...‏خدای من
‏آیا در مسیر درستی قرار دارم؟
...‏اگر اره، خواهشا
.‏یه نشونه بهم بده
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.‏هیچی بدتر از یه قهوهء بد نیست
‏"مارتا"؟ همه چیز روبه راهه؟
.‏تو بهم بگو، بچه جون
،‏اخرین باری که ما با هم بودیم ،‏تو و "ریچارد" باهم
‏"هاها"، میدونی؟ (‏(‏شاد بودین
،‏و حالا ،‏فقط چند هفته بعد
‏تو و "ریچارد"، "پوف"، میفهمی که؟ (باهم خوب نیستین)
.‏پیچیده ست
.‏هوم
.‏دوتا طلاقِ آخریش هم همینجور بود
.‏وای خدا .مارتا"، ‏ما طلاق نمی‌گیریم"
،‏خُب، منو یه آدمِ سنتی بدون
‏اما مگه زن و شوهرها باهمدیگه زندگی نمی‌کنند؟
.‏بله، اما پیچیده ست
.‏و دارم رو یه سری چیزا کار می‌کنم
...‏"ریچارد" اینو بهم گفته
،‏درست قبل از اینکه اعلام کنه که .‏تو رو برمی‌گردونه
،‏ببین، همونجور که خودت میدونی ...‏پسرم خیلی چیزا هست
،‏بعضی‌هاش خوبه .‏بعضی‌هاش هم چندان خوب نیست
.‏اما اون آدمیه که همیشه می‌تونی روش حساب کنی
.‏و این خیلی کمیابه، بچه جون
.‏"بکت" هستم
.‏بله
،‏خیلی خُب .‏کارگاهان رو خبر می‌کنم
.‏اه، "مارتا" متاسفم ...‏یه قتلی رخ داده و
...‏"کاترین" عزیزم
،‏ببین، با خودت رو راست باش
.‏و بعد با شوهرت رو راست باش
‏پسر، فکر کردم بچهء دوم .‏خرجش کمتره
..."‏اما "جنی .همه چیز رو نو می‌خواد
‏باید کالاسکهء بچه .که انتخاب کرده بود رو می‌دیدی
.‏جدی میگم، شاید نیمه وقت برم سرِ یه شغل دوم
،‏یا می‌تونی از شغل اولت .‏پول بیشتری در بیاری
‏چطوری، با اضافه کار؟
.‏نه... با ترفیع گرفتن
.‏آزمون گروهبانی این هفته ست .‏بیا امتحان بدیم
‏یه هفته؟ کی وقت می‌کنیم درس بخونیم؟
‏مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
،‏گروهبان "ویلکی" قبول شد
.‏و اون مثلِ یه کرومزومّ "نئاندرتال"‌ـه (.‏(نوعی انسان که بین 39 تا 41 هزار سال پیش منقرض شدند
.‏شاید حق با تو باشه
،‏باشه، من با مقر ادارهء پلیس تماس می‌گیرم .‏و جفتمون رو ثبت نام می‌کنم
.‏صبح بخیر
،‏اجازه بدین افتخار معرفیِ‌‌ـتون
،‏به "دِیو جانسون"ـه 52 ساله .‏با یک زخم گلوله رویِ جناغِ سینه، رو داشته باشم
،‏وقتی داشته دعا می‌کرده .‏قاتل اومده سراغش
‏چیه؟ قبلا اینو تمرین کرده بودین؟
.‏قبلا پسرهایِ مذهبیِ بودیم
.‏اره. احتمالا یه واکنشِ غیر اِرادی یا یه همچین چیزی بوده
‏زخم نشون میده که اون
.‏بین 8 تا 11 دیشب، تیر خورده
،‏یه جورایی برایِ باز بودنِ کلیسا برایِ عموم ‏دیر وقته، نیست؟
...‏باز ‏نبوده ‏‏خواهرانِ کلیسا گفتند
،‏کلیسا ساعت 6 بسته شده
‏اما امرز صبح فهمیدند که
.‏در با دیلم باز شده
‏خُب، پس چی... "دِیو" و قاتل با همدیگه ‏غیرقانونی وارد کلیسا شدند؟
‏شک دارم... شواهد نشون میده که
‏قاتل یواشکی اومده و از پشت به "دِیو" شلیک کرده
،‏این یه پنچرهء شیشه‌ایِ تزئینی و رنگ‌امیزی شده .‏برای عبادت بوده
.‏اه
!‏جدی؟
‏چه خبره اینجا؟
‏پدر، شما "دِیو جانسون" رو می‌شناختین؟
.‏اوه بله .‏اون یه آدمِ بخشنده بود
‏می‌دونین "دِیو" دیشب
‏تو کلیسا چیکار می‌کرده؟
.‏ابدا
.‏شاید زنش بدونه
‏با "وِندی" حرف زدین؟
.‏نه. هنوز بهش خبر ندادیم
‏اما در مورد "دِیو" چی می‌تونین بهمون بگین؟
‏دشمنی هم داشت؟
.‏اوه، نه
،‏اون یه مرد خوب ،‏و یه شوهر دوست داشتنی بود
...‏و مسلما یکی از بزرگترین
‏بزرگترین چی؟
.‏خُب، دیر یا زود خبرش درز پیدا می‌کنه
‏"دِیو" از بزرگترین رمان‌نویسان‌ـه
.‏50 ساله گذشته ست
‏"دِیو جانسون"؟
.‏هیچوقت اسمش رو نشنیدده بودم، پدر
.‏چون با یه اسم مستعار کتاب می‌نوشت
‏پدر؟ خبرش رو شنیدی؟
‏پدر؟
.‏این "پونی‌"ـه منه. تو نمی‌تونی نوازشش کنی (‏(اسب کوتوله
‏"پونی"‌ـه تو؟
.‏چی؟ سلام
‏چه خبر؟
.‏"پی.جِی مافِتز" مُرده
.‏"پی.جِی مافِتز" یکی از قهرمان‌هایِ من بود
.‏منم همینطور
.‏اون مقاله‌ای که کلاس هشتم در موردش نوشتم رو یادته
،‏آرزویِ هر نویسنده‌ای، نوشتنِ بهترین رمانِ آمریکایی‌ـه
.‏اما ‏"پی.جِی مافِتز" واقعا این کارو انجام داد
...‏اونم با اولین تلاشش "‏کتابِ "آوازِ پرندهء قصاب
،‏و 25 سال گذشته .‏و یه کلمه دیگه هم ننوشته
.‏فقط یه کتاب نوشت و بعد از چشم عموم ناپدید شد
"‏برطبق "توئیتر (‏(شبکهء اجتماعی
.‏در خیابانِ "مارک" به قتل رسیده
.‏فوق‌العاده‌ست
.‏پدر، یکم احترام برا مُرده قائل شو
،‏به قتل رسیدنش ...‏فوق‌العاه نیست
،‏جایی که به قتل رسیده .‏‏فوق‌العاده ست
..."‏خیابان "مارک
.‏در قلمرو حوزهء 12ست
‏و منم متخصصِ تمام چیزها .‏در مورد "پی.جی مافِتز"‌ـم
،‏پس هنوزم می‌خوای با نقشهء "برگردوندنِ بکت
‏با کار کردن رویِ قتل‌ها باهاش" پیش بری؟
....‏اولین بار اونو اینجوری شیفتهء خودم کردم
،‏اون و اینکه... وقتی می‌بوسمش ...‏‏از جایی استفاده می‌کنم که
،‏پدر، وقتی حرفِ زندگیِ سکسی‌ـتون میشه
‏بهتر نیست بچسبیم به همون نسخهء "ویژهء بعد از مدرسه"؟ (‏(برنامه‌ای تلویزیونی مخصوص جوانان و نحوهء ارتباط با آنها
.‏منصفانه ست
‏خیلی خُب، پس ، این بار
‏چطوری می‌خوای خودتو در مسیر این پرونده قرار بدی؟
...‏خُب، تنها چیزی که نیاز دارم
.‏یه ‏موکل‌ـه
.‏بچه‌ها، "لِنی" زنگ زد
،‏هیچ اثر انگشتِ قابل استفاده‌ای تو صحنهء جرم نیست
.‏و هیچ شانسی هم تو گلوله‌شناسی نداریم
"‏هی، کتابِ "آوازِ پرندء قصاب ‏هنوزم یه رمانِ پراستقباله، درسته؟
،‏منطورم اینه که، 25سال گذشته
.‏اما قربانی‌ـمون هنوزم باید حقِ تالیفِ زیادی دریافت کنه
.‏اره. تو بیشترِ دبیرستان‌ها جزء کتاب‌هاییه که باید بخونند
‏پس برایِ چی باید در یه خونهء یک خوابه زندگی کنه
‏و 5سالِ گذشته رو به عنوانِ خدمتکار کار کنه؟
،‏من با ناشرش تماس می‌گیرم .تا ببینم چه کسی‌ـه
.‏نیازی نیست
.‏ما می‌تونیم این کارو برات انجام بدیم
،"‏اه... "کسل ‏اینجا چیکار می‌کنی؟
.‏با موکل من آشنا شو
"‏ایشون "وِندی جانسون ،همسرِ "دِیو جانسون" هستند
‏همچنین به عنوانِ رمان‌نویسِ معروف .‏"پی.جی مافِتز" شناخته میشه
.‏اومدیم اینجا تا بیانه‌ـش رو بگه
.‏خُب، ما تا دفتر کاپیتان "بکت" همراهیشون می‌کنیم
‏موکلت، "کسل"؟
‏خواهشا بگو که .وکالت این خانم رو برایِ اهدافِ شخصیت قبول نکردی
، "‏"بکت .‏این یه اتهامِ ظالمانه ست
،‏من، به عنوانِ یه عضو از جامعهء نویسندگان
.‏فقط به خونهء اون رفتم تا همدردیِ خودم رو ابراز کنم
‏هوم. و گمون کنم بهش گفتی که .‏یه کارگاهِ شخصی هستی
‏که به طور اتفاقی .‏با پلیس "نیویورک" ارتباط داره
.‏حرفش شاید پیش اومده باشه
.‏درظمن خیلی جیگر شدی
.‏اه، باید بریم با موکل صحبت کنیم
.‏ما تنها 8ماه بود که ازدواج کرده بودیم
.‏حس می‌کردم، تمامِ طول عمرم اونو می‌شناسم
‏احتمالا بخاطر اینکه .‏با عشقِ به اون کتاب بزرگ شدم
..."‏خُب، در مورد اون خانم "جانسون
،‏با توجه به موفقیتِ همسرتون
‏چرا باید به عنوانِ یه خدمتکار، کار کنه؟
‏خُب، اون بخاطرِ تحقیقات .‏برایِ کتابِ جدیدش بود
‏دومین رمانِ "پی.جی مافِتز"؟
‏5سال داشته تحقیق انجام میداده؟
.‏اوهوم
،‏"مافتز" افسانه‌ایه
....‏در غوطه‌ور شدن در موضوعی که براش مهم باشه
.‏درست مثل من در مورد تو
‏می‌دونستی قبل از اینکه حتی یه کلمه ،‏از "آوازِ پرندهء قصاب" رو بنویسه
‏"مافتز" 7سال ‏به عنوان یه معتاد مواد مخدر
‏زندگی کرده؟
.‏حقیقت داره
.‏شدیدا خودش رو وقفِ هنرش کرده بود
،‏بااینکه یه مزرعه در "وایومینگ" داره (ایالتی با دشتهای وسیع و کوهستانی)
‏اما اصرار داشت .‏برای صحت اطلاعات در "بروکلین" زندگی کنیم
‏چرا دیشب دزدکی وارد کلیسایِ خیابانِ "مارک" شده؟
.‏تنها حدسم اینه که برایِ دعا بوده
.‏اخیرا خیلی تو دردسر افتاده بود
‏می‌دونین برای چی؟
.‏فکر می‌کنم حتما بخاطرِ تحقیقاتش بوده
،‏وقتی "دِیو" خونه رو ترک کرد
،‏بهم گفت که اون روز صبح یه نفر رو دیده
.‏و اوضاع ملتهب شده
‏و چه کسی رو دیده؟
...‏حرفی نزد .‏فقط گفت اون مردِ خطرناکیه
‏خُب، کتابِ جدیدش در موردِ چی بود؟
.‏مافیا
‏هی. "کسل" کجاست؟
.‏موکلش رو برد خونه
.‏یادت باشه دیگه رو پرونده‌ها با ما کار نمی‌کنه
.‏هی. خُب، فهمیدم که قربانی دیروز صبح کجا بوده
،‏طبقِ سوابقِ مالی‌ـش .‏یه تاکسی برایِ "بروکلین" گرفته
‏کجا پیاده شده؟
...‏خونهء این آقا "‏"میلتون سیسِرو
.‏در تصفیه خونهء آب کار می‌کنه
.‏حرفش هست که با مافیا در ارتباطه
‏اگه قربانی داشته برایِ کتابش تحقیق می‌کرده
،‏و سوالاتِ زیادی هم پرسیده
‏ممکنه "میلتون" مشکوک شده باشه و .‏ترتیبش رو داده باشه
.‏خیلی خُب
،‏اون اومد به خونهء من
.‏اما من نکشتمش .‏قسم می‌خورم
‏- پس از کجا می‌شناسیش؟ .‏- نمی‌شناسمش
‏اون فقط اومد سراغم و .‏شروع کرد به سوال پرسیدن
‏در مورد چی؟
.‏اتحادیهء ‏رشوه گیری
‏می‌خواست بدونه .پول‌ها از کجا میاد
...‏بگو
‏شما دونفر می‌دونین که اون واقعا کی بوده؟
.‏- بله. اون "پی.جی مافِتز"‌ـه. رمان‌نویس .‏- اره
‏"پی.جی" چی؟ ‏چیکاره؟
.‏نه
.‏اون "جیمی دوتفنگ اومالی"‌ـه
...‏واو. صبر کن. چی
،‏گانگستر ایرلندی
‏که تو دههء 80 کلِ گروهش رو لو داد؟
.‏زدی تو خال
‏شروع کرد در موردِ حفاظت از شاهدین برام بگه
‏و اینکه چطوری پلیس فدرال ."‏بهش یه اسم جدید داده... "دِیو جانسون
‏صبر کن...مگه مافیا رویِ کشتنِ
‏"جیمی دوتفنگ" جایزه نذاشته؟
‏این کارو کردند؟
.‏خبری در این مورد ندارم
‏"میلتون"؟
‏سعی کردی اون جایزه رو بدست بیاری؟
.‏نگو که به مافیایِ "بوستون" تماس گرفتی
.‏من زنگ... زدم
.‏باشه، خداحافظ
"‏خُب، همین حالا با ناشر "پی.جی مافِتز .‏حرف زدم
.‏نویسندهء ما هنوز زنده و سرحاله
‏"دِیو جانسون" در مورد هویتش .‏دروغ می‌گفته
.‏اره، خودمون فهمیدیم
‏خُب، "دِیو" به "میلتون" میگه که ،‏"جیمی دوتفنگ اومالی"‌ـه
.‏و "میلتون" هم اونو به مافیایِ ایرلندی لو میده
.‏شاید قربانی یه آدم فریبکار بوده
‏و فریب دادنِ یه آدمِ اشتباه .‏به کشتنش داد
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‏کاپیتان "بکت"؟
.‏سلام
‏از "اِف.بی.آی" چیزی گیر آوردی؟ (‏ پلیس فدرال آمریکا:FBI)
‏اره. بیشتر و بیشتر به نظر میرسه که مافیایِ ایرلندی
.‏مسئول قتل "دِیو"باشه
،‏با "بیلی اُرورک" آشنا شو .‏مظنونِ قتل از جنوب
‏حرفش تو خیابونه که ‏پروازش دیروز بعدازظهر .در فرودگاه "جان اِف کِنِدی" نشسته
‏هنوز تو شهره؟
‏خُب، تا دو دقیقه پیش که
.‏هنوز از هتلِ "بیلتمور" بیرون نرفته بوده
.‏باشه
‏برو "اِسپو" رو پیدا کن و .‏برین بیارینش
.‏باشه
‏- "رایان"؟ .‏- هوم
.‏مراقب باش
.‏رو چشم
.‏اره
‏داخله؟
.‏خیلی خُب، ممنون .‏بزن به چاک بچه
.‏خُب، بهم گفت که به یکم فضا نیاز داره
.‏من میگم برایِ جلبِ توجه این حرفو زده
."‏اره "ریکی .‏کاملا باهات موافقم
.‏- ممنونم .‏- اره
.‏هوم
!"‏پلیس "نیویورک
‏هی بچه‌ها! چطورین؟ ‏گشنه‌اید؟
‏متاسفم. هیچکدوم از ما .‏خوکِ پیچیده شده تو پارچهء "کِولار" سفارش ندادیم (‏(پارچهء مخصوص تولیدِ جلیقهء ضد گلوله
.‏برین بیرون
."‏همین حالا بلند شو‌، "اُرورک
‏"کسل"، چطوری سر از اینجا در آوردی؟
،‏وقتی همسرِ "دِیو" رو رسوندم خونه
...‏یه رسید از دیروز دیدم که
.‏مربوط به خشک شوییِ کتِ "دِیو" بود
.‏پولش به حسابِ این اتاق بود
‏شما چطوری سر از اینجا در آوردین؟
."‏بوسیلهء "اِف.بی.آی
...‏"کسل"، این آقا
.‏یه آدم‌کش برایِ مافیایِ ایرندی‌ـه
!‏نه
.‏خُب، اره، اره
،‏اما وقتی خوب بشناسینش
.‏واقعا آدمِ دوست داشتنی‌ایه
.‏می‌دونین، شنوندهء خوبیه
.‏اره .‏بابت این موضوع متشکرم
.‏- اه، خیلی مهمان‌نوازه .‏- اینم مدرکش
..."‏و تازه بهم گفت که "دِیو
.‏"ریکی" اینا پلیس هستند. خفه شو
.‏نه، اینا پلیس‌هایِ من هستند .بچه‌هایِ خوبی‌ـند
...‏فقط اینکه
.‏بچه‌ها، "بیلی" قاتل" شما نیست
‏اوه، تو اینو از کجا می‌دونی؟
.‏"بیلی" بهم گفت
.‏اوه. اره
‏اوه، اونوقت آیا قلبش رو هم به صلیب کشیده ‏و امیدور بوده که بمیره؟
.‏"بیلی"، چیزی که به من گفتی رو بهشون بگو
.‏باشه
،‏بذاریم بگیم که ...‏فرضا
.‏فرضا
.‏اومدم به شهر تا حسابِ "جیمی دو تفنگ"‌ـه رو برسم
...‏و فرضا
‏اونو به صندوق عقبِ ماشینِ اجاره‌ایم انداختم
. ‏و به مردابی در علفزار بردمش
.‏می‌دونین کجا رو می‌گه
...‏فقط ، درست قبل از اینکه
...‏- فرضا .‏- صد البته
‏بتونم یه گلوله تو مخش خالی کنم، متوجه شدم که
.‏این یارو اصلا شبیه "جیمی دوتفنگ"‌ـه نیست
‏درسته؟ پس "دِیو" توضیح میده که ،‏همش یه سوء‌تفاهم بوده
.‏و اون دراصل "پی.جی مافِتز"‌ـه
.‏اره
‏و اون به همه گفته که "جیمی دو تفنگ"‌ـه ست
،‏تا بتونه برایِ رمانِ جدیدش .‏تحقیقات انجام بده
.‏اره، و منم طرفدار پر و پا قرصشم
..."‏"آوازِ پرندهء قصاب .‏همه چیزمه
...‏اوه خواهش می‌کنم، اون چیزیه .‏که یه کپی ازش دارم
!‏هی، هی، هی، هی
!‏- واو !‏- نه، نه
،‏پس "بیلی" با "دِیو" برمی‌گرده اینجا
.‏و بهش پولِ خشک شوییِ کتش رو میده
.‏اره. اون حتی کتاب رو برام امضاء کرد
‏هان؟
‏دوست داشتنی نیست؟
.‏اوه
.‏بااینکه متنفرم بزنم تو ذوقتون
‏اما ‏در نهایت معلوم شد .که اون "پی.جی مافِتز" نیست
.‏یارو یه شیاد بوده
!‏- بیخیال !‏- واقعا؟! نه
،‏و درظمن، "کسل" مهم نیست این وسط چی بگی
‏چون ‏ثابت نمی‌کنه که
،"‏بهترین دوستت "بیلی .‏""دِیو" رو نکشته باشه
.‏نه نمی‌کنه .‏اما عذرش ثابت می‌کنه
،‏اره. در زمانِ قتل
.‏اون صندلیِ جلویِ "شیرشاه" بوده
.‏مسلما بهترین فیلمِ موزیکال در شهره
.‏اره خُب، درست میگی
‏اما بهشون بگو قبل از اینکه "دِیو" رو بندازی صندوق عقبِ ماشین
.‏چی دیدی
.‏- فرضا .‏- فرضا
،"‏اره، قبل از اینکه از پشت برم سراغِ "دِیو
‏دیدم که بیرون از آپارتمانش
.‏با یه نفر داره مفصل جر و بحث می‌کنه
،‏پس یارو به "دِیو" گفت که
،‏"هی، بهتره همونجوری که قول دادی عمل کنی
".‏یا عواقبِ جدی‌ای در انتظارت خواهد بود
...‏اعتراف کنین .‏خیلی هم آدمِ بدی نیست
،‏"کسل"، فقط به خاطر اینکه عذرش موجه
،‏و برایِ نهار پول داده .‏باعث نمیشه که یه آدم بشردوست بشه
.‏برایِ امرار معاش آدم می‌کشه
،‏بله، اما بدونِ آدم‌هایی مثل اون
.‏آدم‌هایی مثل ما بیکار بودند
‏حالا حرکتِ بعدیمون چیه؟
‏تعیین محل و هویتِ این مردِ مرموز؟
.‏نه. این حرکتِ بعدی‌ـه ماست
.‏حرکتِ بعدی‌ـه تو اینه که بری خونه
.‏"بکت" نمی‌خواد رو پرونده کار کنی .‏متاسفم
.‏نه، درک می‌کنم .‏کاملا درک می‌کنم
.‏برمی‌گردم و اخبار جدید رو به موکلم میگم
."‏"کسل
...‏- خیلی .‏- اره، زیاده روی کردم
.‏سلام کاپیتانِ من
.‏"کارل". سلام
...‏ممنون که از واحد تجسس اومدی
،‏می‌خوام در موردِ امضاء مواد مخدر .یه توضیحِ ‏مختصر و مفید بدی
.‏مخصوصا هروئین
.‏اساسا، هر دانه از هروئین مثل یه دانهء پرف‌ـه
.‏هیچ دوتا دونه‌ـش شبیه هم نیست
‏برای تعیین اینکه آیا نمونه ‏از همان دسته‌ هست یا نه
‏یه آنالیزِ درست و حسابی .در موردِ رنگ و شکلِ امضاء ‏انجام می‌دیم
.‏خیلی خُب
‏بذار بگیم که من یه نمونه از هروئین دارم
،‏و با یه نمونهء دیگه مقایسه‌ـش کردم
‏و این بهم کمک می‌کنه که
‏منبع اصلی‌ای که ازش اومده رو مشخص کنم؟
.‏دقیقا
.‏ممنون. همینو می‌خواستم
‏- چه خبر "کارل"؟ .‏- هی
‏هی، برایِ چی با این یارو ‏از واحدِ تجسسِ مواد مخدر، ملاقات داشتی؟
،"‏میدونی "اِسپو ‏پرونده‌هایِ دیگه‌ای هم دارم
.‏که باید بهش رسیدگی کنم
.‏عذر می‌خوام کاپیتان
‏خُب، در پیدا کردنِ اون مردِ مرموز ‏شانسی هم داشتین؟
‏رایان فیلمِ دوربین‌هایِ خیابونی که .‏خونهء "دیو" داخلشه رو نگاه کرد
‏اما، هی، فکر می‌کنم .‏این وسط یه چیزی رو از قلم انداختیم
‏منظورت چیه؟
"‏خُب، اگه "دِیو ،‏یه کلاه‌بردار بوده
.‏عجیب‌ترین کلاه‌برداریه که تاحالا دیدم
،‏منظورم اینه که ،‏به خوبی خودش رو جایِ یه نفر دیگه جا زده بوده
‏اما که چی بشه؟
.‏تا سر مردم کلاه بذاره
‏سر کی؟ زنش؟
.‏اون بخاطر پول نیومده
.‏یه کشیش پیمان می‌بنده که تهی‌دست زندگی کنه
... ‏و این آقایِ عضوِ اتحادیه .دیو"، ‏هیچوقت ازش پول نخواسته"
.‏باشه، نکتهء خوبی بود
‏خُب، بالاترین هدفِ شیادیِ "دِیو" چی بوده؟
.‏هی
‏خُب، هویت مردی که .دِیو" رو تهدید کرده بود رو ‏تعیین کردم" ‏
.‏اسمش "اِریک لوگان"‌ـه .‏یه کلاه‌برداره محکوم شده‌ست
،‏دو بار دستگیر شده
‏از جمله یکیش که با .‏اسلحهء کشنده بوده
"‏می‌دونی، شاید "اِریک" و "دیِو ‏با همدیگه رو یه کلاه‌برداری کار می‌کردند
.‏و یه چیزی اشتباه پیش رفته
‏می‌دونی "ايریک" الان کجاست؟
.‏اره. ردِ تلفنش رو زدم .‏مکانش رو می‌دونیم
.‏بزن بریم بیاریمش
.‏اتاقِ مدارک
.‏بله، کاپیتان "بکت" هستم
‏هنوز هروئین ضبط شده از
‏پروندهء "ولکان سیمونز" رو داریم؟
.‏صبر کن. بذار چک کنم
.‏باشه نگه می‌دارم
.‏بله داریم
.‏خوبه
..‏همینو می‌خواستم
.‏خُب، به هرحال بابت تلاشت ممنونم
.‏هی، خبرای ِ بد
‏برایِ امتحانِ گروهبانی .‏جایی خالی نبود
!‏لعنتی
‏خُب، فکر کنم باید صبر کنیم
.‏تا دفعهء بعدی که جا باز میشه
.‏اره
.‏سر و صدا، در موقعیتِ ساعت 3
."‏پلیس "نیویورک
!‏واو! یا خدا
."‏"کسل
.‏هی
...،‏فقط داشتم میرفتم به
.‏فقط داشتم میرفتم به اون سوپریِ اونجا
‏چیزی براتون بگیرم؟ ‏یکم اسنک و چیپس؟
‏"کسل" از کجا می‌دونستی که اینجاییم؟
،‏وقتی به اون ضایعی بغلم کردی
‏اینو گذاشتی پشتم؟
.‏نمی‌دونم چی هست .‏اما ازت می‌گیرمش
.‏حتما، بیا بگیر
.‏وای
‏می‌دونی که میتونم پیداش کنم، درسته؟
.‏هی بچه‌ها. "اِریک"‌ـه
‏اما هیچوقت تو زندگیم یه شانسِ ‏منصفانه نداشتم، می‌دونین که چی میگم؟
...‏اه، والدینم
.‏وقتی بچه بودم تو سقوطِ هواپیما کشته شدند
.‏دروغ گفتم
،‏حقیقتش .‏والدینم در شهر "دِنوِر" زندگی می‌کنند
."‏شهر "کلیولند
.‏درهر صورت، اسمم "استیو"‌ـه
.‏ممنون که گوش کردین
."‏ممنون "باب
،‏قبل از اینکه تمومش کنیم، باید بگم که امروز ،‏روزِ ناراحت کننده‌ایه دوستان
...‏چون یکی از دوستانمون رو از دست دادیم
."‏"دِیو جانسون
،‏سرنوشتش یه حکایتِ پر از درس‌ـه ...‏چون دیشب
.‏دروغ‌هایِ "دِیو" بلاخره گریبانش رو گرفت
.‏یک دقیقه به احترام "دِیو" سکوت می‌کنیم
‏این چیه؟ (‏(ترک الکل ‏یه جلسهء "ت.ا."؟
".‏ "ت.د.ذ
‏- "ت.د.ذ." دیگه چه کوفتیه؟ .‏- ترکِ دروغگوییِ ذاتی
.‏کاملا با عقل جور درمیاد
.‏"دِیو" یه شیاد نبوده .‏فقط ذاتا یه دروغگو بوده
.‏مسخره ست .‏من "دِیو" رو نکشتم
.‏- اون دوستم بود ‏- در این مورد مطمئنی؟
،‏چون روزی که کشته شد
.‏یه شاهد دیده که تهدیدش کردی
.‏من حامیش بودم .‏اونم تو دردسر افتاده بود
‏داشتم بهش فشار میاوردم که
.‏در جلسه‌ها شرکت کنه
!‏اره آگهی هم همین بود. همینه.‏
‏- یادته؟ .‏- اوه، اره
.‏چطور جرات می‌کنی اینطوری رفتار کنی، آقا
‏دروغگوییِ ذاتی و اجباری
‏یک اختلال روانیِ .‏ناشی از آسیب‌های روانی‌ـه
.‏این چیزی نیست که در موردش شوخی کنی
.‏باشه
.‏خوبه
‏اما چطوری حرفایی که در مورد "دِیو" زدی رو باور کنیم؟
.‏آقایی که به دروغگو بودنت اعتراف کردی
.‏من قبلا دروغ می‌گفتم
‏من یه پیمانِ صادقانه خوردم که .‏از دروغ گفتن خودداری کنم
.‏بیخیال بابا
.‏همه دروغ میگن
.‏من نمیگم...یعنی دیگه نمی‌گم
‏- نه حتی یه دروغِ کوچیک؟ .‏- نه
‏- یه دروغِ مصلحتی؟ .‏- نه
.‏می‌تونم بهت اثبات کنم
.‏نظرم رو در موردِ نویسندگی‌ـت بپرس
‏نظرت در مورد نوشته‌هام چیه؟
،‏به نظرم، سعی می‌کنی شبیه "پترسون" باشی (‏(نویسندهء معروفِ آمریکایی
‏و فکر می‌کنم که آخرین کتابت .‏خیلی خسته کننده بود
.‏دیدی؟ حقیقتِ تلخ
.‏اه نه. این کار فقط بدجنسی بود
،‏نه صداقت بود...برعکس تو
‏مردی که ظاهرا پاشنه بلند می‌پوشه .‏تا در مورد قدش دروغ بگه
.‏نه، نه. اینا پاشنه نیست
.‏اینا کفیِ مخصوصِ کفشه
.‏اهان
‏تو به چی می‌خندی؟
‏واضحه که موهات رو رنگ می‌کنی .‏که در مورد سنت دروغ بگی
.‏فقط یه ذره این جلوش رو رنگ کردم
‏خیلی خُب، بذار فرض کنیم ...‏چیزی که داری میگی
...‏حقی
.‏حقیقت داشته باشه
.‏گفتی "دِیو" تو دردسر افتاده بود
‏چه جور دردسری؟
.‏از چند هفته پیش شروع شد
.‏شروع به دروغ گفتن کرد
،‏بدونِ هیچ کنترلی، شروع کرد به دروغ گفتن .‏و خیلی هم ترسیده بود
‏از چی؟
...‏یه چیزی کشف کرده بود
.‏یه چیزِ خطرناک و غیرقانونی
‏چرا نیومد سراغ پلیس؟
...‏به دفعات و به آدم‌هایِ زیادی دروغ گفته بود
...‏حتی به همسرِ خودش
.‏می‌دونست کسی حرفشو باور نمی‌کنه
.‏شده بود چوپانِ دروغگو
،‏اما هرچیزی که بود
‏گفت قبل از عمومی کردنش به .‏مدرک نیاز داره
‏چی رو عمومی کنه؟
.‏نمی‌دونست
‏و فکر می‌کنین که حامیش داره راستش رو میگه؟
.‏خُب، تا اونجایی که ما می‌دونیم، اره
.‏تازه عذرش برایِ قتل هم کاملا موجه بود
"‏باید بفهمیم "دِیو دو هفته پیش دنبال چی بوده
.‏که به کشتنش داده
.‏دارم روش کار می‌کنم
،‏کارتون خوب بود بچه‌ها فردا می‌بینمتون؟
.‏- باشه .‏- ممنون
."‏پیام از طرف "کسل
.‏اره برا منم فرستاده
.‏بیا خونهء من. خیلی مهمه
.‏شاید یه چیزی فهمیده
‏چیکار کنیم؟
.‏میریم به خونه‌ـش و می‌فهمیم چی به چیه
.‏هرکاری می‌کنیم، به اون نمی‌گیم
.‏اوه، ابدا
‏اما اگه فهمید چی؟
.‏با دروغ جمعش می‌کنیم
.‏اره
‏صبر کن، چیزی شنیدی؟
.‏نه. فکر نکنم
!‏سلام، رفقا
‏به قلعهء "کسل" خوش اومدین، هان؟
.‏خوب بود! عالی بود
.‏آقایون، خیلی خوب بود
.‏نوشیدنی بخورین
‏اه، این چیه؟
‏این روشِ من، برایِ تشکر از
.‏خانواده‌ام در حوزهء 12 پلیس ‌ـه
‏اوه! داری سعی می‌کنی .‏محبت‌ـمون رو بخری
!‏- چی؟ .‏- تا بهت کمک کنیم "بکت" رو برگردونی
.‏نه! بیخیال بچه‌ها
.‏خدمت شما
.‏خُب، ما رو در موقعیت بدی قرار دادی
.‏می‌دونی که ما با "بکت" هم دوستیم
.‏تازه "بکت" ریئس‌ـمون هم هست
.‏نمی‌خواد تو رو پرونده‌ها کار کنی
‏بچه‌ها من عاشقشم، باشه؟ .‏و برمی‌گردونمش
‏و تنها راهی که بلدم این کارو بکنم
،‏حل کردنِ پروندهء قتل با اونه .‏پس من جایی نمیرم
.‏پس قشنگ تکیه بدین و از سواری لذت ببرین
.‏و از اون "توستاتوس" هم بخورین .‏از گوشتِ گاوِ استرالیایی تهیه شده
.‏مایلم یکم از این گوشت گاو بخورم
.‏ممنونم
‏چه خبر؟
.‏اوه، هیچی
..."‏فقط "جینی ‏می‌دونی، اون می‌خواد
.‏تو راهِ خونه یه سری چیز بخرم
‏واقعا؟
."‏چون متنِ پیام میگه "امتحانِ گروهبانی
.‏باشه .‏شاید بهت دروغ گفته باشم، قبلا
،‏برایِ امتحان جا بود .‏اما فقط یه دونه جا بود
...‏پس تو برداشتی‌ـش ‏بدونِ اینکه حتی با من حرف بزنی؟
.‏- رفیق، این ایدهء من بود .‏- متاسفم
‏خودت می‌دونی که .‏اخیرا چقدر بخاطر پول نگرانم
.‏یه افزایش حقوق واقعا می‌تونه کمکم کنه
.‏"خاوی"، هی
.‏نه. نمی‌خواد چیزی بگی
‏هی "رایان"، دست خودم نبود اما از دور
.‏در مورد مشکل مالی‌ـت شنیدم
.‏شاید من و تو بتونیم با همدیگه کار کنیم
‏چطوری؟
...‏خُب
.‏یکم برایِ من قاچاقی کار کن
‏فقط منو در جریانِ اتفاقاتی که .‏در حوزهء 12 میفته قرار بده
‏می‌خوای برات جاسوسی کنم؟ .‏عمرا
.‏هفته‌ای 500دلار بهت میدم
.‏انجام میدم
.‏هی شریک
،‏ماشینِ غذافروشی اینجا بود ...‏برا همین یه صبحونه برات گرفتم
،‏با سسِ سالسایِ اضافه .‏‏درست همونجور که دوست داری
.‏هی، ممنون
‏چه غلطی کردی؟
‏اه، فقط با اون "بوریتو" جوری رفتار کردم که .‏تو با من رفتار کردی
.‏باشه، من بهت دروغ گفتم .‏من متاسفم
.‏من مسئولیت به گردنمه
،‏فکر کنم اینکه هوایِ همکارت رو داشته
.‏جزء اون مسئولیت‌ها نیست
‏بچه‌ها خوبین؟
‏خوبیم. چه خبر؟
.‏می‌خوام به "تالار شهر" برین (سالن شهرداری)
"‏رئیسِ "دِیو" گفت که "دِیو
،‏دو هفته پیش اینجا یه حادثه‌ای داشته ‏و شرکتِ خدماتی‌ـش
.‏مجبور شده اونو به یه جایِ دیگه بفرسته
‏چه جوری حادثه‌ای؟
‏فکر کنم بخاطر همین داره
.‏ما رو میفرسته اونجا
.‏باشه. میریم سراغش
.‏باشه
‏چی برام داری؟
‏خُب، ظاهرا
.‏قربانی در "تالار شهر" یه درگیری‌هایی داشته
‏برایِ همین داریم میریم اونجا .تا با معاونِ رئیسِ پرسنل‌ حرف بزنیم
.‏خیلی خُب، باشه
.‏منم دوست دارم عزیزم .‏خداحافظ
.‏عجیب و غریب بود
‏چی؟
.‏"رایان" همین الان بهم گفت که دوستم داره
.‏مطمئنم داره لاپوشونی می‌-کرده
‏عذاب وجدان نداری که
‏تبدیلش کردی به یه جاسوس؟
.‏اون که رازهایِ دولتی رو نمی‌دزده
‏من فقط بهش پول میدم تا .‏منو در جریانِ پرونده‌ّها قرار بده
‏تا بتونی در پرونده‌هایی که میگه ‏خودشیرینی کنی
.‏و یه راهِ جدید برایِ تعامل با "بکت" پیدا کنی
،‏خُب، منظورت از خودشیرین کردنِ خودم
.‏متحیر کردنش با نبوغِ "شرلوک"‌ـيمه
.‏پس اره، دقیقا همین کارو می‌خوام بکنم
‏خُب حالا "رایان" چی گفت؟
"‏که قربانی در "تالار شهر ‏خودش رو تو یه جورد دردسر انداخته
.‏که ممکنه باعث کشته شدنش شده باشه
،‏خُب نظرت چیه که به رفیقِ خوبم ‏شهردار تماس بگیرم؟
.‏"دِیو" یه خدمتکار بوده، پدر
‏واقعا شک دارم که در .‏رادار شهردار بوده باشه
‏"دِیو جانسون" رو ‏بعد از اینکه
،‏بدونِ اجازه واردِ اتاقِ حسابداری شد .‏اخراج کردیم
،‏و وقتی نگهبانی اون رو گرفت .سعی کرد فرار کنه
‏خُب، وقتی گرفتنش چی گفت؟
‏اوه، یه حرفایِ بی‌معنی
...‏در مورد اینکه در یه ماموریت از طرف خدا قرار داره
،‏که با توجه به راهی که این شغل رو بدست آورد
.‏ واقعا بی‌احترامی بود
‏چطور مگه؟
...‏اوه، اون بوسیلهء پدر "آرگوئلو" معرفی شده بود
"‏از خیابانِ "مارک
‏کشیشِ کور؟
‏اره، که چی؟
.‏"دِیو" در کلیسایِ "آرگوئلو" کشته شد
...‏اه
‏خُب، من کارگاه نیستم اما .به نظر میاد یه سرنخ باشه
...‏اه، عذر می‌خوام
.‏باشه. ممنون
،‏به نظر میرسه باید با پدر خوبه .‏صحبت کنیم. بزن بریم
.‏اوه صبر کن. فقط یه لحظه
.‏اه، می‌خوام یه تلفن فوری به "جنی" بزنم
.‏الان میام
‏یه ماموریت از طرف خدا؟
.‏خُب، این حرفی بود که "رایان" گفت
،‏از طرف دیگه .‏"دِیو" یه ادم ذاتا دروغگو بوده
‏با این حال اکثر دروغ‌ها .‏یه هستهء واقعیت دارند
،‏مثل اون موقع که به هفتهء مُد رفتی
‏اما اشاره نکردی که
‏کارتِ اعتباریِ طلاییم رو بردی؟
‏بیشتر به فکر قربانی بودم ...‏و اینکه چطوری
،‏در مورد گانگستر فراری بودن برایِ تحقیقات
،‏در اتحادیه رشوه گیرها .‏دروغ گفته بوده
...‏رشوه‌گیری‌ می‌تونه با "تالار شهر" در ارتباط باشه
.‏چون که "دِیو" دزدکی واردِ دفتر حسابداری شده
‏اما هیچکدوم از اینها ‏چه ربطی به کشیشِ کور داره؟
...‏خُب
.‏می‌پرسیم، بلکه جواب بگیریم
.‏اه، ببخشید، پدر
.‏ما در حال تحقیق در مورد قتل "دِیو جانسون" هستیم
،‏مایلیم در مورد ارتباط‌‌ـتون با ایشون
.‏چند تا سوال ازتون بپرسیم
.‏من کشیش‌ـش بودم، پسرم
.‏بهش مسیر معنوی رو نشون میدادم
‏و کدوم قسمت از این مسیر
‏شاملِ وارد شدن دزدکی به "تالار شهر" میشه؟
.‏کشیشِ کور داره فرار می‌کنه
.‏نمیتونه ‏پایانِ خوبی داشته باشه
!‏- هی .‏- هی! مواظب باش
.‏هان
...‏باید بریم
.‏لعنتی، اره
‏چی؟
...‏خُب، بذار ببینم درست میگم
‏یه کشیشِ کور قالتون گذاشت؟
‏میگم که کور بودنش .الکی بود
.‏اهان
‏و در مورد اینکه 60سالش بوده، چی؟
‏عمرش رو هم جعل کرده بود؟
.‏60سالگی اولِ چل چلیه
‏فقط زنگ زدی تا اذیتم کنی؟
.‏اره. تقریبا همینطوره
،‏خیلی خُب آقایِ چابک .‏من باید برم
‏مطمئن شو قبل از خواب .‏حرکاتِ کششی انجام بدی
.‏کشیش رو گرفتند
‏از کجا می‌دونی؟
.‏"بکت" خیلی داشت خوش می‌گذروند
.‏صبر کن
.‏"بکت" داشت با من خوش می‌گذروند
.‏امتیازِ مثبت
‏تصور کن با کشیش‌ـه فراری .‏چقدر میتونه خوش بگذرونه
‏می‌تونم باهات صادق باشم؟
.‏خودم رو به کوری زدم تا از "تِمپا" خارج بشم (بندری در فلوریدا)
.‏عذاب‌آور بود اونجا
.‏رطوبتش داغون کننده بود
‏وقتی فهمیدم کشیش‌هایِ ‏با ناتوانی‌های خاص
،‏می‌تونن جاشون رو خودشون انتخاب کنند .‏یه لحظه هم شک به دلم راه ندادم
‏نمی‌فهمم هیچکدوم از این حرفا
.‏چه ربطی به قتل "دیو جانسون" داره
"‏دروغ‌هایِ "دِیو ...‏یه بارِ سنگینی بود
.‏خصلتی که از بچگی با خودش داشت
.‏من یه راه برایِ جبران بهش پیشنهاد کردم
‏و الان تو داری راست میگی؟
.‏بله
،"‏دروغ‌هایِ بی‌حساب و کتابِ "دِیو .‏حرفهء حسابداریش رو نابود کرد
‏برایِ همین به عنوان یه خدمتکار ،در "تالار شهر" کار می‌کرد
‏و تظاهر می‌کرد که .‏یه نویسندهء منزویه
،‏کلیسایِ من باید مالیاتش رو به شهرداری میداد
.‏با توجه به سوء مدیریتی که در بودجه داشتم
‏من خیلی ساده از "دِیو" خواستم که ‏دزدکی واردِ دفتر حسابداری بشه
،‏و پرداختی ما در کامپیوتر رو .‏دریافت شده بزنه
.‏اووه! پس قضیه در موردِ جبران کردن نبوده
.‏در مورد کمک کردن به تو بوده
،‏وقتی "دِیو" بودجهء شهرداری رو هک کرد
...‏شواهدی از یک اختلاسِ مخفی در بودجه پیدا کرد
‏10میلیون دلار از برنام‌هایِ اجتماعی ،کِش رفته بودند
.‏و به جیب یه نفر ریخته شده بود
،‏این یه دروغ بود که "دِیو" نمی‌تونست هضم‌ـش کنه
.‏پس با خودش عهد بست که فاشش کنه
‏و تو میگی
‏هرکسی که این اختلاس رو تحت کنترل داره
‏نفوذِ "دِیو" رو متوجه شده؟
.‏و بخاطرش اون رو کشته
‏خُب، چی فکر می‌کنی؟
.‏چیزی که "دِیو" به حامیش گفته بوده رو چک کردم
.‏و سوال‌هایِ "دِیو" در موردِ اتحادیهء رشوه‌گیرها
.‏مهم نیست .‏چون قابل اجرا نیست
،‏راهی نداره که یه احظاریه علیه "تالار شهر" بتونیم بگیریم
‏اونم براساس حرفی که از یه کشیشِ نه چندان کور، شنیدیم
.‏و اونم از یه آدمِ ذاتا دروغگو شنیده بوده
...‏فکر کنم حق با "دِیو" بوده
‏هیچکس حرف چوپان دروغگو .رو باور نمی‌کنه
‏پس داری میگی چی؟ بیخیال بشیم؟
، "‏این "بکت .اون "بکت"‌ـی که من میشناسم نیست
.‏نه، من نمیگم که باید بیخیال بشیم
،‏چیزی که دارم میگم اینه که .‏هنوز 5دقیقه هم نشده که من کاپیتان شدم
،‏اگه این رو به دادستانی منطقه ببریم
.‏دیگه هیچوقت کسی منو جدی نمی‌گیره
.‏باشه. ما مدرک گیر میاریم
.‏پول ناپدید شده
،‏حتی اگه یه اختلاسی هم باشه
‏شخصی که اونو تحت کنترل داره .‏"دِیو" رو کشته تا روش سرپوش بذاره
‏پول‌ها رو در عمق اسناد مخفی کرده .‏و ردش رو پوشونده
‏پس حالا باید چیکار کنیم؟
.‏کارمون رو می‌کنیم
"‏سردرمیاریم که کی میتونه در "تالار شهر ،‏‏اختلاس کنه
‏که برایِ این کار باید با یه نفر حرف بزنیم که
.‏در "تالار شهر" آشنا و ارتباط داشته باشه
‏کسی که با شهردار دوستِ صمیمی‌ـه؟
‏یه نفر مثل ... "کسل"؟
.‏اینجوری خیلی از خود راضی میشه
‏ببخشید. گفتی به کمک من نیاز داری؟
."‏"کسل
‏تو شنیدی که این حرفو گفت، درسته؟
.‏- پدر بیخیال شو .‏- ممنون
‏"کسل"، اطلاعاتی که نیاز داریم رو داری یا نه؟
.‏بهش بگو
،‏وقتی من دبیرستان بودم
‏پدر برایِ رمانی که داشت می‌نوشت
‏4ماه تمام در مورد اومور مالیِ شهرداری
.‏تحقیقاتِ گسترده‌ای انجام داد
‏اره، اما بعد متوجه شدم که این رمان
،‏بدترین رمان در طولِ دورانِ رمان‌نویسی میشه
.‏پس بجاش "دِرِک اِستورم" رو نوشتم
‏خیلی خُب، پس تو خوب می‌دونی که
‏کدوم یک از کارکنانِ شهرداری
.‏می‌تونه 10 میلیون دلار رو اختلاس کنه
.‏بله و یه لیستِ کوچیکی هم هست
‏تنها افرادی که به کل بودجه دسترسی دارند
،‏حسابدار ،رئیسِ پرسنلِ شهرداری
.‏و معاونِ رئیس پرسنل شهرداری
... "‏"استفان رید .‏همون مردی که باهاش ملاقات کردیم
،‏خبر دارم که رئیسِ پرسنلِ شهرداری
.‏همراه با شهردار در "لندن"‌ـه
‏و منم متوجه شدم که
"‏حسابدار شهرداری در زمانِ قتلِ "دِیو .‏در حال جمع‌آوریه کمک مالی بوده
.‏که یعنی "رید" مضنونِ اصلیِ ماست
‏خیلی خُب، حالا چطوری این یارو رو بگیریم؟
‏میتونم حیلهء "فرار نیمه‌شب" رو بهتون پیشنهاد کنم؟ (فیلمی محصول 1998 با بازی رابرت دِنیرو)
‏- چی؟ ."‏- "فرار نیمه‌شب
.‏یکی از 5فیلمِ برتر در زمینهء رفیق‌هاست (فیلم‌هایی که اتفاقات فیلم بوسیلهء دو رفیق رقم میخوره)
‏و پیشنهاد میکنی ‏اساسِ استراتژیِ حقوقی‌ـمون رو
‏بر مبنایِ این فیلم بنا کنیم؟
.‏نه، راست میگه. ممکنه جواب بده
،‏در آخر فیلم
‏"رابرت دِنیرو" یه گانگستر رو بوسیلهء دیسکِ کامپیوتری‌ای که
،‏فکر می‌کنه شواهدی علیه‌ـش روش هست .‏‏فریب میده
‏و فقط با نشون دادن اینکه ،می‌خواد اونو دستگیر کنه
‏گانگستر عملی رو مرتکب میشه .تا از اجرایِ عدالت جلوگیری کنه
،‏اگه بتونیم "رید" رو به همون شکل فریب بدیم
‏اونوقت تمامِ اهرم فشاری که ‏برای افشایِ این اختلاس میخوایم رو داریم
.‏و می‌تونیم قاتل "دِیو" رو هم پیدا کنیم
،"‏اما "کیت .تو نمی‌تونی درگیر باشی
‏چرا؟
،‏چون اگه "رید" مقصر نباشه
،‏اونوقت دودش میره تو چشمِ خودمون
.‏و ضررش رو تو می‌بینی
.‏و تو اینو نمی‌خوای
.‏بذار بلایِ جونت بشیم، کاپیتان
.‏باشه
.‏فعلا می‌کشم کنار
.‏ممنون
‏خیلی خُب، چطوری انجامش بدیم؟
،‏اول از همه .‏میخوام کشیشِ کورتون رو قرض بگیرم
‏آقایِ "رید"؟
!"‏آقایِ "رید
.‏- پدر !‏- اوه
‏اینجا چیکار می‌کنین؟
‏تو شهرداری گفتند .‏اینجا می‌تونم پیدات کنم
.‏خُب، متاسفم پدر
،‏فقط با قرار قبلی ملاقات می‌کنم .‏حتی با روحانیون
‏فکر نکنم دلت بخواد تو شهرداری
.‏موضوعی که می‌خوایم بحث کنیم رو بشنوند
.‏"دِیو جانسون" یکی از افرادِ تحت نظر من بود
،‏که بخاطر جایی که نباید می‌رفت .‏اخراج شد
،‏بله، اما وقتی اونجا بود ‏"دِیو" بهم گفت
.‏تصادفا به رازِتون در حساب‌ها پی برده
.‏نمی‌دونم در مورد چی داری حرف میزنی
...‏و "هات داگ‌"ـم منتظره، پس
،‏"دِیو" مرد محتاط و باهوشی بود ."‏آقایِ "رید
...‏اون از حساب‌ها مدرک برداشت
‏مدرکی که قبل از کشته شدنش
‏رویِ فلاشی‌ـه که در پشتِ جامِ شراب ‏در محراب کلیسایِ من
.‏قرار داده
‏من این اطلاعات رو .به عنوان یه هدیه بهت میدم
،‏اگه ‏به عنوانِ نشانه‌ای از قدردانی
،‏بدهی کلیسا رو پاک کنی
.‏خدا ازت راضی خواهد بود
...‏خُب
...‏پدر، همونجور که قبلا گفتم
.‏نمی‌دونم در مورد چی داری حرف میزنی
.‏دیگه هم به ملاقاتم نیا
.‏خدا خیرت بده، پسرم
‏فکر می‌کنی جواب داده؟
.‏معلومه که جواب میده
.‏امشب میفهمیم
.‏که جواب میده
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.‏خیلی خُب
.‏می‌دونی باید چیکار کنی
‏در موردش مطمئنی؟
،‏یا باید قدم بلند بردارم یا برم پی زندگیم
،‏به جز اینکه تو این پرونده .‏ممکنه برم زندان
‏خودشه؟
.‏نمی‌دونم
.‏باید خودش باشه
."‏- تکون نخور! پلیس "نیویورک تکون نخور "رید".‏ -
.‏نیستش
!‏لعنتی
.‏کجا رفت؟ به فنا رفتیم
‏گرفتنش با اون فلشِ خالی
‏تنها دسیسه‌ـمون در .متهم کردنش بود
‏جواب داد؟
‏چی جواب داد؟
‏تو بودی که چراغ‌ها رو خاموش کردی؟
.‏من بهش گفتم این کارو بکنه
‏اخه چرا باید همچین کاری بکنی؟
‏خُب، فکرکردم حیلهء "فرارِ نیمه‌شب"ـه ما
.‏به یکم پیچیدگی نیاز داره
،‏بهم اعتماد کنین بچه‌ها، اگه جواب بده
.‏خیلی بیشتر از گرفتنش گیرمون میاد
‏اگه جواب نده چی؟
.‏سلام
،‏من "ریچارد کسل" هستم .‏یه کارگاهِ خصوصی
،‏لحظه‌ای که این فلش رو به کامپیوترت وصل کردی
.‏یه ویروس به سیستمت منتقل شده
‏تا الان اون ویروس ‏سابقهء فشار دادنِ صفحه کلیدت رو پیدا کرده
.‏و جایی که اختلاس رو مخفی کردی رو پیدا کرده
.‏این کامپیوتر خود به خود منفجر میشه
.‏اوپس
‏خُب، فکر کنم باید تخریبِ اموالِ بیت‌المال رو هم
.‏به جرایمش اضافه کنیم
.‏من نکشتمش
‏چرا باید بکشمش؟ .‏اون یه دروغگو بود
.‏تازه من عذر موجه دارم
...‏اوه، بذار حدس بزنم ‏خونه، تنها خوابیده بودی؟
،‏نه، بیرون داشتم با رئیستون پوکر بازی می‌کردم
.‏رئیس هیئت مدیرهء پلیسِ
.‏که یعنی قاتل شما هنوز آزاده
‏خُب، چیا می‌دونیم؟
‏"دِیو جانسون" یه آدمِ ذاتا دروغگو بوده
‏کسی که رازِ یه اختلاس رو متوجه شده
.‏و تصمیم گرفته که اونو افشا کنه
،‏و هرکسی که به اون مرتبطه .‏عذر موجهی داره
‏پس هیچی نداریم؟
‏نه. می‌تونیم راحت فرض کنیم که .‏"دِیو" بخاطر یه دروغ کشته شده
‏اونوقت کدوم دروغ اخه؟
،‏خُب، اگه من این داستانو می‌نوشتم
.‏برمیگشتم به تمِ اصلیِ داستان
.‏یه دروغ، یه خیانت به اعتماد محسوب میشه
...‏و هیچ خیانتی برزگتر از
.‏دروغ گفتن در ازدواج نیست
،‏اره خُب، ممکنه اینجوری باشه
"‏اما "وِندی" فکر می‌کرده که "دِیو .‏"پی.جی مافِتز"‌ـه
‏اگه فهمیده باشه که نبوده چی؟
.‏کاملا اشتباه می‌کنین .‏من "دِیو" رو نکشتم
‏ما در ماشینت ،خورده شیشهء رنگی پیدا کردیم
.‏که با شیشهء شکسته شده در کلیسا همخونی داره
‏من فقط با "دِیو" ازدواج کردم
‏چون بهم گفته بود که .‏یه نویسندهء معروفه
‏من فقط... فکر کردم که .‏در ناز و نعمت زندگی می‌کنم
‏و اصرار داشت که ،‏مثل فقرا زندگی کنیم
.‏حتی با اینکه میلیونر بود
.‏فقط اینکه دروغ گفته بوده
.‏و تو متوجه شدی
،‏می‌دونی ‏چیزی که ازش سردرنمیارم اینه که
‏چرا کشتیش؟
‏چرا فقط ازش طلاق نگرفتی؟
‏چون باید تاوانِ کاری که
.‏با من کرده بود رو میداد
،‏من می‌تونستم با "بِن شاپیرو" ازدواج کنم (... ‏(وکیل، مشاور سیاسی، نویسندهء مقاله، مجری برنامه و
."‏با پادشاه فرشِ "ناسائو کانتی (‏(شهری در لانگ آیلند
،‏اما بجاش با یه دورغگو ازدواج کردم
.‏و زندگیم رو خراب کرد
‏"وِندی جانسون" شما
.‏بخاطر قتل شوهرتون بازداشت هستید
!‏صبر کن! صبرکن
.‏اوه
،‏ظرف چند روز آینده .یه فاکتور دریافت می‌کنین
.‏اگه پول نقد بدین، ممنونتون میشم
.‏- هی .‏- هی
!‏هی، هی! وایسا !وایسا، وایسا، وایسا
.‏گوش کن
،‏می‌خوام به مقر پلیس زنگ بزنم
‏و ازشون بخوام که
.‏جایِ منو بدن به تو
.‏من نیازی به صدقهء تو ندارم
.‏صدقه نیست
!‏هی
.‏هی، من باهات اشتباه رفتار کردم
.‏دارم سعی می‌کنم جبرانش کنم
.‏هی خل‌ها
‏تاحالا به فکرتون خطور کرده که کاپیتان‌ـتون
‏می‌تونه پا درمیونی کنه ‏که جفتتون جا گیرتون بیاد؟
‏این کارو کردی؟
.‏اره
.‏و انتظار دارم که قبول بشین
.‏امروز کارتون خوب بود
.‏- ممنون کاپیتان .‏- ممنون کاپیتان
.‏خیلی خُب
.‏موفق باشی مرد
‏"کسل"؟
.‏خونسرد باش. معنیِ خاصی نداره
‏فقط یه قهوه تبریک
.‏بعد از حل یک پروندهء دشواره
.‏واو
.‏هیچوقت نمی‌تونم مثل تو درست کنم
.‏حتی با اینکه خودت بهم یاد دادی
.‏چون دروغ گفتم
.‏یه موادِ تشکیل دهندهء خاص داره
.‏ازت مخفیش کردم
‏واقعا؟
‏چی هست؟
،‏خُب، اگه حالا بهت بگم
.‏ممکنه دیگه بهم نیاز نداشته باشی
.‏پس بهم نگو
،‏و از اونجایی که با هم صادق هستیم
.‏یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
.‏از کتابِ "مافِتز" متنفرم
...‏چی؟! چی
‏چرا بهم نگفته بودی؟
‏چون وقتی اونو بهم دادی که شروع به قرار گذاشتن کردیم
،‏و می‌دونستم که برات مهمه
.‏پس...دروغ گفتم
.‏متاسفم. باید اینو جواب بدم
.‏باشه
.‏شب خوبی داشته باشی
.‏به همچنین
.‏"ویکرام". سلام
‏نتیجهء آزمایشِ هروئینِ مربوط به پروندهء
‏"ولکان سیمونز" رو گرفتی؟
.‏باشه
.‏حالا می‌تونیم بریم سراغ کارمون
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]