Saturday Night Live اشاره ای به برنامه محبوب .که در 15 فوریه 2015 جشن 40 سالگی آن برگزار شد
.‏صبرکن ببینم
.‏- ما که این پوستر رو تایید نکردیم .‏- نه
.‏سید راس تایید کرده .‏سید هم به چیزایی که میخواد، میرسه
.‏اصلا اهمیتی نمیده که شبکه تلویزیونی چه نظری داره
‏پس چه فایده داره که
‏در مورد تغییر بازیگرا باهاش بحث کنیم؟
‏چه بهش بگیم و چه نگیم، هر کاری .‏دوست داشته باشه می کنه
.‏مثل همیشه
!‏- اه !‏- اه
‏مُرده؟
.‏سلام، صبح بخیر مارتا
‏- مُرده؟ ‏- کی رو میگی؟
...‏نه، من فقط دارم
‏مُرده؟
،‏کسل
.‏مادرت یه چیزیش میشه
‏تازه این رو فهمیدی؟
.‏- نه، نه. ساکت شو و گوش کن ‏- مُرده؟
!‏مُرده؟
‏اوه! اون داره حرکت .خط اول دیالوگ، در 48ساعت" رو انجام میده"
.‏اوه، حواسم نبود ‏تو زمانی که مادرم برای
،‏ افتتاحیه نمایشش آماده میشد .‏اینجا زندگی نمی کردی
،‏باورت بشه یا نه ‏این تشریفاتیه که
.‏برای تسلط روی کاراکترش انجام میده
‏مُرده؟
‏باشه، پس یعنی کارش عادیه؟
‏اون یه بازیگره. کجاش عادیه آخه؟
"‏من اسمش رو گذاشتم "خط اول دیالوگ، در 48ساعت
،‏چون برای دو روز قبل از افتتاحیه نمایش
‏هیچی نمیگه به جز
.‏خط اول دیالوگِ کاراکترش توی نمایش
.‏باشه. حرکتِ منحصر به فردیه
.‏- هم ‏- مُرده؟
‏اما مگه افتتاحیه نمایشش ماهِ آینده نیست؟
.‏راست میگی
.‏خیلی قبل تر از دو روزه
.‏اوه نه، این دیگه عجیب غریبه
.‏اوه، کسل، یه قتل اتفاق افتاده
‏- مُرده؟ ...‏- بله، متاسفانه مُرده، مارتا
.‏باشه. بیخیال
‏صادقانه بگو، وقتی پیمانِ عروسی ،همیشه در شرایط بد یا خوب کنارتم" رو می گفتی"
‏نمیدونستی که خودت رو داری ‏تو چه مخمصه ای میندازی، مگه نه؟
.‏همم
‏- مُرده؟ مُرده؟ .‏- خداحافط ، مادر
‏مُرده؟
....‏مُممممممم
.‏می تونیم بریم هتل
‏اینجوری مجبور نیستیم به ‏دیالوگ هایی که
.‏- تکرار میکنه گوش کنیم .‏- نه ، اشکالی نداره
.‏منظورم اینه که، از پسش بر میام ....‏فقط یکم مادرت
.‏رو اعصابه؟ اره ، خودم میدونم
.‏بهم اعتماد کن، تازه الان خوبه
،‏یه بار خط اولِ دیالوگش
.‏" زود باش عزیزم .کاری میکنم ارزش وقتت رو داشته باشه." بود (برای درخواست سکس هم این جمله کاربرد داره)
.‏- اووه، گرفتم، چی میخوای بگی .‏- اره
.‏ضایع ترین جلسه اولیا مربیانِ زندگیم بود
.‏- هی، لِنی .‏- صبحتون بخیر
... ‏- این !سید راس -
".Saturday Night Tonight" ‏سازنده برنامه Saturday Night Live اشاره به سازنده) (.داره Lorne Michaels آقای
‏اره، تازه اگه به فیلم هایی که .‏تهیه کنندگی کرده اشاره نکنیم
.‏- سلطانی بوده واسه خودش ‏- خوب، چه اتفاقی براش افتاده؟
‏با کرواتِ خودش خفه شده
،در طبقه هفتم SNT ‏و بعد از استودیوی برنامه (Saturday Night Tonight = SNT)
.‏انداختندش روی سقف اسانسور
‏جنازش برای ساعت ها رو سقف آسانسور بوده
.‏و بعد دریچه باز شده و سید افتاده بیرون
.‏مثل این آدمک هایی که از تو جعبه می پرند بیرون
‏- زمان مرگ؟ ‏- براساس کبودی های بدنش
.‏بین 11 شب تا 2 صبح بوده
، ‏به نظر میرسه سید .تا دیر وقت کار میکرده
،‏بریم با نگهبانی صحبت کنیم ‏ببینیم خبر دارند که
.‏کسی تو ساختمون پیشش بوده یا نه
،‏با توجه به شرایط موجود
،‏شاید یکی از کارمندای سید .‏اون رو کشته باشه
‏اره، خوب، حالا رایان و اسپوزیتو .‏دارن همسرش رو میارند
‏شاید اون بدونه که .چه کسی این بلا رو سرش آورده
.‏همه از سید می ترسیدند
.‏اما هیچکدومشون اون رو مثل من نمی شناختند
.‏فکر می کردند که اون فقط یه دیکتاتورِ بیرحم و ظالمه
.‏پس به نظر میاد دشمنای زیادی داشته
‏اوه. بعد از 35 سال
...‏که کسی رو شاغل کنی یا اخراج کنی
.‏بلاخره باعثِ عصبانیت یه تعدادی می شی
بود SNT ‏کسی از کارمندای استادیوی
‏که باهاشون مشکلی داشته باشه؟
.‏نمی دونم
...‏شاید. اه
.‏اه، سید دیشب باهام تماس گرفت .‏کارش غیر عادی بود
.‏اه، گفت که تا دیر وقت کار می کنه
‏- و این غیر عادی بود؟ .‏- نه
.‏اون یه معتادِ به کار بود
.‏قسمت غیر عادیش، لحنِ صحبت کردنش بود .‏مضطرب بود
‏گفت یه نفر بیرون منتظرش ایستاده
.‏و باید بره باهاش کنار بیاد
‏میدونی اون یه نفر کی می تونه باشه؟
.‏خوب، فکر کردم یکی از طرفینِ معاملاتِ کاریش باشه
‏فرد دیگه ای هم بود که بدونه سید درگیر چه قضیه ای شده؟
.‏بله. رئیسِ شرکتِ تولیدی اون.. جین واگل
.‏آقای واگل اینجا تشریف دارند
‏چَد... اسمت چَد بود ، درسته؟ .اهم
‏این عکس ها از تمام بازیگرای 35 فصلِ سریال هستند؟
.بودند SNT ‏بله. تمامِ اجراها از تمام افرادی که در
.‏اوه، از این خوشم میومد .‏اون آهنگ " فِلافی، توله سگ فضایی" رو اجرا کرد
.‏اجرای مورد علاقم بود
‏میدونی، اکثر کمدین ها
.‏مادر زاد، کمدین به دنیا اومدند
.‏به غیر از بازیگرای این فصل .‏افتضاح بودند
.‏- اره، واقعا داغون بودند .‏- اوه، این رو
‏اه، آقای نِد، اسمش چی بود؟ .‏اون "دکتر فینگر" رو اجرا می کرد .به معنی انگشت Finger =فینگر) (در اینجا یعنی متذکر کردن
.‏متاسفم قربان
.‏واقعا لازمه که نکته ای رو بهتون متذکر بشم
‏چطوری "دکتر فینگر" رو دوست نداشتی؟
،‏برای اینکه، کسل .‏من، یه پسر بچه تازه به بلوغ رسیده نبودم
...‏اشاره
.‏ایشون آقای واگل هستند
.‏ایشون رئیسِ شرکتِ تولیدی آقای راس هستند
.‏جمع بشید، لطفا
.‏از همتون سپاسگزارم
،‏با اینکه مرگِ سید ناراحت کننده ست
‏اما شبکه ازمون خواسته که
...‏فردا شب برنامه رو به احترام و یاد اون اجرا کنیم
‏اگه دوست دارید، صحبت کنید؟
..‏نگاه کن. اون دِن
!‏- دِنی ولنتاین-ه !‏- دِنی ولنتاین-ه
.‏اون این هفته مهمان برنامه ست
‏یادم میاد، ‏زمانی که سید ازم خواست
.‏مهمانِ قسمت اول این سریالِ دیوانه وار باشم
"‏همه می گفتند؛ "قبول نکنی، سریال نابود میشه
،‏خوب، 35 سال بعد .‏هنوز با قدرت پابرجاست
،‏ما با زنده نگه داشتنِ سریال .‏یادِ سید رو زنده نگه می داریم
.‏بنابراین... بیایید سریال رو ادامه بدیم
.‏بله
... ‏اقای واگل، ببخشید. من
.‏کارگاه بکت هستید .‏و شما هم ریچارد کسل
.‏سلام، من لیز بِل هستم .SNT ‏سرپرستِ نویسنده های
.‏و واقعا شما رو ستایش می کنم
.‏و شما رو. مخصوصا شما رو
‏- منو میگی؟ جدی؟ .‏- اه.. اوه، بله که شما رو میگم
‏من هم راهِ شما رو رفتم ،و می خواستم پلیس بشم
.‏اما سر از نویسندگی در آوردم
.‏می دونم. حال به هم زنه
‏- چی گفتی؟ ‏- من عکس هات رو
،‏در صحنه جرم دیدم ...‏برا همین یه سوال داشتم
‏چطوری با جنایت مبارزه میکنی و ‏موهات رو هم اینقدر خوش فرم نگه میداری؟
!‏تازه کفشِ پاشنه بلند هم می پوشی
،‏کارگاه
.‏فکر می کنم شما برای مرگ سید اینجا باشید
‏- چطوری میتونم کمکتون کنم؟ ،‏- خوب ما با نگهبانی صحبت کردیم
‏و متوجه شدیم که اکثرِ کارکنان
... ‏از در جلویی وارد میشند،‏اما ظاهرا
‏- یه ورودی اختصاصی هم هست؟ .‏- درسته
‏سید اون رو گذاشت تا
.‏بازیگرا بتونند راحت تر، ‏رفت و آمد کنند
‏روی اون درِ اختصاصی، دوربینِ مدار بسته هم هست؟
،‏اون ها بازیگرند
،‏پس از اون در برای همه چیز استفاده می کنند ...‏مثلا برای
.‏سید هم تصمیم گرفت که نظارتی روی اون در نباشه
،‏پس راهی نیست که بفهمیم چه کسایی
‏- از درِ اختصاصی رفتند یا اومدند؟ .‏- متاسفانه، نه
،‏بین ساعت 11 شب تا 2 صبح
‏ کسی اینجا کار می کرده؟
..‏- اوه .‏- بله. تمامِ نویسنده ها و بازیگرا
.‏پنجشنبه ، شبِ بازنویسیِ فیلمنامه بود
.‏برا همین اکثرشون تا طلوع خورشید اینجا بودند
‏از اون افراد، کسی هم دیده که ‏سید با کسی مشکل داشته باشه؟
‏کی؟
،‏متاسفم آقا .‏هنوز مغازه رو باز نکردیم
.‏اه، همه تمرینات رو ضبط کردم
.‏این فیلم دیروز بعد از ظهر گرفته شده
‏چرا زره پوشیدی؟
‏برای اینکه دارم سعی میکنم فیلمنامه افتضاح .‏رو با این کار بهتر نشون بدم
.‏کارهای میکی فرانکز، واقعا خنده داره
.‏اره، خوب. فقط نگاه کنید
!‏میکی، نمیتونی این کارو بکنی
.‏سید قبلا این فیلمنامه رو تایید کرده
.‏میدونی چیه، گور بابای سید
!‏ گور بابای سید ‏میدونی در مورد سید چی فکر میکنم؟
!‏اینجوری در موردش فکر می کنم
!‏سید مُرده، اینجوری فکر می کنم .‏سید برای من مُرده
!‏می کشمش !‏مُرده
‏مُرده! مُرده ..‏مُرده! مُرده! اون
.‏در طول این فصل، میکی روز به روز اخلاقش بدتر میشد
.‏اخلاقش عوض میشد، عصبانی میشد ‏با خودش و کسایی که اونجا نبودند
.‏صحبت می کرد
.‏اما این اولین باری بود که تا این حد پیش رفت
‏خوب، دلیلی هم داشت که ‏از دست سید عصبانی باشه؟
‏البته به غیر از فیلمنامه بی مزه؟
.‏راستش، بله. دیروز صبح با سید صحبت کردم
‏گفت داره برنامه ریزی میکنه که .‏میکی رو اخراج کنه
‏چطوری میخواست ستاره برنامه رو اخراج کنه؟
.‏اه...پر خاشگر و غیر قابل پیش بینی شده بود
.‏روز به روز هم کنترل کردنش برامون مشکل تر میشه
،‏آقای واگل، سید ‏دیشب خبرِ اخراج رو به میکی گفته بود؟
.‏نمیدونم، اما باید گفته باشه
.‏خوب، میکی موقع جمع شدنتون حضور نداشت
‏- توی ساختمونه؟ ،‏- اگر هم باشه
.‏باید توی اتاقِ لباس و وسایل باشه
.‏میره اونجا تا کاراکترهای جدید خلق کنه
‏سلام؟ کسی اینجاست؟
.‏من که واقعا امیدوارم میکی پشت این قتل نباشه
‏منظورم اینه که ، این بشر کارهاش ،‏در برنامه خیلی خنده داره
.‏حتی زمانی که خودِ اون قسمت ، افتضاح باشه
.‏نابغه ایه برای خودش
.‏و احتمالا یه نفر که از مشکلِ روانی رنج می بره
.‏بله، خطی نازک بینِ نابغه بودن و دیوانگی
‏میکی فرانکز، خودتی؟
.‏متاسفم
‏شما باید من رو با .‏یه زره دیگه اشتباه گرفته باشید
.‏حالا اگه اجازه بدین من برم
.‏پلیسِ نیویورک، باید باهم صحبت کنیم
،‏هیچوقت من رو زنده نمی گیرید .‏ای پلیسایِ کثیف
!‏اوه !‏کمرم
‏چیزی که من دیدم رو، تو هم دیدی؟ .‏حتی موقع دستگیر شدن هم، کارهاش خنده داره
.‏آقای فرانکز
.‏شما یه کمدینِ نابغه اید .‏از طرفدارهای پر و پا قرصتون هستم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
.‏آقای فرانکز
‏لطفا تمامِ سوال هاتون رو مستقیما از .‏وکیلم بپرسید
،‏میکی
.‏یه کلمه دیگه هم، حرف نزن
.‏من وکیلِ آقای فرانک هستم
‏اه، اقای فرانک، شب گذشته یه سری حرف تهدید آمیز
.‏علیه سید راس زدین
...‏معلومه که زدم !‏جوابش نده
‏کارگاه، لطفا سوال های .‏خودتون رو از من بپرسید نه ایشون
.‏ممنونم
...‏اه
..‏اه، کجا بود
‏موکلتون بین ساعتِ 11 شب تا 2 صبحِ
‏شب گذشته، کجا بود؟
!‏سرش به کارِ خودش بود
‏موکل من یه شهروندِ محترم
.‏و یکی از افرادِ مهمِ جامعه ست
‏دیگه نیازی نیست اشاره کنم که .‏یه کمدینِ دیوانه و مادر به خطا هم هست
.‏هی، مواظب صحبت کردنت باش
‏چه اتفاقی افتاد، میکی؟
،‏سید بهت گفت که اخراجی
‏تو هم غافلگیرش کردی و کشتیش؟
‏صبر کن ببینم، چی؟
‏سید... سید مُرده؟
...‏واو، هی، اه...اه، واو، من
.‏من نکشتمش
‏متوجه شدم که دیگه به مشورت های .‏وکیلتون گوش نمی کنید
...‏اره، نه، اون .‏اون فقط یه نمایش بود
.‏منظورم اینه که... من دیوانه نیستم
‏فقط چندین سال از عمرم رو صرف کردم .‏تا مردم رو متقاعد کنم که (دیوانه) هستم
.‏اره، و کارت رو هم خوب انجام دادی
‏من به بازیگرم ، باشه؟
‏یه بازیگر که گیرِ یه قراردادِ طولانی مدت شده
‏که ، اه... با اون مخارجش رو نمیتونه .پرداخت کنه
‏داری میگی که داشتی یه کاری میکردی ‏که اخراج بشی؟
.‏منظورم اینه که، سید شغلم رو کنترل می کرد
.‏بخاطر اون ، بازی در نقش اصلی فیلم ها رو از دست میدم
.‏بخاطر همین به شما حمله کردم
،‏گفتم شاید اگه شما که پلیس هستین ،‏دیوانه بودن من رو تایید کنین
.‏اون بلاخره من رو اخراج میکنه
،‏باشه، ببین، دیوونه باشی یا نه
،‏هنوز هم یه سری حرف تهدید آمیز علیه سید زدی
.‏و چند ساعت بعد هم اون کشته شد
‏باشه... دارین می پرسید که ‏کجا بودم، درسته؟
‏باشه، من طبقه بالا توی بار بودم
.‏و تمام شب رو اونجا گذروندم
‏و بعد هم ساعت 3 صبح، تلو تلو خوران رفتم
،‏به اتاقِ لباس و وسایل .و همونجا بیهوش شدم
.‏وقتی شما اومدید، من تازه بیدار شده بودم
،‏تازه، من اصلا روحمم خبر نداشت که سید مرده
‏پس چطوری میتونم توی قتلش دست داشته باشم؟
.‏باشه
.‏ببین، شاید بدونم کار کی بوده
.‏باشه
.‏می شنویم
‏ببین، حوالی ساعت 9 شب بود که
.‏به سمت دفترِ سید رفتم
‏تا بهش التماس کنم که .‏قراردادم رو لغو کنه
،‏اما هیچوقت نرفتم داخل .‏چون شنیدم که داره با تلفن صحبت می کنه
.‏داشت سر یه نفر داد میزد
‏- سر کی داشت داد میزد؟ .‏- نمی دونم
‏اما یه ارتباطی با معامله که
.‏نصفه شب میخواست انجام بده ، داشت
‏نصفه شب؟ ‏نگفت معامله در مورد چی بوده؟
‏نه. اما سید به کسی که پشت خط بود گفت
‏بهتره که به توافق قبلیشون عمل کنند یا .‏عواقبش با خودشه
‏الان میتونم به وکیل واقعیم زنگ بزنم؟
.‏متصدی بار تایید کرد که میکی اونجا بوده
.‏اون قاتلمون نیست
‏خوب پس، میتونیم فرض کنیم که ‏حرف هایی که
.‏ در مورد تماسِ سید شنیده، راست بوده
‏اره، اما سید نصفه شبی داشته چه معامله ای میکرده؟
،‏هرچی که بوده ‏درست وسطِ بازه زمانی ای
.‏که از مرگش داریم اتفاق افتاده
.‏پس ممکنه با قتلش ارتباطی داشته باشه
‏باید بفهمیم که سید پشت تلفن داشته .‏با کی صحبت می کرده
.‏خوب، گفتنش راحت تر از عمل کردنشه
.‏همین الان پرینتِ تلفن سید رو گرفتم
‏ساعت 9 شب یه تماس از
.‏یه خطِ سوخته و غیر قابل ردیاب داشته
‏می دونی چیه؟ ‏چرا نریم سراغِ دستیارهای سید
.‏و ببینیم از معامله خبر داشتند یا نه
.‏دقیقا میدنم که باید با کی شروع کنیم
،‏درست بعد از اون تماسِ مرموز
.‏سید تنها با دَنی ولنتاین تماس گرفته
،‏اگه کسی در موردِ معامله چیزی بدونه .‏اون شخص، ولنتاینه
‏کارگاه، روحمم خبر نداره که .داری در موردِ چی حرف میزنی
،‏ببین رفیق، من هم پلیسم و هم یه مدل
‏پس وقتی کسی بهم دروغ بگه (نقش بکت و کسل رو بازی می کنند)
.‏یا سر و وضعش درست نباشه، ‏متوجه میشم
!‏حالا عقب بایست .‏ممکنه خطرناک باشه
‏نگران نباش، تجربه من در رمان نویسیِ جنایی
.‏منو برای خطر آماده کرده
.‏تازه ، من جلیقه ضِدِ گلوله هم دارم
‏مراقب باشید ای جانایت کاران که .‏ما داریم میایم سراغتون
.‏اه! پلیسِ مدل شکست خورد
.‏پاشنه رو شکوندم
!‏- اوه !‏- کات
.‏و کات! کارتون عالی بود بچه ها
‏خیلی خوب، نمی دونم که
.‏ باید خوشمون بیاد یا بهمون بر بخوره
‏کی اهمیت میده؟ .‏دَنی ولنتاین داره نقش من رو بازی میکنه
‏خوب، نظرتون چی بود؟
‏ام، نمایش رو میگی؟ .‏خوب بود
.‏دَنی ولنتاین داره نقش من رو بازی میکنه
.‏اره
،‏حالا که صحبت از آقای ولنتاین شد
.‏باید باهاشون صحبت کنیم
‏اوه، دنی؟
.‏اها! پلیسِ واقعی اینجاست
‏اومدید اینجا که نکته ای رو گوش زد کنید؟
.‏اقای ولنتاین، ریچارد کسل هستم ...‏از طرفدارانِ پر و پا قرصتون
.‏باشه شما چی، کارگاه؟
‏شما هم از طرفدارای من هستین؟
...‏بله
.‏اه، آقای ولنتاین ، باید صحبت کنیم
.‏حتما. بریم به اتاقِ تعویضِ لباسم
...‏مطمئنا چند تا از کارهام رو دیدید
.‏مثلا " ناوگانِ ستاره" یا "تمرین خانوادگی" رو
.‏بازی هام توی تبلیغات
‏اه، اره خوب، زمانی که دانشگاه بودم
.‏- فیلم " مضنونِ جذاب" رو دیدم !‏- اوه
!‏می دونستم .‏یه پلیس، سریالِ پلیسی می بینه
‏زود باش بگو که
‏در کارگاه شدن، الهام بخشت بودم، نه؟
.‏شاید یه ذره
‏داریم در مورد قتل تحقیق می کنیم، درسته؟
.‏درسته. خوب ، سابقه تلفن سید رو بررسی کردیم
.‏و ظاهرا ساعت 9:30 شب با شما تماس گرفته
‏میشه بگید، برای چی؟
‏اره، قرار بود با سید و همسر سابقش، اِوِلین
.‏بریم بیرون یه گلویی تر کنیم
.‏اما سید دقیقه اخر زنگ زد و لغوش کرد
‏اینکه تو و سید می خواستید با همسر سابقش
‏- برید بیرون، عجیب نبود؟ .‏- برای ما، نه
،‏سید و اِوِلین 20 سال پیش از هم جدا شدند
.‏اما هنوز با هم دوست های صمیمی هستیم
‏برای چی لغو کرد؟
.‏متاسفانه نمیدونم
‏چیزی در موردِ معامله شبانه نگفت؟
،‏نه، اما داشت میرفت بیرون
،‏چون وقتی با تلفن صحبت می کردیم
،‏واقعا حس کردم که داره از درِ اختصاصی
.‏ساختمون رو ترک می کنه
‏صبر کن، سید شبِ قتلش داشت ساختمون
‏- رو ترک می کرد؟ .‏- ام
،‏اه، آقای ولنتاین ‏در مورد ملاقاتش با کسی حرفی نزد؟
.‏خواهش میکنم من رو دَنی صدا کنین
.‏و نه، سید حرفی نزد که کجا میخواد بره
.‏اما من یه چیز عجیب دیدم
.‏اون به زیرگذرِ مترو در گوشه خیابون رفت
‏و چرا این کارش عجیب بود، دَنی؟
،‏خوب، اون یه راننده تمام وقت داشت
‏پس چرا باید از حمل و نقل عمومی ‏استفاده کنه؟
‏مگر اینکه یه ملاقاتِ مخفی داشته باشه؟
،‏خب، هرجایی که سید رفته
.‏مسلما نمیخواسته کسی چیزی در موردش بدونه
.‏اوه، بیخیال کسل
.‏اون بود که داشت با من لاس میزد .‏دست من نبود که
.‏اما تو هم داشتی باهاش لاس میزدی
‏اره، اما چیکار باید می کردم؟
.‏اون دَنی ولنتاینِ معروفه
،‏اسپو، هی
‏نفهمیدی که سید با مترو کجا میرفته؟
‏هنوز نه، اما با جین واگِل .از شرکتِ سید صحبت کردم
‏تنها معامله ای که ازش خبر داشت
.‏معامله ای بود که هنوز رسما اطلاع رسانی نشده
‏ظاهرا سید می خواسته
‏49 درصد از شرکتش رو .‏به عنوانِ سهامِ آزاد بفروشه
،‏میتونه معامله ای باشه که ‏سید در موردش حرف زده؟
.‏به نظر نمیرسه روی ‏شرایطِ فروش
.‏چند هفته پیش به توافق نهایی رسیدند
.‏چیزی برای مذاکره باقی نمونده بوده
،‏هی، بچه ها .‏باید این رو ببینید
،‏خوب، سید کارتِ مترو رو با پول نقد خریده
‏اما تونستم بوسیله دوربین های نظارتی ردش
.‏رو تا ایستگاهِ خیابانِ پلازا بگیرم
.‏ساعت 11:30 شب رسیده اونجا
‏در بروکلین. بروکلین چیکار داشته؟
،‏می دونی، منم همین سوال برام پیش اومد
.‏برای همین با حوزه 87 پلیس صحبت کردم
.‏ظاهرا یه تلفن از اون ناحیه بهشون شده بوده
‏- در مورد چی؟ .‏- خوب، نگاه کنید
‏افسرها از عکس های دوربینِ ترافیکی
.‏استفاده کردند، و این رو پیدا کردند
.‏اینجا یه بلوک از جایی که سید پیاده شده فاصله داره
.‏نگاهتون به اون کوچه باشه
‏- اونها نورِ شلیکِ گلوله بود؟ .‏- با تماسی که با پلیس شده که همخونی داره
.‏یه گزارش از تیراندازی وجود داشت
.‏نگاه کنید ، ببینید بعدش چی میشه
.‏اون سید-ه
.‏هی بچه ها، یه نگاه به زمانِ فیلم بکنید
.‏درست بعد از نیمه شبه
،‏این باید همون قراردادی باشه .‏که در موردش حرف زده بود
،‏ و با توجه به سرعتِ دویدنِ یه پیرمرد 60 ساله
.‏میگم که حتما تو خطر بوده
‏اون کیه؟
.‏نمی دونم اما اسلحه داره
.‏و ماسک هم زده
،‏و چند ساعت بعد .جنازه سید رو آسانسور افتاده
‏سید قاطی ، چه جریانی شده بوده؟
‏بچه ها ، من این حس رو دارم یا اینکه
‏هیچ کدوم از اینا با عقل جر در نمیاد؟
.‏منظورم اینه که، سید یه میلیاردر بود
‏و ادمایی مثل اون، هیچوقت ‏معامله های مخفیشون
.‏رو وسط یه کوچه تاریک انجام نمی دهند
‏یا برای انجامش ، یه نفر رو دارند که .‏این کارو انجام بده
.‏اره، و یه نگاه به مضنون بندازین
،‏منظورم اینه که، چی شده .معامله خوب پیش نرفته یا اصلا به توافق نرسیدند
،‏پس چی میخواید بگید ‏اینکه یه آدم ماسک دار
تعقیب کرده و کشته؟ SNT ‏سید رو تا استودیوی
،‏خوب، با توجه به اینکه روی درِ اختصاصی ،هیچ دوربینِ نظارتی ای وجود نداشته
‏امکانش هست، نه؟
،‏اما بعد از اینکه برای سید مشخص میشه که
،‏اون قصد کشتنش رو داره ‏چرا باید برگرده به دفترش؟
، ‏و اگه واقعا تو خطر بوده ‏چرا نگهبانی رو خبر نکرده؟
‏خوب، شاید جوابِ یه سری از سوالات رو .‏تو اون کوچه پیدا کنیم
.‏بزن بریم یه بررسی بکنیم
‏باشه، من و کسل هم دوربین های ترافیکی .‏رو نگاه می کنیم
.‏شاید بتونیم تیرانداز رو پیدا کنیم
‏هنوز چیزی پیدا نکردی؟
.‏نه
،‏نه خونی، نه پوستی .‏هیچی نیست
SNT ‏هی، این تو رو یادِ اون نمایش از نمیندازه که
،‏میکی فرانکز نقشِ پسر عموی حواس پرتِ شرلوک هولمز
‏رو بازی می کنه؟
.‏نه، من اون سریال احمقانه رو نمی بینم، رفیق
‏- نمی بینی؟ .نه -
‏معلومه که نه. هیچکدوم از .نمایش هاش ‏پایان نداره
.‏پس دیدنش ، وقت تلف کردنِ
.‏درست مثلِ جستجوی این کوچه
‏می دونی خاوی، فکر میکنم که لازمه ‏یه راهی پیدا کنی
.‏که ‏یکم بیشتر "مثبت اندیش" باشی
.‏نه، نیازی ندارم
‏و باید این "نه" گفتن های .همیشگی رو هم تمومش کنی
‏بجاش ، چرا نمیگی "بله، و..." ؟
‏معلوم هست، چه چرت و پرتی داری میگی؟
SNT ‏اوه، تو کلاسِ بداهه گوییِ مربوط به
.‏که در دانشگاه داشتم، ‏اینو یاد گرفتم
"...‏ببین، با یه جایگزینی ساده " نه" به جای " بله، و
‏همکارها نمی تونند، یه پیشرفت رو ‏نادیده بگیرند
‏توی صحنه به کارشون ادامه بدند .‏و به اهدافشون برسند
‏هی، اون مرد ممکنه شبِ گذشته .‏اینجا بوده باشه
‏بله، و ممکنه معامله بینِ
.‏سید و مردِ مسلح رو هم، دیده باشه
‏می بینی با گفتنِ "بله، و..." چیکار تونستی بکنی؟
.‏بله، و تو هم باید دهنت رو ببندی
!‏هی
‏مارتا ، حالت خوبه؟
.‏اوه، اره. اره .‏فقط یکم خسته ام. همین
‏بریم؟
...‏هی
.‏مامانت یه چیزیش میشه
.‏فکر کردم در موردش قبلا صحبت کردیم
.‏نه، نه، نه .‏دیگه دیالوگ رو تکرار نمی کنه
.‏یه اتفاقِ دیگه ای براش افتاده
،‏نمیشه فقط خوشحال باشیم ‏که تکرار کردنش رو متوقف کرده؟
.‏کسل، من باید برم به اداره
‏میشه باهاش صحبت کنی و ‏بعد بیای اونجا؟
.‏- باشه .‏- خیلی خوب. خداحافظ
.‏- خداحافظ، مارتا .‏- خداحافظ، عزیزم
...‏خوب
.‏پیش نمایش، امشبه
‏خیلی هیجان زده ای، نه؟
"‏بیخیال. "مُرده؟
.‏سوالت اشتباه بود
‏من، مُردم؟
.‏میدونی، نمیدونم چه فکری میکردم
،‏8 تا اجرا در یک هفته
.‏و بازی کردنِ نقش اصلی در سالنِ برادوی
.‏قبلا هم تو برادوی اجرا داشتی
...‏خوب
.‏نه، از زمانِ ریاست جمهوریِ کلینتون، نداشتم ‏(کلینتون 42مین ریاست جمهور آمریکا (‏از سال های 1993 تا 2001
.‏و حالا هم که خبرا زود پخش میشه
.‏با بلاگ ها، تویت ها
،‏می دونی، مردم به پیش نمایش میاند
،‏با تلفنشون، نمایش رو ضبط می کنند
،‏میزارند تو اینترنت .‏و در موردش نظر میدند
‏و تو حس می کنی که ‏برای اجرا آماده نیستی؟
...‏خوب، من
‏من هنوز دارم تلاش میکنم که .‏بهتر بتونم اجرا کنم
.‏اصلا پیش نمایش برای همینه دیگه
...‏من فقط
.‏فقط دوست ندارم تحقیر بشم
،‏وقتی که این نقش رو گرفتم ‏گفتم، خوب
‏شانس در خونم رو زده، میدونی چی میگم؟
.‏این کار میتونه دومین نقشِ خوبی باشه که اجرا میکنم
.‏- هست که .‏نه، نیست
.‏نیست. دومین نقشِ خوبی رو اجرا نمیکنم
...‏من
،‏فکر میکنم کاری که باید بکنم اینه که ،‏کنار بکشم
،‏و اجازه بدم که بازیگرِ جانشینم .‏نقش رو بازی کنه
...‏- اون خیلی ‏- اوه، حرفش رو هم نزن
،‏این کار رو نمی کنی ‏می دونی چرا؟
.‏چون روحیه مبارزه کننده، داری جمله ای که همیشه بهم می گفتی چی؟
،‏" کسی توی این زندگی چیزی بهت نمیده
".‏خودت باید به دست بیاری
.‏و یه نگاه به خودت بکن ،‏تقریبا 20 سال بعد
‏و داری برمیگری به برادوی؟
.‏خودت به دست آوردیش
‏خودم به دست آوردمش، مگه نه؟
.‏اره
‏لطفا اجازه نده یه عده ادمِ احمق با تلفن هاشون (نکته اخلاقی داره، یاد بگیرید)
.‏اینو ازت بگیرند
،‏میخوای که برای روحیه دادن بهت
‏امشب منم بیام؟
‏ازت میخوام که مثل همیشه برای
.‏افتتاحیه بیای
.‏خیلی خوب
،‏اما اگه قراره که صبر کنم ‏حداقل بزار یه بار دیگه
.‏اون دیالوگِ دلنشین رو بشنوم
...‏باشه، ام
‏مُرده؟
!‏با احساسات بگو
‏مُرده؟
!‏یه بار دیگه برای کسایی که اون آخر نشستند
!‏مُرده؟
!‏چه جورم هم، مُرده
...‏اه
...‏و تعظیم به حظار
‏هی.از مرد بی خانمان چی دستگیرتون شد؟
‏خوب، شاهد معامله بین سید و
.‏مرد ماسکدارِ مسلح، نبوده
‏اگرچه، صدای شلیک گلوله رو شنیده
‏و ‏دیده که چند دقیقه بعد .‏یه سواری اکسپلورِر با سرعت از اونجا رفته
‏- شماره پلاک رو برداشته؟ ،‏- اره، چهار شماره آخر رو برداشته
‏که با یه ماشین شاسی بلند
.‏که بوسیله این مرد اجاره شده، همخونی داره
.‏کورت وَن زنت
‏35 سال تو زندات فولسوم .‏‏به جرم قاچاق مواد مخدر حبس بوده
.‏اما تازه آزاد شده
‏ارتباطی هم بین سید و این زندانی سابق وجود داره؟
.‏اوه، اره ،‏اه، وقتی که زندان بوده
‏وَن زنت شکایت کرده و طبق اون ادعا کرده که
بوده SNT ‏از سرمایه گزارانِ استارت کارِ
.‏اما موقع رسیدن به سود، سید اونو میپیچونه
‏صبر کن ببینم. داری میگی که
،‏یکی از مهمترین مواد فروش ها ‏سرمایه گذارِ این سریال کمدی بوده؟
‏اره، میدونم. مثل یکی از
‏اون نمایش های کمدی به نظر میرسه، درسته؟
‏پس یعنی سریالی که نمایشِ "غنیمت قاضی" و لذت خندیدن رو
‏برای مردم به ارمغان آورده .‏‏ممکنه با پول مواد مخدر ساخته شده باشه
،‏اره، اما شکایتش رد شده
،‏پس زمانی که سید داشت پولدار تر می شد .‏وَن زنت داشت تو زندان می پوسید
‏میدونی، شاید وَن زنت همون کسی باشه ‏که
.‏سید ‏به همسرش گفته بوده یه نفر دنبالشه
‏با عقل جور در میاد، درسته؟
‏اگه وَن زنت حس کرده باشه که سید سهمی از منافع سریال رو
،‏ بهش بدهکاره .‏پس شاید اومده که سهمشو بگیره
،‏و وقتی که سید نمیخواسته سهمشو بده
.‏وَن زنت هم تصمیم گرفته بجاش ازش انتقام بگیره
‏وَن زنت الان کجاست؟
.‏در یه هتل در شهر کوئینز
‏هی. عکس های وَن زنت رو برای
فرستادم، و پرسیدم SNT ‏نگهبانی .کسی شب گذشته اون رو دیده یا نه
،‏کسی ندیده. اگرچه ،‏30 دقیقه پیش
‏وَن زنت با اجازه
.‏یه نگهبانِ شیفت روز، وارد ساختمان شده
‏کورت وَن زنت؟ .شوخی می کنی
‏نه. می شناسیش؟
.‏نه، اما سید همه چیز رو در موردش برام گفته بود
.‏ادم خطرناکیه
‏بعد دارین می گین که الان تو استادیو ست؟
‏می دونید چه کسی اجازه ورود بهش داده؟
.‏نه، اما میتونم بفهمم کار کی بوده
.‏دنبالم بیاین
‏ام، ام، می تونم کمکتون کنم؟
.‏اوه، نه، مشکلی نیست
.‏فقط یکم زیادی با عشوه راه میری
‏ببخشید، چی گفتی؟
.‏عالی بود
.‏کسل، خواهشا بگو که من اینطوری راه نمیرم
‏منظورم اینه که...با عشوه راه میرم؟
‏این یه سوال برای مچ گیریه؟
‏چه جوابی بدم که امشب روی کاناپه نخوابم؟
‏چَد، برو ببین کی اجازه ورود ‏به کورت وَن زنت رو صادر کرده؟
.‏دارین بهش نگاه می کنین، قربان
.‏صبر کن ‏تو بهش اجازه ورود دادی؟ چرا؟
.‏اقای ولنتاین گفت که این کارو بکنم
‏- دنی ولنتاین؟ !‏- دنی ولنتاین
.‏اوه، می دونستم ...‏اون خود راضیِ، بی استعدادِ دختر باز
.‏تا خرخره تو این قضیه ست
!‏هی، هی! هی! کمک! کمک
!‏کمک! داره منو میکشه
!‏- صبر کن، نه! کمک !‏- پلیس نیویورک
!‏کمک! اه
!‏ولش کن بره
!‏چی؟! نه (‏(فکر کرده میگه بندازش پایین
.‏وَن زنت ، همین حالا بیارش داخل
.‏هی خانمی، خونسرد باش
.‏زود باش، دستات رو نشونم بده
.‏ممنون
.‏این بشر یه دیوونست
‏پس برای چی بهش اجازه دادی که بیاد داخل؟
.‏یه یادداشت تو هتل برام گذاشت
.‏گفت که در موردِ قتل سید اطلاعاتی داره
‏داری میگی که این مرد رو نمی شناسی؟
.‏تا قبل امروز ندیده بودمش
.‏گوش کنین، همه اینا یه سوء تفاهم-ه
.‏مطمئنم که همینطوره. راه بیفت
‏خوب چه اطلاعاتی از قتل سید داشت؟
،‏هیچی، منظورم اینه که .‏فقط دنبال پول بود
،بهش بده کاره SNT ‏ادعا کرد که سید بخاطر
،‏اما از اونجایی که سید بهش نداده بوده ‏از من میخواست که
.‏تا سهامم از سریال رو بهش بدم
‏- تو از سریال سهام داری؟ .‏- 5 درصد
‏سید برای قسمت اول به ،یه هنرمند مشهور نیاز داشت
.‏برای همین یه سهامی بهم داد
.‏بهترین معامله زندگیم بود
،‏پس وَن زنت سهمش رو میخواست ،‏اما سید مرد
.‏و تنها گزینه ای که داشت اومدن سراغ تو بود
.‏قبول نکردم "،‏بهش گفتم " هی، کارِ ساخت سریال همینطوریه
.‏اما همون موقع شروع کرد که منو از پنجره بندازه پایین
.‏35 سال حبس در زندانِ فولسوم
.‏زمانه زیادی برای حبس کشیدنه، آقای وَن زنت
.‏خانومی، من سید رو نکشتم
‏ولی با این حال توی همون کوچه که
.‏تیر اندازی شده، دیده شدی
،‏اصلا تصورش سخت نیست که ‏تو سید رو تعقیب کردی
.‏ و کارش رو تموم کردی
!‏ببین. داری اشتباه می کنی
،‏وقتی عفو مشروط گرفتم .‏یه راست رفتم سراغِ سید
،‏به توافق رسیدیم .‏و ان هم عذر خواهی کرد
.‏به جز اینکه الان مرده
‏چرا باید این کارو باهاش بکنم؟
‏قبول کرده بود که یه پول هنگفتی از
‏سهامی که قرار بود به .‏یه گروه خریدار بفروشه رو، بهم بده
.‏پس با هم مشکلی نداشتیم
.‏تو کوچه که بهش تیراندازی کردی یه چیز دیگه، میگه
!‏قسم میخورم که کار من نبود
‏اگه کار تو نبود، پس کار کی بود؟
.‏نمی دونم
‏سید باهام تماس گرفت و گفت
.‏که کاغذ بازی های گرفتن سهامم از سریال تموم شده
‏اما امضا نمی کنه
.‏مگر اینکه یه چیزی براش ببرم
.‏باشه، قبول
.‏باهات راه میام
‏سید چی میخواست براش ببری؟
.‏یه تفنگِ ثبت نشده
‏سید تفنگ رو برای چی میخواست؟
.‏نه صبر کن. بزار خودم حدس بزنم .‏بهت نگفته بود
!‏حقیقت همینه
،‏فقط بهم گفته بود که ساعت 11:30 شب
،‏ نزدیک اون کوچه ببینمش .‏من هم رفتم به دیدنش
،‏یه کُلت 38 میلیمتری بهش دادم
‏و بعد بهم گفت که می تونم
.‏ برگه امضا شده سهامم رو صبح ازش بگیرم
.‏و بعدم گفت که باید برم
.‏اما تو نرفتی
،‏خوب، یه ادم ازم تفنگ خواسته بود
.‏بازی خطرناکی رو شروع کرده بود
‏فکر کردم عاقلانه ست که .‏از سرمایه گزاریم محافظت کنم
‏پس میگی که همون اطراف موندی
.‏- تا ببینی چه اتفاقی میفته .‏- بله
‏دیدم که سید رفت انتهای کوچه و .تو درگاه یه دَر پنهان شد
،‏20 دقیقه گذشت
.‏و یه مردِ ماسکداری پیداش شد
،‏در زباله دونی رو باز کرد .‏و یه کوله پشتی سبز رو بیرون کشید
‏و چی تو کوله پشتی بود؟
.‏از کجا بدونم
،‏اما همون موقع سید با اسلحه اومد بیرون ،و فریاد زد
!‏" چیزی که میخواستی رو گرفتی " ‏حالا بگو اون (مونث) کجاست؟
‏اون کیه؟
.‏نمی دونم
.‏اما مرد ماسکدار افتاد رو سر سید
،‏برای گرفتن تفنگ تقلا کردند !‏و بعدش، بنگ، بنگ، بنگ
.‏به هوا تیراندازی شد
‏میدونی چیه؟ اگه داشتی از ،‏سرمایه ات محافظت می کردی
‏پس برای چی بهش کمک نکردی؟
.‏خوب، سید فرار کرد
.‏و مرد ماسکدار هم تعقیبش نمی کرد
.‏پس گفتم، خوب منم که آزادی مشروط دارم
.‏باید قبل از رسیدنِ پلیس ها بزن به چاک
‏و همین کارو کردی؟
‏رفتم در خونه سید تا ببینمش و
.‏ازش بپرسم که منو وارد چه قضیه ای کرده
.‏اما اصلا نیومد
.‏و بعدش فهمیدم که مرده
.‏فکر میکنم که داره حقیقت رو میگه
‏فیلم دوربینِ خارج از خونه سید
‏نشون میده که وَن زنت بین ساعت 12:30 تا 3:30 صبح
.‏ جلوی خونه سید ‏تو ماشینش منتظر بوده
‏استادیو که اون طرفه شهره و .‏خونش هم یه طرفه دیگه
.‏اره، نمیتونه کارِ وَن زنت باشه
...‏خیلی خوب، اون زباله دونی که گشتی
‏هیچ کوله پشتی ای توش نبود؟
،‏مرد ماسکدار باید اونو برداشته باشه
،‏که یعنی سید اونو برای اون مرد
.‏اونجا گذاشته بوده
‏این باید همون معامله ای که .‏سید در موردش میگفته، باشه
.‏و اون کوله پشتی هم برای پرداختِ معامله بوده
.‏اره، حتما همینطوری بوده
.‏با مدیر کاریش صحبت کردم
‏تازه کشف کرد که ،‏روزی که کشته شده
.‏- سید پول زیادی از بانک گرفته ‏- چقدر بوده؟
.‏4 میلیون دلار با شماره سریالِ رندم
‏شماره سریال رندم؟
.‏بچه ها، قضیه باج گیری بوده
،‏برای همین سید پریده که "‏" اون کجاست؟
.‏- یه زنی که تو زندگیش بوده، دزدیده شده بوده ‏- اره، اما کی؟
.‏همین رو باید بفهمیم
،‏چون هر کسی که اونو دزدیده .‏باید قاتلمون باشه
SNT ‏بازیگرا و عواملِ
.‏همه تو استادیو بودند
.‏هیچ کس گم نشده
،‏پس همسر سید، خانواده اش، دوستانش .‏و حالا هم افرادِ سر کارش رو بررسی کردیم
.‏همه هستند
.‏اه، دراقع ، نه همه
.‏اِوِلین راس، همسر اول سید
‏گم شده؟
،‏خوب، رفتم سراغِ پسر سید
،‏اون گفت که هیچ کدوم از تماسهاش رو جواب نداده
.‏پس برای همین با دربونِ ساختمون صحبت کردم
،‏گفت که اِوِلین برای دوندگی همیشگی ساعت 6 صبح
.‏دو روز پیش رفته و از اون روز اونو ندیده
.‏باید همون کسی باشه که دزدیدنش
.‏بله، و من تونستم ردِ گوشیش رو بزنم
"...‏- "بله،و .‏- این کارو نکردم
.‏- نه، همین حالا این کارو کردی ‏- در هر صورت، پلیس ها تلفن رو
‏توی سطل زباله نزدیک یه اغذیه فروشی ،‏در برانکس پیدا کرد
.‏که احتمالا بوسیله ادم رباها اونجا انداخته شده
.‏یه چیزی جور درنمیاد
.‏با رفتار مقتول شروع میکنیم
‏فرض کن که سید هستی. همسر سابقت .‏دزدیده شده
‏معامله توی کوچه برای برگردوندنش .‏خوب پیش نمیره
‏تو این لحظه، چرا نباید بری پیش پلیس؟
‏چرا برمیگردی به دفترت؟
،‏من یه گشت دیگه تو دفتر سید میزنم .‏ببینم چی می تونم پیدا کنم
‏هی، بچه های واحد .‏با تلفن اِوِلین برگشتند
.‏این حسابِ ابریِ اِوِلینه
.‏به تلفنش وصله
.رو داره Map my jog ‏برنامه .‏یه برنامه چکاپِ ورزشیه
‏- میتونی بازش کنی؟ .‏- اهم
.‏به نظر میرسه کل این مدت داشته می دویده
.‏این برنامه رو قبلا دیدم
استفاده می کنند تا GPS ‏از
، ‏سرعت و مسافتِ دونده
.‏و مهمتر از همه مسیرش رو محاسبه کنند
‏می تونی آخرین مسیر اِوِلین رو نشون بدی؟
.‏داره از خونه اش میره بیرون
.‏خوب، بعدش تو پارک میدوه
‏صبر کن، این زمانیه که دزدیده شده؟
.‏باید همین باشه .‏داره با سرعت 48 کیلومتر بر ساعت حرکت میکنه
.‏- باید سوار یه ماشین باشه .‏- اره
‏میشه سریع تری بری جلو تا ببینیم به کجا میرسند؟
.‏در نهایت اون رو به برانکس بردند
‏خیلی خوب، به نظر میرسه تو .‏این ساختمون ایستاده باشه
.‏اِوِلین ممکنه هنوز تو اون ساختمون باشه
‏در مورد اونجا چه اطلاعاتی داریم؟
.‏- نمیدونم. پیدا می کنیم .باشه -
‏هی رایان، تو دفتر سید چیزی پیدا کردی؟
.‏نه، فقط یه سری کاغذ و اسناد
‏پس چیزی که خبر از آدم ربایی بده، نیست؟
،‏نه یه سری چیزهای ساده ست .‏اما با خودم میارمشون
.‏که بتونیم با دقت بیشتری بررسی کنیم
.‏بکت، یه چیزی پیدا کردیم
.‏خیلی خوب رایان، من باید قطع کنم
،‏اون ساختمانی که اِوِلین رو اونجا بردند
.‏یه انبارِ متروکه ست
.‏برای نگه داشتن گروگان، یه مکانِ عالیه
!‏پلیس نیویورک
!‏برو، برو، برو
.‏اونجا. اونجاست
.‏اینجاست. بازش کن
.‏اِوِلین
.‏ما پلیسیم. جات امنه
...‏اوه، خدا
.‏یکم ایستادم که حرکات کششی کار کنم
،‏و بعدش، تنها چیزی که فهمیدم یه پارچه رو
... ‏دهنم بود، و
،‏اه، وقتی به هوش اومدم .‏توی اون انبار بودم
‏توی این مدت تونستی
‏ چهره آدم ربا رو ببینی؟
.‏همیشه ماسک میزد
،‏مثل ماسک اسکی بود .‏اما کمی براق تر
‏با نقوش نقره ای رنگ در وسط اون
.‏و ... یه نوارِ طلایی به روی پیشانی
‏یه نوارِ طلایی به روی پیشانی؟ ‏مطمئنی؟
.‏کاملا مطمئنم که همینطور بود
‏و، اه، لباس هاش چی؟
‏چیزِ متمایزی از لباس هاش یادت نیست؟
.‏نه
.‏اما... یه انگشتر دستش بود
،‏یه انگشتر با نگینِ قرمز و نقره ای .‏که رو دست راستش بود
.‏این رو خوب یادمه
...‏اِوِلین، برگردیم سراغِ ماسک
‏یه چیزی شبیه به این بود؟
.‏بله، دقیقا شکل همین بود
میشه؟ SNT ‏مربوط به
،‏مربوط به نمایشِ "لوچا لیبر در بوفه صبحانه" میشه لوچا لیبر نوعی کشتی مکزیکی که) (در آن کشتی گیرها ماسک میزنند
.‏که 2 سال پیش اجرا شده
‏پس آدم ربا به اتاقِ لباس و وسایلِ استودیو
.‏دسترسی داشته
.‏کارِ یه خودی بوده
‏منظورت از ، ساندویچِ موز چیه؟
...‏کارلی! کارلی رِی
!‏کارلی رِی جِپسِن .‏ریک هستم. ریک هستم (نوازنده، خواننده و ترانه‌سرای کانادایی)
.‏ایشون کیت هستند .‏از طرفداران پر و پا قرصتون هستیم
.‏اوه، ممنونم .‏خیلی برام ارزشمنده
.‏خیلی از دیدنتون خوش بختیم ...‏ام، کسل، واقعا نیازه که
..‏اره، کارلی، یه سوالِ "اون آهنگِ "‏خواستی بهم زنگ بزن (معروفترین آهنگ او)
...‏منطورت از شعری که میگه
...‏- ابتدای راهه چیه .‏- کارلی، دو دقیقه دیگه نوبت توئه
.‏اوه، ببخشید .‏باید برم آهنگ اجرا کنم
.‏اوه، اشکالی نداره
...‏ما هم باید بریم پرونده یه قتل رو حل کنیم، پس
...‏باشه. باشه .‏از دیدنت خوشحال شدم. خداحافظ
.‏ببخشید
،‏اخیرا یه نفر یکی از این دو تا ماسک رو برده
.‏- و ما باید بدونیم کی بوده ‏- همین الان؟
.‏الان وسطِ پخشِ زنده سریالیم
.‏مربوط به نمایشِ "لوچا لیبر در بوفه صبحانه" میشه
.‏اره، نمایشِ مضخرفی بود
‏از اون ماسک ها سال هاست که .استفاده نکردیم
‏خوب، سابقه ای از کسی که ‏اون ها رو برده باشه نیست؟
.‏احتمالا نه، اما یه نگاه میندازم
‏- می تونید 5 دقیقه بهم وقت بدید؟ .‏- باشه، بر میگردیم
.‏خیلی نزدیک شدیم
...‏اره، اما کی اینقدر نترس
‏یا ساده لوحه که از ماسکِ مربوط به سریال استفاده کنه
‏و آدم ربایی انجام بده؟
،‏خانم ها و آقایون
‏اجرای آهنگِ
.واقعا ازت خوشم میاد" ‏توسط کارلی رِی جِپسِن"
.‏این آهنگ برای توئه، سید
♪ ‏♪ واقعا میخوام بس کنم
♪ ‏♪ ولی مزش بد رفته زیر زبونم
‏♪ حس میکنم میتونستم ♪ با اون پسر به سمت ماه پرواز کنم
♪ ‏♪ پس عزیزم، دستمو بگیر
♪ ‏♪ تو دوست داری که منتظر بمونم
،‏♪ حس میکنم میتونستم ♪ درحالِ قدم زدن به سمت اتاق، بمیرم
♪ ‏♪ اوه، اره
♪ ‏♪ آخر شب، داشتیم تلویزیون تماشا میکردیم
♪ ‏♪ ولی چطوری این شکلی شدیم؟
♪ ‏♪ هنوز خیلی زوده، میدونم که این عشق نیست
♪ ‏♪ ولی باید یه چیزی رو بهت بگم
،‏♪ من واقعا، واقعا، واقعا ♪ ،واقعا، واقعا، واقعا
♪ ‏♪ ازت خوشم میاد
♪ ‏♪ و میخوامت، تو هم منو میخوای؟
♪ ‏♪ تو هم منو میخوای؟
،‏♪ من واقعا، واقعا، واقعا ♪ ،واقعا، واقعا، واقعا
♪ ‏♪ ازت خوشم میاد
♪ ‏♪ و میخوامت، تو هم منو میخوای؟
♪ ‏♪ تو هم منو میخوای؟
♪ ‏♪ اووه، زیادی گفتم؟
♪ ‏♪ خیلی تو ذهنم تو رو تصور میکنم
♪ ‏♪ وقتی که همدیگه رو نمیبینیم
،‏♪ من واقعا، واقعا، واقعا ♪ ،واقعا، واقعا، واقعا
♪ ‏♪ ازت خوشم میاد
♪ ‏♪ و میخوامت، تو هم منو میخوای؟
.‏حرکات خوبی بود
‏هی، شماها یه جای بهتر میخواید؟
‏هیچ جایی به اندازه صندلی تماشاگران .‏برای دیدنِ برنامه خوب نیست
.‏هی، مشکلی نیست
.‏اگه دوست دارید میتونید همینجا بمونید
.‏بکت، یه نگاه به انگشرش بکن
.‏درست مثلِ انگشتری که اِوِلین توصیف کرد
‏هی، چَد، یه صندلی تماشاچی
.‏در حوزه 12 پلیس برات داریم .‏راه بیفت بریم
،‏خوب، چَد، بگو ببینم
هستی؟ SNT ‏چند وقته که جزئی از عوامل
‏اه، 5 ساله فوق العاده. چطور مگه؟
،‏مگه اکثر عوامل، اگه بعد از 2 سال ترفیع نگیرند
‏استعفا نمی دند؟
.‏اه، برای من که ارزش صبر کردن رو داره
.‏و بلاخره روز موعود میرسه
.‏اره، ببخشید. حرفتو باور نمیکنم
،‏فکر میکنم از صبر کردن خسته شده بودی
،‏و بعد از این همه سال یه بازپرداخت میخواستی.‏ (هم بازپرداخت معنی میده هم انتقام)
‏بازپرداخت؟ ‏‏منظورت از بازپرداخت چیه؟
.‏دارم در موردِ نوعِ 4 میلیون دلاری، صحبت میکنم
.‏همسر سابق سید رو دزدیدی
‏صبر کن، چی؟
.‏نقشه زیرکانه ای بود
‏همه نقشه به جز یه سری جزئیات کوچیک
...‏که پیش بینی نکرده بودی
.‏سید موقع تبادل پول باهات مقابله کرد
‏اون انگشترت رو شناخت، مگه نه؟
‏اون موقع بود که فهمیدی ‏تنها راه خلاص شدنت
.‏اینه که بکشیش
‏فکر می کنید که من آقای راس رو کشتم؟
.‏می تونی نقش بازی کردن رو بزاری کنار .‏ما خبر داریم که چیکار کردی
.‏حتی اِوِلین هم انگشترت رو دیده
.خریدم SNT ‏من این انگشتر رو از هدیه فروشی
.‏خیلی از مردم از اینا دارند
‏اره، به غیر از اینکه خیلی از مردم
.‏شواهدی توی خونشون ندارند
‏چی داری میگی؟
!‏من کاری نکردم
‏پس چطوری، یه هفت تیر 38 میلیمتری ‏و یه ماسک لوچا لیبر
،‏که توسط کارگاهان پلیس زیر تختت پیدا شده
‏رو توجیه می کنی؟
...‏اهم
.‏حتما یه فرشته دندونِ بدجنس اونجا گذاشته
.‏چون کار من نبوده
.‏خواهش میکنم، من-من-من این کارو نکردم
‏خیلی خوب، پس شبی که سید به قتل رسید کجا بودی؟
.‏- خونه .‏- کسی میتونه حرفت رو تایید کنه
.‏نه
،‏سید یه حرومزاده سرسخت و خودخواه بود ،‏اما عاشق کارش بود
‏و کارش این بود که کاری کنه تا .ما ‏مردم امریکا رو بخندونیم
‏امشب با انجام این کار .یاد او را گرامی میداریم
‏چَد نمیتونه قاتل باشه، میتونه؟
،‏خوب، به نظر نمیرسه که بتونه
.‏اما مدارک زیادی علیه اش وجود داره
...‏اره، مدارک زیادی هست ‏ماسک، تفنگ، انگشتر؟
.‏خیلی هم زیاده
‏پس، فکر میکنی که براش پاپوش دوختند؟
.‏فکر می کنم احتمالش هست
‏میدونی، احتمالش هست که قاتل میخواسته
.‏اِوِلین ماسک و رینگ رو ببینه
.‏چَد یه سوژه عالیه که تقصیر رو گردنش بندازند
‏باشه، اما اگه کار چَد نبوده پس کار کی بوده؟
.‏شاید یه جواب برات داشته باشم
،‏فهمیدم که سید با اون اسناد تو دفترش
.‏ چیکار می کرده
.‏داشته حسابِ بانکی شرکتش رو بررسی میکرده
،‏سید بعد از پرداخت پول به آدم ربا
‏رفته سابقه مالی شرکتش رو بررسی کنه؟
.‏کارش...عجیبه
.‏تنها کارِ عجیبش هم نبوده
.‏هزینه هایی که زیرش خط کشیده رو نگاه کنید
...‏اوه، عجیب هستند چون
.‏چون با بانک در جزایر کِیمِن تماس گرفتم
.‏و تمام اون هزینه ها ساختگی اند
‏پس یه نفر با دسترسی به شرکت سید‏
.‏داشته پول اختلاس می کرده
،‏تقریبا 4 میلیون دلار
.‏دقیقا همون مقداری که ازش باج گیری کردند
.‏صبر کن ، خودشه
،‏اختلاس کننده تلاش میکرده پولی که اختلاس کرده رو با پولی که
.‏از سید باج گرفته بوده، جایگزین کنه
.‏- میدونم قاتل کیه .‏- میدونم قاتل کیه
.‏باحال بود. از روی ادب، باهات همراه شدم
.‏برای نمایش اخر سر جاهاتون باشید
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‏اوه، سلام. همه چیز مرتبه؟
.‏بله، در واقع یه سری خبر خوب هم داریم
.‏عالیه. بعد از پایانِ سریال صحبت میکنیم
.‏راستش، نمایش همین الانش هم تموم شده...حداقل برای تو (سریال و نمایش بازی کردن، معنی میده : show)
‏- ببخشید؟ .‏- نقش بازی کردن رو بزار کنار آقای واگل
.‏می دونیم که شما سید رو کشتین
.‏- احمقانه ست .‏- خیلی هم نیست
‏نه با در نظر گرفتن اینکه فروش سهامی از
،‏شرکت داشت اتفاق می افتاد ‏‏فروشی که باعش می شد
.‏حساب و کتاب های شرکت دوباره بررسی بشه
،‏چیزی که 4 میلیونی که شما اختلاس کردید
.‏رو فاش میکرد
‏چی؟ عقلتون رو از دست دادین؟
.‏نه، اما شما باید از دست داده باشید
،‏در مواجهه با اینکه گیر افتادنتون حتمی بود
،‏باید یه کاری می کردید
‏برای همین اِوِلین رو دزدیدی و ،به عنوان غنیمت نگه داشتی
.‏تا بتونی پولی که دزدیدی رو "جایگزین" کنی
‏یه کوله پشتی پر از پول رو خیلی اسون میشد
،‏به حساب بانکی شرکت در جزیره کِیمِن بریزی
.‏جایی که هیچ سوالی ازت نمی پرسند
‏و بعد از اون، تنها کاری که باید می کردی
،‏این بود که یه سری صورت حساب های بانکی رو جعل کنی
.‏و دیگه همه چیز برات روبه راه میشد
.‏چطوری جرات می کنید .‏اینا همش چرت و پرته
.‏رد پول رو گرفتیم، جین
‏4 میلیون پولِ اختلاسی رو تو .‏یه شرکت نوپا سرمایه گذاری کردی
،‏و وقتی که شرکت ورشکست شد
.‏نمی تونستی پولت رو پس بگیری
،‏سید باید موقع تحویل پول ،‏تو رو شناخته باشه
،‏اما تا زمان کشفِ هزینه های جعلی
.‏باهات برخورد نکرد
‏پس تو کشتیش؟
‏جین، چطور تونستی این کارو بکنی؟
.‏نه! اینا همش تهمت های بی پایه و اساسه
.‏- نمی تونند چیزی رو ثابت کنند .‏- راستش رو بخوایند، میتونیم
‏سوابق مالیتون رو چک کردیم و
‏میلیون ها دلار پولِ بی دلیلی که .‏از حساب شرکت سید به حسابتون واریز شده رو، پیدا کردیم
‏اوه، در هرصورت، کارت با
.که چَد داشت، خوب بود SNT ‏پوشیدن ماسک و انگشتر
...‏تنها مشکل در پاپوش دوختنت
‏یه شاهد موقعی که داشتی اون ها رو
‏در اپارتمانِ چد قرار میدادی
.‏بیرون از ساختمان تو رو دیده
.‏اوپس
... ‏جین واگل، شما به جرم
!‏پلیسِ مدل شکست خورد .‏‏پاشنه رو شکستم
‏جین واگل، شما به جرم ادم ربایی
!‏و قتل بازداشت هستین
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‏بکت، عجب زمین زدن خفنی .‏امشب توی برنامه انجام دادی
.‏خشن ولی با این حال جذاب بود
.‏اره بکت، جلوی دوربین واقعا عالی به نظر میای
.‏بچه ها جفتتون خفه شید
‏من چی، بچه ها؟ ‏من چطوری بودم؟
.‏شبیه کسی که باید بچسبه به همون نویسندگی
.‏اره، منم همین نظر رو دارم
.‏فقط یه ستاره تو این خانواده داریم، بچه
‏مادر، اجرای پیش نمایشت چطور بود؟
‏خوب، یه نگاه به
.‏- توئیت هایی که درموردم گفتند بنداز .‏- خیلی خوب
".‏" مارتا راجرز ، فوق العاده بود
".‏" مارتا راجرز ، اجرایی استادانه داشت
".‏" نمایشی که اثباتی ست بر هنری بودنِ رشته تئاتر
.‏" مارتا راجرز ، فوق العاده شگفت انگیز بود
...‏اره، در مورد اون
...‏این کلمه که گفتی خوب بود، اخه ballsکه به دلیل وجود کلمه:amazeballs) (به معنی بیضه این سوال رو می پرسه
.‏معلومه که هست. تبریک می گم
.‏- تبریک میگم. باشه، اوه، عالیه .‏- پس میتونیم جشن بگیریم
.‏برای همه شامپاین اوردم
،‏اگه امکانش هست بازش کن ‏لیوان دارید؟
،‏خوب، خیلی اینجا خوش گذرونی نمیکنیم، مارتا
.‏- اما بفرمایید !‏- اها
.‏- بگیر .‏- این هم جواب میده. ممنون
.‏- ممنون ‏- اجازه هست؟
.‏عالیه. ممنون، کارگاه رایان
‏ممنون. خانم ها و اقایون به سلامتی ،‏مادر فوق العاده شگفت انگیزم
.و ‏دومین اجرای عالی اون در برادوِی
.‏نوش
.‏- نوش .‏- نوش
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]