♪ ‏♪ با تمامِ برادرانم فرار کردم
♪ ‏♪ همیشه متعجب بودم که تا کجا می‌تونیم دور بشیم
♪ ‏♪ اگه بتونیم از سقفِ خودمون خارج بشیم
♪ ‏♪ دیگه لزومی نداره که به پایین نگاه کنیم
♪ ‏♪ می‌تونیم آزاد باشیم
♪‏♪ می‌تونیم آزاد باشیم ‏
♪ ...‏♪ در نهایت
♪ ‏♪ می‌تونیم آزاد باشیم
♪ ‏♪ من در تاریکترین و زجرآور ترین غارها بوده‌ام
‏قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟
‏واقعا؟ اینجوری سر حرفو باز می‌کنی؟
.‏نمی‌خوام ‏سر حرفو باز کنم
،‏امروز صبح تو قهوه فروشی دیدمت
،‏و دوباره امروز بعدازظهر تو باشگاه دیدمت .‏و حالا هم اینجا
‏برایِ چی تعقیبم می‌کنی؟
♪‏♪ می‌تونیم آزاد باشیم ‏
.‏تا بتونم این کارو بکنم
♪‏♪ می‌تونیم آزاد باشیم ‏
♪ ‏♪ من خونه نیستم
♪ ‏♪ خونه جاییِ که من میرم
♪ ‏♪ چشم‌هام رو می‌بندم تا ببینم
♪ ‏♪ من تاج و تختم را به کوه میبرم
♪ ‏♪ و پادشاهیِ خودم را میسازم
♪ ".‏♪ و بگم "واو، اوه، اوه، واو، اوه، اوه، اوه
.‏اروم باش. مشکلی نیست
،‏آئورتت پاره شده .‏پس همهء اینا خیلی زود تموم میشه
.‏تقلا نکن
‏فقط تو این چشم‌هایِ قهوه‌ایِ زیبا نگاه کن .‏و بمیر
♪ ‏♪ در برکهء فلزی به دنبالِ دود میگردم
♪ ‏♪ پادشاه ناچیزی که او را یک رویا باف می‌دانند
♪ ‏♪ این زندگیه منه، و من باهاش آهنگ می‌خونم
♪ ‏♪ می‌تونیم آزاد باشیم
‏عزیزم، دوباره موهات رو آتیش زدی؟
.‏یه بار اینجوری شد. و نخیر. نه
‏اینقدر داغم (جذابم) که .واقعا داره ازم دود بلند میشه
‏خیلی خُب، چی داری؟
...‏- فقط .‏- بذار ببینم
.‏فقط یه ذره... یه لحظه صبر کن .‏- خیلی خُب. باشه
!‏اه
!‏ها
.‏وای خدایِ من
‏اولین روزه. چه احساسی داری؟
.‏شاد و وحشت زده و هر چیزی بین این دوتا
.‏کاشکی تو هم باهام میومدی
.‏اخی چقدر ناز، در موردش حرف زدیم من ‏چیکار کنم؟
‏بیرون دفترت بشینم و .‏قهوه‌ام رو فورت بکشم و بخورم
.‏اره، خیلی خوب فورت میکشی .‏خوب یادت دادم
.‏این یه تغییرِ خوبیه برامون
‏هست؟
.‏اره. صد در صد
‏و تازه، با تمام پولی که ،برای تغییر دکوراسیونِ دفترِ گارگاه خصوصیم خرج کردم
‏باید چند تا پرونده بگیرم تا .خرجش در بیاد
.‏حالا زود باش، .برو تو کارش
.‏نمی‌خوام، اینقدر مضطربم که نمی‌تونم چیزی بخورم
‏کی از خوردن حرف زد؟ ."‏گفتم "برو تو کارش
.‏باشه
‏- با دست برم تو کارش، اره؟ .‏- اره، اره، اره
.‏- خیلی خُب. باشه .‏- با همهء دستت
.‏ادامه بده
.‏خودشه
.‏واو
‏چی؟
.‏قرار بود یه حلقهء مدل رمزی باشه
.‏وای خدای من. خیلی خوشگله
‏میشه جواب بدی؟
.‏باشه، باشه. بگیر
.‏ممنون
.‏خدای من
.‏تلفن کاپیتان "بکت"، بفرمایید
.‏با "کاترین بکت کار" داشتم، لطفا
.‏حتما. لطفا یک دقیقه منتظر بمانید
.‏- جابه جا کنیم .‏- بفرما .‏- ممنون
.‏بفرمایین، "بکت" هستم
.‏اهان
.‏باشه، متوجه شدم
‏اره. میدونی چیه؟
،‏علاقه‌ای ندارم .‏پس بهتره از لیست حذفم کنی
.‏متشکرم
.‏از این بازایاب‌هایِ تلفنی بود
.‏بخدا باید قوانین سفت و سخت‌تری علیه‌ـشون باشه
‏خُب، اگه تا حالا شانسی برایِ سناتور شدن نداشتی
.‏این برات خوش شانسی میاره
.‏واو. عاشقشم
.‏ممنون
.‏هوم
.‏خیلی خُب، من در مقر ادارهء پلیس قرار ملاقات دارم
.‏- بترکون .‏- ممنون
‏رفیق، داری چیکار می‌کنی؟
.‏میدونی که برایِ میزِ بکت شرط بندی می‌کنم
.‏بخاطرش باهات تفنگ،چاقو، چماق بازی می‌کنم (همون سنگ، کاغذ، قیچی)
.‏بیا انجام بدیم
.‏- چاقو .تفنگ -
،‏ای احمق ‏در درگیریِ تفنگی با خودت چاقو آوردی؟
.‏بنگ
.‏- دو تا از سه تا رو هر کی برد .‏- راه نداره. من بردم
.‏خاوی ما رقت انگیزیم
.‏نه، تو رقت انگیزی .‏تویی که میزِ داغونِ‌ـه گیرت اومد
‏نه، ببین، منظورم اینه که .‏تهش اینه که داریم میز عوض می‌کنیم
.‏بقیه دارند پیشرفت می‌کنند
.‏"‏گیتس" ، معاونِ جدیدِ فرمانده شده
.‏"‏بکت"، کاپیتان شده
‏خُب؟
‏خُب کِی نوبتِ ما میشه؟
‏ترفیع بگیریم و پولِ بیشتری در بیاریم؟
‏رفیق، این حرفا از کجا میاد؟
.‏دیشب فهمیدیم که جنی دوباره حامله ست
!‏اوه خدایا .خیلی خوبه! تبریک می‌گم
‏خوبه دیگه، نه؟
.‏اره! اره، اره، اره. فوق‌العاده‌ست
،‏اما همچنین یه نون‌خور دیگه اضافه میشه
،‏یه نفر دیگه که باید براش لباس خرید
.‏و نذار که بحثِ هزینهء تحصیلی رو پیش بکشم
...‏کوین، میشه فقط برایِ یه لحظه
،‏بجایِ اینکه در موردِ پول نگران باشی ‏اول خوشحالی کنی؟
...‏- بعضی وقتا خوبه که فقط نفس عمیق بکشی !‏- ای ول
.‏اولین پروندهء قتل خودمون رو گرفتیم
.‏خدا کنه پولِ اضافه کار داشته باشه
.‏رفیق، یه چیزیت میشه تو
‏میتونم کمکتون کنم؟
.‏معلومه که میتونی، رفیق
.‏من "فرانکو مانسینی" ‌ـم
.‏خوشحالم که بلاخره می‌بینمت. بیا بغلم
.‏بیا
‏خبرای خوبی بود، نه "ریکی"؟
،‏همسرم با برادرم خوابیده
...‏نه آشپزِ شخصیم .‏خیالم راحت شد
‏ببخشید، همسرت با برادرت بهت خیانت کرده
‏و تو خوشحالی؟
،‏من چهار تا برادر دیگه هم دارم
.‏اما فقط یه آشپزِ درست و حسابی تو دنیا دارم
.‏خوراکِ صدفش رو آدم براش میمیره
.‏بازم ممنون که پروندهء من رو حل کردی، ریکی
.‏از تو و دستیارت ممنونم
‏دستیارم؟
‏می‌تونین تو قسمت پذیرش منتظر بمونین؟ .‏یه دقیقه دیگه میام خدمتتون
‏الکسیس، نمی خوام بگم که
،‏باید یه سری چیزا رو توضیح بدی ‏اما فکر می‌کنم که
.‏باید یه سری چیزا رو توضیح بدی
‏صبر کن، فراموش کرده بودم بهت بگم دارم رو پرونده‌هایِ کارگاهِ خصوصی، کار می‌کنم؟
.‏باید یادت رفته باشه
‏هی، این بچه‌ها تو تغییر دکوراسیون
‏کارشون عالی نبوده؟
‏اره، مگه نه؟
.‏اما تو داری بحث رو عوض می‌کنی
.‏میدونم، اما اینجا رو ببین
... ‏کتابِ "مجموعهء اشعارِ اِدگار آلن" رو بکش و
!‏وای خدای من
.‏خیلی باحال‌تر از چیزی که فکر می‌کردم، شده
‏صبر کن، اون چیزه رو ‏تو میز گذاشتند؟
.‏اوهوم
...‏ظاهرا فنرش درست کار نمی‌کنه
.‏درستش می‌کنم... بیخیال، برگردیم سر تو
‏چرا...چرا داری رو پرونده‌هایِ من کار می‌کنی؟
.‏واقعیتش اینه که همش تقصیرِ خودته
،‏اومدی تو دفتر من بدونِ اجازه کاسبی راه انداختی
‏- ‏اونوقت تقصیرِ منه؟ .‏- دقیقا
،‏یک ماه پیش وقتی من رو فرستادی، تا اینجا رو برای
،‏سرکارگر باز کنم‏ .‏‏یه مشتری درست و حسابی اومد
،‏وسوسه شدم ،‏و یه جورایی گفتم که دستیارت هستم
.‏و یه جورایی پرونده رو حل کردم
.‏از اون موقع، سه تا پرونده دیگه رو هم حل کردم
...‏الکسیس، تو نمی‌تونی همینجوری ‏تو چهار تا پرونده رو حل کردی؟
.‏این بیشتر از تعداد پرونده‌هایِ منه
.‏میدونم. کارت رو بهتر کن
‏پس درس‌هایِ دانشگاهت چی؟
.‏اوه منو دست کم نگیر. اون رو هم حل کردم
‏بعلاوه اینکه، امضاءـت رو هم جعل کردم
.‏تا مطمئن بشم که به عنوان کارآموز اینجام
.‏خیلی خُب، این "اسپوزیتو"‌ـئه. باید جواب بدم
.‏اما حرف زدنمون تموم نشده
.‏خوبه، باید در مورد سودم تو شرکت صحبت کنیم
‏- "کسل"؟ ."‏- "اسپوزیتو
‏چطوری رفیق؟ ‏خانم مدیرِ جدید باهاتون چطور رفتار می‌کنه؟
.‏رو اعصابمه
.‏درست مثلِ بقیهء زن‌هایِ تویِ زندگیش
.‏ببند دهنت رو
،‏زنت گوشیش رو جواب نمیده
،‏و برایِ داشتن افسرهایِ بیشتر .به اجازه‌اش نیاز داریم
‏پیشِ توئه؟
.‏نه، متاسفم. در مقر ادارهء پلیس قرار ملاقات داره ‏چه خبر شده؟
‏داریم رو یه پرونده کار می‌کنیم. مشتاقی بیای؟
.‏دوست دارم، اما یکم دستم بندِ شغلِ پررونقِ کارگاه خصوصی‌ـه
.‏خبری نیست. من همهء پرونده ها رو حل کردم
....‏اما از اونجا که درمونده‌اید ، دوباره کارهام رو برنامه ریزی می‌کنم
.‏و تجربیاتم رو در اختیارتون میذارم
.‏بیخیال ‏آبرومو نبر
!‏واو
.‏به نظر میرسه که یکی از فیلم هایِ "تارانتینو" به حقیقت پیوسته ( Pulp Fiction و Kill Bill ‏(کوئنتین تارانتینو سازندهء فیلم‌هایِ معروفی چون
.‏اره. حالا با ستارهء فیلم‌ـمون آشنا شو .‏این "گِرِگ مینوسو"‌ـه
.‏اینجا هم "جِیک فیتز"‌ـه
."‏و دست آخر هم می‌رسیم به "داستین چامبرز
.‏و اینو ببین .‏همه‌ـشون یه مدل اسلحه داشتند
‏برداشتِ من اینه که .‏تیمِ ساخت و ساز نبودند
.‏نه. برنامهء نوسازی تا هفتهء آینده شروع نمیشه
‏خیلی خُب. پس چی شده؟
‏واقعیت اینه که .‏هنوز مطمئن نیستیم
‏ولی می‌دنیم که صدایِ شلیک .‏حوالیِ ساعتِ 9:07 صبح شنیده شده
.‏و برایِ یکی دو دقیقه ادامه داشته
‏پس به سمتِ همدیگه شلیک می‌کردند؟
،‏نه ،زخم‌هاشون از زاویهء رو به پایینه
‏شاید زاویهء 45 درجه باشه، که یعنی
.‏احتمالا از اون بالا بهشون شلیک شده
.‏بلی. صد در صد تیرنداز اینجا بوده
.‏سلاحش 9 میلیمتری بوده
.‏خیلی خُب
،‏باید از این بالا گیرشون انداخته باشند
،‏بنگ، بنگ، بنگ .‏بعدم از اون خروجی زدند به چاک
.‏اوه. بچه‌ها
.‏اوه
،‏به نطر میرسه تیرندازمون از یکی از ‏مُرده‌ها .تیر خورده باشه
،‏به سمت دیوار میفته ،‏تیکهء پارچه رو می‌گیره
.‏و باهاش به زمین میفته
.‏بریم با بیمارستان‌ها تماس بگیریم ...‏ببینیم کسی زخمی
.‏ماله "بکت"‌ـه
‏صبر کن. الان چی گفتی؟
.‏امروز صبح بهش دادم
.‏اینجا بوده
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.‏بهم بگو
.‏"لِنی" گفت که خونش با خونِ "بکت" همخونی داره
.‏اما خیلی خون بود
.‏خیلی خُب
...‏خیلی خُب، اما این .‏این "بکت"ـه که داریم در موردش حرف می‌زنیم
.‏اره، اره. آدمِ سرسختیه
.‏دقیقا .‏پس باید به اون سه مرد شلیک کرده باشه
،‏و از اونجایی که باهامون تماس نگرفته
،‏باید فرض کنیم که همدستانِ اونها .‏اون رو دزدیده باشند
‏اما برایِ چی؟
.‏باید سوابقِ اون تیرندازهایِ مُرده رو بررسی کنیم
.‏باید بفهمیم که با کی کار می‌کنند
.‏مسئله همینجاست که نمی‌تونیم .کارتِ شناساییِ همشون جعلیه
.‏و اثر انگشتشون هم تو سیستم نیست
‏"کسل"، اطلاع داری که "بکت" تو سالنِ تئاتر
‏چیکار داشته؟
.‏قرار بود در مقر ادارهء پلیس باشه
.‏با "گیتس" صحبت کردم
.‏"بکت" هیچ برنامه‌ای اونجا نداشته
‏پس یعنی بهم دروغ گفته؟
‏بچه‌ها، تو کارتِ اعتباریِ یکی از تیرندازهایِ مُرده .‏یه ردی پیدا کردم
،‏بوسیلهء سایت .یه آپارتمان رو برایِ مدت کوتاهی اجاره کرده بوده
!‏پلیس نیویورک
.‏"رایان" ، اینجا فضایِ راکد داریم
.‏"کسل" هیمنجا بمون
!‏پلیس نیویورک
!‏صبر کن
!‏- اخ ‏- اون کجاست؟
‏"بکت" کجاست؟
!‏اخ
!‏پلیس نیویورک! تکون نخور .‏همین حالا بخواب رو زمین
!‏- بخواب رو زمین !‏- همین حالا
‏زمین رو دیدین؟ (منظورش کثیف بودنشه)
،‏اگه براتون فرقی نداره .‏بیاین ایستاده ادامه بدیم
."‏بشینین خانمِ "شیپتون
.‏اوه نه، خواهشا منو "هیلی" صدا کنین
‏اصرار دارم کسی که منو بازجویی می‌کنه .‏از اسم کوچیکم استفاده کنه
، "‏باشه "هیلی ‏من و همکارم واقعا از خوندنِ پروندت
.‏لذت بردیم
،‏اوه عزیزم .‏من خیلی بیشتر از اون کلمه‌هایِ رویِ کاغذم
،"‏متولد و بزرگ شده در "شرق لندن
."‏در محلهء "هکنیِ لندن
.‏منطقهء خشنی‌ـه
‏یه شخصی به نامِ "قاتلِ کیلومتری" اونحا نیست؟
.‏خُب اره. اما بدونِ جذابیت هم نیست
.‏درست مثل تو .‏درظمن، عاشقِ لحجه‌ـت هستم
.‏خیلی شیک وو بی‌نقصه
‏از کجا یاد گرفتی اینجوری حرف بزنی؟
.‏مطمئنا ‏از خراب شده‌ای که توش بزرگ شده، نیست
‏و صد در صد از مامانت هم
.‏که در اواخرِ محکومیتِ 20ساله‌ـش قرار داره، یاد نگرفته
،‏اوه، پس چون نمی‌خواستی پا جا پایِ مادرت بذاری
.‏به پلیسِ شهری ملحق شدی
.‏- که شکست بزرگی بود ،‏- اره، با لگد انداختنت بیرون
.‏چون تمایل به دور زدنِ قانون داشتی
.‏شایعه بود
‏یه دلال مواد رو از پنجره آویزون نگه نداشتی تا ‏ازش اعتراف بگیری؟
،‏از پنجره آویزونش کردم
‏یا از افتادن از پنجره نجاتش دادم؟
.‏گفتنش سخته .‏اثباتش دیگه سخت‌تر
‏خُب، از خوش شانسیِ ما، نیازی نیست اثبات کنیم که .‏تو اون آپارتمان قایم شده بودی
.‏قایم شده بودم؟ نخیر. گم شده بودم
.‏در حقیقت داشتم دنبالِ یه استارباکس میگشم
.‏معمولا پیدا کردنشون آسون بود
‏مردی که اون آپارتمان رو اجاره کرده بود رو ‏از کجا میشناسی؟
‏برخلاف معلول‌های ذهنی که ،‏معمولا رو این صندلی نشستند
،‏من حقوقم رو می‌دونم .‏پس الان مایلم که برم
.‏نه. فکرشم نکن
،‏یه کاپیتان از پلیسِ نیویورک گم شده ،‏و سه تا جسدِ هم رو دستمونه
.‏پس باید همین حالا شروع کنی به حرف زدن
.‏واو، واو، واو، واو ...‏من چیزی نمی‌دونم
."‏هی بیخیال "هیلی .‏بهتر از این می‌تونی عمل کنی
،‏ببینین .‏من فقط یک متخصص امنیتیِ‌ام که تنها کار می‌کنم
‏بوسیلهء یه شرکتِ بیمه استخدام شدم تا
،‏هکری رو بگیرم که ‏از سیستمشون
.‏- شمارهء تامین اجتماعی می‌دزده چرا تو اون آپارتمان بودی؟ -
‏شماره شناساییِ جعلی رو دنبال میکردم که
.‏از شماره تامین اجتماعیِ دزدیده شده، ساخته شده
،‏و شبِ گذشته ‏یه هشداری داشتم که 5تا از اونها
.‏با همدیگه در "نیویورک سیتی" استفاده شده
،‏توجه‌ام رو جلب کرد .‏پس با پرواز اومدم تا در موردش تحقیق کنم
‏5تا شماره شناسایی. مطمئنی 5تا بوده؟
.‏4مرد و 1زن
، "‏"گِرِگ مینوسو"‌ ، "جِیک فیتز ."‏"تای دِید" ، "داستین چامبرز
."‏و "سوزان اِموری
‏امروز صبح، ساعتِ 9 کجا بودی؟
.‏در حالِ رسیدنِ به فرودگاهِ "جان اف کِنِدی" بودم
.‏و تا ساعت 9:30 هواپیمام فرود نیومد
.‏و این همه چیزیه که میدونم
‏حالا برین و عذرم رو بررسی کنین
.‏تا بتونم از اینجا گورم رو گم کنم
.‏ممنون
.‏داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
.‏می‌دونم
.‏نمی‌تونیم همینجوری بذاریم بره
.‏عذرش موجه بود. ‏مجبوریم
."‏"رایان
.‏بله
.‏وای. یه بار زدمت .‏‏تعلل نمی‌کنم که دوباره این کارو بکنم
.‏اسمم "ریچارد کسل"‌ـه .‏کاپیتانِ گم شده، همسرِ منه
.‏نمی‌دونستم. متاسفم
.‏تاسفت رو برا خودت نگه دار .‏فقط کمکم کن
‏از اون چیزی که بهمون گفتی .‏داستان بیشتری هست
.‏حالا اون زخمی و ربوده شده
.‏چیزی در موردش نمی‌دونم
.‏مبلغت رو بگو .‏هرچقدر بگی، پرداخت می‌کنم
.‏من فقط میخوام همسرم برگرده
.‏امیدوارم پیداش کنی
‏هی، ‏واحد تجسس یه ونِ دزدیده شدهء خونی رو در یک خشک‌ شویی
.‏در خیابون 23ـم ‏پیدا کرده
‏نشونه‌ای از "بکت" هست؟
‏نه.افسرها صاحبش رو .‏دست و پا بسته پیدا کردند
،‏گفتند یه خانمی که با مشخصاتِ "بکت" همخونی داشته .‏اونجا بوده
.‏سلام، من کارگاه "رایان" هستم
.‏ایشون هم کارگاه "اسپوزیتو" و آقای "کسل" هستند
.‏می‌تونین بهمون بگین چه اتفاقی اینجا افتاد
.‏یه زن و مرد وارد شدند .‏زنه گفت که پلیسه
.‏خونش رو همه جا ریخت .یه آشفته بازاری درست کرد
.‏اینها لباس‌هایِ اونه
،‏به مرده گفت من رو تو حمام زندانی کنه
.‏و اونم انجام داد، همین
‏وایسا ببینم، زنه به مرده گفت؟
‏داری میگی که زنه به ارادهء خودش اینجا بود؟
‏نه به عنوان به گروگان؟
.‏من گروگان بودم. اون رئیس بود
.‏اره خودشه
،‏خیلی خُب، این مردی که باهاش بود رو
‏می‌تونی توصیف کنی؟
.‏تقریبا 20ساله، اهل شرق هند، ریش هم داشت
‏اسمش رو فهمیدی؟
.‏نه. اما اونم یه جورایی اوضاعش بد بود
.‏سردرد و سرگیجه داشت، گفت باید یه چیزی بخوره
‏زنه بهش گفت، بهتر بود بجایِ اینکه باهاش تماس بگیره
.‏صبحونه بخوره
.‏یه مردی امروز صبح با "بکت" تماس گرفت
‏میدونی با کی حرف میزد؟
.‏گفت از این بازایاب‌هایِ تلفنی‌ـه
‏داشته چیکار میکرده؟
‏چه خبره؟
.‏خیلی خُب، ‌بیاین فکر کنیم
.‏یه مرد مرموز با "بکت" تماس می‌گیره
‏می‌تونیم تلفن رو ردیابی کنیم؟
.‏قبلا چک کردم .‏از یه سیمکارتِ سوخته زنگ زده
.‏اوه لعنتی.باشه
.‏باید این یارو رو تو سالنِ تئاتر ملاقات کرده باشه
.‏مسلمه که براشون کمین کرده بودند .‏"بکت" تیر می‌خوره
،‏اما موفق میشه که سه نفرشون رو از پا دربیاره
.‏و با مرده فرار کنه
.‏اما برایِ پشتیبانی زنگ نزده
‏اره. چرا سراغ ما نیومده؟
‏بچه‌ها، اون زخمش رو
.‏ با نخ و سوزن دوخته
‏مسلما یه خبری هست که .‏ترسیده با کسی تماس بگیره
‏اما چی؟ منظور اینه که، چه خبر میتونه باشه
‏که باعث شده همچین واکنشی نشون بده؟
.‏هرچی که هست، باید یه ربطی به این یارو داشته باشه
.‏این مرد رو پیدا کنیم، "بکت" رو هم پیدا کردیم
‏خیلی خُب، واحد تجسس رو میذارم تا .‏اینجا رو برایِ پیدا کردن اثر انگشت زیر و رو کنند
.‏- شاید این مرد رو شناسایی کنیم .‏- اره
‏مسئول خشک شویی رو می‌برم تا با چهره نگار .همکاری کنه
...‏هی الکسیس، گوش کن، یه چیزی
.‏پدر، همین حالا بیا به دفتر
‏چه خبر شده؟
.‏فقط عجله کن و تنها هم بیا
.‏باشه
.‏اه، تو ایستگاه می‌بینمتون
.‏باشه
‏الکسیس؟
.‏پدر، ما اینجاییم
‏"ما"؟
."‏"‏بکت
.‏- فقط همین بود ‏- واقعا؟
.‏- بله .‏- باشه ‏- چه خبره اینجا؟
.‏اوه، امیدوارم ناراحت نشده باشی
‏داشتم یه سری فوت و فن .از کارگاه شخصی رو یادش میدادم
.‏"هیلی" داشت هنرِ فریب دادنِ مردها رو یادم میداد
.‏همه‌ـش برمیگرده به اعتماد به نفس و ارتباطِ چشمی
‏اره، اگه بتونی توجه یه مرد رو با زُل زدن تو چشماش ،جلب کنی
.‏میتونی دروغ بگی، بدزدی، خیانت کنی، یا هرکاری که بخوای
.‏همسرم اون بیرون داره برا زندگیش می‌جنگه
‏چرا داری وقتم رو تلف می‌کنی؟
‏صبر کن، چی؟ چرا بهم نگفته بودی؟
.‏متاسفم. تو جایگاهی نبودم که بهت بگم
.‏حالا گوش کن "ریک". ازم درخواستِ کمک کردی ‏کمکم رو می‌خوای یا نه؟
‏شرطش چیه؟
،‏چون داشتم فکر می‌کردم که با وجود تو .‏حتما یه شرطی هست
.‏فقط یکی...پلیس بدونِ پلیس
‏- چرا؟ .‏- برنامهء مختلفی داریم
.‏پلیس‌ها به شهر خدمت می‌کنن و از اون هم محافظ می‌کنند
.‏من به خودم خدمت می‌کنم و از خودم محافظ می‌کنم
.‏باشه. پلیس بدونِ پلیس
‏پدر. چه اتفاقی برایِ "بکت" افتاده؟
.‏زخمی شده، و در حالِ فراره
‏از کی؟
.‏نمی‌دونم. یه ارتباطی به مردی که دنبالش‌ـه، داره
‏کدوم مرد؟
‏ببین، من برا کمک اینجام ، نیستم؟ .‏باید بدونم
‏این مردِ مرموز کیه؟
.‏یه مردِ 20 ساله اهلِ شرقِ هنده .‏احتمالا مریضه
.‏سردرد و سرگیجه داشته و گفته باید یه چیزی بخوره
‏نمی‌دونم. تو چی، هیلی؟
.‏میدونم که یه چیزی رو مخفی می‌کنی
.‏یه سرنخی از دوتا تیرنداز آخری دارم
‏چطوری؟
.‏خُب، من همینجوری هویت‌هایِ تصادفی رو دنبال نمی‌کنم
،‏این هکر 100هزار شمارهء تامین اجتماعی رو دزدیده
.‏بعد اونها رو به دسته‌هایِ کوچکتری تقسیم کرده
‏و این گروه‌ها رو به چه کسی میفروشه؟
.‏مافیا، دلال‌هایِ مواد مخدر، تروریست‌ها .‏هر کدوم که بگی
،‏هرچند، از اون گروهِ پنج تیرانداز
.‏متوجه شدم که یه هویت جدید استفاده شده
‏میتونی ردش رو بگیری؟
.‏قبلا این کارو کردم
‏چند روز پیش .‏برایِ یه صندوق امانات استفاده شده
.‏و این چطوری کمک می‌کنه که "بکت" رو پیدا کنم
.‏نمی‌کنه، اما هنوز 2تا قاتل دنبالش هستن
،‏اگه بتونیم ردشون رو بگیریم
،‏من یه قدم به هکرم نزدیکتر میشم
.‏و تو هم همسرت رو از گزند آسیب، دور می‌کنی
.‏اینجوری، جفتمون به چیزی که می‌خوایم میرسیم
.‏باشه. بزن بریم
‏پدر، تو خشک شویی ،متوجهء پوستِ شکلات یا آبمیوه‌ یا
‏هرچیزی که شکر داشته باشه، نشدی؟
‏فقط یه قوطی سودا. چطور؟
‏فکر کنم مردِ مرموزی که با "بکت"‌ـه
.‏احتمالا یه بیماریِ دیابتی داشته باشه
،‏اما بر اساسِ علائم .‏تغزیهء شیرین کافی نیست
...‏- باید اَنسولین تزریق کنه .‏- عزیزم، من باید برم
‏بیا بعدا در موردش حرف بزنیم، باشه؟
.‏مو قرمزی، منتظر این پیره‌مَرد نمون .‏اگه چیزی پیدا کردی ، برو دنبالش
.‏ببین، "بکت" در حالِ فراره
،‏نمی‌تونه پیشِ دکتر یا به بیمارستان بره
‏پس چطوری می‌تونه به انسولین دسترسی پیدا کنه؟
.‏باید خلاق باشه
.‏افرین
‏چرا این پشت پارک کردیم؟
.‏"هیلی"، میتونیم مستقیم بریم سراغِ در جلویی
.‏نیازی به برش هیچ پیچ و مهره‌ای هم نیست
.‏اوهُ خیلی وقته که داری پلیس بازی می‌کنی، ریک
.‏به عنوان یه کارگاه خصوصی، نشان یا حکم تفتیش نداری
.‏باید خلاق، دروغگو و خائن باشی
‏و ظاهرا بعضی مواقع هم بی مجز وارد بشی،اره؟
.‏اره، اگه مجبور باشی
‏خُب، حالا چیکار می‌کنی؟
.‏می‌دونستم
‏آمبولانس شماره 417 به مزاحمِ تلفنی که .از خیابان 23ـم و 2ـم تماس گرفته بوده، سر زد
.‏سلام. من الک... "اِسترایکر" هستم ."‏"کِلِر استرایکر
.‏حسابرسِ خدمات اورژانسی هستم
‏چیکار می‌تونم براتون بکنم، خانم "اِسترایکر"؟
‏در مورد مزاحم تلفنی به اورژانس
،‏نزدیک یه خشک شویی در خیابان 23‌ـم و 2ـم .‏تحقیق می‌کنم
.‏اره، درسته .‏گزارش کردیم که یه مزاحم تلفنی بوده
‏پس مطمئنم که بعد از اون .‏تمام لوازمتون دست نخورده مونده
‏برداشتم اینه که نمی‌دونستی باید لیستشون کنی؟
.‏نگران نباش. الان می‌تونیم لیستشون کنیم
،"‏ببینین خانم "اِسترایکر .‏من فقط یه تکنسین آزمایشی هستم
.‏سرپرستم الان میاد
‏نمیشه منتظر بمونین؟
.‏خُب، به نظر میرسه که همه چیز سر جاش باشه
‏انسولین رو کجا نگه میدارین؟
...‏اه
.‏لعنتی
.‏2تاش گم شده
‏برای این دوربین مانیتور هم دارین؟
.‏بله
.‏فیلمِ زمانِ تماس رو پخش کن
‏این چیه؟
.‏نگه‌ـش دار
،"‏خانم "اِسترایکر ‏آیا به خاطر این تو دردسر میفتم؟
.‏بین خودمون میمونه
‏این ادما چه کسایی هستند اخه؟
.‏فقط دنبال چیزی بگرد که بتونیم براهاش ردشون رو بزنیم
،‏این مثله همون اسلحهء کالیبر 40‌ـه که
.‏تیراندازهایِ سالن تئاتر داشتند
‏الان به کی پیام دادی؟
.‏پلیس‌ها؟ با هم یه قراری داشتیم
.‏تو زدی زیرش
،‏اگه یه قرار پَر و پا قرص می‌خواستی
.‏باید با هم دست می‌دادیم
‏مگه بچه 4ساله‌ای؟
!‏اخ
.‏- هی. واو !‏- هی
‏"هیلی"، چی شد؟
.‏دهنم سرویس شد
.‏- اه .‏- اره
‏هی، چه خبر؟
‏پدر، تونستم ردِ "بکت" و اون مردِ مرموز رو .‏تو یه تاکسی بگیرم
...‏تو بهترینی. خیلی خُب. ام
‏حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که ،‏با شرکت تاکسیرانی تماس بگیریم
.‏و بفهمیم کجا رفتند
.‏قبلا این کارو کردم .‏به یه زندان در شمال شهر رفتند
‏جدی؟ هنوز هم اونجاست؟
.‏نه، اما به ملاقاتِ یه زندانی رفته ."‏"ویلیام براکِن
‏"براکن"؟
‏خیلی خُب، چرا زنت به ملاقاتِ یه سناتورِ سابق‌ـه بدنام رفته؟
.‏داستان داره
‏چه داستانی؟
.‏اون مادرِ "بکت" رو کشت
.‏به همین خاطر پلیس شد
.‏عمرش رو وقفِ پیدا کردنِ قاتل مادرش کرد
‏خُب حالا جریانِ این بازدید مجدد چیه؟
‏و چرا از بین این همه روز، باید امروز باشه؟
.‏چون "براکن" پشتِ این جریاناتِ
،‏میدونم که ادمِ قدرتمندی بوده
‏اما وقتی تو زندان باشی
.‏این قدرت و اعتبار از بین میره
...‏خبر نداری که "براکن" با چه جور آدمایی همدست بوده
،‏مزدوران، مواد فروش‌ها .‏بدترین آدمایی که فکر کنی
.‏اون خیلی از آدما رو ثروتمند کرد
.‏خیلی‌ها که ممکنه هنوز بهش مدیون باشند
‏داری میگی که "ویلیام براکن" دستور قتلِ زنت رو داده؟
.‏"بکت" زندگی . میراثش رو نابود کرد
.‏دنباله انتقامه
‏واقعا فکر می‌کنی براکن" پشت این ماجراها باشه؟"
.‏خط داستان که اینو میگه
،‏"براکن" هم یه روانپریشِ و خودبزرگ بینه
،‏که "بکت" رو مقصرِ نابود شدنِ زندگیش می‌دونه
‏حتی باوجود اینکه این کارو .برای برقرای عدالت در حقِ مادرش انجام داد
‏- وقتی بیام بیرون اینجایی؟ .‏- نه
‏چون به "رایان" و "اسپوزیتو" پیام دادم؟
.‏گفتم که پلیس بی پلیس
‏ترجیح میدی که
‏یه مشت آدمِ تا دندون مسلح اون بیرون باشه تا پلیس؟
.‏مشکل من نیست
،‏ببین "ریک"، اگه می‌خوای یه کارگاهِ خصوصیِ واقعی باشی
،‏و فقط شبیه‌ـشون لباس نپوشی
.‏باید در عملکردت یه سری تغییرات بوجود بیاری
‏تغیراتی مثل دروغ گفتن به دوستام؟
.‏بعضی اوقات اره
.‏و حتی بعضی اوقات مجبوری دورشون بزنی
.‏اره خُب. نه ممنون
‏ببین "کسل"، آدمایِ خوب
،‏ نه تنها تو این حرفه موندگار نیستند
.‏بلکه آخرش کشته میشند
.‏می‌بینمت
‏واقعا عاشقشی، اره؟
.‏مثل عشقِ فرهاد به شیرین
.‏باید خوب باشه
.‏شمارهء ذخیره شدهء 5ـم رو بگیر
.‏- بگو .‏- منم
‏چی نیاز داری؟
.‏به آزمایشگاه بگو دارم یه چیزی رو برای آزمایش میارم
.‏می‌خوام خیلی زود بدونم چیه
.‏نه. نه، نه، نه، نه
.‏فکرشم نکن. حرفی ندارم به تو بزنم
.‏چه زمخت
.‏میدونم "بکت" اینجا بوده، و دلیلش رو هم می‌دونم
.‏پس همین حالا به نوچه‌هات بگو دست بردارند
‏یا چی؟
‏یا یه چیزی در موردم مینویسی؟
‏یا یه بورسیهء تحصیلی به اسمت میذارم
‏و تقدیم می‌کنم به بچهء اولین زندانی‌ای که
.‏در خشک شوییِ زندان پدرت رو در بیاره
.‏داری پولت رو حروم می‌کنی
‏اوه، ببخشید اگه در این مورد .حرفت برام ارزشی نداره
‏چی اینقدر خنده داره؟
.‏تو
.‏تو بخاطر عشقِ زیاد به همسرت اومدی اینجا
.‏ولی حتی نمی‌شناسیش
‏16سالِ تمام "کیت بکت" عقدهء حلِ کردنِ
.‏پروندهء قتل مادرش رو داشت
‏واقعا فکر می‌کنی یه همچین عقده‌ای رو بتونه کنترل کنه؟
‏داری میگی که این قضایا تقصیرِ خودشه؟
،‏میگم که تنها خانم "کسل" بودن .‏خوشبختش نمی‌کنه
.‏اون نیاز داره که با دشمنان خیالی بجنگه
.‏این ویژگی تو خونشه .‏مثلِ پروانه‌ای که به دورِ شمع میچرخه
.‏و همه می‌دونند که آخر کار سر پروانه چی میاد
.‏بذار برم بیرون
،‏هی. صندوق امانات رو .‏با کارت شناساییِ جعلی کرایه کردند
‏کی رو می‌شناسیم که دنبالشون بوده باشه؟
."‏"هیلی شیپتون
.‏باید یه لیست از هویت‌هایِ دزدیده شده تو این دسته داشته باشه
.‏ازش استفاده کرده و رد تیرندازها رو تا اینجا گرفته
.‏و "کسل" رو متقاعد کرده که بجایِ ما با اون باشه
‏- چه فکری می‌کنه آخه؟ .‏- فکرش کار نمی‌کنه
،‏داره واکنش نشون میده .‏سعی میکنه هرکاری کنه تا "یکت" رو پیدا کنه
.‏خودش رو به کشتن میده
.‏به این وسایل نگاه کن .‏همشون از اسلحه‌هایِ نسلِ جدیدِ هستند
‏پیستون رونده با ،دوربینِ حرارتی
.‏- همراه با صدا خفه کن ‏- احتمالا یه جور
.‏تیم ضربتِ حرفه‌ای یا یه همچین چیزی هستند
‏اره، اما کی بهشون پول میده؟
‏و چطوری به "بکت" مرتبط میشند؟
.‏هویتِ طرحی که مسئولِ خشک شویی راهنمایی کرد، مشخص شد
.‏همون مردی که با "بکت" در حالِ فراره
‏بذار ‏اولین کاری که بکنیم تعیین هویت این باشه
.‏و امیدوار باشیم که تعیین هویتش یکم برامون شفاف سازی کنه
.‏به راه رفتن ادامه بده .‏به سمتِ ون آبی برو
.‏اوه، درست همون شخصی که دنبالش می‌گشتم
‏میدونی، اکثر مردم واکنش متفاوتی
.‏به تفنگی که به سمتشون گرفته شده، دارند
.‏اره خُب، این جور چیزا خیلی برام اتفاق میفته
،‏همین ‏حالا برای ملاقاتِ رئیست .‏اونجا بودم
،‏نمی‌دونم چقدر بهت پول میده .‏اما اونقدری نیست که ارزش جونت رو داشته باشه
‏تو واقعا نمی‌دونی چه خبره، نه؟
.‏خُب روشنم کن
.‏کارِ من نیست
.‏بازش کن
!‏اخ
.‏خوب بخوابی
.‏پدرم گم شده! باید پیداش کنیم
.‏واو، واو. واو. آروم باش
‏در مورد چی داری حرف میزنی؟
.‏یواشکی ردِ موبایش رو دنبال می‌کنم
.‏اینجوری اگه یه موقع دوباره غیبش زد، ‏متوجه بشم (منظورش غیب شدنش در فصل 6ـه)
،‏و یه ساعت پیش .‏یه مرتبه موبایلش خاموش شد
.‏باشه، شاید شارژش تموم شده
.‏نه. نه با جایی که اون رفته
‏و کجا رفته؟
."‏زندانِ "وینتِرکیل .‏قبلش ردِ "بکت" رو اونجا زدم
.‏"وینتِرکیل". زندانی که "براکن" اونجاست
.‏اون یه جورایی به این ماجرا مرتبطه .‏به همین خاطر پدرم به دیدنش رفته
.‏بدون گفتن به ما ‏اما شرط میبندم که "هیلی" باهاش رفته، اره؟
،‏اره، اما وقتی بهش زنگ زدم
.‏گفت که اون رو تو زندان تنها گذاشته و رفته
.‏و از اون موقع ازش خبری نداره
‏خیلی خُب، من به زندان میرم و .و فیلمِ دوربینِ نطارتی رو میگیرم
.‏- خیلی خُب ‏- کجا میری؟
."‏دنبالِ "هیلی
.‏میتونی نقش بازی کردن رو بذاری کنار .‏اون دارویِ بیهوشی که بهت زدم دیگه اثرش رفته
.‏خُب، نمی‌تونی به خاطر امتحان کردنش سرزنشم کنی
‏شاید بخوایِ یه چیزِ جدیدتر از
.‏حقهء "دِرِک اِستورم" در کتابِ "شکستِ اِستورم" استفاده کنی
‏- تو کتاب‌هایِ منو خوندی؟ .‏- اوقاتِ فراغتِ زیادی تو کارم دارم
.‏جمله‌هایِ قبلیت بهتر بود
.‏وقتی دامن رو ببینی، شُل میشی
.‏- همه شدند منتقد .‏- بشین
!‏اخ
.‏اه
.‏حس می‌کنم قبلا این اتفاق برام افتاده
.‏سلام. "ریچارد کسل" هستم ...‏معمولا دست میدم اما
‏- فکر می‌کنی خنده داره؟ .‏- نه. نه، نه
‏فقط حس کردم که تو به اندازهء جفتمون
.‏آدمِ ‏جدی‌ای هستی
‏خُب، این برایِ جدی بودن چطوره؟
...‏یا بهم میگی که زنت کجاست
.‏یا میکشمت
.‏سوال آسونیه
‏- "کیت بکت" کجاست؟ .‏- نمی‌دونم
.‏و حتی میدونستم هم بهت نمی‌گفتم
.‏میدونی، تحسین برانگیزه .همشون همین رو میگن
.‏و همشون آخر کار زبونشون باز میشه
،‏میدونی، حالا که بحث سوال پرسیدن پیش اومد
.‏شاید شما بتونین یه سری جا خالی رو برام پر کنین
،‏برای مثال، اگه "براکن" رئیستون نیست ‏پس کیه؟
،‏میدونی چیه .‏فکر می‌کنم خیلی قضیه رو جدی نگرفته
.‏شاید یکم درد به تمرکزش کمک کنه
‏رد می‌کنم. اما میدونی چیه؟
.‏الان برایِ یه کاپوچینو حاظرم آدم بکشم
.‏اونم ‏با کف اضافی
‏انتظار داری باور کنیم که زنت
‏به تو چیزی نگفته بوده؟
.‏ببین، اینجوری فایده نداره ‏می‌خوای چطوری عمل کنی؟
،‏شروع به قطع کردنِ انگشتاش کنیم تا به حرف بیاد
‏یا مستقیم بریم سراغِ دم و دستگاهش؟
،‏میدونی
.‏راستش داشتم به یه چیزی یکم روانی‌تر فکر می‌کردم
.‏میخوام باهاتون صادق باشم .‏اصلا به نظرم ترسناک نمیاد
‏خُب، چرا یه نگاه دیگه نمی‌ندازی؟
.‏خیلی خُب، شاید من بالا بیارم
‏اون کجاست، "کسل"؟
.‏نمی‌دونم
‏هوم؟
‏کجاست؟
!‏نمی‌دونم
‏کجاست؟
.‏من هیچی نمی‌دونم
،‏آخرین باری که "کسل" رو دیدم .‏بیرونِ زندان بود
،‏فکر می‌کنی یه پلیسِ سابق .‏ممنانعت در اجرایِ عدالت رو درک می‌کنه
،‏اره. مخصوصا چون به همین خاطر هم دستگیر شده
.‏پس ‏مجوز تحقیقاتیش رو داغون می‌کنه
.‏شما منو نمی‌ترسونین، بچه‌ها
‏فکر می‌کنی داریم فیلم بازی می‌کنیم؟
‏"کسل" یکی از ماست، پس بهتره که
،‏همین حالا شفاف سازی کنی ‏یا تمامِ پلیس‌هایِ این شهر
.‏لِه کردنت رو ماموریت خودشون قرار میدند
.‏اشتیاقتون رو درک می‌کنم
.‏اما تو کارم هم شهرتِ خودم رو دارم
‏مشتری‌هام فکر می‌کنند هربار که یه پلیس "پِخی" بکنه
.‏من دنبالِ یه راهِ حلِ جدید در کارم هستم
!‏لعنت بهت، پدرم تو دردسره
،‏اگه از جایی که هست، اطلاعی داری .‏باید بهمون بگی
.‏"الکسیس"، به این سادگی نیست
.‏چرا هست
.‏خواهش می‌کنم
،‏باشه، یه جیزی هست که نگفته بودم
.‏اما بهتون کمکی نمی‌کنه
.‏یه بن‌بسته
.‏بنال
.‏یه زنی تو صندوق امانات بود
.‏یکم با هم دعوا کردیم
،‏وقتی منو زد .‏یه جیزی از پوتینش بهم مالید
.‏دادم آزمایشگاه تستش کردن .قیرِ بود
.‏قیرِ زغال سنگ که معمولا برایِ چوب‌هایِ ریل ازش استفاده میشه
.‏ده‌ها ‏هزاران چوب تو ریل استفاده شده
‏یه کپی از گزارش آزمایشگاه داری؟
.‏اره
.‏نه، چوب‌ها از راه‌آهن نیست
‏- چی؟ ‏- از کجا میدونی؟
.‏هیچ نشونی از گردهء فولاد یا هیچ آلایندهء دیگه ای نیست
.‏حدسم اینه که خط ریلش جدید باشه
،‏با شرکت راه‌آهن تماس می‌گیرم .‏ببینم چی میگن
.‏ممنونم
‏کجاست؟
‏همسرت کجاست، "کسل"؟
!‏قسم میخورم که نمی‌دونم
.‏جوابِ اشتباهی دادی
.‏بهم بگو زنت کجاست
.‏بگو کجاست
‏- کجاست؟ .‏- نمی‌دونم
."‏بیخیال "کسل .‏هیچ زنی ارزش جون دادن رو نداره
‏یالا. کجاست؟
.‏باور دارم که داری راستش رو میگی .‏جدی میگم
.‏باور می‌کنم داری راستش رو میگی
،‏اما متاسفانه .‏معنیش اینه که وقتشه بمیری
.‏بابتش متاسفم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.‏هی
.‏وقتِ خوابه
!‏اه
‏"کسل". حالت خوبه؟
‏کجا بودی؟ ‏چرا زنگ نزدی؟
.‏نمی‌تونستم
‏"کیت"، چه خبره؟
...‏من
.‏باید برم
..."‏نه، نه! نه "کیت ‏"کیت"، چرا منو می‌پیچونی؟
.‏"کسل"، عاشقتم
."‏"کیت". "کیت
."‏"کیت
‏"کسل"! هی مرد، حالت خوبه؟
!‏"بکت"... اینجا بود. اینجا بود
‏چی؟ از کدوم طرف رفت؟
!‏پدر
.‏هی. هی، هی، هی. من خوبم. حالم خوبه
.‏چیزی نیست
.‏هیچ ردی از "کاترین بکت" نیست، قربان
.‏واحد پشتیبانی میگه که ساختمان امنه
.‏هیچ ردی از "بکت" نیست
‏چرا "بکت" بهم اعتماد نداره؟
.‏داره
‏چرا منو در جریان نمیذاره؟
.‏- من به محافظت، نیازی ندارم .‏- چرا، نیاز داری
.‏تو نویسنده‌ای، پدر
.‏و تو و "بکت" با همدیگه معجزه می‌کنین
.‏اما تو مهارت‌هایِ اون رو نداری
...‏وقتی سال گذشته ناپدید شدی
.‏برایِ دوماه فکر کردم که مُردی
.‏و وقتی امروز گم شدی، خیلی ترسیده بودم
...‏- عزیزم .‏- "بکت" یه دلیل خوب برایِ مخفیانه عمل کردنش داره
.‏اگه عاشقشی، باید بهش اعتماد کنی
‏بلاخره اومدی. منتظر چی هستیم؟ بریم جهنم رو نشونش بدیم.‏
.‏"کسل" صبر کن
.‏ما یه هویت معتبر از فردی که با "بکت"‌ـه، داریم
‏عالیه. کیه؟
.‏اسمش "ویکرام سینگ"‌ـه
‏یه تحلیلگر سطح پایین
.‏از دفتر دادستانِ کل‌ـه
‏در "واشنگتن دی.سی"؟
.‏- جایی که "بکت" قبلا کار می‌کرد ،‏- اره، اما دوسال پیش بود
.‏و تاحالا به شخصی به نام "ویکرام" اشاره نکرده بود
،‏اره، تا اونجایی که می‌دونیم .‏تا حالا با هم سرو و کار نداشتند
.‏اون مرد فقط چند ماهه که اونجا کار می‌کنه
‏پس "بکت" از کجا اونو میشناسه؟
.‏باید با "راشل مَک کُورد" حرف بزنیم .‏اون همکارِ "بکت" بود
."‏"مَک کُورد" مُرده، "کسل
‏دیروز در یک تصادف اتومبیل همراه با
.‏سه نفر از اعضایِ تیمش، کشته شده
.‏نمی‌تونه تصادفی باشه
.‏نیست
‏همون شب، ‏آخرین عضوِ تیمش
.‏تو یه کلوپ تا حد مرگ چاقو خورده
.‏شاهدین دیدند که داشته با یه مو خرمایی لاس میزده
.‏با عقل جور درنمیاد
‏این چیزها چه ربطی به "براکن" داره؟
.‏خُب، بیاین بریم ازش بپرسیم
،‏به عنوانِ کسی که میگه وقت آزادِ زیادی داره
.‏مطمئنا دخترِ پر کاری بودی
،"‏صحنه‌سازیِ تصادف، چاقو زنی در "واشنگتن دی.سی
."‏دزدیدنِ من با تفنگ در "نیویورک
،‏بگو ببینم ‏به آدمکش‌ها هم بلیطِ پروازِ تجاری میدند؟
‏اه، اما تو با پروازِ تجاری نیومدی، مگه نه؟
.‏عکست رو با تمامِ پروازهایِ "واشنگتن" چک کردیم
.‏پس یا با ماشین اومدی یا با جتِ شخصی
،‏و با توجه به تجهیزاتتون
.‏شما حتما وسایل مورد نیاز رو داشتین
.‏واقعا نمی‌دونم الان چه انتظاری دارین
.‏یه اعترافِ گریان؟ خواب دیدین خیره
‏خُب، انتظار داریم اینقدر باهوش باشی که بدونی
.‏وقتشه که دو دستی کلاهِ خودت رو بچسبی
.‏ببینین، اگر یه کیسه عنکبوت ندارین، کارمون تمومه
،‏میدونی، تو بهم گفتی که نمی‌دونم چه خبره
.‏و حق با تو بود
،‏اما حالا صبرم لبریز شده
‏و اینقدر گیر میدم تا
،‏همه چیز رو بفهمم .‏چه کمک کنی و چه نکنی
."‏توصیه می‌کنم "کمکش کنی .‏مدتِ حبست کمتر میشه
،‏زندان در مقایسه با بلایی که بعد از حرف زدن سرم میاد .‏مثل پیکنیک میمونه
‏باید با این واقعیت کنار بیاین که
.‏زنت دیگه به این دنیا تعلق نداره
.‏خیلی مطمئن نباش .‏تیمت کارش رو با 5نفر شروع کرد
،‏سه نفرتون مرده .‏و تو اینجا نشستی
،‏پس میمونه یه نفر .‏که رئیسته
‏و "بکت" علیه یه نفر؟ .‏از این پیشامد راضی‌ام
‏چی باعث شده فکر کنی ‏فقط یه تیم رو کاره؟
.‏خیلی خُب
.‏هی
،‏همین الان با معاون دفتر دادستانِ کلِ در "واشنگتن" صحبت کردم
.‏اسمش "آلیسون هاید"‌ـه
.‏اون مسئول تحقیقاتِ مرگِ افرداشونه
‏فردا صبح با اولین پرواز میاد
.‏تا جنایت کار رو به عنوان مجرمِ فدرال ببره
‏خبری از ارتباط این یارو "ویکرام" با "بکت" نداره؟
.‏نه، اما سوابقشون رو بیاره
.‏پس دستمون به جایی بند نیست
!‏- تنفنگ !‏- تفنگ! تفنگ
.‏همه بخوابند زمین
!‏مواظب باشن
.‏- میخوام یه کاری بکنم .‏- احمق نشو
‏جالبیش کجاست اونوقت؟
.‏تیرانداز مُرده
‏- حالت خوبه؟ .‏- اره
.‏زود باش
.‏دو تا افسرِ زخمی داریم
!‏عجله کنین
.‏- اوه عزیزم، نگاه نکن ‏- چرا این کارو کرد؟
‏امکان نداره فکر کرده باشه که .میتونه از اینجا فرار کنه
.‏قضیه فرار کردن نبوده
.‏می‌دونسته به محض اینکه گیر بیفته، سرنوشتش به فنا رفته
.‏برایِ همین به شیوهء خودش عمل کرده
.‏و مطمئن شده که ما هنوزم بی خبر از همه جاییم
‏لعنتی. "کیت" کجایی؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]