‏"کسل". حالت خوبه؟
‏کجا بودی؟ ‏چرا زنگ نزدی؟
.‏نمی‌تونستم
‏"کیت"، چه خبره؟
.‏باید برم
..."‏نه، نه! نه، "کیت ‏کیت، چرا منو می‌پیچونی؟
.‏"کسل"، عاشقتم
."‏"کیت". "کیت
"‏"بکت
‏مطمئنی که جامون اینجا امنه؟
.‏مطمئنم؟ خُب نه
،‏این ساختمان یک هفته پیش در دستگیریِ مواد فروش‌ها .‏کشف و ضبط شده
.‏هیچ کاغذ بازی‌ای که بهم ربط پیدا کنه وجود نداره
.‏یه چند روزی اینجا جامون امنه
،‏نه اگه قبل ازاون .‏از گشنگی بمیریم
،‏بهم اعتماد کن. خیلی قبل‌تر از اینکه از گشنگی بمیری .‏با یه گلوله کشته میشی
.‏وای ممنونم. حالا احساس آرامش بیشتری دارم
‏اصلا فکرشم نمی‌کردم که .‏زندگیم اینجوری رقم بخوره
‏من به دفتر دادستانیِ کل ملحق شدم ،‏تا یه تغییری بوجود بیارم
.‏شاید بتونم یه دختر رو هم تحت تاثیر قرار بدم
.‏باشه، دخترایِ زیادی رو تحت تاثیر قرار بدم
‏لُپ کلام اینکه فکر کردم دنیا رو از
،‏پشت کامپیوتر نجات میدم ‏نه اینکه مثل سگ بیفتند دنبالم
."‏اونم بوسیلهء تمامِ ستاره‌هایِ فیلمِ " 30دقیقه پس از نیمه‌شب (فیلمی محصول 2012 در موردِ تعقیبِ تروریستها)
‏امروز قرار بود اولین روزم .به عنوان کاپیتانِ در ‏حوزهء 12 باشه
،‏بدترین چیزی که فکر کردم باهاش مواجه بشم .‏کار کردن بدونِ "کسل" بود
.‏و بعد تو زنگ زدی
.‏خیلی خُب. سعی کن یکم بخوابی
.‏اره. باشه
.‏تیم آلفا 10 ثانیهء دیگه در موقعیت قرار می‌گیره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!"‏"ویکرام
!‏فرار کن
!‏اوه
.‏همین حالا باید بریم
.‏تو کی هستی
.‏متاسفم عزیزم. وقت خوش و بش کردن نیست
.‏عجله کن
.‏"بِیکِر" مُرده. تکرار می‌کنم، "بِیکِر" مُرده
.‏هدف داره به سمتِ تو میاد
."‏"چارلی"،جواب بده. "چارلی
.‏سوار بشین
.‏نه. نه .نه تا وقتی که بهم بگی شما کی هستین
.‏می‌تونی منو "ریتا" صدا کنی
.‏من مادر خواندهء "کسل"‌ـم
.‏حالا دیگه واقعا باید بریم
‏خُب، چی می‌دونیم؟
"‏شب گذشته، تیمِ سابقِ "بکت
،‏از ‏دفتر دادستان کل .‏‏کشته شدند
،‏درسته. و بعدش امروز صبح
،‏یه تماس از استخدامیِ جدیدشون ،‏"ویکرام" داشته
.‏و در جهنم باز شد
‏که یعنی همه چیز برمی‌گرده به زمانی که .‏"بکت" در دفتر دادستانیِ کل بود
.‏اما چطوری؟ اون دو سال پیش بود
.‏شاید باهاشون در تماس بوده
‏و از من پنهان کرده؟
،‏خُب، تا قبل از امروز .‏اصلا باورم نمیشد
.‏اما حالا موندم ‏دیگه چه چیزایی رو ازم مخفی کرده
.‏به اونجاها نکشونش، پدر
.‏گفتنش آسون‌تر از عمل کردنه
."‏- "ریچارد .‏- اینجام
‏اه. گفتم شاید شما دو نفر .به یکم رسیدگی نیاز داشته باشین
.‏اوه، ببین کی رو پایین پله‌ها پیدا کردم
.‏سلام
.‏جالبه
،‏آخرین باری که دیدمت .‏گفتی کارمون تمومه
،‏ببین، در مورد اتفاقی که برات افتاد .‏احساسِ بدی دارم
،‏اگه خبر داشتم ،‏می‌تونستم به عنوانِ طعمه ازت استفاده کنم
‏اون اطراف می‌موندم و .‏آدم رباها رو تعقیب می‌کردم
...‏اه
.‏شوخی کردم
.‏- شوخی خوبی نبود .‏- منصفانه ست
‏- چی می‌خوای، "هیلی"؟ .‏- کمک کنم
،‏عقیده‌ دارم بعد از اتفاقی که برات افتاد .‏دیگه اینقدر رو بهت مدیونم
.‏اون بهمون سرنخی داد تا پیدات کنیم
.‏البته بعد از اینکه "اسپوزیتو" مجبورش کرد
،‏درست میگی مادر
.‏اما برایِ پیدا کردن "بکت" به کمکِ همه ‏نیاز داریم
،‏امیدوار بودم همینو بگی
‏چون قبلا دیده‌بان‌ها رو گذاشتم
...‏تا با جاهایِ پُرتردد در شهر در تماس باشند
،‏جاهایی مثل، شرکت‌های‌ِ تاکسیرانی .‏بانک‌ها، هتل‌ها، ایستگاه‌های قطار
‏عکسِ "بکت" و "ویکرام" رو براشون فرستادم
،‏و ازشون خواستم تا پخشش کنند
‏بعلاوهء اینکه با فیلم‌هایِ نظارتیشون .‏مطابقت بدند
،‏اگه همسرت هنوز تو شهر باشه .‏ما پیداش می‌کنیم
.‏اه. بهت گفتم که اینکاره ست
.‏من 10 سالی میشه که با پدر "کسل" ازدواج کرده
.‏"جکسون" هیچوقت اشاره‌ای به ازدواجش نکرد
.‏خُب مسلمه که نکرده، چون محرمانه ست
،‏تو این زمینهء کاری .‏دشمن‌هایِ زیادی برا خودت میتراشی
...‏وابستگی‌ها مسئولیت به وجود میاره
.‏و ‏اهرمی میشه برایِ استفاده علیه‌ـمون
.‏- به نظر رومانتیک میاد .‏- می‌تونه باشه
‏نبودن همیشه باعث نمیشه که ،‏ادم دل‌باخته‌تر بشه
.‏اما مطمئنا شهوت جنسی رو بالاتر می‌بره
.‏من الان "جکسون" رو...9ماهه ندیدم
.‏الان شهوتم زده بالا
.‏- چه دوست داشتنی ‏- حالا از کجا هستی؟ سازمانِ "سیا"؟ (یا سازمانِ جاسوسی آمریکا‏ CIA)
.‏وای، خدا نکنه
.‏من از یه سازمانِ سه حرفیِ دیگه هستم ( CIA ‏(سه حرفی بودن سیا یا
.‏خیلی خاص‌تر از اونه
‏واقعا انتظار داری این حرفو باور کنم؟
.‏من زندگیت رو نجات دادم، عزیزم
.‏راست میگه
‏چطوری سر از اونجا در آوردین؟ ‏ارتباط‌‌‌ـ‌‌تون با این قضایا چیه؟
.‏متاسفانه اینم محرمانه ست
.‏مردم کشته شدند. از دوستایِ من بودند
‏می‌دونم. و بیشتر هم خواهند مُرد مگراینکه
‏هرچیزی که تا این لحظه اتفاق افتاده رو .‏بهم بگی
‏خوب گوش کن. این جریانات خیلی بزرگتر .‏از چیزیه که فکرشو بکنی
،‏و اگه می‌خوای زنده بمونی .‏به کمکم نیاز پیدا می‌کنی
.‏از امروز صبح شروع شد
،‏داشتم برایِ رفتن سر کار آماده می‌شدم .‏که این بشر زنگ زد
(‏(8ساعت پیش
‏چی؟
.‏قرار بود یه حلقهء مدل رمزی باشه
.‏وای خدای من. خیلی خوشگله
‏میشه جواب بدی؟
.‏باشه. بگیر
.‏ممنون
.‏وای ‏خدای من
.‏تلفن کاپیتان "بکت"، بفرمایید
.‏با "کاترین بکت" کار داشتم، لطفا
.‏حتما. لطفا یک دقیقه منتظر بمانید
.‏باشه، جابه جا کنیم .‏بگیر. ممنون
.‏بفرمایین، "بکت" هستم
،‏این یه پیغامِ اضطراریه .‏پروتکُل محرمانهء درجهء هفت
...‏- من .‏- وقت نداریم
.‏در سالنِ تئاتر "هیل" همدیگه رو می‌بینیم
.‏تنها بیا
.‏به هیچکس، حرفی نزن
.‏تفهیم شد
.‏خُب میدونی چیه، ‏علاقه‌ای ندارم .‏‏پس بهتره از لیست حذفم کنی
.‏متشکرم
.‏از این بازایاب‌هایِ تلفنی بود
.‏بخدا باید قوانین سفت و سخت‌تری علیه‌ـشون باشه
.‏واو. عاشقشم
.‏خیلی برام عزیزه
.‏ممنونم
.‏هوم
.‏خیلی خُب، من باید راه بیفتم
.‏در مقر ادارهء پلیس قرار ملاقات دارم
.‏بترکون
.‏دستات رو نشونم بده
..‏- همه‌ـشون مرده‌ـند .گفتم دستات رو نشونم بده -
.‏تکون نخور
.‏اسلحه حمل نمی‌کنم .‏من فقط یه تحلیلگرم
.‏تحلیلگر اطلاعات در دفتر دادستانیِ کل
.‏تو رو به یاد نمیارم
.‏کارم رو از چند ماه پیش شروع کردم
.‏- حالا همه‌ـشون مرده‌ـند کیا؟ -
..."‏"مَک کُورد" ، "هندریکس .‏کلِ تیمِ سابقت
‏- چطوری؟ .‏- یکیشون تو میخونه چاقو خورد
.‏بقیه هم تو تصادفِ ماشین
.‏اما تصادفِ واقعی نبود .‏همه‌ـشون به قتل رسیدند
‏از کجا میدونی؟
.‏چون دیروز هم یه نفر سعی کرد من رو بکشه
‏پس برایِ چی تمامِ نیروها رو مطلع نکردی؟
رو؟ NSAو ‏FBI (آژانس امنیت ملی:NSA - پلیس فدرال آمریکا:FBI)
،‏چون تو مرکزِ ثقلِ تمام این جریاناتی
‏که باعث میشه تو تنها فردی باشی که .‏میتونم بهش اعتماد کنم
.‏من چندیدن ساله که هیچکدومشون رو ندیدم
‏چی باعث شد فکر کنی که ‏من قلبِ این جریاناتم؟
‏- در موردم با کی حرف زدی؟ .‏- هیچکس
.‏- خُب، یه جورایی پیدامون کردند .‏- دنبالم بیا
.‏بزن بریم
.‏یه جا همینجاند
.‏بالکن رو چک کن
.‏بیا
.‏- سوار ماشین شو !‏- چی؟
!‏سوار ماشین شو
.‏وای خدایِ من
.‏- فکر کنم الان بالا میارم .‏- فقط سعی کن خونسردیت رو حفظ کنی
.‏وای، دیگه واقعا بالا میارم
!‏داری چه غلطی می‌کنی؟
‏فکر می‌کنی چطوری پیدامون کردند؟
‏موبایلت رو شنود کردند و .‏ازش استفاده کردند تا به من برسند
،‏من تیر خوردم. باید برم پیشِ دکتر
.‏و باید برایِ پشتیبانی زنگ بزنیم
.‏اونوقت ‏اخرین زنگی میشه که تو زندگیت میزنی
،‏ببین، این آدما هر کسی که هستند ،‏همه‌جا رو هک کردند
،‏که یعنی به هرکسی که زنگ بزنی .‏کشته میشه
.‏باید این خونریزی رو بند بیارم
‏می‌تونم کمکتون کنم؟
.‏چیزی نیست. گوش کن. من یه پلیسم
،‏فقط به نخ و سوزن نیاز دارم
‏ و بعدش بخاطر امنیت خودت مجورم .‏یه جا حبست کنم
.‏موبایلش رو بگیر و تو حمام زندانیش کن
.‏متاسفم
‏چته؟
.‏سردرد و سرگیجه دارم .‏باید یه چیزی بخورم
‏جدی؟ خُب، بهتر بود بجایِ اینکه
.‏ باهام تماس بگیری، ‏صبحونه بخوری
.‏من بیاری دیابتی دارم
.‏به انسولین نیاز دارم
‏باشه اما یه فوریتِ پزشکی فعلا .‏میتونیم انجام بدیم
‏اوضاعش بده؟
.‏می‌تونست بدتر باشه
،‏من شروع می‌کنم به بخیه زدن
.‏و تو هم باید بهم بگی که چه خبره
‏دیروز صبح، یه هشدار دریافت کردم که
،‏یه جست و جو در پایگاه داده‌هایِ بین سازمانی .‏یه نتیجه تولید کرده
‏همون موقع فهمیدم که ،‏عجیب و غریبه
،‏چون جست و جو ماله دو سال پیش بود
.‏و بوسیلهء یه مامور سابق به نامِ "کیت بکت" جست و جو شده بود
‏جست و جو برایِ چی بود؟
،‏سندی که برملا شد یه سندِ فوقِ محرمانه
.‏یه سندِ الکترونیکیِ فوقِ محرمانه
،‏تا اونجایی که می‌تونم بگم
‏جزئیاتِ ملاقات بینِ یه جور مامورِ فدرال و
.‏سناتور "ویلیام براکن"‌ـه
،‏وقتی کارم رو در دفتر دادستاني کل شروع کردم
،‏یه کلمهء کلیدی رو جست و جو کردم
،‏دنبالِ جنایاتکارهایی بودم که به "براکن" مرتبط باشند
.‏و هیچوقت هم به نتیجه نرسیدم
.‏خُب، دیروز رسیدی
.‏و پنج نفر بخاطرش مردند
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‏حالت خوبه؟
...‏اره، فقط
.‏فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
.‏فکر کردم نهایتا این جریانات رو پشت سر میذارم
.‏فکر نکنم هیچوقت از شرِ همچین چیزی رها بشی
.‏جزئی از وجودت میشه
.‏وقتی بچه بودم، خواهرم مُرد
.‏هنوز هم تمام مدت بهش فکر می‌کنم
.‏هرچیزی که در مورد سند یادت میاد رو برام بگو
.‏خُب، بیشترش رو روش خط کشیده بودند
...‏اما تو حاشیه یه کلمه نوشته شده بود
"‏"لاکسَت
.‏باعثِ کنجکاویم شد، پس منم یه بررسیش کردم
...‏نتیجه‌ای نداشت، پس منم فقط
‏همه چیز رو به مامور "مِک کورد" دادم و .‏فراموشش کردم
،‏12ساعت بعد، همشون مردند
.‏و منم برایِ جونم در حالِ فرارم
.‏جست و جوت حتما یه هشداری رو فعال کرده
‏احتمالا اون سند به طور اتفاقی ،‏از محرمانه بودن خارج شده
،‏و "لاکست" هرچیزی که باشه
.‏ظاهرا این آدما هر کاری می‌کنند تا یه راز بمونه
،"‏کارگاه "بکت
.‏تو آخرین شخصی هستی که انتظار دیدنش رو دارم
‏چرا؟ فکر کردی تا حالا مرده باشم؟
.‏روحمم خبر نداره که راجع به چی داری حرف میزنی
‏"راشل مَک کُورد" و "مَت هندریکس"؟
،‏به قتل رسیدنِ 5تا مامورِ فدارل ‏چیزی یادت نمیاره؟
.‏ابدا
...‏و این یکی چی ."‏"لاکسَت
‏از کجا در مورد "لاکسَت" خبر داری؟
.‏از کجاش مهم نیست
‏سوال اینه که ،‏چی هست
‏و چرا یه گروهِ ضربت ،اطرافِ سواحلِ شرقی پرسه میزنه
‏و مردم رو می‌کشند تا ازش محافظت کنند؟
.‏- کارمون تموم شد .‏- اره جونِ دلت
،‏فقط با اینجا بودنت .‏باعث شدی منم تو خطر بیفتم
."‏تو هم ممکنه خودت رو به کشتن بدی، "کیت
.‏داری تو کاری موش میدوونی که خیلی فرارتر از توئه
.‏متعجبم که چطور هنوز زنده‌ای
‏"بکت" چی گفت که اینقدر اونو به هم ریخت؟
‏از کجا در مورد "لاکسَت" خبر داری؟
.‏از کجاش مهم نیست
‏سوال اینه که ،‏چی هست
‏و چرا یه گروهِ ضربت ،اطرافِ سواحلِ شرقی پرسه میزنه
‏و مردم رو می‌کشند تا ازش محافظت کنند؟
."‏"لاکسَت
.‏- تاحالا اسمشو نشنیدم ،‏- منم همینطور
.‏اما ظاهرا "براکن" رو مثل سگ ترسونده
،‏فهمیدنشِ کلیدِ این ماجراست
.‏و "بکت" هم دقیقا داره همین کارو می‌کنه
.‏خُب، پس چرا با "براکن" حرف نزنیم و بفهمیم
.‏- خُب ."‏- تو نه، "کسل
.‏تو میونه‌ـت با این یارو شکرآبه
‏اره، بهتره همینجا بمونی و منتظر .‏مامورِ دفتر دادستانِ کل باشی
.‏داره از "واشنگتن" با خودش نیرویِ کمکی میاره
.‏باشه
"‏هی "الکسیس
.‏یه سرنخ دیگه دارم
.‏ما هم همینطور
‏ما؟
."‏من و "هیلی .‏دیده‌بان‌هاش به نتیجه رسیدند
،‏"ویکرام" یه ساعت بعد از اینکه از زندان رفتند
.‏در یه هتل در مرکز شهر پیداش شده
‏- "بکت" هم باهاش بود؟ .‏- نمی‌دونم. تازه رسیدیم اینجا
.‏به محض اینکه چیزی فهمیدم بهت زنگ میزنم
."‏نه، نه، "الکسیس .‏نمی‌خوام تو قاطیِ این جریانات بشی
.‏پدر، من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
.‏"الکسیس" میگم نه. خیلی خطرناکه
.‏من دیگه بچه نیستم، پدر .‏"بکت" هم عضوی از خانواده ست
.‏بعدا باهات تماس می‌گیرم
..."‏"الکسیس
.‏کارت خوب بود
‏مطمئنی خیلی خشن نبود؟
.‏نه، باید بفهمه که دیگه بزرگ شدی
‏خُب، چطوری عمل کنیم؟
.‏باید ‏با مسئول نگهبانی صحبت کنیم
.‏تا به فیلم دوربین‌ـهاشون دسترسی پیدا کنیم
‏منبعم گفت که "ویکرام" دیروز
.‏کمی قبل‌ از ساعت 4 بعد ازظهر رسیده
‏سوال اینه که ‏اینجا چه غلطی می‌کرده؟
.‏فکرِ بدیه
.‏خُب، تنها شانسمون همینه .‏به یه کپی از اون سند نیاز داریم
.‏این تنها راهیه که می‌تونیم بر این جریانات چیره بشیم
‏خبر داری که جست و جویِ اصلی رو پاک کردند، نه؟
،‏اره. همچنین میدونم که دفترِ دادستانِ کل .‏سه تا دیوارآتش داره
.‏که حدس میزنم تو بتونی هک کنی
‏خُب معلمومه که می‌تونم، اما به محضِ اینکه این کارو بکنم .‏آژیر به صدا در میاد
.‏و ‏همه با تفنگ می‌ریزند بیرون
‏به همین خاطرـه که تو یه مکانِ عمومی با .‏چهار تا خروجی قرار داریم
.‏آخرش منو به کشتن میدی
...‏به نیمهء پرِ لیوان نگاه کن .‏دخترا فکر می‌کنن جذاب شدی
.‏ازت متنفرم
.‏اوناهاش
.‏به نظر میرسه "بکت" داره تغییر موقعیت میده
.‏آقا
‏میشه یه پیک ویسکی بهم بدین، لطفا؟
."‏خیلی خُب "ویکرام ‏چطور پیش میره؟
.‏وارد شدم.حالا قسمتِ سختش مونده
.‏یکم سریعتر برو جلو
.‏صبر کن
.‏اوه
.‏"ویکرام" اینجاند. بیا بیرون
.‏- به وقتِ بیشتری نیاز دارم .‏- شاید نهایتا 15ثانیه وقت داشته باشی
.‏زود باش
.‏یالا "ویکرام". بیا بیرون
.‏زود باش
.‏گرفتمش
.‏اوه
.‏- نزدیک بودا .‏- موافقم
‏خیلی بده که .چیزی که رویِ کامپیوتر "ویکرام"‌ـه رو نمی‌تونیم ببینیم
‏میشه یکم برگردی عقب؟
.‏وایسا .‏تو آینه رو نگاه کن
‏می‌تونم؟
.‏ممنون
.‏خیلی خُب
.‏کارت خیلی خفن بود
.‏- سند رو دارم .‏- منم اینا رو دارم
،‏تا یه انبار تعقیبشون کردم
.‏و خیلی طول نکشید که با "کسل" سر رسیدند
،‏می‌خواستند شکنجه‌ـش کنند .‏پس منم پا پیش گذاشتم
،‏و نهایتا خارج شدم
.‏و به آپارتمانی برگشتم که شما اونجا پیدامون کردین
.‏تحت تاثیر قرار گرفتم
.‏اکثر مردم ظرف چند ساعت می‌میرند
.‏خیلی خُب، حالا نوبتِ توئه
‏این آدما کی هستند و "لاکست" چیه؟
.‏دقیقا نمی‌دونم
‏چیزی که می‌دونم اینه که ‏شخصی که پشتِ این ماجراست
.‏یه مامور تحلیلگرِ قدرتمند و کثیف از سازمانِ "سیا"ست
،‏چندین ساله دارم تلاش می‌کنم هویتش رو کشف کنم
،‏و هردفعه که یه سرنخی پیدا می‌کنم .‏دود میشه میره هوا
‏ارتباطِ این شخص با "براکن" چیه؟
.‏باهم همدست بودند
،‏همونجور که خودتم میدونی
"‏سناتور با یه قاچاقچیِ مواد مخدر به نامِ "وِلکان سیمونز .کار می‌کرده
"‏از سودش برایِ کمپینِ ریاست جمهوریِ "براکن .استفاده می‌کردند
‏حتما متعجب بودی .‏چجوری این همه مدت قِصِر در رفتند
.‏بوسیلهء همدستِ مرموزِ "براکن" محافظت میشند
،‏از منابع سازمانِ سیا استفاده می‌کنند
.‏تا مواد مخدر رو وارد کشور کنند
.‏واو
.‏واقعا که حبس ابد رو شاخشه
.‏مثلِ یه سلاحِ هسته‌ایِ سیاسی میمونه
‏به همین خاطر حاظرند این همه آدم بکشند تا .‏هویت‌ـشون فاش نشه
‏معمولا "براکن" تو انفرادیه؟
،‏نه. بعد از اینکه با آقایِ "کسل" ملاقات کرد .‏به نگهبان حمله کرد
.‏پس شما هم اونو انداختین تو انفرادی .‏باید فهمیده باشه که اونجا براش امن‌ترین جاست
.‏"ویلیام براکن" در زندان کشته شده
.‏این همه چیزو تغییر میده
،"‏متاسفانه تنها راهی که تو و "ویکرام
،‏می‌تونین زنده بمونین .‏اینه که همیشه در حالِ فرار باشین
‏و یه روز، امیدوارم بتونم ،ریشهء قدرتمندترین فردشون رو بخشکونم
.‏و از این مصیبت خلاصت کنم
‏یه روز؟
.‏بله عزیزم
،‏متاسفانه، زندگی‌ای که تا دیروز داشتی .‏تموم شده
.‏کارگاهان. من "آلیسون هاید" هستم .‏پشت تلفن با همدیگه حرف زدیم
.‏سلام
،"‏درست قبل از قتلِ "براکن .‏زندان هک شده بوده
‏دوربین‌هایِ امنیتی در سلول‌هایِ انفرادی .‏خاموش شده بوده
.‏اینها آدم‌هایِ حرفه‌ای هستند
.‏گوش کنین، من نیومدم اینجا تا سر از خود عمل کنم
،‏کاپیتان "بکت" یکی از شماست
.‏و نجات دادنش در درجهء اولِ الویته
‏حالا، "ریچارد کسل" کجاست؟
‏خُب، مطمئن نیستیم، چطور؟
‏راستش، فکر می‌کنم با ارزشترین وسیله برایِ
.‏پیدا کردنِ کاپیتان "بکت" باشه
.‏اما باید بدونم که میشه بهش اعتماد کرد یا نه
،‏"کسل" بیشتر از هرچیزی عاشقِ "بکت"‌ـه
.‏سخت در تلاش‌ـه تا پیداش کنه
‏پس مطمئنید که اون همه چیز رو بهتون میگه؟
،"‏به غیر از اسم "براکن
،‏چیزِ بدرد بخورِ دیگه ای تو این سند نیست
."‏البته به غیر از کلمهء "لاکسَت
،‏بعد از اون یه چیزِ دیگه‌ای نوشته شده
.‏اما اینقدر خط روش کشیده شده که نمیشه خوندش
.‏سعی می‌کنم واضحش کنم
."‏2011 و یه حرفِ "ب" و یه حرفِ "د
‏خیلی خُب. این یعنی چی؟
.‏2011 می‌تونه نشان دهندهء سال باشه
.‏و "ب" و "د" رو هم نمی‌دونم چه معنی‌ای میده
.‏"اسپوزیتو"ـه
‏- هی، چه خبر؟ ‏- هی. کجایی؟
.‏تو دفترم
‏رو چی داری کار می‌کنی؟
‏هیچی. شما منو کنار گذاشتین، یادته؟
،"‏اره. خُب، "آلیسون هاید .‏مامورِ دادستانیِ کل اینجاست
.‏می‌خواد سریعا به ادارهء پلیس بیای
.‏- نمی‌تونم ...‏- "کسل" قرار بود صبر کنی تا
.‏بین، نیم ساعت طول میکشه تا برسم اونجا
‏پس ‏چرا تو ویدئو کنفرانس حرفامون رو نزنیم؟
.‏یه دقیقه بهم وقت بده تا تماسِ تصویری برقرار کنم
.‏خیلی خُب. شما دو نفر باید از دیدرس خارج بشین
،‏من به داشتنِ این سند .اشاره‌ای نمی‌کنم
،‏افرادی که به این سند مرتبط بودند، همشون کشته شدند
.‏پس الکی خودمون رو تو مخمصه نمی‌ندازیم
.‏موافقم
.‏ممنون
."‏آقایِ "کسل
،‏وقتی در "واشنگتن" بودین، ‏همدیگه رو ندیدیم .‏‏اما گزارشها رو خوندم
.‏شما در یه موقعیتِ بد به ما کمک کردین
‏چی بگم والا؟ .‏زندگیم بهش گره خورده
،‏با توجه به مخاطراتِ حالِ حاظر .‏می‌خوام بی پرده حرف بزنم
‏آیا در حالِ حاظر با کاپیتان "بکت" در ارتباط هستین؟
.‏نه
.‏اما شبِ گذشته شما رو نجات داد
.‏بله. و بعدش منو ترک کرد
.‏پس این حرفتون آدم رو می‌رنجونه
‏حرفی از "ویکرام سینگ"، مردی که باهاشه نزد؟
‏نه. چطور؟
،‏وقتی در موردش تحقیق کردیم
.‏متوجه یه سری هشدارهایِ متفاوت شدیم
‏چه جور تفاوتی؟
‏به نظر میرسه که سوابقش رو جعل کرده .تا بتونه پیشِ ما کار کنه
.‏"ویکرام سینگ" مردی که ادعا میکنه، نیست
‏که یعنی باید فرض کنیم که .‏فکرایِ بدی تو سرشه
‏هی. گشنه‌ای؟
.‏تصمیمم رو گرفتم
.‏من فرار نمی‌کنم
.‏- اما تو باید فرار کنی ‏- دیوونه شدی؟
،‏شاید، اما در این حد رو به "ریچارد" و بقیه مدیونم
‏و عمرا نمیذارم کسی منو از مسیرِ زندگی‌ای که
.‏این همه برا ساختنش جون کندم، خارج کنه
.‏باشه
.‏پس منم پیشت میمونم
‏مطمئنی؟
.‏چون برایِ جنگیدن آموزش ندیدی
.‏اره. مطمئنم. ممنون. از ته دل گفتم
‏فقط حس می‌کنم که با تو جام امنتره تا
.‏بدونِ تو
‏آماده‌ای؟
.‏ما می‌مونیم
،‏در بدترین حالت
،‏این مردِ موموز رو قبل از کشته شدنمون ،‏از لونه‌ـش می‌کشم بیرون
،‏و اگه این کارو کردیم .‏بهت اعتماد می‌کنم که نابودش کنی
.‏حق با "جکسون"‌ بود .تو آدمو تحت تاثیر قرار میدی
،‏هی. وقتی بهم نیاز داشتی
‏به این شماره زنگ بزن و به اپراتور بگو
.‏که می‌خوای پرده‌ها تمیز بشند
.‏واقعا خوشحالم که دیدمت
،‏اگه زنده موندی
.‏باید خانواده‌ها رو دور هم جمع کنیم
.‏دوباره ما دونفر مونیدم
‏حالا چی؟
.‏حالا باید بفهمیم که "لاکست 2011ب‌د" یعنی چی
‏شماره محصول یا شماره سریال؟
.‏- کدِ صفحه کلید .‏- رمزِ صندوقِ امانات
‏خیلی خُب، "لاکست" نشون دهندهء ،یه ماموریته سازمانِ "سیا"ست
‏که ‏برایِ انتقالِ مواد مخدر برایِ .‏"براکن" و "ولکان سیمونز" ، ‏استفاده میشده
‏پس این یه اسمِ رمزه؟
‏شاید، اما میدونی چیه؟ .‏شاید چیزِ بیشتری باشه
.‏شاید فقط اسمِ یه عملیات نباشه
.‏شاید اسمِ یه شرکتِ حمل و نقل باشه
.‏- یه شرکتِ هواپیماییِ به روز در آمریکا ،‏- دقیقا. و "2011ب‌د‌" هم
.‏- شماره‌ایه که رویِ دمِ هواپیما می‌نویسند .‏- شماره‌ایه که رویِ دمِ هواپیما می‌نویسند
‏بلدی چطوری ازش استفاده کنی؟
.‏یاد می‌گیرم
.‏دستات جایی باشه که بتونم ببینم
.‏- زود باش ‏- چه خبره؟
.‏اومدیم در مورد "لاکست" صحبت کنیم
‏و چی هست؟
"‏یه ناوگان هوایی غیر قانونی از سازمانِ "سیا .‏برای حمل و نقل مواد مخدر
‏ما ردِ شماره هواپیما رو
.‏به این فردگاهِ خصوصی و تو زدیم
.‏نمی‌دونم در موردِ چی داری حرف میزنی
،‏مطمئنم که برایِ ممانعت در بازجویی آموزش دیدی
.‏پس منم کارو برات آسون‌تر می‌کنم
،‏تا 5 می‌شمرم اگه حرف نزنی .‏کشته میشی
.‏اوه، واو، واو، واو .‏شاید داره راستش رو میگه
.‏نه، نمیگه
‏مسئولِ "لاکست" کیه؟ .‏1
.‏نمی‌دونم. من فقط اینجا کار می‌کنم
.‏- 2 .‏- "بکت" ، بی خیال
.‏- "بکت" خواهش می‌کنم .‏- 3
.‏4
!‏باشه! باشه
.‏من همه چیز رو بهت میگم
."‏"بکت
‏"ویکرام" چیکار کردی؟
.‏داشت اسلحه برمیداشت !‏می‌خواست تو رو بکشه
."‏- نباید حرفشو باور کنی، "کیت ‏- "کسل" اینجا چیکار می‌کنی؟
‏تابلو نیست؟ .‏نجاتت میدم دیگه
‏- "ریک"؟ .‏- واو، واو، واو
.‏چیزی نیست. ‏با منه
.‏- اما این یارو کسی که ادعا می‌کنه، نیست ‏- در مورد چی داری حرف میزنی؟
‏دفتر دادستانیِ کل اطلاعاتی داره که .‏نشون میده اون یه نفوذی در سازمانه
.‏نه، دروغه
‏متوجه نیستی چه اتفاقی داره میفته؟
،‏هرکسی که در قلبِ جریانِ "لاکست" قرار داره .‏داره سعی می‌کنه منو بی‌اعتبار کنه
.‏داره راستش رو می‌گه
‏این یارو اسلحه کشیده بوده و .‏آمادهء شلیک بوده
‏دیدی؟
.‏"بکت"، خواهشا حرفمو باور کن
.‏نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
."‏- "کیت .‏- بله که می‌تونم، و تو هم می‌تونی
...‏- نه، تا زمانی که تایید کنیم .‏- "کسل"، فقط خفه شو و منو ببوس
.‏باشه. باشه
.‏خیلی دلگرم کننده‌ست، بچه‌ها
‏فکر می‌کنین بتونین بعدا کارتون رو تموم کنین؟
.‏درسته. درسته. ببخشید
.‏"بکت"، این "هیلی"‌ـه
.‏کسی که بهم کمک کرد تا پیدات کنم
.‏ممنون که ازش مراقبت کردی
.‏اره، خیلی دردسر داشت .‏نمی‌دونم تو چطوری این کارو می‌کنی
.‏خُب، با آرزویِ خوش‌شانسی برایِ جفتتون، ریک .‏من میرم
‏پس پیدا کردنِ هکرت چی؟
،‏اوه، اگه به هر طریقی تو همچین جهنمی دخیل باشه .‏گورِ پدرش
.‏به اندازهء کافی بهم پول نمیدند
.‏خُب، بابت همهء کمک‌‌هات ممنون
.‏باعث خوشبختی بود
.‏خوشحالم که پیداش کردی
.‏- هی .‏- هی
‏- چیه؟ .‏- تو بگو
.‏می‌دونم .‏خیلی چیزا هست که باید توضیح بدم
.‏تو بهم دروغ گفتی
.‏درست تو چشمام نگاه کردی و بهم دروغ گفتی
‏چرا در مورد "ویکرام" بهم حرفی نزدی؟
.‏- نمی‌تونستم .‏- بیخیال
."‏دفتر دادستانیِ کل، پروتکل‌هایِ مشخصی داره، "کسل
،‏تو دیگه در دفتر دادستانیِ کل .کار نمی‌کنی
.‏هرکاری که کردم بخاطر محافظت از خودت بوده
.‏اون بهم یه کدِ از ‏پروتکُل محرمانهء درجهء هفت داد
.‏یعنی بحث مرگ و زندگیه
،‏منظورم اینه که ‏انتظار داشتی چیکار کنم؟
.‏حقیقت رو بهم بگی
‏بیخیال. می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟
.‏اره می‌دونم
.‏36 ساعت بود که غیبم زده بود
.‏و یک سال پیش، تو 8 هفته غیبت زده بود
.‏8 هفته
.‏اون فرق داشت
.‏اره حتما
،‏هنوز هم جریاناتِ 6 هفته از اون رو یادت نمیاد
.‏ولی بازم بهت اعتماد کردم
.‏پس خواهشا بهم اعتماد داشته باش
.‏من این کارو نکردم تا آزارت بدم
.‏این کارو کردم تا ازت محافظت کنم
‏پس چرا من اینقدر عصبانی هستم؟
‏میدونی چیه؟ ،وقتی توپ تو زمینِ تو بود -
.‏- منم همین حس رو داشتم .‏- نه. به این خاطر نیست
.‏بخاطر توئه
.‏چون مثل این قضیه رو هم قبلا دیدم
‏منظورت چیه؟
.‏هیچی .‏فقط اینکه ما به عنوان یه تیم بهتر عمل می‌کنیم
.‏صدالبته که اینجوریه
.‏اره با همدیگه می‌تونیم، سر در بیاریم
.‏درست ‏مثل همیشه
.‏می‌دونم
.‏باشه. دیگه خبری از پنهان کاری نیست
.‏بدونِ پنهان کاری
.‏بذار رک بگم
..."‏تو و "ویکرام
‏بوسیلهء یه جوخهء مرگِ مخفی، که مجوزش رو یه نفر
،‏از افرادِ "سیا" صادر کرده، تحتِ تعقیب هستین
‏و با این حال هیچ کمکی نمی‌خواین؟
‏دقت نکردی؟
.‏هیچکس نمی‌تونه بهمون کمک کنه
.‏رفیق، دفتر دادستانیِ کل، منابعِ زیادی داره
.‏اهمیتی نداره
،‏این آدما نفوذ زیادی دارند
،‏شواهد و مدارک درست کنند، پرونده سازی کنند .‏‏و آدم نیست و نابود کنند
.‏از طریق سیستم قانونی نمی‌تونیم عمل کنیم
.‏خُب، باید خارج از سیستم قانونی عمل کنیم
.‏حق با "بکت"ـه
‏نمیشه با دشمنی که نمی‌شه دید و در سایه پنهان شده، روبه رو شد
.‏مگر اینکه به داخلِ روشنایی بکشونیمش
‏منظورت چیه؟
،‏با توجه به محرمانگیِ سند .‏هرکسی که پشت این قضیه‌ست
...‏تنها چیزی که ازش میترسه
.‏فاش شدنِ سندیه که روش کنترلی نداره
.‏دقیقا
‏اگه به اندازهء کافی این توطئه رو ...شفاف سازی کنیم
،‏اونوقت هرکسی که پشت این ماجراست .‏نمی‌تونه سراغ تو و "ویکرام"‌ بیاد
.‏چون همه نظاره‌گر خواهند بود
.‏و من دقیقا می‌دونم که چطوری باید این کارو بکنیم
،‏امشب در ساعت 11 ‏با یک مصاحبهء زنده
،"‏با رمان‌نویسِ معروف "ریچارد کسل
،"‏و کاپیتانِ پلیسِ نیویورک، کاپیتان "کاترین بکت
‏با اتهامات نگران کننده ... ‏از یک توطئه مرگبار
،‏درحالِ حاظر "بکت" مخفی شده
.‏اما ضمانت می‌کنم که برایِ مصاحبه اینجا خواهد بود
.‏- پشیمون نخواهید شد .‏- "ریک"، ممنون بابت مصاحبهء انحصاری
.‏حواسم به "کسل" هست
.‏اوه، نه
.‏نگران نباش. مصاحبه‌ای در کار نخواهد بود
.‏این یه نقشهء احمقانه‌ست
.‏صد در صد باید تجدید نظر کنیم
."‏تنها حرکت‌ـمون همینه، "ویکرام
.‏خیلی خُب، مصاحبه برایِ ساعت 11 برنامه‌ریزی شده
.‏باید ساعت 10:30 اونجا باشیم
!"‏"کسل
!‏بندازش. تفنگت رو بنداز
.‏- بذارش زمین !‏- باشه
.‏راه بیفت
‏خانم‌ها، در طولِ زندگیم برایِ کشتنِ یه نفر .اینقدر زحمت نکشیده بودم
،‏خیلی خُب، شما بچه‌ها حواستون پرت شد
‏یا تا آخرین لحظهء ممکن متظر موندین تا ما رو نجات بدین؟
.‏یکم حواسمون اون تو پرت شد .‏یه میخونهء کامل با تلویزیونِ ماهواره‌ای داری
،‏یکم "سوشی" رو کارت اعتباریت سفارش دادیم .‏امیدوارم ناراحت نشی
.‏باید موبایل رو بگیریم
‏بهمون میگه که .‏چه کسی دستورات رو بهش میداده
.‏رمزگذاری شده است
‏میتونی رمزشو بشکنی؟
.‏رمزگذاریش از درجهء نظامیه
.‏- یه مدت طول میکشه .‏- خُب، سریعتر کار کن
.‏تنها سرنخیه که از "لاکسَت" داریم
.‏هی بچه‌ها
.‏یه اتفاقِ جالب تو راهِ فرودگاه افتاد
.‏همین حالا اسلحه‌هاتون رو بندازین زمین
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!‏اخ
.‏خیلی باحالی
‏وقتی به "واشنگتن" رسیدیم .‏باهات تماس می‌گیرم
.‏فقط بهم قول بده که باهاش معامله نکنین
،‏هویت واقعیشون رو متوجه بشید
،‏و ازش برایِ کشفِ شخصی که پشتِ سندِ "لاکسَت"‌ـه .‏استفاده کنین
.‏پنج نفر از مامورهایِ من مُردند
.‏باور کن، پدر اون حروم‌زاده رو درمیارم
‏اما بهت توصیه می‌کنم که .‏یه تیمِ امنیتیِ تمام وقت برا خودت بذاری
،‏دفتر دادستانیِ کل .می‌تونه تیم رو برات فراهم کنه
.‏اون... همین الانش هم یکی داره
،"‏شانسی هست که تو رو برایِ بازگشت به "واشنگتن ‏علاقه‌مند کنم؟
.‏میتونم یه پستِ عالی رو بهت پیشنهاد کنم
،‏بازم باید گفت .‏‏همین الان هم یکی از اونها داره
،"‏ممنونم خانم "هاید .‏اما من اینجا خوشبختم
.‏باشه
‏اه. همگی می‌تونین برایِ یه ثانیه جمع بشین؟
.‏جمع بشین. جمع بشین. جمع بشین
.‏- بیاین اینجا ‏- داری چیکار می‌کنی؟
،‏اه، گرچه یکم برایِ اومدن سر کار دیر کرده
،‏بذارین به طورِ رسمی به اولین ورودش خوش‌آمد بگیم
."‏کاپیتان "کیت بکت
!‏سخنرانی کن. سخنرانی کن، کاپیتان! سخنرانی کن
‏میدونین، فکر کردم که چند روزِ اول رو
،‏صرفِ کاغذبازی خواهم کرد
...‏اما برا اون وقتِ زیادی هست. اه
،‏اینجا بودن برام باعثِ افتخاره
‏مخصوصا با توجه به تمامِ کاپیتان‌هایی که .قبل از من اینجا بودند
،‏و اگر یه شاعر یا نویسندهء یه رمانِ پر فروش بودم
...‏اونوقت شاید یه تشبیهِ بهتری می‌گفتم، اما
،‏حوزهء 12 پلیس .‏خونه ماست، بهشتِ ماست
،‏و حتی اگه بسته یا نابود بشه
.‏باز هم خاصه
‏چون اینجا جاییه که ،ما تغییری در دنیا ایجاد می‌کنیم
‏و خیلی به خودم میبالم که ،‏قادر به انجامِ چنین کاری
.‏با کمکِ تک تکِ شما هستم
،‏خُب، گفتنی‌ها رو گفتم
.‏الاف ایستادن رو تموم کنین و برگردین سر کارتون
.‏بچه‌ها
.‏رمز تلفن رو شکستم
.‏تیراندازها تنها از یه شماره تماس دریافت می‌کردند
‏- تونستی ردش رو بگیری؟ .‏- قبلا این کارو کردم
.‏یه تلفنِ دولتی‌ـه که به نامِ "آلیسون هاید" ثبت شده
.‏ساختمون رو مهر و موم کنین
...‏نذارین هیچکس از دفتر دادستانی
.‏رفتند
.‏ممنون
.‏واحدِ پشتیبانی، جلویِ تیمِ "هاید" رو خارج از "نیوآرک" گرفته (شهری صنعتی در نیوجررسی)
.‏تایید کردند که باید اینجا باشه
.‏اگه نباشه، فرار کرده
!"‏پلیسِ "نیویورک
.‏امنه
‏می‌دونی از چی سر درنمیارم؟
،‏با قدرت و بدجنسیِ اون
،‏چرا فرار نکرده .‏و از کشور خارج بشه
‏بره به یه پناهگاه؟
.‏شاید دلایلِ خودش رو داشته
‏با مامورایِ فدرال تماس بگیریم؟
.‏نه. این یکی پروندهء خودمونه. بریم سر کار
."‏"بکت
‏بله؟
‏واقعا همه چیز تموم شد؟
.‏سلام
.‏سلام. فقط اومدم خداحافظی کنم
.‏کار کردن باهات، خوب بود
.‏به همچنین
‏- کجا میری؟ ."‏- "شیکاگو" و بعدشم به "دِنوِر
‏میخوام چند هفتهء آینده رو ، ‏یه جا بمونم
،‏غذام رو تو اتاقم بخورم ...‏سریال‌هایِ داغونِ تلویزیون رو ببینم
.‏میدونی، زندگیم اینجوریه دیگه
‏خُب، شاید بعضی وقتا که .‏به نصیحت‌هات نیاز داشتم باهات تماس بگیرم
.‏یا در موردِ دانشگاهم باهات حرف بزنم
.‏استقبال می‌کنم
،‏حالا نیاز به یه سواری داری ‏یا فقط داری چکم می‌کنی؟
.‏خوشحالم که زنده‌ای
،"‏پس یعنی باور داری که "آلیسون هاید ‏مغزِ متفکرِ همهء این قضایاست؟
.‏معلومه که نه. مثل تو که باور نداری
.‏"هاید" یه قربانیِ بدبخت بود
،‏شخصی که پشتِ "لاکست"ـه ،‏هنوز آزاده
.‏هنوزم داره رشد می‌کنه
‏- پس باید چیکار کنیم؟ ‏- ما؟
.‏نه. من می‌گردم دنبالِ اون حروم‌زاده
.‏تو میری خونه پیشِ اون شوهرِ خوش تیپیت
‏بیخیال این قضیه نمیشی، نه؟
.‏- نمی‌تونم چرا؟ -
‏آخه ‏این عقده تو دلت چیه؟
.‏انتقامِ مادرت که گرفته شد
.‏فکر کردم همه چیز رو پشت سر گذاشتم
.‏اما برگشته، و قویتر از همیشه ست
،‏رهایی پیدا کردن از چنین شیطانی .خیلی سخته
.‏اما باید تلاشت رو بکنی
‏این موهبتی که نصیبت شده رو نمی‌بینی؟
.‏"آلیسون هاید" قربانی شد
.‏"لاکست" بیخیالِ تو میشه
.‏مثل من نشو
.‏برو به زندگیت برس
.‏بخاطر من، دوستام کشه شدند
."‏مرگ‌ـشون تقصیرِ تو نبود، "کیت
.‏- باید اینو بدونی .‏- با این حال، باید یه کاری بکنم
،‏و می‌دونی، شاید در حینِ انجام دادنش
.‏به آرامش برسم و بیخیالش بشم
‏"کسل" رو دوست داری؟
.‏اره
‏پس برایِ چی می‌خوای به کشتنش بدی؟
‏فراموش کردی که چرا من شوهرم رو ندیدم؟
...‏وابستگی‌ها مسئولیت به وجود میاره
.‏و ‏اهرمی میشه برایِ استفادهء دشمنان‌ـمون، علیه‌ ما
،‏پس باید بینِ پیدا کردنِ قاتل
‏و با "ریک" بودن، یکی رو انتخاب کنم؟
.‏- مسخره ست .‏- شغل ما همینه
.‏بخاطر دیده شدنِ یه سند، 5نفر کشه شدند
‏فکر می‌کنی وقتی "لاکسَت" بفهمه تو و "کسل" دارین
‏با همدیگه رو این قضیه کار می‌کنین، چی پیش میاد؟
.‏تو یه زنِ عاقل و بالغی
.‏اگه می‌خوای بری دنبالش برو
،‏اما خوب فکر کن که چه کسایی رو با خودت به زیر می‌کشی
،‏چون برخلافِ "مک کورد" و تیمش
،‏هرکسی که از حالا بمیره .‏خونش گردنِ توئه
!‏هی
‏نظرت در موردِ صبحانه در وقتِ شام چیه؟
،‏دارم پنکیک شیرین می‌کنم
،‏که از نظر فنی ...‏به عنوانِ دسر برایِ شام محسوب میشه، اما ما
‏جایی می‌خوای بری؟
.‏متاسفم
.‏خیلی دوست دارم
‏داری چیکار می‌کنی؟
.‏باید برم
‏چرا؟
.‏باید تکلیفم رو با خودم روشن کنم باید یه سری چیزها رو برا خودم روشن کنم
...‏تا
.‏بتونیم برایِ همیشه با هم خوشبخت باشیم
‏این حرفا از کجا میاد؟
‏بخاطر تیمت در دادستانیِ کل اینا رو میگی؟
‏ بخاطر "براکن"؟
‏چرا داری از ازدواجمون ناامید میشی؟
.‏دارم سعی می‌کنم نجاتش بدم
‏با ترک کردنِ من؟
،‏ببین، اگه تو مشکل داشته باشی .‏ما مشکل داریم
.‏روندش همینه
.‏نه، "کسل". این بار فرق می‌کنه
،‏"بکت"، هرچیزی که هست
.‏با هم از پسش برمیام
.‏مثل همیشه
‏"ریک"، بهم اعتماد داری؟
.‏صد البته
.‏می‌خوام که الان بهم اعتماد کنی
.‏باید این کارو تنهایی انجام بدم
،‏و وقتی که تموم بشه ...‏امیدوارم که
‏امیدوارم... امیدوارم یه جایی تو قلبت
.‏برایِ پذیرشم داشته باشی
،‏می‌دونی، قبل از اینکه "براکن" کشته بشه
،‏بهم گفت که تنها با همسر من بودن .‏خوشبخت نمیشی
‏خواهشا بگو که
.‏اون حروم‌زاده تو رو بهتر از من نمی‌شناخت
.‏عاشقتم
.‏همیشه عاشقت خواهم بود
.‏منو ببخش
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]