« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
!‏گرفتیم
.‏تسلیمم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!‏وای خدا، وای خدا .‏بلاخره رسید
.‏سلام. من سیستمِ عملیاتیِ‌ـه جدیدِ خونه‌ـت هستم
‏اسمم "لوسی"‌ـه. اسم تو چیه؟
...‏اسم من هم "ریک کسل"‌ـه، و
...‏و
.‏همسرم به تازگی منو ترک کرده
."‏اخی طفلی. چقدر مضخرفه که آدم جایِ تو باشه، "ریک
‏نمی‌تونی محکم‌تر ضربه بزنی؟
!‏اوه
.‏اه. اینو به عنوانِ بله در نظر می‌گیرم
.‏پاشو
.‏گوش کن. تو هنوزم می‌تونی پا پَس بکشی
.‏- خودم به تنهایی از پسش بر میام .‏- راه نداره
،‏اگه بخاطر تو نبود مُرده بودم .‏پس یعنی مدیونتم
‏بعلاوه، همیشه می‌خواستم
.‏یه بازپرسِ دیجیتالی برایِ پلیس نیویورک باشم
."‏این یه شغلِ واقعیه، "ویکرام
.‏تو در حلِ پرونده‌هایِ قتل به حوزهء 12 کمک می‌کنی
.‏در روز
‏در شب، شنلم رو می‌پوشم
‏و به دنبالِ تبه کارانِ مرموزی میفتم که
‏یه جوخهء مرگ فرستادند تا ما رو بکشند
"‏و با قربانی کردنِ "آلیسون هاید .‏فرار کردند
‏میشه خواهشا قضیه رو جدی بگیری؟
‏من ازدواجم رو به باد دادم تا .‏تو این مسیر کار کنم
.‏متاسفم
‏منم که باید یه شانسی بهت بدم تا .‏برگردی سر زندگیت
.‏نه
،‏اگه من نتونم عدالت رو برایِ "راشل" و بقیه اجرا کنم
.‏هیچ شخصِ دیگه‌ای هم نمی‌تونه
.‏باید خیلی سریع کار کنیم
.‏نمی‌تونیم سریع کار کنیم
.‏باید با احتیاط عمل کنیم
،‏اگه بیشتر از این طول بکشه
‏اونوقت "کسل" متوجه میشه .داریم چیکار می‌کنیم
‏و اگه متوجه بشه، چی میشه؟
.‏پا پیش میذاره و خودش رو تو خطر قرار میده
.‏پس مطمئن شو که دور بمونه
‏هنوز "بکت" در مورد جدا شدنشون حرفی بهت نزده؟
.‏حتی یه کلمه هم نگفته ‏تو با "کسل" در موردش حرف زدی؟
.‏نه. و یه خروار پیام هم براش گذاشتم
.‏آدم ایمانش سست میشه
.‏به نظرم تو زندگی هیچ چیزی دائمی نیست
.‏اینو به قربانی بگو (منظورش زنده بودنه)
.‏اوه، سلام
."‏کاپیتان "بکت
‏چی شما رو به خارج از حوزه کشونده؟
.‏کار
،‏چیه، فکر می‌کنی چون کاپیتان شدم
‏- می‌شینم تو دفترم؟ ...‏- ما
‏- خُب، فراری کی هست؟ .‏- هنوز شناسایش نکردیم
.‏اما لباسش مربوط به زندانِ "رایکرز"‌ـه
.‏اما میگن هیچکدوم از زندانیاشون کم نشده
،‏مجبورشون کردیم آمار بگیرند
،‏اما سرشماریِ 14هزار زندانی .‏خیلی وقت گیره
‏- اثر انگشتش رو چک کردی؟ .‏- اره. تا حالا که چیزی پیدا نکردیم
‏هیچی؟ .‏این یارو یه جنایت کارـه محکوم شده ست
.‏اثر انگشتِ تمامِ انگشت‌هاش در پرونده ثبت شده
.‏احتمالا دستگاه خراب بوده
،‏میدونی ...‏اون اسکنرهایِ قابل حمل
.‏بعضی وقت‌ها ضعیف عمل می‌کنند .‏- اره
‏احتمالش هست که قتل نبوده باشه؟
.‏ابدا
‏یه نیرویِ بی‌رحم نیازه
.‏تا بدني قربانی با این شاخه سوراخ بشه
.‏یه نفر اونو به سمتش هُل داده
،‏پس چطوری یه زندانیِ "از زندانِ "رایکرز
،‏بدونِ اینکه کسی اونو ببینه
‏از وسطِ "پارکِ مرکزی" سر درآورده؟
.‏دیر وقت بوده
‏با توجه به کبودی
.‏زمانِ مرگ بین 12 تا 2 نیمه شب بوده
.‏خیلی خُب، به اثرانگشت برداری ادامه بدین
‏من میرم اطراف یه چرخی بزنم .‏ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
.‏هی
.‏تو باهام تماس نگرفتی
.‏اره، معذرت می‌خوام
.‏اوه، چیزی نیست ‏اما آیا تو هم چیزیت نیست؟
.‏خوبم
،‏فقط یکم سردرگمم
‏و یکم با خودم خلوت کردم .تا از کارام سر در بیارم
.‏فقط امیدوام خیلی اذیتش نکرده باشم (کسل رو میگه)
.‏دختر، بیخیال
،‏کسل مردِ عاقل و بالغی‌ـه
.‏و میدونه که خیلی دوستش داری
.‏مطمئنم که حالش خوبه
."‏فقط نمی‌دونم باید چیکار کنم، "لوسی
.‏من یه لیست از بهترین وکیل‌هایِ طلاق رو برات آماده کردم
.‏نه! من طلاق نمی‌خوام
.‏می‌خوام زنم برگرده ‏این کارو چطوری انجام بدم؟
.‏نمی‌دونم
‏اولین بار چطوری بدستش آوردی، "ریک"؟
‏"بکت" باهات حرف زده؟
.‏یه دقیقه تنهامون بذار
‏خودت بهتر منو میشناسی که .‏به اعتمادش خیانت نمی‌کنم
...‏لعنتی، "لِنی"، بهم بگو
‏چرا "بکت" منو تو جریان قرار نمیده؟
‏مردی اینو میگه که سالِ گذشته به مدتِ 2ماه "هودینی" (غیب) شده بوده؟ (شعبده‌بازی آمریکایی که بخاطر حرکت فرارش ، معروف بود)
.‏واو. من غیب نشدم .‏منو غیب کردند
.‏مهم نیست
،‏وقتی برگشتی ،اون بدونِ سوال پرسیدن، تو رو پذیرفت
.‏پس بهتره یکم بهش فضا بدی
.‏نمی‌تونم از دستش بدم
.‏می‌دونم
‏این از حوزهء 12ست؟
."‏"کسل
.‏یه زندانیِ فراری ‏جوان... شاید 21 یا 22 سالش باشه؟
..‏اثر‌ـه
‏میلهء حصاره؟
.‏- شاخهء درخت .‏- وای خدا
‏هنوز هویتش رو مشخص نکردین؟
.‏بهت نمیگم
.‏این خالکوبیِ شیطان رو قبلا دیدم
.‏فقط بس کن
.‏کار کردن با مرده‌ها دیگه شغل تو نیست
.‏اون واقعا داغون میشه
‏وظیفهء ماست .نذاریم ‏سرگردون باشه
.‏"ج‌.ن‌.ک‌.ا" برا همینه
."‏- جعبهء نجاتِ کسل از افسردگی .‏- اوهوم
،‏بازیِ‌هایِ کامپیوتری ،"‏دانه‌های قهوهء "زباد سوماترایی (جزیره‌ای در اندونزی)
... ‏نسخهء بهبود یافتهء بلوری از فیلمِ "منطقه گرگ و میش"، و
.‏- این (مثل 911 - صدای سگ).‏- هاپ -هاپ-9
،‏30 دقیقه دیگه شایدم کمتر .‏توله سگ‌ها رو میارند در خونه
.‏- وای .‏- توله سگ‌ها
.‏صبح بخیر، دوست داشتنی‌هایِ من
‏عالی نیست که آدم سرزنده باشه؟
‏"ریچارد" حالت خوبه؟
.‏هیچوقت بهتر از این نبودم
.‏چون می‌دونم چطوری "بکت" رو برگردونم
‏خودش دلش می‌خواد که برگردونیش؟
،‏وقتی برای ِاولین بار همدیگه رو دیدیم جذابیتم بود که باعث شد‏
،‏"بکت" مقاومت رو کنار بذاره
‏اما مهارتِ "شرلوک‌"ـیم بود که
.‏باعث شد عاشقم بشه
‏فقط باید یه چند تا پرونده باهاش حل کنم
،‏تا بهش نشون بدم که باهمدیگه .‏هنوزم معجزه می‌کنیم
‏"ریچارد"، می‌دونی که
‏همینجوری ‏نمی‌تونی راهت رو به حوزهء کج کنی
.‏و در موردِ یه پرونده حرف بزنی
.‏من یه کارگاهِ خصوصیِ‌ـه دارایِ مجوز هستم
،‏برایِ حلِ پرونده .‏به حوزهء پلیس نیاز ندارم
‏حالا، این خالکوبی رویِ بدنِ زندانی‌ای بود
.‏که در "پارک مرکزی" پیدا شده
.‏می‌دونم که قبلا اینو یه جایی دیدم
.‏فقط نمی‌دونم کجا دیدمش
.‏من می‌دونم
.‏هی. زندان "رایکرز" سرشماری رو تموم کرد
.‏همهء زندانی‌ها حاظر بودند
‏پس لباسِ قربانی از کجا اومده؟
.‏از لباس فروشی
،‏فرد ناشناسِ ما .‏یه زندانی نبوده
.‏یه دانشجو بوده
،‏خالکوبیِ رویِ شونه‌ـش ...طرحِ خوش‌یومنی
.‏از گروهِ "شیطانِ سرخِ" از دانشگاهِ "هادسون"‌ـه
.‏حالا من سایتِ دانشگاه رو چک کردم
."‏"پیتر گاربر
،‏21 ساله .دانشجویِ رشتهء بازاریابی
.‏اما این که لباس رو توضیح نمیده
.‏بچه‌ها ماهِ اکتبر‌ـه
.‏اساسا هالووین تو دانشگاه یک ماه طول میکشه
.‏محیطِ مقدسِ دانشگاه
.‏خوب به یاد میارم
،‏بیشتر شبیهِ محیطِ مقدسِ معتادا .تو مدرسهء ماست
.‏اتاقِ "پیتر" اون طرفه
.‏با هم اتاقی‌هاش حرف بزنین
.‏خبر بد رو من به "دیِن" میدم
.‏- باشه .‏- باشه
.‏سلام. من کاپیتان "بکت" هستم
.‏باید با "دیِن فِلِر" صحبت کنم، لطفا
‏خیلی خوشحال میشیم که نویسندهء پرفروشترین کتاب رو .در دانشگاه داشته باشیم
.‏اوه
."‏به دانشگاه "هادسون" خوش آمدید، آقای "کسل
.‏اوه "دیِن فِلِر"، خواهشا منو پروفسور "کسل" صدا کنین
.‏اوه
."‏کاپیتان "بکت
.‏اینجا دیدنت مثل رویا میمونه
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
.‏"کسل"، میدونم داری چیکار می‌کنی
‏دارم با تربیتِ ذهنِ جوان‌ها به جامعه برمیگردم؟
.‏تو به این پرونده ملحق نمیشی
‏- شما دو نفر زن و شوهر نیستین؟ .‏- چرا هستیم
‏"دیِن فِلِر" با کاپیتان "بکت" از .‏حوزهء 12 آشنا بشین
.‏بله. و زن و شوهر به یه دقیقه خلوت کردن، نیاز دارند
.‏واو، واو، صبر کن .‏واو، واو، واو
.‏اخ
.‏یه ساعت طول کشید تا اینو ببندم
‏اوه، تو خالکوبی رو تو سردخونه دیدی، نه؟
.‏من "لِنی" رو تو سردخونه دیدم
‏نمی‌تونم به خاطر بیارم که چیزه دیگه‌ای رو
.‏رویِ بدن اونم با چند تا زخمِ خیلی بد، دیدم
...‏بذار اینو بپرسم مبلغ ‏چکی که برایِ کمک مالی‌ـه رو چقدر نوشتی
‏تا تبدیل به پروفسور بشی؟
.‏پروفسور مهمان
‏ببین، هیچ علاقه‌ای ندارم که ،‏در پروندهء تو دخالت کنم
‏اما اگه وقتی دارم درس میدم، تو یه مسیر قرار بگیریم
.‏که نمی‌تونم کاریش کنم
.‏"کسل"، ازت درخواست زمان کردم
‏چرا نمی‌تونی بهم بدی؟
.‏چون تو بهم نیاز دای
.‏الان حوصلهء این حرفا رو ندارم
."‏- "کیت ،‏- ببخشید که مزاحم شدم
‏اما واقعا نیاز دارم بدونم که .‏چرا تو فضایِ دانشکاهِ من، پلس هست
،‏یکی از دانشجوهاتون ،"‏"پیتر گاربر
.‏دیشب در "پارک مرکزی" به قتل رسیده
.‏خیلی ناراحت کننده ست
...‏اون یه جواونِ فوق العاده بود .‏یه دانشجویِ نمونه بود
.‏امسال برندهء کمک هزینهء تحصیلی شد
،‏خُب، به دسترسی به تمامِ پرونده‌هاش نیاز دارم
‏همراه با یه اتاقِ مناسب
.‏که با استاد و دوستانش مصاحبه کنم
.‏حتما
...‏و برای تو
،‏پروفسور .‏این از تحقیقاتِ پلیسه
.‏ازش دور بمون
.‏خیلی شوخ طبعه
.‏یه چیزی داریم
‏مشکل چیه؟
.‏"کسل" اینجاست
‏یه دکترا برا خودش خریده تا .‏بتونه بیاد تو این پرونده
.‏به هیچ طریقی باهاش کار نمی‌کنین
‏تفهیم شد؟
.‏- اره .‏- بله. کاملا
‏- خیلی خُب، حالا چی داریم؟ .‏- یه مضنون
‏جدی؟
.‏"پیتر" استادِ تعهد در یک انجمنِ برادری بوده
...‏بذار حدس بزنم ‏یه نفر رو تحقیر کرده و اون هم تهدید به انتقام کردند؟
.‏دقیقا برعکسش "‏"اِسکات پال
.‏عضوِ سابقِ انجمن
،‏"اِسکات" یه گروه از متعهدین رو وحشت زده کرده
.‏یکیشون هم کارش به بیمارستان کشیده
،‏بنابراین "پیتر"، "اسکات" رو لو میده .‏و باعث میشه از انجمن بندازندش بیرون
.‏خیلی خُب، انگیزهء خوبی به نظر میرسه
.‏بریم برایِ بازجویی بیاریمش
.‏اره، ممکنه راهِ خوبی نباشه
.‏پدرِ "اِسکات" یه وکیله
،‏وقتی دانشگاه سعی کرد که "اسکات" رو اخراج کنه
.‏بابا جونش تهدید به شکایت کرد
.‏پس "اِسکات" با ما حرف نمیزنه
‏مگر اینکه بتونیم به حرف بیاریمش
‏بدونِ اینکه بفهمه داره حرف میزنه؟
‏چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟
‏تیکه‌هایِ تویِ کلاسِ بازاریابی‌ـت چطوره؟
."‏اوه خوبه، مخصوصا این موطلایی به نامِ "جنی
‏- جدی میگی؟ .‏- اره
،‏هی، می‌دونستی که این پسرهء عضو انجمن ...‏دیشب تو پارک
‏به قتل رسیده؟
.‏اره. شنیدم شاخهء درخت رو فرو کردند تو بدنش
.‏اه، اسمش "پیتر"، یا یه همچین چیزی بود
‏کدوم انجمن بود؟
.‏نمی‌دونم
‏هی رفیق، میدونی این یارو که مرده ‏از کدوم انجمن بوده؟
.‏نه افسر، مطمئنم که نمی‌دونم
‏چی؟
.‏ما پلیس نیستیم، پسر
.‏رفیق شبیه آدمایِ 40 ساله‌ای
.‏عوضی بیخیال .‏من هفتهء پیش کارتم رو گرفتم (‏(کارت دانشجویی
.‏اره، کارتِ بازنشستگیت رو
.‏و همکارت گوش‌هاش پر از موئه
.‏خیلی خُب، خوشمزه
.‏ما شنیدیم که از "پیتر گاربر" تنفر داری
‏پس می‌خوای بهمون بگی ‏دیشب کجا بودی؟
.‏نه. اما می‌تونین به وکیلم زنگ بزنین
.‏اون دهنتون رو سرویس می‌کنه
.‏روز خوبی داشته باشین
‏اوه راستی یادت باشه .‏موهایِ گوشِ رفیقت رو ببافی
‏من که واقعا موهایِ گوشِ یه پیرمرد رو ندارم، دارم؟
.‏بچه‌ها
‏واقعا فکر نکردین که
‏میتونین مثل فیلم "خیابان جامپ 21" مضنون اصلی رو گول بزنین؟ (‏(فیلمی که در آن دو پلیس برای دستگیریِ یک مجرم لباس دانش آموزی می‌پوشند
‏"کسل"، اینجا چیکار می‌کنی؟
.‏در موردِ جریانِ"اِسکات پاول" ، یه جیزایی شنیدم
،"‏گفتم به پلیسِ "نیویورک .خدماتِ کارگاهیم رو پیشنهاد کنم
.‏نه ممنون
.‏- پول نمی‌گیرم .‏- نه ممنون
.‏خیلی خُب، باشه
... ‏فکر کنم از امتیازِاتِ جدیدم در دانشگاه استفاده کنم
.‏تا خودم با "اِسکات" حرف بزنم
.‏30دقیقه دیگه کلاسِ ادبیاتِ معاصر داره (‏(ادبیاتِ بعد از جنگ جهانی دوم
...‏اونها یه مهمانِ خیلی خاص برایِ سخنرانی دارند
‏یه نویسندهء خوشتیپِ و خوش هیکل .‏با کتاب‌هایِ پروفروش
‏شاید همون کسی باشه که
.‏نیاز داریم تا این "اِسکات" رو به حرف بیاریم
.‏"بکت" بهمون یه دستور مستقیم داد
‏اگه بفهمه ‏"کسل" قبل از ما
‏پرونده رو حل کرده، بیشتر داغون میشه؟
‏یا وقتی بفهمه باهاش همکاری کردیم؟
،‏احتمالا راهِ گریزی که شما دنبالشین .سلاحِ مخفیِ‌ـه من باشه
‏چه سلاحِ مخفیِ‌ای؟
‏جایِ کسی‌ـه؟
.‏جایِ شماست
.‏- ممنون .‏- خواهش
.‏من "اِسکات" هستم
."‏"کِلِرا
‏خُب، چیزی در موردِ این "ریچارد کسل" میدونی؟
.‏یکمی
‏یه رمانِ‌نویسِ جنایی‌ـه بی‌ادب با روحیهء بی‌تفاوت‌ـه
.‏که از علامت تعجب تنفر داره
.‏اینطوری که من شنیدم
.‏هوم
.‏خُب، چند سال پیش یه مصاحبه ازش دیدم
.‏خیلی تلاش می‌کرد که باحال به نظر برسه
.‏مطمئنم تو این سنِ ادمِ دل نشینی‌ـه
...‏مُردن، خوابیدن
.‏در خوابیدن، شاید خواب ببینیم
.‏یا دلنشین نیست
.‏افسوس، که نوازشِ مرگ وجود دارد
‏در خوابِ مرگ، چه خوابی می‌بینیم؟
."‏شاعر، "ویلیام شکسپیر
‏انسان در طول تاریخ با خشونت و قتل .‏مانوس بوده
.‏کی میتونه یه انگیزهء قتلِ کلاسیک برام بگه
‏تو، با اون تیشرتِ غیرمسخره‌ـت
.‏که کنارِ اون مو بلوندی که زیاد خودمونی شده، نشستی
‏- اوه، من؟ .‏- بله
‏چه چیزی یه نفر رو به سمتِ قتل سوق میده؟
‏نمی‌دونم. انتقام؟
.‏انتقام
،‏یه مرد ستم می‌بینه ،‏شهرتش لکه‌دار میشه
.‏پس با شور و شوق بهش حمله می‌کنه
.‏بعضیا شاید حرکاتش رو توجیه شده بدونند
.‏دیگه چی می‌تونه باعث بشه یه نفر آدم بکشه
.‏اینکه مجبور بشی یکی از کتاب‌هایِ تو رو بخونی
.‏گرچه بیشتر انگیزهء خودکشیه تا کسی رو کشتن
‏و اخرین کتابی که تو خوندی چی بود؟
‏"زِن و هنرِ بیگاری"؟ ...سری کتابهایی مانند زِن و هنر خوشبختی و (که اسمشو به مسخره عوض کرده
‏اوه، عاشق اینم که میای اینجا و از "شکسپیر" طوری نقل قول می‌کنی
‏که انگار به طور معجزه‌آسایی
.‏باعث بهبودِ اون داستانِ ساده‌ای که نوشتی میشه
...‏داستانِ ساده
.‏برو بیرون
.‏همین حالا
.‏خوشحال میشم
‏حالت خوبه؟
‏چه خبره؟
،‏اول پلیس‌ها جلوم سبز میشند .‏و حالا هم این دلقک
‏پلیس‌ها؟
،‏یکی از بچه‌هایِ انجمنِ قبلیم .‏شبِ گذشته کشته شد
."‏"پیتر گاربر
‏فکر می‌کنند چون باعث اخراجم از انجمن
،‏بخاطر شوخی با چند تا عضو جدید شده .‏ازش متنفرم
.‏اما ترم پیش رو صرف کردم تا رابطه‌ـم رو باهاش بهبود بدم
‏- با "پیتر"؟ .‏- اره
،‏ازش معذرت خواهی کردم، میدونی .‏و اون گفت که با هم مشکلی نداریم
.‏حتی ازم یه درخواست کرد
‏گفت به یه جایِ ساکت و به دور از انجمن
.‏برایِ درس خوندن نیاز داره
،‏من تو مشاور املاک کار می‌کنم
"‏پس منم یه آپارتمانِ خالی تو خیابانِ "دِلانسی .براش جور کردم
‏چرا همینو به پلیس‌ها نگفتی؟
،‏پدرم یه وکیله
.‏و بهم یاد داده که هیچوقت به پلیس اعتماد نکن
،‏راستش می‌دونی ‏اون همچنین بهم یاد داده که
.‏مو طلایی‌ها خیلی بهترند
‏نظرت چیه که بعدا با هم بریم بیرون؟
."‏من و گروهم دیشب یه میخونه‌ای پیدا کردیم که بهش میگن "بدشانسی
،‏دوست دارم بیام اما فردا صبح وقتِ اندازه گرفتنِ
.‏تابوتم رو دارم
.‏خداحافظ
‏خیلی خُب، "ویکرام". چی داری؟
.‏امکانش هست که قاتلِ "آلیسون هاید" رو شناسایی کرده باشم
‏فیلم‌هایِ دوربینِ هتل رو
.‏در زمانِ قتل بدست آوردم
.‏همه رو شناسایی کردم به غیر از این یارو
.‏ببین، این هیچ معنی‌ای نمیده
‏کلی آدم هست که
.‏اطلاعاتشون تو پایگاه دادهء ما نیست
.‏فقط از پایگاه دادهء خودمون استفاده نکردم
،‏دزدکی وارد پایگاه‌دادهء "آژانس امنیت ملی" شدم
،‏و تو پایگاه دادهء فوق محرمانه‌ـشون .اون رو جست و جو کردم
،‏یه کابوسی در آزادیِ مدنی بود
.‏اما بسیار جامع بود
‏مردِ خوش پوشِ ما .‏کاملا یه روحه
،‏بنابراین، مگراینکه یه روحگیر سراغ داشته باشی
.‏هیچ شانسی نداریم
.‏شاید یه نفر رو بشناسم
،‏تو گذشته بهم کمک کرده
.‏و با اینجور آدمها در ارتباطه
،‏اما از نظر فنی مُرده به حساب میاد
.‏که یعنی تو باید کندوکاو کنی
،‏فقط برایِ روشن شدنِ موضوع می‌پرسم ‏داری میگی که مرِگ خودش رو جعل کرده
‏و حالا با یه هویتِ جدید مخفی شده
‏و تو می‌خوای که پیداش کنم؟
.‏اره
.‏خوبه. چون میونهء خوبی با بیل زدن ندارم (‏(یعنی قبر رو بکنه
"‏عجیبه که چرا "پیتر ‏این آپارتمان رو برایِ درس خوندن می‌خواسته؟
.‏میگم که خیلی هم عجیب نبوده
".‏پلیس "نیویورک
،‏فکر کردم رشتهء "پیتر"، بازاریابی بوده
.‏نه ابزار آلاتِ شکنجهء قرونِ وسطی
.‏اینا برایِ شکنجه نیست .‏این یه سیاه چالهء "بی‌دی‌اِس‌اِم"‌ـه (نوعی سکس خشن)
،‏چیه؟ من کتابِ "پنجاه سایهء خاکستری" رو خوندم .‏و مسلما پیتر هم خونده (‏(کتابی در مورد رابطهء بین دو نفر و همین نوع سکس
.‏خیلی خُب
،‏به نظرم این یکم به دور از "پنجاه سایهء خاکستری" باشه
.‏و بیشتر شبیه به "جذابیت مرگ" می‌مونه (‏(کتابی در مورد روابط نامشروع یک مرد متاهل با یک زن
‏بنابراین، "پیتر" و معشوقهء کنجکاو و اسیرش
‏یه فروشگاه راه انداختند تا .‏تمامِ فانتزی‌هاشون رو انجام بدند
.‏هوم. نقش بازی کردن
،‏شاید درگیره یه سکس غیر عادی شدند .‏و اون هم ازش بهره کشیِ جنسی کرده
...‏د
"‏درهرصورت، "پیتر
،‏معشوقه وحشی شده ،‏سطح رو به رنجِ قتل برده
.‏و در پارک شاخهء درخت رو فرو کرده بهش
...‏خیلی خُب، باید بفهمیم که "پیتر" با کی
.‏خوش می‌گذرونده
،‏که یعنی باید بریم از همسایه‌ها بپرسیم
.‏- فیلم دوربینِ‌هایِ اطراف رو بگیریم .‏- یه راهِ آسون‌ترم هست
‏بچه‌هایِ انجمن عاشقِ این هستند که بوس کنند و .‏پوزش رو بدند
،‏اگه کسی بدونه که "پیتر " با کی رو هم ریخته بوده
.‏برادرهایِ انجمنش هستند
،‏اره، اما وقتی قبلا باهاشون مصاحبه کردیم
....‏- همکاری نکردند .‏- اره
.‏چون شما مرد هستین
.‏اما من نیستم
.‏وارد شدم
.‏وارد شده
.‏شنیدیم
."‏می‌دونی که این اولین پارتیِ‌ـه انجمنیش نیست، "کسل
‏داری سعی می‌کنی حالم رو بهتر کنی؟
‏می‌دونی، قابل درکه که
،‏الان بخاطر اتفاقی کا با "بکت" افتاد
.‏یکم بیش از حد محافظه‌کار باشی
‏اتفتاقی که میفته اینه که .‏بکت رو برمی‌گردونم
‏مطمئنی این راه درستیه برایِ این کار؟
،‏کاملا واضح گفت .نمی خواد تو رو این پرونده کار کنی
‏به این دلیل عاشق من شد که .‏رو پرونده با همدیگه کار می‌کردیم
،‏برایِ همین می‌خوام هر کاری بکنم
.‏تا این پرونده رو حل کنم
‏حتی فرستادنِ دخترت
،‏به یه خونهء پر از پسرهایِ مست
‏با لباسِ فرشتهء فاحشه؟
.‏بازش کن. بازش کن
.‏خیلی در مورد پیتر متاسفم
‏باهاش صمیمی بودی؟
.‏هوم
.‏جیگری بود
‏شرط می‌بندم دوست دخترایِ زیادی داشت، نه؟
.‏هوم
.‏هی، هی، هی
.‏- چشماش این بالاست ‏- داری چیکار می‌کنی؟
.‏- تحت کنترلم بود ‏- مطمئنی؟
،‏چون کلی صدایِ لاس زدن شنیدم
.‏ولی هیچ حقیقتی از پیدا کردن "پیتر" نشنیدم
.‏هی رفیق. من اول دیدمش
.‏برو خودت یه دختر پیدا کن
.‏- ای .ای -
.‏جدی میگم .‏بزن به چاک پیرمرد
‏پیرمرد؟
.‏این پیرمرد دهنت رو سرویس می‌کنه
.‏تو مسابقهء مشروب خوری
!‏همگی، مسابقهء مشروب خوریه
‏دقیقا استراتژیت چیه؟
،‏برایِ به دست آوردن اعتماد یه مرد
.‏اول باید احترامش رو بدست بیاری
.‏برای این کار باید باهاشون بریزم رو هم
.‏ممنونم
.‏خیلی خُب
!‏اوه
.‏هوم
.‏اه
.‏10دلار رو "کسل" شرط میبندم
.‏قبوله
.‏سلام کاپیتان
‏اینجا چیکار می‌کنین؟
.‏- اومدیم دیده بانی .‏- اومدیم تحقیق
.‏- اومدیم دیده بانی
."‏روت کم شد، "فرانکنشتاین
.‏می‌تونیم توضیح بدیم
.‏یه چیز از شما خواستما
!‏واو
.‏باشه باشه
!‏واو
.‏هوم
.‏چیزای بدی در مورد "پیتر" هست
.‏کاشکی بهتر شناخته بودمش
‏تو با "جولی" حرف نزدی؟ .‏باید داغون شده باشه
‏"جولی" کیه؟
‏مگه اسم دوست دختر "پیتر" نیست؟
،‏"پیتر" همش تو نخ این استاد جیگره بود
."‏دکتر "لیلستروم
،‏تمام وقت آزادش رو با اون می‌گذروند
.‏اگه بدونی منظورم چیه
.‏اوه. یه نفر تو کلاس خوب درسو یاد نگرفته
.‏خیلی خُب، آخرین فرصته پروفسور .‏رو کن ببینیم
.‏ممنونم
.‏وای
.‏بنوش
.‏خیلی خُب، پارتی تموم شد
.‏مگر اینکه دلتون بخواد کارت شناسایی‌ــتون رو چک کنم (‏(بالای 18سال بودنشون رو چک کنه
.‏هدف گیریت خوب بود .‏باید با هم تیم تشکیل بدیم
.‏می‌تونیم ببریم
.‏"کسل"، برو خونه که مستی
.‏من مست نیستم حَلونده رو پَل کردم.‏
..‏پَلونده...پَلونده
‏پرونده رو حل کردم.‏
.‏خیلی نازک نارنجی هستی
.‏زود باش پدر، وقت رفتنه
.‏باشه فرشته جون. تو میرونی
.‏به عنوان یه پلیس خیلی جیگری
.‏- تفنگ دارما .‏- درسته
"‏- "بکت .‏- "ویکرام" هستم
.‏مرد مُرده رو پیدا کردم .‏تو "نیوجرسی" سر و کله‌ـش پیدا شده
.‏و می‌دونم کجا می‌تونی پیداش کنی
.‏خیلی وقت گذشته
‏اینجا چه غلطی می‌کنی؟
،‏ببخشید که آرامشت رو به هم میزنم ‏اما یه بار وقتی
،‏متهم به قتلِ "وِلکان سیمونز" شدم ‏کمکم کردی
.‏و دوباره به کمکت نیاز دارم
.‏حرفشم نزن
.‏تموم دینی که داشتم رو اَدا کردم
،‏ابن مرد یه مامورِ دادستانیِ کل
.‏که به توطئهء پول شوییِ "براکن" ربط داشته، رو کشته
.‏نمی‌شناسمش
.‏برایِ همدستهایِ "براکن" کار می‌کنه
."‏یه مرد یا زنِ مرموز در دلِ "سازمان سیا
‏چرا نمی‌تونی بیخیالش بشی؟
.‏اینجوری تربیت نشدم
.‏ببین، من یه زندگی خوبی دارم
.‏زنی که دوستم داره و یه زندگیِ جدید
.‏من خوشبختم. تو هم میتونی خوشبخت باشی
.‏فقط باید بیخیالش بشی
.‏نمی‌تونم
«ارائه ای از سینمافریک»
‏چی باعث شده فکر کنی ، "‏با مرگ "وِلکان سیمونز
‏محموله‌هایِ مواد هم متوقف میشه؟
،‏هر مواد مخدری، امضایِ مخصوص خودش رو داره .‏یا بهتره بگیم اثرانگشت خودش رو داره
،‏از اون رو پیدا کنی .‏ردش رو زدی
‏- متشکرم .‏- تشکر نکن
.‏چون خودت رو به کشتن میدی
.‏بیا پسر
.‏اخ
،‏اه. دیگه برایِ مسابقهء مشروب خوری پیر شدی .‏بچه جون
.‏بخاطرِ پرونده بود
‏همونی که "کاترین" هی تو رو ازش دور می‌کنه؟
،‏اولین بار .‏یه شبه عشقش رو بدست نیاوردم
‏دارم خوب پیش میرم، باشه؟
.‏هی
‏در موردِ دوست دخترِ "پیتر" به کجا رسیدیم؟
."‏دکتر "باربارا لیلستروم
."‏رئیس بخش رانشناسی در دانشگاهِ "هادسون
."‏دانشجویِ برتر در دانشکدهء علوم پزشکیِ دانشگاه "هاروارد
.‏و ‏استاد راهنمایِ پایان نامهء "پیتر" بوده
،‏و رابطهء غیرقانونیِ‌ـه شاگرد و استادی داشتند
،‏که وقتی پسره دست رد به سینه‌ـش زده .‏اوضاع بیریخت شده
،‏خُب، مطمئنم "پیتر" منتظره یه نمرهء بد بوده
.‏نه کشته شدنش
.‏با دانشکدهء پزشکی تماس گرفتم
.‏"لیلستروم" تمام هفته رو بیرون بوده
.‏ممکنه در حالِ فرار باشه
.‏اگه باشه، خیلی دور نشده
.‏یا حداقل تلفنش خیلی دور نشده
،‏سیگنالِ موبایلش دیروز قطع شده
،‏اما آخرین اتصالش با برج مخابراتی
.‏مربوط به یه خونهء خالی در اینجاست
.‏چهار تا بلوک با جایی که "پیتر" کشته شده، فاصله داره
،‏می‌دونی، اگه می‌خوای به "کاترین" لطف کنی
،‏اونم بعد از افتضاحی که دیشب پیش اومد
.‏بهتره در مورد این موضوع بهش بگی
.‏نه، اول تایید می‌کنیم که "لیلستروم" اونجاست
.‏بعد سواره نظام رو خبر می‌کنیم
،‏وقتایی مثل حالا، آرزو می‌کنم
‏کاشکی بجایِ‏ گذاشتن اسلحه تو میزت .‏با حمل کردنش، راحت‌تری بودی
‏یه گارگاهِ خصوصی اول از همه به هوش خودش تکیه می‌کنه .‏و بعد به اسلحه
.‏شما با هوشت اول بفرما
‏چی بود؟
.‏این دلیلِ پوشیدنِ لباسِ زندان توسط "پیتر" رو توضیح میده
.‏- تکون نخور .‏- اروم باش رفیق
،‏مگراینکه یه عضوی از "نیویورک یانکی" باشی (‏(تیم بیسبال
.‏از دزدیدنِ یه مرحله ‏دست بردار (‏(حرکتی در بیسبال
.‏مواظب حرف زدنت باش
.‏من فقط میگم اول برام یه نوشیدنی بخر (‏(بعد بهم دست بزن
.‏اینو بگیر
.‏سلول 4 رو باز کن
‏نه. چی؟
‏در مورد این کارت مطمئنی؟
.‏باید به "واردن" خبر بدیم
‏این دیگه چه جور زندانیه؟
.‏یه نگاه به اطرافت بنداز
...‏متوجه هیچ شباهتی
‏بین نگهبان‌ها و زندانی‌ها نشدی؟
.‏- صبر کن... همسن من هستند .‏- دقیقا
‏و شرط میبندم که همشون دانشجوهایِ .‏دانشگاهِ "هادسون" هستند
‏آنها در حالِ بازسازیِ .‏زندانِ آزمایشیِ "اِستنفورد"ـند
،‏اون قضیهء دههء 70
‏که تاثیرِ روانیِ در مجبور کردنِ دانشجوها به
‏زندانی و نگهبان بودن رو، مطالعه می‌کردند؟
.‏با عقل جور درمیاد
.‏دکتر "لیلستروم" رئیسِ دانشکدهء روانپزشکی‌ـه
‏دیگه چه کسی همچین توانی رو داره
‏که همچین چیزی رو برپا کنه؟
.‏شاید "پیتر" داشته راهش رو از اینجا شائوشنگ می‌کرده (‏(اشاره به فرار از زندان در فیلم رستگاریِ شائوشنگ
‏"پیتر"؟
‏اون واقعا فرار کرد؟
‏تو "پیتر" رو میشناسی؟
،‏تو سلول شما بود
،‏اما یه روز که از خواب بیدار شدیم .‏اثری ازش نبود
‏- نگهبان‌ها چی گفتند؟ .‏- ترسیدند
‏چطوری از سلولش خارج شده؟
،‏اما ما... نمی‌دونستیم که دارند سر به سرمون میذارند یا نه
.‏چون همیشه این کارو می‌کنند
‏برای این کار داوطلب شدی؟
،‏به پولش نیاز داشتم .‏اما حالا فقط می‌خوام برم خونه
‏یه دقیقه صبر کن. منظورت اینه که ‏هیچ دکمهء وحشتی نیست؟
،‏اگه خواستی استعفا بدی ‏هیچ مکانیزمِ ایمنی‌ای وجود نداره؟
،‏یه پرچمِ سفید بود
،‏اما وقتی "پیتر" تنزیل درجه پیدا کرد .برش داشتند
،‏"پیتر" قبل از اینکه زندانی باشه ‏یه نگهبان بوده؟
،‏سرپرستِ نگهبان‌ها ."‏استخدام شده توسطِ "واردِن لیلستروم
.‏اما باهامون مهربون بود
"‏فکر کنم برایِ همین "لیلستروم .علیه‌ـش عمل کرد
،‏"پیتر" رو تبدیل به یه زندانی کرد .‏مجبورش کرد رو صندلی بشینه
‏در مورد چه صندلی‌ای حرف میزنی؟
.‏بازجوییه روزانه
.‏ما رو به یه صندلی می‌بندن
‏"لیلستروم" تصاویری رو بارها و بارها .‏تو چشمامون پخش می‌کنه
.‏نورهایِ عجیبی‌ـه
‏"لیلسترام" چی رو می‌خواد بدونه؟
.‏رازهامون رو .‏هرچی سیاه‌تر باشه، بهتره
‏مثل این میمونه که ، ‏تو مغزت میخزه
.‏تا به روحت برسه
.‏هی
.‏بیا این سلول رو باز کن
.‏من اینجا دستور میدم، زندانی
.‏و من نمره میدم
.‏تو کارتِ استادیم رو دیدی
.‏حالا سوالِ کوئیز اینه
‏باز نکردنِ این سلول
...‏به دانشجو بودنت در دانشگاه پایان میده
‏درسته یا غلط؟
.‏هی. از اونم باز کن
."‏همین حالا ما رو بر پیشِ دکتر "لیلستروم
.‏"واردِن"، ما یه مشکلی داریم
...‏معلومه که داریم !‏سالها برنامه‌ریزی و تحقیق به باد رفت
‏متوجه هستی که چه خسارتی به بار آوردی؟
.‏بپرس برام مهمه یا نه
.‏ما داریم در موردِ قتل "پیتر" تحقیق می‌کنیم
‏"پیتر" مُرده؟
.‏ببین، اون فرار کرد .‏مسئولیتش با من نیست
.‏"نیویورک" یه شهره خطرناکه
.‏ما همه چیز رو در موردِ رابطه‌ـت با "پیتر" می‌دونیم
.‏من استاد راهنمایِ پایان نامه‌‌ـشم
‏خیلی بیشتر از این حرفا .‏راهنماییش کردی
.‏شما با همدیگه خوابیدین
‏ببخشید؟
، ‏ما سیاه‌چالهء سکس‌ـتون
‏و پیغامی که رو آینه نوشته بودین .‏رو پیدا کردیم
‏"پیتر" باهات به هم زد، مگه نه؟
،‏پس تو هم با تنها راهی که بلد بودی
،‏ یعنی زندانی کردنش .‏تنبیه‌ـش کردی
.‏بعد اون فرار کرد
.‏همون موقع تصمیم به کشته شدنش گرفتی ، دکتر
‏تو "پیتر" رو کشتی؟
.‏هیچکدومش حقیقت نداره
.‏- با من میای ...‏- چی
،‏اون سلول‌ها رو باز کن
،‏اما تا با پلیس برنگشتم .‏کسی اینجا رو ترک نمی‌کنه
.‏به حرفش گوش نده
،‏اوه، و تو داخلِ ساختمونی و اینجا هم تاریکه
‏پس عینک رو بردار که .‏مثل احمقا به نظر میرسی
،‏تحقیقاتِ "ریچارد کسل" تقدیم می‌کند
.‏بستنِ یک پروندهء دیگر
‏اه، این زن کیه؟
‏بهت دستبند زده؟
.‏این مرد منو دزدیده
.‏دزدیدن نیست .‏دسگیر کردنه یه شهرونده
.‏خواهشا درست بگو
،"‏"بکت .‏خواهشا با دکتر "لیلستروم" آشنا شو
.‏اون معلمِ همراه با منافع‌ـه "پیتر" بوده
.‏ ‏از نوعِ منافعِ غیرعادی هم بوده (‏‏(سکس خشن
،‏اما وقتی "پیتر" به رابطه‌ـشون پایان داده
،‏اونو تو یه زندانِ آزمایشیِ مخفیِ و زیرزمینی ،‏حبس کرده
.‏که همونجا دستگیرش کردم
.‏قابلت رو نداره، عزیزم
‏تو رفتی به یه زندانِ زیرزمینی؟
‏تنهایی؟
.‏نه، تنها نرفتم .‏"الکسیس" دنبالم بود
‏اوه، خُب، حالا که پشتیبانی داشتی .‏اشکالی نداره
‏مسخره کردی، "کسل"؟ ‏دخترت رو بردی؟
،‏وقتی اینجوری میگی .‏به نظر میاد پدر بدی باشم
،‏با این حال .‏دکتر "لیلستروم" یک مظنون‌ـه
.‏- بهم اعتماد کن .‏- خیلی خُب
.‏ممنون
.‏یه پروتکولی هست. خودتم اینو می‌دونی
،‏اگه یه سرنخی داشته باشی .‏باید بهمون زنگ بزنی
،‏اوه، باور کن می‌خواستم این کارو بکنم .‏اما تو یه سلول حبسمون کردند
...‏نه منظورم اینه که باید قبل از
‏صبر کن، شما رو حبس کردند؟
.‏می‌دونی چیه؟ بیخیال .‏نمی‌خوام بدونم
‏فقط برو "رایان" و "اِسپو" رو پیدا کن و .‏ببرشون به زندان
.‏اون مرد یه دیوونه ست
.‏من بیگناهم
،‏اگه اون بگه تو یه مضنونی
‏پس بهم اعتماد کن که .‏خیلی از بی‌گناهی فاصله داری
.‏بزن بریم
.‏این طرف بچه‌ها
.‏اوه نه
!‏نه، نه، نه، نه،نه
.‏بهشون گفتم که بمونند
."‏سگ که نیستند، "کسل .‏بچه‌ دانشجو هستند
‏چه انتظاری داشتی؟
.‏اینجا کاملا تمیز شده
.‏دکتر "لیلستروم" حتما یه نقشهء پشتیبانی داشته
.‏همهء شواهد رو بردند
.‏و من گذاشتم این اتفاق بیفته
‏همه‌ـش بخاطر اینکه می‌خواستم "بکت" رو .‏تحت تاثیر قرار بدم
.‏متاسفم "بکت". گند زدم
.‏اره، زدی
.‏و کلِ پرونده رو به خطر انداختم
.‏و باز هم اره
‏اما می‌دونی چیه؟
،‏اگه بخاطر تو نبود ‏هنوز داشتیم به این فکر می‌کردیم که
.‏لباسِ "پیتر" یه لباسِ هالووین بوده
.‏خب در مورد دکتر "لیلستروم" تحقیق کردم
،‏می‌دونستین که در طولِ دههء گذشته
،‏با ارتش قرارداد داشته ‏و رویِ عملیاتِ روانی کار می‌کرده؟
.‏یه لحظه صبر کن
...‏نیرویِ دریایی، اولین
.‏زندانِ آزمایشیِ "اِستنفورد" رو سرمایه گذاری کرد
...‏شاید ارتش، پشتِ
.‏ پروژهء جدیدِ "لیلستروم" باشه
،‏این قضیهء تمیز بودن اون محل .‏با این سرعت رو توجیه می‌کنه
‏حالا چرا باید ارتش به یه مشت بچه که
‏زندان بازی می‌کنند، علاقه داشته باشه؟
‏خُب، دولت به
،‏تکنیک‌هایِ ضدِ تروریستیِ
.‏ علیه نسل حاظر، نیاز داره
‏چطوری به مغزِ تروریست‌هایِ جوان نفوذ کنند و .‏شکستشون بدند
‏و چه چیزی بهتر از موش‌هایِ آزمایشگاهی‌ای
‏که اینجا هست، وجود داره؟
.‏اما هیچوقت فیلم اون دوربین‌ها رو بدست نمیاریم
‏پس چطوری ثابت کنیم که لیلستروم" زندان رو ترک کرده"
‏تا بعد از فرار "پیتر"، اون رو بکشه؟
.‏به یه اعتراف نیاز داریم
‏خُب، دکترا رو باید با ذهنشون بازی کرد، درسته؟
.‏متهمم کنین یا بذارین برم
...‏کدومش بهتره
‏غفلت در کارهایِ مضر ،‏یا استرس‌هایِ روحی و روانی
‏یا سوء رفتارِ روانی؟
‏داری چیکار می‌کنی؟
.‏دارم یه ایمیل به رئیس دانشگاهِ "هادسون" مینویسم
‏گفتم بذارم همه خبردار بشند که
‏یه آزمایشِ غیرمجاز رو
،‏رویِ دانشجوها انجام میدادی
.‏که به طور مخفیانه توسط ارتش آمریکا حمایت میشه
.‏عاشق اینم که اثبات کردنش رو ببینم
‏خصوصا که هر دانشجویی که شرکت کرده
.‏یه سندِ عدم افشاسازی اطلاعات رو امضاء کرده
،‏اوه. خُب پس فکر کنم اگه اینو بفرستم .‏مشکلی نداشته باشی
.‏صبر کن! صبر کن
"‏چیکار کنم که به هیچکس در دانشگاه "هادسون ‏در مورد این قضیه حرفی نزنی؟
.‏حقیقت رو بگو
‏قول میدی، کاپیتان؟
.‏دانشگاه "هادسون" از من چیزی نمی‌شنوه
.‏باشه
،‏من "پیتر" رو نکشتم .‏و باهاش هم نخوابیدم
‏همین؟
.‏خُب پس می‌فرستمش
.‏ببین، حقیقت رو دارم میگم
،‏شبی که "پیتر" فرار کرد .‏من حتی تو زندان نبودم
‏پس کجا بودی؟
.‏تو اپارتمانم یه لوله ترکیده بود .‏تمام شب داشتم باهاش کلنجار می‌رفتم
.‏از نگهبان ساختمانم بپرس
‏اما اگه فکر می‌کنی
،‏هرکسی که با "پیتر" خوابیده ...‏اون رو کشته
.‏شاید بتونم کمک کنم
.‏حالا شد
،‏تحقیقاتِ من در زمینهء استخراجِ رازها .‏از افرادِ بی‌تمایل به ارائهء اونه
‏و "پیتر" افشا کرد که با یه نفر خوابیده و مرتکب خیانت شده؟
‏حالا با کی می‌خوابیده؟
.‏یه نفر از اون لیست
.‏"دِین فِلِر" مطمئنم که دلیلِ اینجا بودنتون رو می‌دونین
.‏راستش، نمی‌دونم
.‏خُب، ما آپارتمانِ استودیو رو پیدا کردیم
.‏نمی‌دونم... نمی‌دونم چی هست
‏واقعا؟
.‏چون عکست رو به همسایه‌ها نشون دادیم
...‏- تونستند بهمون بگند که .‏- خیلی خُب
،‏ببین. "پیتر" چند شب پشت سر هم .منو قال گذاشت
،‏و منم دلم شکست .‏پس یه پیغام براش نوشتم
‏"پیتر" تو رو قال گذاشت چون
.‏در زندانِ آزمایشی‌ـه دکتر "لیلستروم" گیر افتاده بود
‏چه زندانِ آزمایشی‌ای؟
،‏"پیتر" در موردِ جهنمی که توش گیر افتاده بود .‏برات گفته
‏سوابقِ تلفنت نشون میده که ‏تعداد زیادی تماس
،‏از یه تلفنِ پولی در نزدیکی‌ـه صحنهء جرم .‏دریافت کردی
.‏بله، "پیتر" بهم زنگ زد .‏دست پاچه بود
‏بهم گفت که تو پارک برم دنبالش
،‏و همه‌چی رو برام توضیح میده
.‏اما راجع به زندان هیچ حرفی نزد
.‏اصلا پیداش نشد
‏"پیتر" بهت گفته بود که
‏دکتر "لیلستروم" رازِ خیانت‌ـتون رو استخراج کرده؟
‏برا همین کشتیش؟
‏چون اون تنها فردی بود که ‏می‌تونست حقیقت رو تایید کنه؟
‏چی؟
.‏من "پیتر" رو نکشتم
.‏م»ن همین الان وکیل می‌خوام
‏تو که باورت نشد، شد؟
.‏هیچ اعترافی نداریم .‏هیچ تفنگی نیست
.‏فقط ... کارش تمیز نیست
‏خُب بعضی مواقع .‏قتل‌ها اینجوریه
.‏خودت اینو میدونی
.‏اره، اما هنوز یه چیزی اذیتم می‌کنه
.‏یه قسمتی از ماجرا هست که هنوز حل نشده
.‏یه قسمتی از داستان رو جا انداختیم
‏و پیشنهاد می‌کنی چطوری پیداش کنیم؟
.‏همون راهی که همیشه پیداش می‌کنیم
،‏از اول شروع می‌کنیم .‏از زندان
.‏تو فقط دنبال‌ـه اینی که منو تنها گیر بیاری
،"‏نه "بکت .‏من فقط دنبال‌ـه حقیقتم
.‏اتفاقی که اون شب برایِ "پیتر" افتاد
.‏"پیتر" تو این سلول حبس شده بوده
.‏و بعد اون فرار کرده
‏اره، اما چطوری؟
،‏گفتند که صبح که بیدار شدند .‏غیبش زده بوده
‏حالا چی فکر می‌کنی؟
،‏اینکه "پیتر" چطوری فرار کرده ‏با کسی که اون رو کشته در ارتباطه؟
.‏تنها یه راه برایِ فهمیدنش هست
.‏و حدس بزن چی
.‏با همدیگه ازش سر درمیاریم
.‏گوشیت اینجا خط نمیده
.‏- تو از عمد منو اینجا گیر انداختی .‏- نه. اینجوری نیست ‏
،‏اما از اونجایی که حرفشو زدی ...‏بگو ببینم
‏چرا حس می‌کنی تو ازدواجمون گیر افتادی؟
.‏همچین فکری نمی‌کنم
‏پس چرا ترکم کردی؟
.‏پیچیده ست
،‏درست ‏مثل فرار از یه زندان
.‏پس کلی وقت داریم
.‏می‌دونی چیه؟ سر این قضیه باهات بحث نمی‌کنم
.‏ازت درخواستِ فضا کردم
،‏و تو به معنایِ واقعیه کلمه .‏منو در یه سلول، زندانی کردی
.‏خیلی خُب .‏واو، واو، واو، خیلی خُب. خیلی خُب
.‏فضا رو بهت میدم ‏فضا رو بهت میدم.‏
‏میدونی چیه؟
،‏میدونی چیه، از شانسِ من کمونه می‌کنه و می‌خوره بهت
.‏اونوقت باید با 2تا قتل سر و کله بزنم
.‏ببین، خونسرد باش
،‏"پیتر" از اینجا فرار کرده .‏پس ما هم می‌تونیم
.‏احتمالا بتونیم
.‏حق با توئه
،‏منظورم اینه که .‏قبلا تو جاهایِ بدتر از این هم با همدیگه گیر افتادیم
.‏از این کلمه خوشم میاد.... باهمدیگه
‏چی شد، "کیت"؟ ‏چه کارِ اشتباهی انجام دادم؟
،"‏"کسل .‏این یکی تقصیرِ تو نبود
.‏تقصیرِ منه
.‏دوست دارم
.‏همیشه خواهم داشت
...‏پس بیا حلش کنیم .‏با روان درمانی، با مشاورهء خانواده
.‏هرجوری که بشه
.‏من....من نمی‌تونم
‏چرا؟
.‏هان
‏هان، چی؟
،‏قبل از اینکه اینجا بشه زندان
‏یه دفتر کار بوده، درسته؟
.‏اره
.‏یه نگاه به بالا بکن
.‏باهات شرط می‌بندم که "پیتر" اینجوری فرار کرده
."‏زود باش "کسل
.‏اه، حالا وقتیه که باید منو ببری بالا
.‏اه، درسته. بالا
.‏آماده‌ای. برو که رفتیم
.‏خیلی خُب
.‏اوه، رسیدم
.‏هو
.‏داری خوب پیش میری عزیزم ...‏نه اینکه بخوام هول‌ـت کنم اما
.‏یه لحظه صبر کن .‏یه چیزی اینجا درست نیست
‏چطوری "پیتر" از داخل سلول به دریچه رسیده؟
.‏کارـه دو نفره بوده
،‏دو تا زندانی فرار کردند
،‏اما فقط یکیشون گم شده بوده ...‏که یعنی
.‏قاتل برگشته اینجا
.‏من درو باز می‌کنم
."‏ممنون که به ایستگاه اومدی "اِمیلی
....‏یه چند تا سوال در موردِ زندانِ آزمایشی داریم
.‏و اینکه به "پیتر" کمک کردی تا ازش فرار کنه
‏در مورد چی دارین حرف میزنین؟
‏خُب، "پیتر" به میله‌ها رسید ،و تو رو بالا کشید
‏و جفتتون فرار کردین، مگه نه؟
‏و بعدش تو "پیتر" رو تو پارک کشتی
....‏و به سلولت در زندان برگشتی
.‏بهترین عذر برایِ قتل
.‏مسخره ست ‏چرا باید بکشمش؟
.‏"اِمیلی"، ما از بورسیهء تحصیلی خبر داریم
.‏برای‌ِ موندن در دانشگاه بهش نیاز داشتی
.‏اره، اما اون منصفانه و به حق، بدستش آورد
.‏میدونیم که حقیقت نداره
‏"پیتر" اون بورسیهء تحصیلی رو
.‏بخاطر خوابیدنش با "دِین" بدست آورد
،‏و تو در زندان متوجه این قضیه شدی
.‏و انتقام گرفتی
.‏من نبودم
."‏- دروغ گفتن رو بس کن، "اِمیلی .‏- من نبودم
.‏یه نسخهء متفاوت از من بود
.‏آزمایش مغزم رو ریخته بود به هم
،‏بعد از اینکه فرار کردیم .‏بی‌مقدمه زدمش
.‏خیلی نامردی بود
،‏خیلی سخت تلاش کرده بودم .‏هر کاری رو به درستی انجام دادم
،‏وقتی "پیتر" به سمتِ پارک فرار کرد
.‏رفتم دنبالش
.‏بعدش اون شاخهء درخت رو دیدم
‏چرا این کارو کردم؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.‏- ممنونم که منو ملاقات می‌کنی .‏- خواهش
،‏برایِ تحقیقاتمون .‏ترکیب کردنِ این رو تموم کردم
.‏دودل شدی
‏مگه نه؟
.‏اره. می‌دونستم کار سختی خواهد بود
.‏اما فکر نمی‌کردم که اینجوری باشه
.‏درک می‌کنم. جدی میگم
.‏ببین، شاید بهتره قبل از شروع، تمومش کنیم
.‏"بکت"، من از تو پیروی می‌کنم
‏چیکار کنیم؟
.‏بریم سراغ کار
...‏این
.‏اسکاچِ 50 ساله ست
.‏اره. خریدمش
.‏"الکسیس"، این گرونه
.‏خونسرد باش پدر .‏شرکت پولش رو میده (همون دفتر باباش)
.‏اوه، باشه
.‏صبر کن .‏این یعنی من پولش رو دادم
.‏به سلامتیِ بسته شدنِ پرونده
.‏به سلامتی دست و دل باز بودن
‏خُب، با "بکت" پیشرفتی هم داشتی؟
،‏میدونی چیه، در زندان .‏یه جورایی یه لحظهء خاص داشتیم
‏واقعا؟
.‏اره
.‏فکر کنم ‏نقشه‌ـم جواب بده
،‏منظورم اینه که ‏باید جواب بده، درسته؟
‏میدونی چیه؟
.یه رسمی رو شروع می‌کنیم
.‏هروقت یه پرونده رو باهمدیگه حل کردیم
.‏من سیگار نمی‌کشم .‏و تو هم نمی‌کشی
‏کی حرف از سیگار کشیدن زد؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]