« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
انتظار بدترین چیزو داشته باشین این آدم ها خیلی خطرناک اند
بزن بریم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بی حرکت دست هاتونو نشون بدید
این تمام چیزیه که به دست اوردید؟
چیکار میکنی بچه جون
اه
این جدایی واقعا خسته کننده شده
میدونم
اما کاترین بین دو راهی گیر کرده
بخاطر چیزی که تو جوونی از دست داده داره رنج میبره
که اون رو توی این راه قرار داده
که تازه شروع کرده به درک کردنش
مادرت میتونه یکم مشاوره غیر مستقیم بهت بده ؟
نه خیلی بد شد
لازمه یکم رو حرفه ام کار کنم
حرفه تون؟ بهت نگفته بودم؟
دارم کتاب مینویسم
"مشاوره غیر مستقیم" نوشته مارتا راجرز
..این
این راستش فکر عالیه
میدونم مگه نه؟
اوه تازه ناشرتم خوشش اومده
ناشرم؟ بیخیال
فقط گوش کن
ایمان داشته باش
این چیز ها بین تو و کاترین
نیاز داره تا خود به خود درست شه
فکر میکنم شاید این خوب باشه
که اون واسه چند روز بیرون از شهره
چون یکم وقت برای جدایی چیزیه که شما نیاز دارین
چیزی که من نیاز دارم یه هواس پرتیه
سرقتی که انجام شده
از امن ترین ساختمان نیویورک به چشم سیاه لقب گرفته
از سازنده بیلونر رونالدبوت
که درباره ی شئ دزدیده شده حرفی نمیزند
اما باید زودتر بگوید
سلام به تحقیقات ریچارد کستل خوش اومدید
Wow.
چه خوب بزرگ شدی
ببخشید میشناسمتون؟
دوست قدیمیه پدرت Ethan Slaughter.
ب ... بله البته
فقط بزار بهش بگم که شما اومدید
یه خبر بد Slaughterاینجاست
اینجا؟
یعنی درست پشت در اینجا؟
آره
چی میخواد؟ نمیدونم
فقط گفتش که یه دوست قدیمیه
این نمیتونه خوب باشه
همون دوست قدیمی که
نزدیک بود به کشتنت بده چندسال پیش؟
آره . شیش بار
باشه
اوه ... من میتونم از پسش بربیام
فقط ...
فقط بهش میگم ...
فقط بهش میگم علاقه ای ندارم
اه جریان هرچی که باشه
هی شرلوک خیلی وقته ندیدمت
هی Slaughter
رفیق . چطوری؟
به اندازه ی کافی تیر اندازی نیست ولی خوبه
ایول
تو که نمیخوای این اطراف تیر اندازی بشه؟
-Huh خیلی خوب شد که دیدمت
باید یه وقت هایی دوباره سر بزنی
خیلی تند نرو باید درباره ی چند تا کار بحث کنیم
چجور کاری؟
دوشیزه فکر نمیکنم افتخار آشنایی داشته باشم
عزیزم به من نگو دوشیزه
من مارتا راجرزم ریچارد کستل پسر منه
و آخرین باری که شما دوتا باهم کاریو انجام دادین
مجبور شد واسه یک ماه داروی ضد اضطراب مصرف کنه
شوخی میکنه
فقط ... فقط واسه چند هفته بود
خب تو واقعا یه مادر مثل شیر داری اینجا
اما دلیلی برای نگرانی نیست
چیزی که بخاطرش اینجام کمترین خطری نداره
قول میدم
و اون چیه؟
پرونده ای که روش کار میکنم و نیاز به کمک دارم
سرقت بزرگی که توی ساختمان وسط شهر اتفاق افتاده
امن ترین ساختمان توی نیویورک؟
من تازه اخبارشو دیدم
آره . به نظر میرسه به نفر تونسته از زنگ خطر ها رد بشه
و چندتا ریزتزاشه فوق سری رو بدزده
این ... این تمام چیزیه که به ذهنم میرسه,
خب شرلوک بهت گفتم حالا بیا کمکم کن بفهمم چی شده
فکر میکردم توی باند خلاف باشی
اوه اره از اونا خسته شدم
به یه چیز مسخره ی دیگه رو اوردم
خوش حالم که سراغ من اومدی و از من تعریف کردی
ولی برنامه ام کلا پره
اره سرمون شلوغه خیلی شلوغه
خیلی
خب
نیازی نیست دو بار بهم بگی خودم فهمیدم
خیلی خوب شد دوباره دیدمت شرلوک
چندتا داستان داشتم که میخواستم بهت بگم
که برای کتاب بعدیت کمکت کنه
مثل اون دفعه که تیم ضربه کارتل رو تعقیب کردم
از طریق فاضلاب به مدت سه روز
ولی داستانش مفصله باشه برای یعد
Ciao.
تیم کارتل؟
قوی باش ریچارد
توی فاضلاب؟
- Ohh! - Slaughter!
- Aah! صبرکن
منم هستم
خیلی ام عالی.
اولین حرکتمون چیه؟
پایین قسمت شرق یکی بنام ویکتور لی
اسم قربانی ویکتور لی
سی ساله مذکر
بخاطر زخم عمیق مرده
از اون چاقوی بزرگی که توی گردنش رفته
کشته شده بین 10 تا 2 دیشب
خیلی خب بیا بفهمیم قربانی با کی داشته صحبت میکرده
درباره ی اون کبودی روی صورتش چی؟
اون قدیمی تره
مثل اینکه طی 24 ساعت گذشته یکی داشته با اقای لی کار میکرده
امیدی هست سرنخی از اسلحه بدست بیاریم؟
شک دارم مثل اینکه کلا تمیزش کردن
هی اسپو
حدس بزن قربانیمون آخرین بار با کی حرف زده
میدونی الان چقدر واسم سخته که نگم مامانت بوده؟
Slaughter?
Hey.
چه اتفاقی برای آدمم افتاده؟
Castle. Slaughter.
این ترکیبی نبود که انتظارشو داشتم
میدونم مگه نه؟
Huh?
منظورم اینه که دوباره باهم دیگه ایم
Yay!
سرنخی گیر اوردید؟
آره فهمیدیم قربانی دیشب به تو زنگ زده
مراقب باش درباره ی چی صحبت میکردید؟
قربانی برای من کار میکرد
بهترین دزدی که تاحالا داشتم
چونکه اون مجرم نبود اون موفق شد چندتا چیز خوب گیر بیاره.
اما اون با چندتا از مجرمین گالری رفت و آمد میکرد
و اون ها اونقدر احمق بودن که
در مورد تمام دزدی هاشون بهش گفتن
خب واسه چی بهت زنگ زد؟
اه داشت یکم جاسوسی میکرد
درباره ی چیزی که دارم روش تحقیق میکنم
مثل اینکه به نظر میرسه این جاسوسی به کشتنش داد
داری میگی تقصیر منه؟
ویکتور به غیر از تو با کسی دیگه ای حرف زده؟
نه اون گفتش میخواد یه نفرو ببینه
اسمشو بهم نگفت
خیلی خب پس اولین کارمون شناسایی کردن اون فرده
نه . این کار ماست این یه پرونده قتله
اگرچه این اول پرونده ی من بود ویکتور آدم من بود
بنابراین میریم اون موشی که اونو کشت پیدا میکنیم. دوتایی
بجنب. شرلوک
باشه ولی Slaughter
باید مارو هرلحظه در جریان بزاری
البته
من تیمی کار میکنم
من کلا بهشون دروغ گفتم
همین الانشم میدونم ویکتور میخواست با کی دیشب ملاقات کنه
فکر نمیکنی باید بهشون میگفتیم
با رایان و اسپزیتو؟
نه
باحال نیست؟
دوباره من و تو با هم
مثل بوچ و ساندس
میدونی که اون ها آخر فیلم مردند آره؟
آره ولی راهیه که باید بریم
نمیتونم باور کنم همین دیروز باهاش صحبت کردم
در چه موردی باهاش صحبت میکردی؟
پیش هم برگردیم
ما چند ماه پیش بهم زدیم
از بدقولی هاش خسته شده بودم
ولی میگفت ایندفعه قراره فرق بکنه
میگفت قراره پول بزرگی بهش برسه
درباره ی رفتن باهم دیگه به
کالیفرنیا
همیشه میخواستم کنار ساحل زندگی کنم
اشاره ای کرد که این پول قلمبه قراره از کجا برسه؟
نه
میشه یه لحظه مارو ببخشید؟
فکر میکنی ممکنه ویکتور
درگیر دزدی ریز تراشه ها باشه؟
امکان نداره اون خیلی سر راست بود
میدونم که تو طرفو کشتی
ولی اون با حداقل دست مزد کار میکرد
وقتی این همه دوست خلافکار پولدار داشته باشی
غیر ممکنه که بشه باور کرد
ممکنه بخاطر همین وسوسه شده باشه؟
آره . ممکنه
متنفرم از اینکه فکر کنم داشته منو بازی میداده
ویکتور گفت دیشب قرار بود کیو ببینه؟
یه نفر بنام توروکو
من به پرونده های سرقت اسلاگر یه نگاهی انداختم
پرونده شامل
ریزتراشه برای نسل بعدی تلفن همراه بوده
نسخه ی اولیه اش میلیون ها دلار تو بازار سیاه می ارزه
ویکرام داره تو داده هادنبال سرنخ میگرده
که بفهمه چه کسی با همچین سرقت بزرگی سرو کار داره
واحد تحقیقات یه مدرکی روی اسلحه پیدا کرده
که زیر دسته چاقو مخفی شده بوده
مورد مشابهی توی سیستم پیدا کردن؟
آره . الان میفرستنش
ایناهاش
چیه؟
آره . فهمیدم
تورکو رو پیدا کردم
معلوم شد اون طرفدار و متخصص همچین تکنولوژیه
نظرت چیه بریم یخورده تکونش بدیم؟
به نظر خوب میاد
کستل
کجایی؟ تو دفتر
اسلاگر با توئه؟
آره
گوش کن کستل اثر انگشت اون روی چاقو پیدا شده
اسلاگر ویکتور لی رو کشته
همه چی مرتبه ... شرلوک؟
با کی حرف میزنی؟ اوه . فقط با مامانم ... مادرم
فقط ... فقط مادرم متاسفم مادر .
کجا بودی؟ چی میگفتی؟
الان داریم به سمت تو میایم
اوه . داری میری باشگاه چقدر طول میکشه برسی اونجا؟
تا پنج دقیقه ی دیگه اونجاییم
فقط خونسرد رفتار کن
آره نذار بفهمه داری باما صحبت میکنی
باشه. مشکلی نیست
اون مادرت نبود
اون دوتا نخاله بودن مگه نه؟
یه مشکل کوچولو داریم
گوشیو بده من
تو چی هستی . کاراگاه گجت؟ این اسلحه اس خودکار که نیست
نزارش توی میزت کنار خودت نگهش دار
یا در مورد تو بزارش توی کیف زنونت
لطفا منو نکش
من نمیخوام تورو بکشم اینو به ویکتورم گفتی
قبل از اینکه یه چاقو تو گردنش فرو کنی؟
کاره من نبود
پس چرا اثر انگشتت همه جای چاقو هست؟
من اون چاقو رو به عنوان قدردانی دادم به ویکتور
به عنوان قدردانی...
گل واسه قدردانیه باید گل میدادی
یه چاقوی بزرگ...دیوونگیه
میدونم شکه کننده است ولی حقیقت داره
پس خودتو تسلیم کن
اون ها باهات منصفانه رفتار میکنن
به این آسونی ها هم نیست
شاید من دیروز صبح چندبار ویکتور رو زده باشم
وقتی که واسه من جاسوسی نمیکرد
ولی من نکشتمش
اینو کسی میگه که یه تفنگ سمت من گرفته
بیا .... بگیرش
بگیرش
هیچ کدوم از این هارو قبلا بهت نگفتم
چون میدونم چجوری بنظر میرسه
تو به من شک داری که ویکتور رو کشته باشم
همینطور بقیه
پس تنها راه واسم این بود که بفهمم قاتل کیه
پس ...
چرا اومدی پیش من؟
چون من دشمن های زیادی دارم
چیزی که کم دارم دوسته
من به دوست نیاز دارم . شرلوک
اسلاگر کجاست؟
رفتش. چند دقیقه پیش رفت
چه اتفاقی افاون اصرار داشت که بی گناهه
گفت که اون چاقو رو به عنوان هدیه داده بود به ویکتور
هدیه؟ مگه یه بطری مشروب چه مشکلی داره؟
میدونم!
ولی بچه ها باید بهتون بگم
واقعا بنظر میرسید داره حقیقت رو میگه
فراموشش کن
تو نمیتونی به حرف طرف اعتماد کنی
تو که بالا سر همه بودی دیگه باید اینو بدونی
تنها چیزی که مهمه زمانه
تا یه اشباهی بکنه و گیر بیفته
تو شانس اوردی که الان زنده ای
ازش فاصله بگیر
خوشم نمیاد به اون ها دروغ بگم ولی تو راست میگفتی
اونا قرار نیست یه لحظه هم بهت شک نکنن
تو مرد خوبی هستی . شرلوک
حالا باهم تو دردسر افتادیم
خب . بهتره به کارا برسیم
رایان و اسپزیتو پلیس های خوبی هستن اون ها پیدات میکنن
خیلی خب
پس بریم "تورکو" رو از پنجره آویزون کنیم تا به حرف بیاد
یا مبیبازیم یا میبریم
بریم . پسر
خب .این یارو کجاست؟
منابع ام گفتن که اینجاست
هی شانسی هستش که این زنه
بیاد منم شکار کنه؟
Might be worth getting caught if she does the cuffing.
اوم... نه . بکت ومن تو یجور زمان استراحتیم
اوه... متاسفم که اینو میشنوم
ممنون
خب, چه اتفاقی افتاد ؟
نمیدونم
اون فقط گفت نیاز به یکم زمان داره تا از بعضی چیز ها سردر بیاره
زن ها
آره
اگه خواستی دوباره ازدواج کنی
دختر عموم "شانا" یه هم اتاقی خوب داره
اوم...من خوبم... خودم میتونم من خوبم ,ممنون
باشه, خیلی خب , هرطور مایلی
هیچ چیزی بهتر از یه زن جدید نیست, مگه نه؟
خب, بحث تمومه
و...و... یه چیز دیگه
این دفعه,تو به من نیاز داری
بنابراین طبق قانون من عمل میکنیم
و اون قانون چیه؟
قرار نیست به کسی صدمه بزنی
قرار نیست کسی رو بترسونی
حتی قرار نیست صداتو بلند کنی
این کار هارو بکنی من نیستم
شوخی میکنی , نه؟
نه
باشه ,قبوله
هی "تورکو" ها ها
وقتشه حرف بزنی رفیق
هی, هی ,هی الان چی گفتم؟
هان؟ اوه
ببخشید آقای"تورکو
من کاراگاه "اسلاگر" هستم واینم کستل
میخوایم باهات یخورده دربارهی "ویکتور لی" حرف بزنیم
چیزی راجع بهش نشنیدم
...آقای تورکو
هردومون میدونیم که تو به عشق تکنولوژی های پیشرفته زندگی میکنی
و اینکه یه قراری با ویکتور لی داشتی
درباره ی جابجایی اون ریز تراشه مخصوصی که دزدیده بود
مگر اینکه بخوای ما بریم خونتو همین الان بگردیم
و ببینیم میتونیم ریزتراشه دزدی رو پیدا کنیم
شدیدا بهت توصیه میکنم اون چیزی که میخوایم رو بهمون بگی
و اون چیه؟
آیا تو از "ویکتور لی" ریزتراشه دزدی خریدی؟
نه
مرتیکه دلقک , اون صورتتو جر میدم
!رفیق
لطفا, قربان ,حیقتو بهمون بگید
میگم
ببین,قرار بود ویکتور و شریکش
دیشب من رو ببینن ولی پیداشون نشد
همکارش کیه؟ نمیدونم
ولی اونطوری که ویکتور دربارش میگفت
خیلی قرار نبود باهم کار کنن
به همون چیزی فکر میکنی که منم فکر میکنم
آه, نه احتمالا
شاید ویکتور میخواسته
همکارشو دور بزنه؟
همکارش به این دلیل کشتتش
خیلی خوب بود,شرلوک, دیدی؟ ما یه تیم عالی هستیم
بزن بریم
اون چی بود؟
چی چی بود؟
هی , اینو ببین
دوربین ترافیک ویکتور رو شناسایی کرده که یه خیابون پایین تر از
جایی که ریز تراشه رو دزدیده پارک کرده
این ویکتوره قبل از دزدی
و یه نفر باهاشه
باید همکارش باشه میتونی تصویر رو بهتر کنی
نه
اگه "اسلاگر" باشه چی؟
با کاپیتانش صحبت میکنم
اسلاگر از گروه اخراج شده
چونکه فروشنده اونو متهم کرده
که 20 کیلو مواد مخدر رو به جیب زده.
...حرفم اینه اسلاگر تعلیق شده
به احتمال زیاد اخراج شده
که یعنی خداحافظ حقوق بازنشستگی
دزدی ریزتراشه
ممکنه بخاطر نقشه بازنشسگی اسلاگر باشه
و اگر ویکتور سعی کرده دورش بزنه
اسلاگر هم میتونسته بکشتش
ولی چرا کستل رو قاطی ماجرا کرده؟
شاید ویکتور قبل از مرگش ریزتراشه رو پنهان کرده
اسلاگر هم نتونسته پیداش کنه
و فکر کرده که میتونه کستل رو گول بزنه
تا از هوشش استفاده کنه تا ریز تراشه رو پیدا کنه
خب, خوبه که کستل اون قدرام احمق نیست که تو همچین دامی بیفته
خب , فکر میکنی تراشه کجاست؟
اگر همکار ویکتور اونو به تورکو نفروخته
پس شاید هنوزم دارتش
واو , این جیگر کیه؟
اسلاگر این هیلی
سلام
تعجبی نداره که به هم اتاقی دختر عموم علاقه ای نداشتی
ببخشید ... چی؟
هیچی ... یادم رفته بود
هیلی به عنوان مشاور با من شروع به کار کرده
آره , ریک از من خواسته بود بفهمم تو اون برج چه خبره
اوه, بریتانیایی هم که صحبت میکنه خیلی جذابه
واو
همیشه باعث افتخاره که با دوستات آشنا بشم ریک
اون واقعا ... فقط لطفا بیخیالش شو
چیزی فهمیدی؟
معلومه که فهمیدم
سیستم امنیتی "بوث تاور "خیلی هوشمندانه طراحی شده
به یک دزد نابغه برای رد شدن ازش نیلز بوده
تا از چندین لایه امنیتی عبور کنه
نابغه
مطمئنم که کار ویکتور یا هیچ کدوم از رفیقاش نبوده
در این باره مطمئنی؟
چون من چندتا حفره پیدا کردم
و معلوم شد که ویکتور به عنوان مربی داوطلب شده
تا به یه پسر 16 ساله ی محروم آموزش بده
بنام Louis Prince
الان من سوابق لوییس رو دارم
که کاملا خشونت آمیزه
معلوم شد چند بار
به دلیل بازداشت به کانون اصلاحات رفته
و از چهارتا دبیرستان اخراج شده
به نظرم که باهوش نمیاد
این آی کیوشه؟
آره... 190
بنظر میاد مجرم خوبمون شکار شده؟
آره
و فارغ التحصیل شده برای قتل
لوییس زندگی خشنی داشته
وقتی 5 سالش بود پدرش ترکش میکنه
و توسط مادرش بزرگ میشه
که باید برای تامین خودشون دو جا کار میکرده
و بچه روزی 20 ساعت به حال خودش رها شده بوده
همه ی بچه های تنها که قاتل نمیشن
آره , همشون هم مثل انیشتین باهوش نیستن
لوییس... واقعا زیادی باهوش بوده
و هیچکی رو هم نداشته تا استعداد هاشو پرورش بده
و تنها کاری که میتونسته بکنه ابراز خشم بوده
و اون اولین باری بود که دیدمش
همونجا فهمیدم که بهترین چیز براش
اینه که یه مربی داشته باشه
چه چیزی بیشتر از همه چیز نیاز داشت
یه مردی که بتونه الگوش باشه
که ویکتور بود در نهایت بله
ولی لوییس قبلش پیش 5 تا مربی دیگه هم رفته بود
واسه ی اینکه از برنامه بندازمش بیرون فشار زیادی روم بود
ویکتور آخرین امید من بود و یکدفعه همه چیز شروع به بهتر شدن کرد
و لوییس شروع به بهتر شدن کرد
میدونی کاراگاه تو باید یه مربی بشی
آره , من خیلی واسه اینکار مناسب نیستم
واقعا مناسب نیست
هیچوقت نمیفهمی منم همیشه مشاور نبودم
من روزی 15 ساعت دور وال استریت به دنبال پولم میگشتم
ولی اینجا قطعا مفید ترم
آره , منم اینطور تصور میکنم
حالااگه ویکتور از هوش لوییس استفاده کرده
تا یه جنایت رو ترتیب بده میتونسته
کاملا به اعتمادش خیانت کنه اینطور نیست؟
اینقدر بد بوده که مربی شو بکشه؟
خب , درحقیقت ویکتور تنها کسی بود که لوییس بهش اعتماد کرد
به غیر از مادرش
و احساس اینکه بهش خیانت شده باشه
میتونسته به شدت بهش آسیب بزنه
هیچ نظری درباه ی اینکه لوییس کجا ممکنه قایم شده باشه نداری؟
نمیدونم, متاسفم
اوه , از وقتی که گذاشتید خیلی ممنونم آقای وست
ما باید همین الان بریم
اوه, اره , ممنون
آقای وست من کاراگاه رایان هستم
و ایشونم کاراگاه اسپزیتو از پلیس نیویورک
چندتا سوال داشتیم در مورد بچه ای که
ویکتور لی به سرپرستی گرفته بودتش بنام لوییس پرنس
ممکنه اطلاعاتی داشته باشید
که مارو در حل پرونده یاری کنه.
جالبه... شماها همین الان از دوتا پلیسی که اینجا بودن عقب افتادین
اوناهم درباه ی لوییس پرسیدن
بله, فهمیدم
هیلی رد لوییس رو گرفته
با استفاده از آی پی کامپیوترش الان آدرسشو دارم
خیلی ممنون از کاری که انجام دادی هیلی
پشت خطی دارم ممنون
کستل
به ما دروغ گفتی؟
اوه , پس فهمیدی
کستل این اصلا جالب نیست
چیکار میکنی؟ با مضنون قتل داری میگردی؟
هی, اسلاگر کسیو نکشته خب؟
بهت قول میدم
اون فقط میخواد قاتل ویکتور رو پیدا کنه درست همونطور که ما میخوایم
واقعا؟ بهت گفته که چرا تو گروه دیگه کار نمیکنه
بله...گفتش که خسته شده
نه تنزل مقام پیدا کرده
اون برای دزدی از یه دلال مواد تحت تعقیبه
تو از دلال مواد دزدی کردی؟
معلومه که نه این فقط یه اتهامه
اسلاگر داره حقوق بازنشسگیشو از دست میده
ما فهمیدیم که اون تو تیم دزدی ریز تراشه بوده
و بعد دورش زدن
بده من اونو
هی کاراگاه اینقدر تو کار ما دخالت نکن
آره , درسته شاید یکمویکتور رو تحت فشار گذاشته باشم
ولی من نکشتمش
دار وقتتو با تعقیب کردن من هدر میدی
باید بری دنبال پسره
...ای
الو؟
میدونی که فقط میتونستی سیم کارتشو در بیاری؟
من خیلی گوشی از دست دادم تو این کار
اگه خواستم عقب بکشم باید بزاری خب؟
چیز دیگه ای نمیخوای؟
فکر کنم این منطقیه با توجه به سابقه ات
منظورت سابقه مونه
هی , هی , بی حرکت
با پسره بمون, شرلوک
واو ,واو ,واو آروم باش ما واسه صدمه زدن بهت اینجا نیستیم
لطفا , لطفا از من دور شو
بیا اینجا
تو خوبی , یالا
ما فقط سعی داریم بفهمیم چه اتفاقی برای ویکتور افتاده
من نکشتمش قسم میخورم
هی ,هی
هیچکی نگفت کار تو بوده
واقعا؟
لحظه ی افتخار آمیزی نیست نه؟
فکر نمیکنم کار اون بوده باشه
معلومه که کار او بوده
تو قیافشو ندیدی
اون یه جوون ترسیده بود
این چهره ی یه قاتل نیست
ما هممون قاتلیم کستل فقط به یه چیزی نیاز داریم تا نشون بدیم
یالا
هنوزم باید خوب رفتار کنم؟
نه
خوبه
حالا باید بهم بگی اینجا چیکار میکردی
وگرنه دهنتو بهم میدوزم
خیلی خب . من بخاطر پسره اینجام
چرا؟
چونکه کلیده
الان دهنتو میدوزم نه,صبر کن
من برای یه موسسه که تخصص ویژه دارن کار میکنم
که به وسیله یه نفر بنام دیوید لیسی اداره میشه
اوق, لیسی رو میشناسم
اون یه اجتماع ستیزه
شماها به ویکتور کمک کردید تا ریزتراشه رو بدزده؟
نه
دیدی, الان داره به هوش ما توهین میکنه
برو حموم رو اماده کن
اوضاع قراره یکم خراب بشه
نه,نه, این حقیقته
ویکتور و پسره خودشون تنهایی کارو انجام دادن
تا یه پیغام برسونن
چه پیامی؟
ویکتور میومد اطرف برج
و فخر فروشی میکرد که کلید هر قفلی رو داره
منظورت لوییسه؟
پسره چیزی اختراع کرده بود که هر سیستم هشدار دهنده ای رو از کار می انداخت
فرقی نمیکرد چقدر پیچیده باشه
اونا مخفیانه وارد برج شدن و خبرش همه جا درز کرد
ویکتور واسه کسی کار میکرد که بالاترین قیمت رو پیشنهاد بده
پس ویکتور هم از لوییس استفاده کرد
فقط اینکه رئیست لیسی حاضر نبود دستمزد ویکتور رو بده
آخر ویکتور مرد ,تو اومدی اینجا تاپسره رو رایگان ببری
اسلاگر
دست هاتو همین الان ببر بالا
همین..الان
آروم باش , فقط یخورده از اسلحه هایی که تو استفاده میکنی بیشتره
آره
تو این حقو داری که سکوت کنی
آره,آره,آره قبلا هم اینارو شنیدم
ما به یک واحد دیگه نیاز داریم تا مضنون دوم رو هم بیاریم
ممنون
اسپو ,اون ویکتور رو نکشته
و اگه حدسم درست باشه لوییس هم بی گناهه
که یعنی یه پسر 16 ساله تنها اون بیرونه
که افراد خطرناکی دنبالشن
ما به کمک همه نیاز داریم تا پیداش کنیم
این اتفاق نمی افته کستل
اسلاگر میره داخل ...ولی اون ها
و تو شانس اوردی که دستگیرت نمیکنم
بخاطر کمک و همکاری در جرم
اسپو,لطفا نه , کستل
نظرمو تو این مورد عوض نمیکنم
رایان
رایان , با اون یکی نیرو به کجا رسیدیم؟
چه غلطی کردی؟ ...متاسفم,متا
متاسفم نباید اون کارو میکردم
سینمافریک
چه اتفاقی افتاد؟
کستل الان مضنون قتل رو دزدید
و ماشینمون رو
به چی میخندی؟ به چی میخندی؟
خاوی . فکر کنم اونا خبر دارن
اونا خبر ندارن
نه,اون یکی واحدکاملا حرفمون رو درباره خراب شدن ماشینمون باور کردن
اینو نگهش دار
هی, بیا اینجا
چه اتفاقی میفته وقتی ماشینو تا پایان وقت اداری به اداره برنگردونیم؟
فکر کنم باید به بکت زنگ بزیم
و بهش چی بگیم...که شوهرش
درست جلوی چشمامون زندانی رو برد
خب, از لحاظ فنی,ازجلوی چشم توبرد
اما نکته این نیست
ما فقط باید کستل و اسلاگر رو پیدا کنیم
خب اینجا در امانیم تابفهمیم بعدش باید چیکار کنیم
اینجا نمیتونه مال تو باشه
چرا نمیتونه؟
به دو دلیل... ما دوتا فراری هستیم
که تو آپارتمان خودمون مخفی شدیم
این فکر افتضاحیه
دوم, من تصور میکنم تو بیشتر باید تفنگ و فشنگ داشته باشی
اینجا مال زن سابقمه, اون بیرون از شهره
اوه
اصلا فکر نمیکردم ازدواج کرده باشی اسمش چیه؟
مدی
و من فکر میکنم مدی طرفدار اپرا باشه
اون یه خواننده توی اپرا نیویورکه
ببخشید مدی همون "مدلین کردی"؟
من اجراشو قبلا دیدم اون... اون واقعا یه پدیده است
فقط نمیتونم اونو با تو
تصور کنم
اصلا چطوری باهاش آشنا شدی؟
تو کالج
...رشته هامون باهم
رشته ات خوانندگی اپرا بوده؟
نه
خوانندگی تئاتر
تو؟ آره
و اگر به کسی بگی
شصت پاتو میکنم تو دماغت
آره , ببخشید دارم سعی میکنم بترسم
فقط دارم تصور میکنم که داری ساز میزنی
کستل کجاست؟
هیچ نظری ندارم
به ما دروغ نگو اصلا رو مود نیستیم
آره , ماباید اینجا منتظر بشیم
چی؟ماشینت کجاست؟
این مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که ما الان باید اونو پیدا کنیم
خب , ما اونو چند ساعته که ندیدیم
چه خبره شده؟
کستل بعد از دسگیری اسلاگر ماشینمون رو دزدید
ببخشید
این , این واقعا خنده دار نیست
واقعا هستش
خیلی خب , ببند
وایسا ,وایسا چرا اسلاگر رو دستگیر کردید؟
با توجه به پدرم اون ویکتور لی رو نکشته بود
نکته این نیست یجوریایی هست
ببین مادلایلی داریم که
اسلاگر ویکتور رو کشته
ولی خیلی مطمئن نیستیم
خب میتونم بهت بگم که این پسر نابغه
لوییس هم تونو نکشته
تو از کجا میدونی؟
وقتی که داشتم آدرس آی پی شو برای کستل ردگیری میکردم
فهمیدم که درطول زمان قتل
لوییس توی کافی شاپ تو بروکلین بوده
و کافه چی اونو دیده
که دیوید لیسی رو به مضنون اولمون تبدیل میکنه
این یارو لیسی کیه؟
اون کسی هست که خدمه دزدی رو استخدام کرده و به دنبال جسده
ما یکی از افرادشو گرفتیم که حرفی نمیزنه
صبر کن ... پدرم تو خطره؟
ما واقعا باید پیداش کنیم
سریع
Yum, yum, yum, yum.
Ahh.
Ohh.
بیا اینو امتحان کن
Ahh!
تو کی هستی؟ آره
وقتی که آشپزی میکنم بهتر فکر میکنم
به این خاطر طلاق گرفتم
چه اتفاقی بین تو و مدی افتاد؟
تو کارش موفق شد
مال من با شکست مواجه شد
منم حسودی کردم
از اونجا بود که همه چیز شروع شد
واقعا چه اتفاقی بین تو و همسرت افتاد؟
بهت گفتم نمیدونم
تو باهوش تر از اونی هستی که بخوای مثل یه کودن حرف بزنی شرلوک
اگر واقعا خیلی زیاد دوسش داری
ببین مشکل از کجاست و یه کاری بکن
هی, این پسره
اوه,خدا دوباره تو نه
من دنبال کاراگاه اسلاگر میگردم
آره هی
ویکتور بهم گفت اگه توی دردسر افتادم پیدات کنم
اون گفت تو ازم حمایت میکنی
اون گفت؟
منظورم اینه که,آره ,آره معلومع که میکنم
یه لحظه صبر کن چطوری اینجا پیداش کردی؟
زندگیشو هک کردم
زندگیمو چیکار کردی؟
با استفاده از مولد رمزنگاری که درست کردم
به شماره اجتماعیت دسترسی پیدا کردم
بعد از اون , چندتا حدس زدم
رفتم توی کارت اعتباریت, توی اظهارات بانکیت
وقتی که فهمیدم تو قبلا زن داشتی
که الان توی ایتالیاست فکر کردم عجیبه
که زنگ خطر خونش تازه غیر فعال شده
از چندتا فایروال رد شدم و رسیدم به تقویم همسرت
و فهمیدم که خدمتکار تا پنجشنبه نمیاد
بنابراین فرض کردم تو باشی
آی پی دکستابشو هک کردم الانم اینجام
"شاید باید به اون بگم "شرلوک
یکی اینجاست
هی پسر بهم بگو الان کجایی بعدش یه جا قایم شو
من... من توی انبارم
هی
لعنتی گمش کردیم
شایدم نه به دیوار نگاه کن
این چیه؟
اطلاعات بدردبخور.
ببین میتونی اسم کمپانی رو پیدا کنی
و شماره تلفنش رو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
من فکر میکنم واقعا به پشتیبانی نیاز داریم
اه, گور باباش , زودباش
پسره رو میبینم به صندلی بسته شده
مثل اینکه داره ازش بازجویی میشه
توسط چند نفر؟
فقط یک نفر رو میبینم عجله کن
تو حتی تفنگ هم نداری
فقط یک نفره زودباش
هی , رفیق
خوب بود مثل آب خوردن
چه خبره پسر؟
هان؟
فکر کنم باید پشتیبانی خبر میکردیم
فکر میکنی؟
خیلی خب , کله فندقی ها کشتن افسر پلیس
دقیقا چیز خوبی تو پروندتون نمیره
یا اینکه بهترین نویسنده رو بکشید
یجوریایی سخته که مارو متهم به قتل کنی
اگر که هیچ جسدی نباشه
میخوای پسر رو از اینجا ببرم بیرون؟
نه بزار تماشا کنه
اینطوری میفهمه که چه اتفاقی براش میفته
اگر اون چیزی که میخوام رو بهم نگه
چه غلطی داری میکنی؟
هی , تمومش کن
شرلوک , قراره اینجا بمیریم
بزار حداقل مثل یه مرد انجامش بدیم, هان؟
♪ Boy, boy, crazy boy
♪ get cool, boy
♪ got a rocket in your pocket ♪
♪ Keep cooly cool, boy
♪ Don't get hot 'cause, man, you got some high times ahead ♪
♪ Boy, boy, crazy boy
♪ stay loose, boy
♪ breeze it, buzz it, easy does it ♪
میشه یه نفر اینارو خفه کنه؟ - ♪ turn up the juice, boy
صحنه دعوا
ببخشید
تکون نخور دستاتو بهم نشون بده
همین؟
این تمام چیزیه که اوردید؟
تو فکر میکنی ما از این کار لذت میبریم؟
هی , ممنون که بخاط من اومدی
ویکتور درباره ات اشتباه نمیکرد
آره , ولی من درباره ی ویکتور اشتباه میکردم
اون یه موجود عجیب بود
تو هم یه خواننده عجیبی
هی , تو زدی لیسی و گروهشو ترکوندی؟
آره
اونا اعتراف کردن به
آدم ربایی و تلاش برای قتل
Whoa.
چرا اونا به قتل محکوم نشدن؟
بخاطر اینکه هیچکدومشون ویکتور رو نکشته بودن
وقتی که ویکتور به قتل رسید اون ها توی رستوران بودن
خب پس دوباره رفتیم خونه ی اول
نه لزوما
لوییس چیزی هست که بتونی درباره ی قتل ویکتور به یاد بیاری؟
هیچی قسم میخورم
ولی تو و ویکتور با اون وسیله ات
مخفیانه وارد برج شدید و اون ریزتراشه رو دزدیدید درسته؟
ویکتور با اون فکر سراغم اومد
اون از زندگی زیر بار قرض خسته شده بود
قول داد که سودی که از فروش
تراشه به رقیب شرکت "بوث" نصیبمون میشه رو بینمون تقسیم کنه
و من میتونستم برای یکبار هم که شده از مادرم مراقبت کنم
اما وقتی که برای تراشه پیداش نشد
نمیدونستم که باید چیکار کنم
صبرکن تراشه پیش توئه؟
و همه ی این ها جزئی از نقشه بود؟
نه , وقتی که از برج اومدیم
ویکتور عجیب رفتار میکرد
چرا؟ چه اتفاقی افتاده بود؟
نمیدونم اما از نقشمون منحرف شد
بهم گفت که تراشه رو نگه دارم و بعدا میاد ازم میگیرتش
گفت که باید به یه سری از کار ها رسیدگی کنه
احتمالا پایه یه چیز بزرگتر در میون بوده
چه چیز بزرگی؟
متنفرم از اینکه بهت بگم پسر
اون دزدی فقط بخاطر ریزتراشه نبوده
بخاطر تبلیغ برای دزدی تو کل شهر بوده
برای اختراع تو
ویکتور داشته ازت استفاده میکرده
هی , میخوام با مسئول اینجا صحبت کنم
آقای بوث من کاراگاه رایان هستم
ایشون هم کاراگاه اسپزیتو
Oh.
خب, کی بوده که وارد ساختمان من شده
و منو مجبور کرده که این وقت شب بیام اینجا هان؟
ما ریزتراشتون رو پیدا کردیم
کی اهمیت میده؟
میخوام خصوصی صحبت کنم بله
آقاون همونطور که میدونید
من حمایت کننده ی پلیس نیویورک هستم
هرجوری بوده کمک کردم
آقای بوث ازمون چیزی میخواین؟
یه لطف
یکمی با احتیاط تر
بله
پولی که من از دست میدم
بخاط تراشه جدیدی که رقیبم قراره قبل از من وارد کنه
در مقایسه با پولی که اون بچه
از ساختمانم دزدیده خیلی کمه
چه پولی؟
50میلیون دلار تا به امروز
که از حسابم تو زمین کیمن برداشته شده
یه حساب خصوصی منظورتون حساب سریه
آره ... از دست همسرم و میخوام که مخفی بمونه
من میخوام که شما هر کاری که لازمه انجام انجام بدید
تا پول هامو بدون اینکه کسی بفهمه بهم برگردونید
متوجه شدید؟
چه چیزی باعث شده فکر کنید این پسر پول هاتونو دزدیده؟
چه کسه دیگه ای میتونسته باشه؟
شماره حساب , کد رهگیری
توی یه صندوق الکترونیکی دو طبقه بالاتر از
جایی که ریزتراشه دزدیده شده نگه داری میشده
منظورم اینه که این پسر نابغه است
وسیله ای داره که میتونه هر قفلی رو باز کنه
من چیزی راجع به حساب کیمن نمیدونم
و مطمئنم که 50 میلیون ندزدیدم
لوییس , یالا , باما روراست باش
آره پسر اگرکه پول رو برداشتی اول از همه اینکه تاثیر گذار بود
ولی مهم تر اینه که پسش بدی
کاره من نبوده
بچه ها فکر کنم داره حقبقت رو میگه
اگر لوییس پول رو دزدیده بود
واسه چی باید از اول به اسلاگر کمک میکرد؟
چرا ما اون رو توی انبار پیدا کردیم؟
ببینید شرلوک یه منظوری داره این پسر نابغه است
با 50 میلیون دلار میتونست از رو زمین محو شه
قبل از اینکه ما حتی بتونیم پلک بزنیم
خیلی خب , لوییس ممکنه که
ویکتور کدها رو دزدیده باشه؟
نه , امکان نداره
توی ساختمان هر لحظه کنار من بود
خب , ما باید چی بگیم این وسط؟
یکی دیگه هم دزدکی وارد ساختمون شده؟
صبرکن
تو گفتی وقتی با ویکتور از ساختمون خارج شدی
رفتارش عجیب شده بود
با دادن ریزتراشه به تو از نقشه ی اصلی دور شد
آره
خب , شاید بخاطر این بوده که یه چیزی دیده
مثلا چی؟
یه چیزی که به فکر بردتش
که یک نفر دیگه هم داشته دزدی میکرده
یک نفر دیگه که از خودشون سرقت میکرده
چه کسه دیگه ای درباره ی نقشه میدونست؟
هیچ کس
حداقل نه از طرف من
ولی شاید از طرف ویکتور
هی , یه دقیقه صبر کن
وقتی تو زیرزمین ساختمون به آسانسور خدمات رسیدیم
ویکتور درشو باز کرد
وقتی که داشتیم میرفتیم بسته بود
من فکر کردم خودش بسته شده
یه دزد دوم هم وجود داشته
لعنتی , ممکنه ویکتور داشته درباره ی اون صحبت میکرده
وقتی که ویکتور گفته
باید ائل به چندتا کار رسیدگی کنم
داشته به همون دزده اشاره میکرده
که یعنی هرکسی که دزد دوم بوده
نه تنها از نقشه دزدی خبر داشته
بلکه میدونسته بوث کجا
کد حساب مخفی شو نگه میداره
اون شخصو پیدا کنیم قاتلم پیدا کردیم
چیزیو از قلم انداختیم آقایون
بطور قطع یک نفرو
شخصی که میدونسته ویکتور و لوییس برای دزدی خودشون برنامه ریزی کرده بودند
و اطلاع دقیقی از وضعیت مالی بوث داشته
We'll find our killer
درست در محل تقاطع دو دایره
تنها سوالی که باقی میمونه چه کسی میتونه باشه؟
اوه , یالا اسپو
تو که واقعا نمیخوای لوییس رو دستگیر کنی. میخوای؟
قانون رو شکسته کستل بازی که نیست
هیچ راهی برای آزادی از زندان وجود نداره
سرقت بزرگ
هرچند که اون جزئی از نقشه بوده ولی واقعا اون کارو کرده
پسره هیچ وقت شانس اینو نداشت
تمام عمرشو باید مثل کسی رفتار میکرده
باید نقش بازی میکرده
هی
چه خبر؟ چیزی پیدا کردی؟
اوه , آره
وقتی درباره ی حساب زمین کیمن از بوث پرسیدم
بهم گفتش که پنج سال پیش حسابش رو باز کرده
آره؟ خب؟
خب حدس بزن چه کسی حسابداری کار هاشو انجام میداده
خوشحالم که تونستید لوییس رو پیدا کنید
قبل از اینکه چیز وحشتناکی براش اتفاق بیفته
بله , شانس اوردیم
لطفا...بنشینید
پسره بیچاره
این اتفاقات واسش خیلی زیاد بوده
میدونی دوست دارم به نمایندگی از
لوییس شهادت بدم
وقتی که پرونده اش به جریان افتاد
این از مهربانی شماست آقای وست
ولی سرتون با پرونده خودتون شلوغ نیست؟
پرونده من؟ راجع به چی حرف میزنید؟
ما میدونیم
چیو میدونید؟
برای شروع تو همیشه در کانون اصلاحات کار نمیکردی
نه , منظورم اینه که شغل های دیگه ای هم داشتم .خب؟
شما حسابدار آقای بوث بودید
جایی که روی حساس ترین چیز ها کار میکردین
مثل حساب های مالیاتی حساب های بانکی
بله , ولی کار رو انجام ندادم
اونجارو ترک کردم تا به جامعه برگردم
نه تو میخواستی پیش زت بوث برگردی
ولی اون دیگه از لحاظ جنسی به تو علاقه ای نداشت وحمایتت نمیکرد
بنابراین آقای بوث هم اخراجت کرد
آره تو شغلتو از دست دادی همینطور حقوق بازنشستگیتو
و همه ی اون سهام ها
خیلی خب گوش کنید
میدونم چطور بظر میرسه ولی
شهرتتون لکه دار شد
تنها شغلی که میتونستید استخدام شید کانون اصلاح نوجوانان بود
دقیقا اون زندگی نبود که میخواستید
پس وقتی درباره ی اختراع لوییس شنیدید
فکر کردید نه نتها میتونم خودمو دوباره بالا بکشم.
بلکه میتونم یه انتقامی هم از رئیسم بگیرم
کسی که زندگیتو خراب کرده بود
برای همین بود که ویکتور رو متقاعد کردید
اون نقشه رو بکشه مگه نه؟
بنابراین میتونستی درست پشت سرش راه بیفتی
و کدهای بانکی زمین کیدمن رو بدزدی
خب , داستان خیلی تخیلی بود
دوبار سورپرایز شدم انتقام
تنها چیزی که کمه مدرکه
مثل سوابق نقل و انتقالات بانکی
توی کامپیوتر خونه تونه؟
ما حکم گرفتیم برای بازرسی خونتون
همچنین رسید تاکسی که
شب قتل تورو به آپارتمان ویکتور برده بود رو پیدا کردیم
دیگه تموم شد , آقای وست
ببین , ویکتور قرار نبود بفهمه
من دارم چیکار میکنم. خب؟
ولی یجوری فهمید
ومنو تو آپارتمانش ملاقات کرد
منم وحشت کردم . خب؟
...م
منظورم این نیست که کشتمش
م... شما باید حرف منو باور کنید کار من...نبود
یالا اونقدرام بد نیست
ما قاتل رو گرفیتم. مگه نه؟
آره
ولی من بازم میرم زندان
چه مقدار طول میکشه؟
شاید هیچی
چی؟ چطوری؟
تو پسر خوبی هستی لوییس
زیادی برای پوسیدن تو زندان و تصمیم های احمقانه گرفتن خوبی
بنابراین از حالا به بعد خودم شخصا به دنبال کارات میرم
کسیو برات درنظر دارم
که الگوی خوبی برات بشه
منظورتون آقای کستله؟
نه
خودم
واقعا؟
خیلی دلت بخواد
اولین کاری که میخوام بکنم اینه که ازقدرتم استفاده کنم
و از شهردار بخوام که به دادستان بگه
حکمتو سبک تر کنه
تو با شهردار دوستی؟
معلومه که نه کستل دوسته
میرم ببینم که به شهدار زنگ میزنه
یا نه
یعنی میخوای کسنل رو بزنی؟
اگر کاری که میخوای رو انجام نده؟
اوه
عجب الگویی
آره
به خوب نکته ای اشاره کردی
مثل اینکه قراره هرکدوم از ما دوتا
برای دیگری الگو بشه
بنظر خوب میاد؟
دوباره داری از اون نگاه های اجمقانه میکنی
...م
نمیدونم فقط راجع به بکت گیج شدم
این باعث میشه که ما دوتا
منظورم اینه که هرچقدرم که دختره جذاب باشه
آخرش عاشق یکی مثل تو میشه
مخصوصا وقتی یه مرد واقعی مثل من داره این اطراف پرسه میزنه
خیلی خب , اسلاگر میدونی چیه
خیلی چرت و پرت بهم گفتی ولی راجع به بکت مواظب باش چی میگی
اصلا واسم بامزه نیست
فقط میخواستم توجه ات رو جلب کنم شرلوک
ببین , من چیز زیادی نمیدونم
اما چیزی که میدونم اینه که اون خانوم بدجوری میخوادت
و تو هم همین احساسو نسبت بهش داری
منظورت چیه؟
هر اتفاقی که برای بکت افتاده
نباید تنهایی باهاش روبرو بشه
بله, من سعی کردم ولی نمیزاره من دخالت کنم
پس بدون اجازه این کارو بکن
من زنم رو از دست دادم
چون اونقدر مرد نبودم که همراهیش کنم
اشتباه منو تکرار نکن
میدونی چیه اسلاگر؟
بعد از اون همه قلدر گری ها و خنگ بازی هات
فهمیدم که تو هم باهوشی و هم حساس
واو , هی همینجا قطش کن
فقط تو میتونی گند بزنی به صحبت های دوتا مرد درباره ی یه جیگر
و کاری کنی عجیب بنظر بیاد
ببخشید
آره منم همینطور
هردفعه
ممنون
حالا هرچی شرلوک
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]