاهان رايان و اسپوزيتو
درحال تحقيق يک قتل هستن، مامور نپيير
درباره ماموريت مخفي FBI و هيچ هشداري از
کوچيک باارزشتون به دست من نرسيده
پس چرا آروم نميشيد؟
چطوري کمد رو پيدا کرديد؟
مظنون بقتل‌مون وقتي دستگيرش کرديم يه کليد همراهش داشت
و اين مظنون اسمي هم داره؟
نه. نه تا وقتي که بهم بگيد چه خبره
اوه، من اجازه بحث درباره
موارد خاص پرونده‌م رو ندارم
خيلي خب
پس فکر ميکنم کارمون اينجا تمومه
مارکو ساتره، مگه نه؟
تنها آدم منطقي براي داشتن کليده
بايد آزادش کنيد
گندش بزنن
اون بهمون شليک کرد
برام اهميتي نداره
خب بايد اهميت بدي، چون اگر بعد اين جريان آزادش کنيم
سريع ميفهمه چرا
حدس مي زنم که مارکو يه فرد دون پايه از سلسله مراتبته
و تو درحال رد گرفتن پول ناشي از اخاذي‌هاش هستي
تا به هدف واقعيت برسي
پس چرا نميذاري ما توي تحقيقات باشيم
و باهم روش کار کنيم؟
اين چيزا توي خونم نيست ولي حق با توئه
مارکو کاره اي نيست
پس شما کار خودتون رو کنيد و نگهش داريد
،فقط يادت باشه... پرونده فدرال من پرونده قتل تو رو مغلوب ميکنه
پس راه خودت رو برو
پس ميذاري اون بچه خوشگل مجبورمون کنه؟
نه. اگر مارکو اِدي رو کشته باشه
بايد دخل اون و هرکسي که باهاش مرتبطه
رو بياريم
بايد آهسته پيش بريم
تماس ميگيرم FBI خب من با رفقام توي
تا ببينم اونا مي‌تونن بهم بگن نپيير در حال چه کاريه
کسل
اوه، چي شده؟
هي، پاسپورتت کجاست؟
بايد بريم کُره
چرا؟
بخاطر اينکه بالاخره فهميدم
زمان گم شدنم
.حالا همش با عقل جور درمياد .تقريبا با عقل جور در مياد
يه لحظه صبر کن، اين درباره اتفاقيه که توي کلاست افتاد؟
امروز يه غذايي خوردم
حافظه‌م رو تحريک کرد
توي کُره بودم و با محلي‌ها احاطه شده بودم
و مي‌تونستم اون معبد رو ببينم
معبد تانگدوسا
توي استان جيونگ سانگ جنوبيه
خيلي خب، مي دونيم که توي تايلند بودي
پس کُره خيلي دور نيست
آره ولي بايد بلافاصله رفته باشم
اما چرا؟
هيچ نظري ندارم
غذاي بيشتري سفارش دادم به اميد اينکه خاطره ديگه اي يادم بياد
جواب نداد ولي اشکالي نداره
...وقتي رسيديم کُره، همه ي
نه،نه،نه، کسل من نميام کُره
...آره حق با توئه. من بايد اول برم. اينجوري
و تو هم نميري
ما هنوز حتي اطلاعات کافي هم نداريم
خيلي خطرناکه. تقريبا توي تايلند کشته شدي
آره
آره، حق با توئه
من فقط سعي ميکنه خاطرات بيشتري رو به ياد بيارم
حال و حوصله يه مقدار کيمچي رو داري؟
چون 400 دلار پول دادم
و اين چيزا تا خورده ميشن از اونور دفع ميشن
خب تا الان هيچ مدرکي فيزيکي
که مارکو رو با قتل اِدي مرتبط کنه وجود نداره
هيچ اطلاعاتي از آشناهاي فدرالت نداري؟
فقط همين که تخصص مامور نپيير
در زمينه کلاهبرداري و جرم‌هاي مالي‌ه
خب، از کي تا حالا جرم‌هاي مالي، قتل رو مغلوب مي کنه؟
هيچوقت، تا جايي که من مي دونم
کي سکسي ترين محقق ديجيتال زنده ست؟
اصلا راه نداره که بگم تو، داداش
خيلي خب. چي پيدا کردي؟
آنيتا رودريگز
و اون زنده ست
اون توي تگزاسه و توي يه بازداشتگاه خصوصي زنداني شده
و در انتظار اخراج از کشوره
خدا رو شکر که حالش خوبه
چطوري پيداش کردي؟
بايد صدها آنيتا رودريگز اون بيرون باشن
اثر انگشتش
و دنباله مدارکي که چطوري کارش يه اونجا ختم شده
تقريبا کم حجمه - پس از قصد بوده؟ -
شايد. ولي اسمي بود که تونستم دنبالش کنم
قاضي جيسون کالدوِل
اون دستور اخراج از کشور رو امضا کرده، و بر اساس سوابقش
اون هيچي تو دنيا رو بيشتر از
اخراج خارجي‌ها از کشور دوست نداره
ولي اين ثابت نمي کنه
که اون هيچ ارتباطي با قتل اِدي داشته باشه
نه ولي اين کاملا اتهام برانگيزه
روز قبل از قتل
قرباني يکي رو توي دادگاه هل داده
که با قاضي کالدوِل مطابقت داره
اِدي حتما بايد قاضي رو
با برنامه اخاذي مارکو ارتباط داده باشه
و رفته اونجا تا باهاش مواجه بشه
اگر اِدي تهديد کرده باشه که توطئه مجرمين رو افشا ميکنه
قاضي انگيزه قوي داشته تا اونو بکشه
نمي فهمم
سود اخراج کردن مهاجران از کشور
نمي‌تونه اونقدر هم بالا باشه
چرا قاضي که درسال ميليوني درآمد داره بايد مداخله کنه؟
حدسم اينه که مارکو پول اخاذي رو براي خودش برمي داشته
اين وسط گير قاضي چي مياد؟
بازپرداخت‌هاي کلان از يه زندان خصوصي در تگزاس
بر اساس صورت‌هاي مالي قاضي کالدوِل
اون يه قرارداد چرب و چيلي
با شرکتي که مسئول بازداشتگاهي توي ال پازو ست بسته
اون در واقع براي هر تختي که پر ميکنه پول مي گيره
پس مارکو از مهاجرها پول اخاذي مي کنه
دير يا زود، پولشون ته مي کشه
و بعد کالدوِل اونا رو ميفرسته تگزاس
و پول ميگيره
از اين يارو متنفرم
منم همينطور. بريم بياريمش
نه صبر کن. بچه‌ها اون يه قاضي فدراله
نمي‌تونيم بريم دنبالش
...اگر اشتباه کنيم، بعدش ما
صبر کن. تصوير دوربين امنيتي رو کامل بيار
بچه‌ها، سرايدار رو ببينيد
بيسيم گوشي داره
چرا يه سرايدار بايد بيسيم گوشي داشته باشه؟
اون يارو با روزنامه که روي نيمکت نشسته هم همينطور
FBI که يعني يه تيم نظارتي
قاضي رو دنبال مي کنن
باشه FBI پس اون بايد هدف واقعي
اوه ما نمي تونيم بريم سراغ اين آدم اونم با فدرالي‌ها که مواظبشن
نپيير به وضوح گفت
که نبايد در تحقيقاتش دخالت کنيم
پليس نيويورک نمي تونه
...ولي من مي‌تونم
با کمي کمک از دوستانم
کالدوِل در حال حرکته
داره به سمت دادگاه مياد
!اوه - !خيلي متاسفم -
اوه خيلي متاسفم
از سر راه برو کنار
!اوه
!سلام
بچه‌ت خيلي دوست داشتنيه
بچه تو هم همينطور
ببخشيد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تيم شماره 2، سوژه داره سمت شما مياد
ببخشيد. نمي تونيم بهتون کمک کنيم
آسانسور سرويس پايين راهرو
اوه ممنون
هي، قاضي با آسانسور رفت بالا؟
منظورتون رو نمي فهمم
لعنتش کنن
بعد از شما - ممنون -
يه جاي کار ميلنگه
آسانسور سرويس کجاست؟
اوه، خداي من
تو نامزد منو کشتي
صبر کن. نمي‌دونم درباره چي حرف مي زني
تو قاضي کالدوِل هستي
تو نامزدم اِدي رَميرِز رو کشتي
اصلا نمي‌دونم کي هست
ديگه دروغ نگو
مي‌دونم تو کسي هستي که اين کارو کرده
خانم، گوش کن، تو نمي‌خواي اينکارو کني، باشه؟
اون ارزشش رو نداره
!آه
!خيلي خب
اونو ميشناختم
ولي قول ميدم که اونو نکشتم
اصلا مجبور نبودم
منظورت چيه که مجبور نبودي؟
!اون پليس بود
دشمناي خودش رو داشت
...و دشمنانِ دشمن من
چي؟
اين ديگه چيه، يجور نقشه؟
شماها کي هستين؟
تو... بهتره بهم بگي چه اتفاقي افتاد
و گرنه بهت شليک مي کنم
به درک که مي کني
بذار بره
لعنت، خيلي نزديک بوديم
دشمنانِ دشمنِ من، دوست من هستن
فکر مي کني قاضي براي يکي از دشمناي اِدي
توي ال سالوادور خبرچيني کرده؟
سوال اينه که قاضي چطور اسم
دشمنان اِدي توي ال سالوادور رو فهميده؟
نمي‌دونم، ولي کسل گفت
قاضي به گذشته اِدي بعنوان پليس اشاره کرده
چرا شما بچه‌ها نمي ريد ببينيد که
کي با اِدي توي کشورش مشکل داشته؟
کاپيتان بکت
مي‌دونيد چيکار کرديد؟
يه چيزي بهم ميگه که قراره بهم بگيد
ما قاضي کالدوِل رو براي 10 دقيقه گم کرديم
و چيز بعدي اين بود که دادگاهش رو کنسل کرده
و پيش وکيلش قايم شده
ببخشيد، اين قاضي دقيقا کيه؟
کافيه، کاپيتان
مي‌دونيم که امروز صبح دنبال کالدوِل بوديد
ويدئو نظارتي رو از دادگاه گرفتيم
همسرت و گروه مهاجرهاي ناجورش
توي کل فيلم هستن
خب، پس مطمئن ميشم که بچه‌هام ازشون بازجويي کنن
خب، پس بهتره زودتر دست بکار بشي چون برنامه دارم
همشون رو بخاطر اين از کشور اخراج کنم
نه، اگر مي‌خواي دخل کسي رو بياري، دخل منو مياري
ولي به اونا کاري نداشته باش
اونا توي يه تحقيق فدرالي مداخله کردن
دوستشون به قتل رسيده
،اونا خواستار عدالت بودن
که شامل توانايي براي زندگي و کار کردن توي اين کشور
بدون قرباني شدن توسط يه قاضي دولتي
ميشه FBI و يه مامور تشنه قدرت
قاتل اِدي توسط قاضي کالدوِل اجير شده بود
که يعني اون در قتل همدسته
پس بهم کمک کن تا قاتل رو شناسايي کنم
و ما قاضي خوب رو براي باقي عمرش
مي اندازيم توي زندان فدرالي
با آلونزو سانچز آشنا بشيد
پياده نظام براي کارتل مواد مخدر سينولا
که توي سن ميگوئل مستقره
ارتباطش با پرونده‌ت چيه؟
قاضي کالدوِل 48 ساعت پيش کار صدور ويزاش رو تسريع کرده
مطمئن نبوديم چرا تا وقتي اسم اِدي رَميرِز رو آوردين
مشخص شد که با هم پيشينه دارن
اِدي برادر آلونزو، ماريو رو
وقتي هنوز توي ال سالوادور پليس بود رو کشت
دشمنانِ دشمنِ من، دوست من هستن
اين بايد کسي باشه که قاضي کالدوِل درباره‌ش حرف مي زد
آلونزو دنبال انتقام از اِدي بود
و قاضي خوشحال ميشد که کمک کنه
آلونزو سانچز 4 ساعت قبل از مرگ اِدي
پياده شده JFK توي فرودگاه
خيلي خب. بنظر مياد قاتلمون رو پيدا کرديم
الان فقط بايد ردش رو بگيريم قبل از اينکه برگرده خونه
ممکنه براي اينکار خيلي دير شده باشه
اون 15 دقيقه پيش سوار هواپيما شده
همين حالا توي آسمونه - خب، پس کارمون تمومه -
هيچ راهي نيست که بتونيم بگيرمش
اوه، شما نمي تونيد ولي من مي تونم
مامور نپيير صحبت مي کنه
مي‌خوام يه هواپيما برگرده
خيلي بد شد که هواپيمات راهش رو عوض کرد آلونزو
نيمه پر ليوان رو که ببيني ما با خط هوايي صحبت کرديم
و تو پولت رو پس مي گيري
هيچي بر عليه من نداريد
من قانوني اينجا بودم
و هدف از مسافرتت چي بوده؟
ملاقات با يه دوست قديمي - ملاقات يا به خورد مارها دادن؟ -
چي؟
بيخيال آلونزو. فيلم بازي نکن
مي‌دونيم که بخاطر اِدي رَميرِز اومدي اينجا
اون برادرت رو کشت
و قاضي کالدوِل... کمکت کرد بياي اينجا
قاضي چي؟
مرد، نمي‌دونم درباره چي حرف مي زنيد
ما راننده تاکسي که تور رو از فرودگاه سوار
کرده بود رو شناسايي کرديم
.و اون بعد بردت به باغ وحش مي‌دونيم که اِدي رو کشتي
اِدي مرده؟
کار من نبوده
خيلي خب، قاضي با من تماس گرفت
و بله، من رفتم باغ وحش تا اِدي رو ببينم
ولي من نکشتمش
پس براي چي رفتي اونجا؟
براي يه گفتگوي کوچيک دوستانه؟
يا شايدم براي ‌هات چاکلت يخ زده توي رستوران سرندپيتي؟
من با انتقام توي قلبم اومدم اينجا
فکر مي کردم اِدي مسئولِ
مرگ برادرمه
ولي اشتباه مي کردم
اِدي متقاعدم کرد که داشته با برادرم کار مي کرده
و در خفا ازش محافظت مي کرده
اِدي بهت هرچي مي گفت
اگر فکر مي کرد که مي‌خواي اونو بکشي
پس چي باعث شد حرفش رو باور کني؟
اِدي چيزهايي درباره ماريو مي‌دونست
که فقط کسي نزديک به برادرم مي تونست بدونه
و رفتارش هم مثل آدمي نبود که داره براي نجات زندگيش دروغ ميگه
منظورت چيه؟
اِدي از آدمي که قبلا توي ال سالوادور بود تنفر داشت
کارهايي که براي محافظت از برادرم کرد روش فشار آورد
بهم گفت از همه چيزهايي که خانواده م طرفدارشه متنفره
چيزهايي که خودش قبلا طرفدارشون بوده
...بخاطر همين بود که اومد آمريکا
براي اينکه دوباره شروع کنه، يه زندگي جديد بسازه
و اينکارو کرد تا وقتي که يکي اين فرصت رو ازش گرفت
هي
اوه
خب، عذر آلونزو موجه بود
بنظر مياد که درباره دخالت قاضي کالدوِل اشتباه مي کرديم
نه، يه چيزي رو نمي‌بينيم
اِدي با قاضي روبرو شد و روز بعدش به قتل رسيد
خب، مي‌دونيم که کار قاضي نبوده
اون تحت نظارت 24 ساعته بوده
و اون فکر مي کرده
که آلونزو ترتيبش رو ميده
اِدي با قاضي روبرو شده
12ساعت بعد آلونزو با يه ويزا تاييد شده سوار هواپيما شده
اصلا قاضي از کجا درباره آلونزو مي‌دونست؟
کي بهش گفته بود؟ - نه. حق با توئه -
حتي ما هم درباره آلونزو نمي‌دونستيم
قاضي از کجا انقدر سريع فهميده بود؟
يکي ديگه هم بايد توي اين توطئه دخيل باشه
يکي نزديک به اِدي
تنها کسايي که به اِدي نزديک بودن هستن ESL توي کلاس
پس، کي اونو کشته؟
فکر کنم بدونم
و تو مي‌دوني اين يعني چي، بکت
بعد از اين همه سال بالاخره مي تونم بگم
"متهم مي کنم"
خب، قراره روي افعال تمرکز کنيم
...حالا اگر ما
ژان لوک، دير کردي
اوه، بله آقا
منو ببخشيد
اشکالي نداره. بشين
راستش آقاي امرسون
اگه بشه باهاتون خصوصي صحبت کنم
لطفا؟
حتما
ژان لوک تو اين آقايون رو آوردي اينجا؟
اوه بله. اونا با من هستن
اينجا هستن تا براي قتل اِدي رَميرِز دستگيرت کنن
چي؟
مي‌دونيم که با قاضي کالدوِل کار مي کردي
در عوض پول اخاذي مهاجرها رو
براش از مدرسه ميفرستادي
نقطه ضعف همشون رو مي‌دونستي
اين که کدومشون غيرقانوني هستن
مضحکه - اوه، واقعا؟ -
پس چرا کلي از شاگردهات
توي اين بازداشتگاه‌هاي خصوصي هستن؟
خيلي بيشتر از اوني هستن که بخواد تصادفي باشه
نقشه قابل اعتمادي بود. منظورم اينه که کي مي فهميد؟
اونا همه اينجا تنها هستن، توسط جامعه به حاشيه رونده شدن
منم جاي تو بودم همين کارو مي کردم
نه، نمي کردي - نه، نمي کردم -
من روح دارم - بيا، بيا بريم -
همگي، خبر خوبي دارم
آنيتا رودريگز آزاد شده
و تحقيقات فدرالي درباره
بازداشتگاه خصوصي که اون رو زنداني کرده بود شروع شده
قاضي چي؟
معلمتون اونو فروخت. به همه چيز اعتراف کرد
مي‌تونه قاضي رو FBI حالا تحت پيگرد قانوني قرار بده
و عدالت رعايت ميشه
عالي نيست؟
اوه ولي کي درس دادن به ما رو تموم مي‌کنه؟
روي سايت ديدم آقاي کسل
اوه، متاسفم
نمي‌دونم اسمم چطوري رفته اونجا
من مي‌دونم، فقط کسلي که جايگزين ميشه آقا نيست
منم - واقعا؟ -
چه کار خوبي
مرسي - عزيزم، بهت افتخار مي کنم -
دوست داشتني نيست؟
خيلي خب
مي تونيم شام بخوريم؟ دنبالم بياين
آه، بله
و همگي، ما خيلي خوشحاليم
که شما تونستيد بهمون ملحق بشيد
حالا ما قبل تر با غذاهاي شما جشن گرفتيم
فکر مي کنيم ديگه وقتشه که شما بچه‌ها
با غذاهاي آمريکايي جشن بگيريد
وولا
اين غذا آمريکاييه؟
خيلي... بين الملليه
دقيقا
و اين کشور توسط مهاجران کشف شد
و اين لباس‌ها و فرهنگ‌هاست
که به ما شکل و فرم داده
...و شما
و شما کساني هستيد که اين کشور رو فوق العاده مي کنيد
مادر، منم از اين بهتر نمي تونستم بگم
حالا، بفرماييد
بله، بله
بشقاب‌ها پشت سرتونه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چي شده؟
من توي کُره نبودم
توي شهر کُره اي‌ها توي لوس آنجلس بودم
بکت، من بايد برم لوس آنجلس
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]