« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‏باشد که بزرگترین معماهای زندگیت
.‏به سوی تو سرازیر شود
.‏از طرف ریچارد کسل
.‏خیلی خیلی ممنون
‏میدونید، خلبانمون هم از .‏طرفدارانِ پر و پا قرصتون هستند
‏فکر می کنید بتونید یه کتاب ‏هم برای ایشون امضاء کنید؟
.‏خوشحال میشم این کارو بکنم ‏تنها چیزی که در عوضش میخوام اینه که
.‏ما رو به سلامت به فرودگاه "هیترو" برسونه
.‏هی. هی
.‏از اقامتتون تو لندن لذت ببرید، آقای کسل
.‏ممنونم
.‏من رو ‏از صندلی خودم انداختند بیرون
.‏گفتی که مشکل رو حل میکنی
.‏گفتم که عذر می خوام
‏این تنها صندلی خالی ای بود که .در قسمت درجه 1 داشتیم
‏می دونی من کیم؟
،‏نمی دونم کی هست ...‏‏اما می دونم چی هست
.‏یه عوضی به تمام معنا .‏واوو
.‏واو! واو! واو. واو
‏پدر، از کی تا حالا از پرواز می ترسی؟
‏نمی ترسم. فقط از ...‏دست-انداز هوایی خوشم نمیاد
‏یا از تغییر فشار ناگهانی توی کابین
‏یا عیب های مکانیکی
.‏یا سقوط کردن
.‏چیزی خاصی نیست که بخوای نگران باشی
.‏فقط یکم دست-انداز هوایه .‏همش همین
‏هوا به صورت طبیعی نباید .‏دست-انداز داشته باشه
.‏یه نگاه به خدمه هواپیما بنداز
‏اگه ایستاده باشند و لبخند بزنند .‏یعنی مشکلی نیست
‏اره، خوب، ایستاده که هستند، اما .‏اصلا لبخندی رو لبشون نیست
.‏پدر، این یه پرواز طولانیه
،‏باید روی یه چیز دیگه تمرکز کنی
...‏یا برات طولانی تر میگذره
.‏برای هر دومون طولانی تر میگذره
‏باشه. من روحِ خبیس مرگ رو نادیده می گیرم
.‏و رو برنامه سفرمون تمرکز می کنم
،‏خیلی خوب. از هتل یه ماشین میاد دنبالمون
،‏و ما رو سریع به انجمن "شرلوک هولمز" می رسونه
‏جایی که من برای نویسندگان ...داستان های رازآلود صحبت می کنم
.‏راستش ، من برای امشب برنامه ریختم
‏چ... چه برنامه ای؟ با کی؟
‏اوه، با چند تا از دوستام که .در لندن درس می خونند
‏قراره همدیگه رو در یه میخانه در .جنوب "کِن" ، ملاقات کنیم
،‏اما، ام ‏انجمن "شرلوک هولمز" که
.‏در خیابونِ بِیکر ، پلاک 221بی، برگزار میشه
‏تو که نمیخوای رفتن به خونه اصلی
.‏شرلوک هولمز رو از دست بدی
‏می دونی که اون، شرلوک هولمز ساختگیه ، نه؟
.‏اره، اما ادرس خونش که واقعیه
،‏و من قراره سخن رانی کنم ،‏و اگه تو اونجا نباشی
‏- پس کی بهم افتخار بکنه؟ .‏- من همیشه بهت افتخار می کنم، پدر
.‏اما میلیون ها بار سخنرانیت رو شنیدم
.‏می دونم دقیقا چی میخوای بگی
.‏غیر ممکنه
‏می گی که؛ من اعتقادی به ،ناتوانی در نویسندگی ندارم
‏و اینکه اولین رمانت رو برای .‏تحت تاثیر قرار دادن یه دختر نوشتی
‏اینکه خوندن کتاب نویسنده های بزرگ ،‏برات الهام بخشه
‏و همچنین مشروب خوردن با اونها ‏برات الهام بخشه
‏تا بتونی در لیست بهترین-فروش .‏شکستشون بدی
.‏باشه
‏ظاهرا باید یه سری .‏کلمه جدید استفاده کنم
‏اما قرار بود
.‏این ‏یه وقت گذرونی پدر-دختری باشه
‏پدر، نگاه کردن بهت، وقتی داری برای دوستات سخنرانی می کنی
.‏دقیقا یه وقت گذرونیِ پدر-دختری نیست
.‏تازه دیگه 12 سالم نیست که
.‏لازم نیست که همش مثل کَنه به هم بچسبیم
.‏باشه. روح سرگردان مرگ، دوباره برگشت
.‏اوه
‏هی. بکت. چطوری تماس گرفتی؟
.‏بوسیله جادویِ وای-فای
.‏فکر کردم شاید آنلاین باشی
‏برای همین گفتم شاید .‏بخوای اخبار جدید رو بدونی
.‏پرونده رو حل کردیم .‏کارِ راننده ماشین مسابقه بود
.‏اه. خبر خوبی بود
‏اون بالا همه چیز مرتبه؟
.‏فقط یه مقدار دست-انداز هواییه
!‏واو
‏کسل، چیزی شده؟
.‏نه...اوضاع خوب میشه
.‏هی، کسل
‏کسل؟
،‏من این حس رو دارم ‏یا اوضاع خوب به نظر نمی رسید؟
.‏بکت، خونسرد باش
‏حتی بدترین دست-انداز ها هم باعث .‏سقوط هواپیما نمیشند
‏تازه هر روز، 20 تا هواپیما نیویورک رو ترک می کنند
.‏و به سلامت در لندن فرود میاند
.‏هواپیمای کسل هم مثل اونا
.‏اره
.‏همه چیز درست میشه
،‏دوستان، کاپیتان اِدمِنز صحبت میکنه
‏ما به یه سری دست-انداز برخورد کردیم، ‏اما به
‏ارتفاع 39 هزار پایی صعود کردیم و انتظار مسیری صاف
.‏در تمام مسیر تا فرودگاه "هیترو" را داریم
.‏دیدی؟ چیزی نیست که بخوای نگران باشی
.‏اره
‏چرا حالا لبخند نمی زنند؟
.‏پدر، شنیدی که خلبان چی گفت
.‏دارم بهت میگم، یه چیزی درست نیست
.‏و منم میخوام بفهمم که چی
.‏ببخشید
.‏قربان، چراغِ هشدارِ بستن کمربند هنوز روشنه
...‏اگه میشه خواهشا برگردید به صندلیتون
.‏تو لبخند نمی زنی .‏هیچکدومتون لبخند نمی زنید
‏کاپیتان اینجاست؟ ‏مشکل چیه؟
‏عیب مکانیکی به وجود اومده؟
...‏- قربان خواهشا، فقط برگردید ...‏- جیم، صبر کن. ام
.‏شاید ایشون بتونند کمک کنند
.‏آقای کسل، کاپیتان اِدمِنز هستم
‏شما با پلیس نیویورک کار می کنید، درسته؟
.‏می تونیم از کمکتون استفاده کنیم
‏کمک من برای چی؟
.‏این "کایِل فورد"ه
.‏اون مامور امنیتِ پروازه
.‏این مرد رو دید بودم .‏تو ردیف من نشسته
.‏اون...حداقل قبلا نشسته بود
‏این جریانات چه ربطی به مامور امنیتِ پرواز داره؟
‏یک ساعت پیش، یه پیام به اداره خودش میفرسته
.‏که در مورد یه مشکل امنیتی در هواپیما بوده
‏چه نوع مشکل امنیتی ای؟
‏"‏تهدید احتمالی به پرواز .شماره 57 شرکت اقیانوسی
".‏در حال تحقیق هستم
.‏این همه چیزی بود که فورد تو پیامش نوشته
‏و به شما چی گفت؟
.‏متاسفانه، نتونستم باهاش صحبت کنم
.‏آقای فورد گم شده
‏گم شده؟
‏چطوری امکانش هست که گم بشه؟ ‏هواپیما رو گشتین؟
.‏از اول تا آخرش رو
،‏با توجه به شرایط موجود بهم دستور داده شده که
‏دَر رو تو اتاقک خلبان رو خودم قفل کنم و .‏‏به پروازم تا فرودگاه هیترو ادامه بدم
.‏- اقدامات برای مقابله با تروریست .‏- دقیقا
‏در حال حاظر، که نمی تونیم رو ،‏مامور امنیتِ پرواز حساب باز کنیم
‏بعد از مامورین اجرای قانون، ‏شما
‏بهترین فردی هستید که .و هواپیما در اختیار داریم
‏که این خودش .‏دلیلیه برای نگرانی
‏کمکمون می کنین، آقای کسل؟
.‏بله. بله. حتما
‏حتما. باشه، ام
،‏موقع جستجوی هواپیما ‏کجاها رو نگاه کردید؟
.‏- ام، دستشویی ها ، آشپزخونه ها .‏- خوبه
.‏- اه، محفظه نگه داری بار .‏- خوبه
.‏حتی جای ساکِ بالای سر مسافرا رو
‏باشه، خوب، آقای فورد .‏یه جایی تو هواپیماست
.‏فقط باید دوباره بگردیم
‏شاید بهتره این بار ‏جای ساکِ بالای سر مسافرا .‏رو بیخیال بشیم
.‏نمی فهمم ‏مثل این میمونه که غیبش زده باشه.‏
.‏با عقل جور در نمیاد .ببخشید
‏مامور امنیتِ پرواز رو چقدر می شناسین؟
.‏خیلی خوب نمی شناسمش
.‏آقای فورد شاید فقط 2 بار در ماه با ما پرواز کنه
.‏خیلی آدم حرفه ای و با شخصیتیه .‏بفرمایید
...‏باشه. این
‏اینجا تنها جاییه که
.‏دوباره نگشتیم
‏فورد می دونه که چطوری باید اومد این پایین؟
‏صد البته. اون هم مثل ما
.‏به تمام هواپیما دسترسی داره
.‏تا آخر هواپیما ادامه داره ‏پس تو همه جا رو گشتی؟
‏خوب، ما توی چمدون ها رو نگاه نکردیم
‏چون اثری از اینکه کسی .‏اومده باشه اینجا نبود
!‏اه
.‏یه مار در هواپیماست
‏خوش شانسی که ‏سگِ نژاد پیتبول رو
.‏که هفته پیش اینجا بود ، نمی بینی
.‏این چمدون رو ببین
‏از کی تا حالا خطوط هوایی اجازه میدن که
‏لباس از چمدون بیرون باشه؟
.‏معمولا اجازه نمیدن
...‏اینا سه تا چمدون مختلف
.‏از سه تا مسافر مختلفه
.‏با عقل جور در نمیاد
...‏- مگر اینکه ‏- مگر اینکه چی؟
‏مگر اینکه یه نفر لباس ها رو
،‏از یه چمدون دیگه برداشته باشه
.‏و توی این سه تا چمدون گذاشته باشه
...‏فکر نمیکنی که
.‏یه راه برای فهمیدنش هست
.‏اوه، خدای من
.‏این مامور امنیتِ پرواز، آقای فورد-ه
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
!‏دارم دستم میندازی ‏مامور امنیتِ پرواز مُرده؟
.‏نمرده، با ضربه به سرش کشته شده
.‏تازه بازم هست
‏بازم هست؟
.‏غلافِ کایِل فورد خالیه .‏تفنگش هم نیست
‏خیلی خوب، پس باید فرض کنیم که .‏قاتل مسلحه
...‏و ممکنه برنامه دیگه ای هم داشته باشند
،‏مثل گروگان گیری ،‏ربودن هواپیما
‏محض اطلاع بگم که این سفر آرومی که .‏برنامه ریزی کرده بودم نبود
‏حالا چه کسایی از این جریان خبر دارند؟
،‏خوب، فقط خدمه پرواز ،‏سرویس امنیت پرواز
. FBI ‏و
‏من چطوری می تونم کمکتون کنم؟
.‏اه، یه کپی از لیست مسافرا به من دادند
.‏منم برای تو ایمیلش کردم .‏دیگه باید به دستت رسیده باشه
هماهنگ می کنم FBI ‏خوبه. من با
‏تا اسامی رو بررسی کنم و .‏مجرمین یا سابقه دارها رو پیدا کنم
‏حالت خوبه؟
،‏الکسیس همراه با 200 تا ادم دیگه
.‏توی هواپیماست
.‏کسل...تو از پسش برمیای
،‏از پس چی؟ من باید چیکار کنم ‏قاتل رو دستگیر کنم؟
.‏میتونه هر کسی باشه .‏نمیدونم از کجا باید شروع کنم
.‏از اول شروع کن
‏ما همیشه یه خط-زمانی برای ،‏قربانی ها می ساختیم
.‏قدم اولی که همیشه انجام میدیم
.‏درسته
،‏فقط اینکه... این دفعه ‏اولین قدم
.‏توی ارتفاع 39 هزار فوتیه
.‏کسل، من برای تو اینجام
، ‏من اینجا با بچه ها رو
.‏پرونده کار می کنم
.‏باشه. ممنون
.‏من می تونم از این جریان سردر بیارم
.‏میدونم که می تونی
.‏ببخشید، خانم .‏اجازه ورود به این قسمت رو ندارید
...‏اوه، اون...اون .‏اون همراه منه
... ‏اون دخترمه، و اون
،‏خیلی وقت بود که رفته بودی .‏منم نگران شدم
‏این پایین چیکار می کنی؟
.‏اه، بعدا باهات تماس می گیرم .‏دوست دارم
.‏منم دوست دارم
.‏هیچوقت کایوتی به میگ میگ نمیرسه. راست میگی ،‏(کارتون میگ-میگ که دیگه توضیح نمیخواد (‏منم نمیدونم چرا دارم توضیح می نویسم
‏بچه ها؟
.‏به کمکتون نیاز دارم
‏فکر میکنی کی این کار رو کرده باشه؟
.‏خوب، این همون چیزیه که میخوام ازش سر در بیارم
‏چطوری؟
.‏با بازسازی حرکات فورد و خدمه پرواز
‏در همین زمان، ازت می خوام که این قضیه رو به کسی نگی
.‏و بری بالا، جایی که امنیتش از اینجا بیشتره
‏چطوری امنیتش بیشتره؟ ‏مگه قاتل همونجا نیست؟
‏ببین، فقط دوست ندارم که .تو جزئی از این قضیه باشی
.‏همین الان هم جزئی از این قضیه ام .میتونم کمک کنم، پدر
‏من پیش لِنی کارآموزی رفتم، یادته؟
، ‏من جسد رو برای پیدا کردن سرنخ .‏بررسی می کنم
...‏خوب، الکسیس
.‏یه قاتل تو هواپیماست
‏ما نمیدونیم که چه نقشه ای داره ،‏یا اصلا کی هست
.‏شاید من بتونم برای پیدا کردنش یه کارایی بکنم
.‏من نمیرم رو صندلیم بشینم
‏حتی اگه معنیش این باشه که ‏دوباره مثل کَنه به هم بچسبیم؟
‏جدی؟
‏همین ‏الان میخوای این رو به روم بیاری؟
.‏حالت رو گرفتم
.‏من از اینجا شروع میکنم
‏تو هم برو با خدمه هواپیما صحبت کن
.‏- و سعی کن بفهمی کار کی بوده .‏- باشه
.‏یه جایی اون بیرونه
.‏یکی از اون ادما کایِل فورد رو کشته
.‏همین الان به بقیه خدمه هواپیما خبر دادم
.‏هنوز نمیتونم باور کنم که همچین اتفاقی افتاده
‏حالا چیکار کنیم، آقای کسل؟
‏خوب، الان سعی می کنیم که قطعات پازل رو کنار هم بزاریم
‏چیزای مثل، جاهایی که مقتول رفته و ‏کسایی که قبل از مرگش باهاشون
.‏ارتباط داشته
‏آخرین باری که ‏مامور امنیتِ پرواز، آقای فورد
‏دیده شده، چه زمانی بوده؟
،‏صبر کن. موقع سِرو نوشیدنی ‏کی براش نوشیدنی برد؟
.‏من بردم
‏خیلی خوب، ساعت 8:30 صبح .‏هواپیما پرواز کرده
‏زمان سِرو نوشیدنی ساعت چند بود؟
.‏اه، ساعت 10 شروع کردیم
،‏و زمانی که آشغال ها رو جمع می کردم
.‏فورد روی صندلیش نبود .‏رفته بود
‏نرفته بود. من در طول سِرو غذا هم دیدمش
.‏- انتهای هواپیما بود ‏- چیکار می کرد؟
،‏اوه، یه مسافر بخاطر غذای بدش ،جلوم رو گرفت
.‏برا همین چیزی ندیدم
‏تازگی ها سیاست کاهش مخارجِ ...‏فروشندگان رو در پیش گرفتیم
،‏وقتی که دیدیش
‏در راهرو قسمت درجه 1 بود یا راهرو قسمت درجه 2 ؟
،‏اگه وقتِ سِرو غذا بوده ..پس قسمت درجه 1 با کارت باز می شده
.‏پس تو قسمت درجه 2 بوده ‏چه زمانی بود؟
. ‏دقیقا قبل از ساعت 11
.‏و جسد رو ساعت 11:35 پیدا کردیم
‏یه زمان تقریبا 35 دقیقه ای .‏قبل از کشته شدنش، داریم
‏کس دیگه ای هم به خاطر میاره که ‏اونو انتهای هواپیما دیده باشه؟
‏با کسی بوده؟
،‏زود باشید ، بچه ها .‏سعی کنید به خاطر بیارید
‏شاید بتونیم از مسافرین انتهای هواپیما .‏بپرسیم که اون رو دیدند یا نه
،‏نه، اگه این کارو بکنیم .همه میفهمند که ‏یه اتفاقی افتاده
.‏بقیه ای که شاملِ خود قاتل هم میشه
‏شاید یه راه دیگه هم باشه
‏که بفهمیم فورد انتهای .این راهرو چیکار می کرده
‏چه مدتیه که اون دو تا دارند ‏از خودشون عکس می گیرند؟
‏اون دو تا که میرند ماه عسل رو میگی؟
.‏از اولِ سفرشون .خیلی باحالند
.‏باید باهاشون صحبت کنم
‏چیکار باید بکنیم؟
.‏شما کارتون از همه ما سخت تره
.‏تظاهر کنین که همه چیز رو به راهه
‏فکر کنم برای بقیه سفر
.‏باید اینجوری صحبت کنیم
.‏خیلی با کلاسه
رو با "selfie" ‏کلمه لحجه انگلیسی چطوری میگی؟
!‏سِو-فی (‏(‏Sew-fee
‏سوفی؟ (Sophie)
‏چرا من یه عکس بهتر ‏از شما دوتا نگیرم؟
.‏اوه، عالیه، ممنون
.‏خواهش میکنم
.‏آماده
‏می تونی زودتر بگیری؟ .‏صورتم درد گرفت
.‏درسته. یکی دیگه فقط محض احتیاط
.‏- باشه .‏- مم
‏خوب شماها چطوری با هم آشنا شدید؟
.‏داستانش طولانیه ...‏خوب
.‏من عاشق داستان های طولانیم
...‏اوه، خدای من
.‏شرایطی که سپری می کنی وحشتناکه، عزیزم
.‏بابت کمکت ممنونم، لِنی
‏شوخی می کنی؟ ارزوم بود که ..کار بیشتری از دستم برمیومد
‏راهنماییت می کنم که انجامش بدی، باشه؟
‏می خوای اول زخم رو سرش رو ببینی؟
.‏اره، اما باید خوب گوشی رو ببری نزدیک
.‏یکم موهاش رو جا به جا کن
.‏اره، خودشه
‏می تونی بگی با چی ضربه خورده؟
.‏همم، گفتنش سخته .‏‏یه چیز استوانه ای. شاید یه لوله
.‏اوه، خدای من
‏الکسیس، حالت خوبه؟ .‏این هم مثل بقیه جسداست
.‏این کار رو قبلا به دفعات زیادی انجام دادی
‏این جسد نیست که .‏نگرانم میکنه
‏ادمی که اون رو کشته و تفنگش .رو هم برداشته، نگرانم میکنه
،‏این رو نگاه کن ‏یه چیزی در مورد
.‏قاتلش میتونم بهت بگم
...‏پدر
‏لِنی چیزی پیدا کرد؟
،‏نشونه ای از مقاومت نیست ‏اما به نظر میرسه که
...‏فورد از تک ضربه به پشت سرش مرده
.‏درست تو قسمت چپِ استخون گردنش
.‏پس قاتل باید غافلگیرش کرده باشه
،‏مهمتر از اون اینکه ‏زاویه ضربه زده شده
‏مشخص میکنه که هر کسی .‏ضربه رو زده، چپ دست بوده
،‏طبق آمار ‏این برای اکثر افراد
.‏توی هواپیما صادق نیست .‏کارش خوب بود
‏زوج همجنس باز؟ ‏جزء مضنونین هستند؟
.‏نه، شک دارم که باشند
‏پس برا چی عکساشون رو داری؟
.‏خوب، از تلفنشون برای خودم ایمیل کردم
.‏داستانش مفصله
.‏درست مثل داستانِ آشنا شدنشون
‏اما این عکس ها رو وقتی که ، مامور امنیتِ پرواز آقای ‏فورد
.‏عقب هواپیما بوده گرفتند
،‏امیدوار بودم که تو یکی از این عکس ها
.‏همراه با قاتل وجود داشته باشه .‏اما انگار نیست
‏تو فیلم هم نبود؟
.‏راستش ، اون مورد رو بررسی نکردم
!‏سلام
.‏ما ازدواج کردیم
.‏توی پشت زمینه رو نگاه .‏ایناهاش
.‏فورد-ه
.‏اما کسی باهاش نیست
‏داشته جای ساکِ بالای سر مسافرا .رو کنترل می کرده
‏اره، اما برای چی؟ .‏ساک خودش که اونجا نیست
.‏اینجا تو قسمت درجه 1 با ما بود
.‏دوباره پخشش کن
.‏شاید یه چیزی اونجاست
‏فورد گفته بود که با .یه تهدید احتمالی روبرو شده
.‏آخه حتی داخلش رو هم نگاه نمیکنه
.‏چون اونجا رو برای رد گم کنی می دیده
‏ببین فورد چطوری به سمت .شونه خودش نگاه می کنه
.‏داشته به یه نفر نگاه می کرده
...‏این مرد اینجاست، اه
.‏صندلی 26بی
.‏و نگاه کن
.‏متوجه میشه که فورد نگاهش میکنه
...‏26بی، 26بی
"‏"ایزادور بالدون
،‏"ایزادور بالدون" ، 25 ساله .‏اهل بروکلین
...‏هیچ سابقه جرمی نداره، اما
.‏یه مشکلی داریم، کسل
‏چه مشکلی؟
.‏اون با مردی که توصیف کردی همخونی نداره
.‏ما با بالدون تماس گرفتیم .‏اون اینجا تو شهره
.‏گذرنامش چند هفته پیش دزدیده شده
،‏هرکسی که روی صندلی 26بی نشسته .‏ایزادور بالدون نیست
‏اوه، شاید به همین خاطر فورد .‏بهش نگاه می کرده
.‏یه جورایی رفته سراغش
.‏و لحظاتی بعد فورد به قتل رسیده
.‏فکر کنم که قاتلمون رو پیدا کردیم
‏داره چیکار می کنه؟
. ‏عرق کرده و مضطربه
.‏معلومه که مضطربه .‏تازه کایل فورد رو کشته
.‏هنوز مطمئن نیستیم، جیم
.‏داره با یه پاسپورت دزدی پرواز می کنه
‏درخواست یه صندلی نزدیک .‏محفظه نگه داری بار رو کرده بود
‏فیلم رو که دیدی. فورد داشت .نگاهش می کرد، ‏و حالا هم مُرده
‏دِبی ، نمی تونی بهم بگی که اون برای
.‏مسافرین و خدمه تهدیدی به حساب نمیاد
.‏نه. اون قطعا یه تهدیده ،‏با توجه به شرایط موجود
.‏قدرت دستگیر کردنش رو داریم
‏و آموزش های لازم رو .هم برای این کار دیدیم
‏فکر نمی کنم وقتش باشه .که کارو بکنید
‏خوب، تو مسئول جون افراد این .هواپیما نیستی که، ما مسئولیم
.‏اره، اگه کار اون باشه ، پس تفنگ داره
‏و من به شخصه نمیخوام ‏صبر کنم تا باهاش
.‏شروع به تیراندازی کنه
‏و اگه اون قاتلمون نباشه چی؟
،‏بری اونجا و دستگیرش می کنی
،‏باعث ایجاد رعب و وحشت میشه ،‏قاتل اصلی متوجه میشه
.‏و اسلحه رو میکشه
‏باشه، پس پیشنهادت چیه؟
،‏ما باید بشناسیمش
.‏ببینیم با کی طرف حسابیم
‏وقتِ سِرو کردن دوباره نوشیدنی نیست؟
‏می تونست باشه، اگه شرکت ،‏هزینش رو قطع نمی کرد
...‏- پس ما حالا فقط اجازه داریم که .‏- جیم. جیم
.‏من غلط کردم
‏آشغال دارین؟
.‏ممنون
.‏خیلی ممنونم
‏می تونم اون رو براتون ببرم، قربان؟
.‏خیلی خیلی ممنونم
.‏کارت خوب بود، فرح
‏الان داریم چیکار می کنیم؟
‏داره از گرافیتِ مداد استفاده می کنه تا
.‏باهاش پودر اثر انگشت درست کنه .دیدم MacGyver ‏این رو تو سریال
.‏خوب، من واقعا "ریچارد دِن اندرسون" رو دیدم (‏(بازیگر سریال ذکر شده
‏- میدونی چی گفت؟ ‏- میشه خواهشا همین الان انجامش بدی؟
.‏- باشه .‏- ممنون
.‏واقعا داره کار می کنه
.‏جون
.پیدا کردم FBI ‏توری: یه مورد تو پایگاه داده
‏آیمِن حداد. اون با ملیت سوریه ای و ‏‏با ویزای دانشجویی آمریکا مقیم شده
.‏و در دانشگاه هادسون درس میخونه
.‏24 سال سن داره
‏صبر کن، اگه به صورت قانونی اینجا بوده پس چرا باید
‏با یه گذرنامه دزدی مسافرت کنه؟
اون رو FBI ‏شاید به خاطر اینکه .‏در لیست ممنوع الپرواز گذاشته
‏برای چه دلیلی؟
.‏ظاهرا ‏آیمِن حداد وابسته به گروهک تروریستی داعش-ه ( Islamic State of Iraq and Syria: ISIS ) (که به داعش معروفه)
!!‏اون یه تروریسته؟
‏تازه بدترم میشه. همین الان با هم اتاقی حداد .‏در هادسون صحبت کردم
‏گفت که حداد اخیرا خیلی مذهبی شده
،‏و تمام وسایلش رو فروخته ،و ‏وقتی هم که دلیلش رو ازش می پرسه
.‏حداد میگه که دیگه بهشون نیاز پیدا نمیکنه
.‏باید به کسل بگیم
.‏اره، ممنونم که بهم اطلاع دادی
.‏بعدا باهات تماس می گیرم
‏چی شده؟ ‏بکی چی گفت؟
.‏ازت میخوام که به قسمت درجه 1 بری
.‏و تا وقتی که نگفتم همونجا بمونی
.‏باشه
.‏- مواظب باش ، پدر .‏- باشه
‏من این رفتارت رو به عنوان اینکه .‏اون ادم بدیه، برداشت می کنم
،‏اون توی لیست ممنوع الپروازه .‏اونم به یه دلیل خوب
.‏- پس اون یه تروریسته .‏- اوه، خدای من
‏اون مامور امنیتِ پرواز رو .به قتل رسونده
‏حالا این یه ‏‏حرکت جسورانه ایه که فقط کسی انجامش میده که
‏براش مهم نباشه بعد از .‏‏فرود اومدن هواپیما چه اتفاقی براش میفته
.‏چون شاید اصلا هواپیما فرود نیاد
‏فکر میکنم باید بدترین .‏شرایط رو در نظر بگیریم
‏در نظر بگیریم که نقشه ای که داره .‏از کشتن کایل فورد بزرگتره
.‏باشه، می دونیم که باید چیکار کنیم
‏اول از همه، اگه امکانش بود .یه جا تنها گیرش می کشیم
‏من دستاش رو می گیرم .‏که نتونه سراغ تفنگش بره
.‏یا سراغ یه چیز بدتر
.‏من هم دستاش رو می بندم
‏خوبه، و همونطور که گفتی، فکر میکنم .‏باید خیلی سریع این کارو بکنیم
‏سعی کنیم از روی صندلی بلندش کنیم
.‏و از بقیه مسافرا دورش کنیم
‏می تونم صداش کنم که .به آشپزخونه پشتی بیاد
.‏ممکنه مشکوک بشه .‏ریسکش بالاست
‏اگه متوجه بشه که ،میخوایم دستگیرش کنیم
‏ممکنه از رو ناچاری .دست به یه کاری بزنه
‏هی، دارین چیکار می کنین؟
‏اینجا چه خبره؟
!‏در رو باز کن
‏می تونی بفهمی چی می گه؟
!‏اه
‏کی پشت خطه؟ ‏با کی داری صحبت می کنی؟
‏چی بهش می گفتی؟
‏چی داشت می گفت؟
‏اون گفت " اون ها خبر دارند ".و همه چیز خیلی زود تموم میشه
‏هی، بکت، همین الان با .امنیت ملی صحبت می کردم
‏شماره ای که حداد باهاش تماس گرفته بوده
.‏ردش به یه شماره تلفن سوریه ای رسیده
‏کسل، شنیدی چی گفت؟
‏اره، می دونیم که با کی تماس گرفته؟
‏نه. سازمان داره تلاش میکنه که
،‏با دولت سوریه هماهنگ بکنه .‏اما انتظار همکاری وجود نداره
!‏داری اشتباه بزرگی می کنی
.‏من حق و حقوقی دارم
‏خیلی خوب، ما صندلی و بارش رو گشتیم
.‏و هیچ نشونه ای از تفنگ پیدا نکردیم
.‏بکت، نتونستیم تفنگ رو پیدا کنیم
.‏خوب، شاید یه جایی مخفیش کرده باشه
.‏یا یه همکار داره که هنوز نگرفتینش
،‏در هر صورت، کسل .باید ازش بازجویی کنی
‏من؟
.‏در صدها بازجویی با من بودی
‏اره، اما نه زمانی که ،‏زندگی من و بقیه
.‏بهش وابسته باشه
.‏هی، بچه ها، خبرای بدِ بیشتری دارم
،‏طبق گفته شرکت هواپیمایی
.‏حداد یه چمدون تو هواپیما داره
.خواسته که پیداش کنی و داخلش رو بگردی ‏FBI
‏عالیه. و اگه چیزی پیدا کردیم چی؟
،‏در صورتی که بمب وجود داشته باشه
‏تیم خنثی سازی بمب باهاتون صحبت میکنه ..‏تا بتونید خنثاش کنید
.‏ما باید چمدونش رو پیدا کنیم
.‏- منم باهات میام ‏-نه، نه، نه. میخوام که تو و فرح
.‏برید بالا اوضاع رو آروم کنید
.‏مسافرا دارند شروع به سوال کردن می کنند
‏چی بهشون گفتی؟
،‏که این آقا زیادی مشروب خورده
.‏اما مطمئن نیستم که باورشون شده باشه
‏منم میام. هرچه سریعتر پیداش کنیم .‏زودتر در امنیتیم
.‏باشه
.‏برام آرزوی موفقیت کن
.‏بهش نیاز نداری .‏میلیون ها بار این کارو انجام دادی
.‏اگه چیزی پیدا کردیم بهت خبر می دم
.‏خواهش می کنم. اینا همش اشتباهه
‏اسمت چیه؟
.‏ایزادور بالدون
.‏شاید باید یه جور دیگه ازت بپرسم ‏می دونیم که اسمت ‏آیمِن حداد-ه
.‏و وابسته به گروهک تروریستی داعش هستی
،‏حالا بگو ببینم نقشت چیه ‏و همدستت کیه؟
‏نمی دونم در مورد .چی داری صحبت می کنی
‏ " اون ها خبر دارند و ".همه چیز خیلی زود تموم میشه
.‏اون بالا با تلفن این رو گفتی
‏پس بگو با کی صحبت می کردی؟
‏چرا باید جواب بدم
‏وقتی می بینم که ‏حرفم رو باور نداری؟
.‏اونجاست
‏تا حالا ‏چیزی مثل این در پروازهای قبلی اتفاق افتاده بود؟
‏بیشترین چیزی که من دیدم ،یه آدم 90 ساله بود
.‏که دچار سکته قلبی شد
‏خوشبختانه، اون جریان .به خوبی و خوشی تموم شد
.‏- اینم به خوبی تموم میشه ‏- اره؟
‏چند ساله این شغل رو انجام میدی؟
.‏30 سال ‏فکر کردم تمام
.‏مسافرای دیونه از تمام کشورها رو دیدم
.‏اما حالا اینجوری شد
‏اگه یه نفر بتونه بفهمه .قضیه چیه، اون پدرمه
.‏مم. خدا رو شکر که توی این پرواز بود
.‏خوش شانسی که یه خانواده اینجوری داری
.‏اره. فکر کنم حق با توئه
‏خودت چی؟ ‏بچه داری؟
‏اه، چی بگم؟ .‏همیشه این بالا تو آسمونا بودم
.‏پیداش کردم. ایزادور بالدون .‏این چمدونشه
سینمافریک
،‏ببین ، من پلیس نیستم ،‏و مامور امنیتِ پرواز هم نیستم
.‏اما میفهمم که چه نقشه ای داری
‏می دونی چرا؟
،‏چون دخترم توی این هواپیماست
.‏و من اجازه نمی دم که اتفاقی براش بیفته
.‏من تروریست نیستم
.‏تو اسمت در لیست ممنوع الپروازه
‏فقط به خاطر اینکه پسر عموی احمقم .‏تصمیم گرفت به داعش ملحق بشه
.‏داری با گذرنامه دزدی پرواز می کنی
،‏نمی تونستم با اسم خودم سفر کنم
‏پس چطوری باید پرواز می کردم؟
‏اصلا چه کار واجبی داشتی که باید پرواز می کردی؟
.‏باید برمیگشتم به سوریه
‏چرا؟ ماموریتت چیه؟
‏ماموریتم؟
.‏باید برم خونه
.‏مادرم خیلی مریضه. سرطان پانکراس داره ‏(پانکراس عضوی لوله ای شکل و اسفنجی (‏با طول 15 سانتیمتر که در پشت معده قرار دارد
‏من یه دادخواست به .اداره امنیت حمل و نقل نوشتم
.‏من از راه های قانونی اقدام کردم
.‏اما اون چند هفته بیشتر زنده نیست
‏مادرم همون کسی بود که .‏پشت تلفن باهاش صحبت می کردم
.‏این رو توضیح بده
‏می بینی چطوری مامور امنیتِ پرواز ‏بهت نگاه میکنه؟
‏اون مامور امنیتِ پروازه؟
‏اون دیده که من مضطربم ، مگه نه؟
‏اون ‏دلیل بازداشت شدنمه؟
.‏اره، می شه اینجوری گفت
،‏اون فهمید که یه نقشه ای داری
‏برای همین تا انتهای هواپیما دنبالش رفتی
.‏و کشتیش
‏کشتمش؟ منظورت چیه؟
.‏درست اونجا پیداش کردیم
!‏نه. نه، نه، نه، نه ،‏نه، نه! راستش
‏چند ثانیه بعد، پیام های متعددی براش اومد
،‏و اون شروع کرد به جواب دادن به اونا .‏و بعدش هم دستپاچه شد
.‏ببین، این آخرین چیزی بود که ازش دیدم
.‏ما تلفنش رو داریم، حداد
.‏اون فقط یه پیام فرستاده
.‏نه، من میدونم چی دیدم
.‏پیام های زیادی براش اومد .‏حداقل 5 تا بود
‏پدر؟
‏می تونم یه لحضه باهات صحبت کنم؟
‏چیزی پیدا کردین؟
.‏چمدونش رو چک کردیم
،‏نه تفنگ بود، نه بمب
.‏چیزی که مربوط به تروریست باشه ، نبود
‏ببین، دولت داره سعی میکنه داستان ،‏مادر مریضش رو تایید کنه
‏اما یه قسمتی از .داستانش رو بررسی کردیم
‏مشخص شد که مامور امنیتِ پرواز، آقای فورد
.‏در اون پرواز یه گوشی دوم هم داشته
.‏گوشی شخصیش بوده
‏خوب، ما که گوشی دومی .‏رو پیش جسد پیدا نکردیم
،‏خوب، اگه مدارکی روش داشته باشه امکانش هست که
.‏قاتل اون رو برداشته باشه
‏می تونیم پیام هاش رو بدون گوشی بازیابی کنیم؟
‏اره، اما یه مقدار زمان میبره
‏تا از شرکت مخابراتی .‏اونا رو بگیریم
.‏و ما وقت کافی نداریم
.‏تروریست ها هم ندارند .‏‏حرفاش می تونه برای رد گم کنی، باشه
‏یه چیزی که ما بریم دنبالش
.‏درصورتی که نقشه اصلیش هنوز پابرجاست
.‏ما به اون گوشی نیاز داریم
،‏اگه فورد داشته پیام می داده ‏پس باید به وای-فای هواپیما
.‏وصل شده باشه
‏معنیش اینه که، تلفن ممکنه .‏هنوز به وای-فای متصل باشه
‏درسته. پس توری میتونه به تلفنش وصل بشه
"‏و با استفاده از برنامه " پیدا کردن کاربران من ‏صداش رو در بیاره؟
.‏خیلی خوب، من وارد شدم
.‏شمارش رو به برنامه متصل کردم
.‏هر وقت آماده بودی بگو
.‏باشه، منتظر باش
‏خیلی خوب، همه آماده اند؟
،‏آماده ایم. فرح و من توی قسمت درجه 2 هستیم
. ‏و جیم هم توی قسمت درجه 1
‏نگاه کنید اگه کسی .رفت سراغ گوشیش ، خبر بدید
.‏تلفن فورد ممکنه دستِ قاتل باشه. اهممم
.‏خیلی خوب
.‏شروع کن
.‏در حال اتصال
.‏اونجا
.‏اشتباه گفتم
‏چیزی میشنوی؟
‏اگه کسی باطری رو خارج کرده باشه
،‏یا تفلن رو خاموش کرده باشه ...‏توری نمیتونه
.‏یه چیزی میشنوم
‏کجاست؟
.‏اوه، گندش بزنن
.‏از مارها متنفرم
...‏چقدر طول میکشه که یه مار .‏اونجاست
.‏اوه، خدا رو شکر. خیلی خوب
.‏قفله .‏به پسوردش نیاز داریم
.‏یا اثر انگشتش
،‏بابت این کارم ، معذرت میخوام
.‏و بابت خدماتت به کشور ازت ممنونم
.‏خیلی خوب
‏چی نوشته؟
.‏اینجا حداقل یه جین پیام هست
.‏دیدی؟ بهت که گفته بودم
"‏فرستنده : ‏" هی خوشگله، میخوای یکم خوش بگزرونیم؟ "‏‏فورد : "شما کی هستید؟
".‏فرستنده : ‏" انتهای هواپیما ملاقاتم کن و خودت بفهم
،‏اما وقتی از معرفی کردن خودش ، خودداری کرده
.‏فورد به دیدنش نرفته. ببین .‏پیام ها حالت خصومت‌ اميز پیدا می کنند
،‏فرستنده : ‏" یا کاری که گفتم رو می کنی ".‏‏‏یا یه شرایط بد برات پیش میاد
"‏فورد : ‏"چه جور شرایطی؟ ‏فرستنده : ‏"شرایطی که استخدام شدی ".تا ازشون جلوگیری کنی
، ‏فورد : ‏" تهدید هواپیما ".یه جرم فدرالی محسوب میشه
‏فرستنده : ‏" اگه به کارم ادامه بدم و
".‏هواپیما رو به زمین بزنم، دیگه تهدید نیست
،‏هر کسی که پشت این ماجراست .هنوز تو هواپیماست
.‏- بکت، یه چیزی پیدا کردم .‏- باشه، یه لحظه گوشی رو نگه دار
،‏اون پیام های روی تلفن مامور امنیتِ پرواز
..‏- از یه تلفن اعتباری ارسال شدند ‏- میتونی ردش رو بگیری؟
.‏نه، به نظر میرسه که خاموشش کرده بشه
.‏خیلی خوب، شماره رو بررسی کن ‏ببین می تونی بفهمی
.‏کی اون رو از کجا خریده ‏کسل؟
‏- هنوز پشت خطی؟ .‏- اره، اینجام
،‏هرکسی پشت این ماجراست .‏کارش رو خوب بلده
‏اونا شماره شخصی فورد رو داشتند
.‏و دقیقا می دونستند چطوری فریبش بدن
.‏یه جورایی اونو از قبل می شناختند
...‏بچه ها رو گذاشتم که زندگی فورد رو بگردند
،‏سوابق مالی، کارهاش .‏سوابق تلفنش
‏دنبال چیزی می گردند که اون رو
.‏به یکی از ادمای توی هواپیما ربطش بدند
.‏خوب، بهشون بگو یکم سریعتر بگردند
،‏قبل از اینکه فرستنده پیام .‏به وعده تهدیدش عمل کنه و هواپیما رو به زمین بزنه
...‏کسل، من
.‏می دونم. منم همینطور
.‏وقتی چیزی پیدا کردی باهام تماس بگیر
.‏باشه
‏ما نمی تونیم اینجا منتظر بشینیم تا
.‏از اداره خبر برسه
.‏یه کاری باید باشه که بتونیم انجام بدیم
.‏خوب، شاید باشه
.‏فقط 10 درصدِ افراد چپ دستند
‏یه راهی باید باشه که بتونیم بفهمیم
.‏کدوم یکی از مسافرا چپ دسته
‏می تونیم فرم های فرهنگی و مهاجرتی .رو بینشون پخش کنیم
.‏و بعد ببینیم کدومشون ‏چپ دسته
‏زیرکانه بود. حالا داری مثل یه نویسنده .‏داستان های رازآلود فکر می کنی
‏- فکر می کنی این کار جواب بده؟ .‏- نمی دونم
.‏بهتر از اینه که کاری نکنیم
.‏هی
‏خیلی بد شد که ما هم مثل این خواب نیستیم ، نه؟
شرکت هواپیمایی اقیانوسی - پرواز شماره 57 وضعیت : در حال حرکت مکان : اقیانوس اطلس
.‏فقط مطمئن میشم که هنوز تو آسمونه
.‏بکت. پیداش کردم
...‏تلفنی که به مامور امنیتِ پرواز پیام داده بود
‏تلفن رو به صورت آنلاین خریداری کرده ‏و در فرودگاه تحویل گرفته
.‏از فروشگاه اکسپرس تکنولوژی پرواز
.‏کمتر از نیم ساعت ‏قبل از پرواز
‏فروشگاه دوربین هم داره؟
‏نه، و دوربین های فرودگاه
.‏زاویه دید خوبی روی خریدار ندارند
.‏اما به دوربین نیاز نداریم
.‏خریدار از کارت اعتباری استفاده کرده
،‏اسمش رو داریم .و من گزارشات رو چک کردم
.‏اون توی هواپیماست
‏مرلین سینگر؟
‏یکی از کارکنان سابقِ شرکت هواپیمایی اقیانوسی بوده که
،‏سال قبل اخراج شده .‏و ، کسل، اینو گوش کن
‏اون یه شکایت در مورد فسخ غیر قانونی قراردادش علیه شرکت هواپیمایی کرده و
‏اون ها رو متهم به بد جلوه دادن اون ‏‏برای بقیه شرکت ها کرده
‏هفته پیش هم قاضی رای رو به نفع .‏شرکت هواپیمایی اقیانوسی صادر کرده
... ‏پس اون میخواسته که
‏پس میخواسته یکی از هواپیماهاشون
.‏رو برای انتقام به زمین بزنه
.‏به نظر یه ذره زیادی روی میاد
‏اره، کسل، اما توی پیام هایی که ‏برای مامور امنیتِ پرواز فرستاده
.‏خیلی مصمم به این کار بوده
‏و چه راهی بهتر از این برای نابود کردن
‏شرکت هواپیمایی وجود داره که ‏‏معتقده زندگیش رو نابود کردند؟
‏رو چه شماره صندلی ای نشسته؟
‏اون مارلین-ه؟
...‏موهاش ، عینکش
.‏نمیخواسته که شناسایی بشه
.‏پدر، چپ دسته. خودشه
‏خیلی خوب، ما باید یه گوشه گیرش بندازیم قبل از اینکه هر
.‏- نقشه ای که داره رو ادامه بده ‏- چطوری؟
.‏برو سر جات بشین
‏چیکار میخوای بکنی؟
.‏یه کار خیلی احمقانه
‏اون تفنگ داره
‏برا همین میخوام تا جایی که .‏میشه از اینجا دور باشی
‏می دونی که منم همین حس رو نسبت به تو دارم، نه؟
...‏می دونم، می دونم. حالا
.‏برو سر جات بشین خواهشا
.‏من به یه لیوان شراب نیاز دارم
.‏شراب قرمز باشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!‏- اوه !‏-اوه
.‏اوه، خدای من... خیلی متاسفم
.‏من ازتون عذر میخوام ، سرکار خانم
.‏من توی آشپزخونه ، لکه بر دارم
.‏- دنبالم بیاید. تمیزش می کنیم .‏- بله
‏نه خیلی ممنون، دستمال مرطوب و لکه بر .‏توی ساکم دارم
.‏خانم، شما بهتره این کارو نکنید
.‏دنبال من بیایید تا تمییزش کنیم
.‏به من دست نزن. اینجوری راحت ترم
.‏- شاید بهتر باشه باهاش برین .‏- گفتم اینجوری راحت ترم
!‏- تفنگ !‏- اه! اه
!‏اوه، خدای من ! اه
،‏اه... خانم ها و آقایون .‏لطفا از رو صندلی خودتون تکون نخورید
،‏ما مسلما یه مشکلی داریم .‏اما کاملا تحت کنترله
،‏دارم بهتون می گم .‏اشتباه شده
.‏اون تفنگ مال من نیست
‏نقشت چی بود ، مارلین؟
‏گروگان گیری کنی ، سعی کنی ‏هواپیما رو به زمین بزنی؟
‏هواپیما رو به زمین بزنم؟
‏معلوم هست در مورد چی داری صحبت می کنی؟
‏دارم در مورد شکایتی که در مقابل .‏شرکت هواپیمایی اقیانوسی، باختی صحبت می کنم
‏و پیام های تهدید آمیزی که .ز این گوشی فرستادی
.‏این تلفن من نیست
،‏توی کیفت بود .‏با کارت اعتباریت هم خریده شده
‏کایل کجاست؟ .‏میخوام با کایل صحبت کنم
.‏می دونم که اون مامور امنیتِ پروازه
‏اون بهت گفته این کارو بکنی؟ .‏چون اصلا خنده دار نیست
‏آقای فورد رو از کجا میشناسی؟
‏اون دوست پسرمه، متوجه شدی؟
‏و اگه فکر میکنه که ،‏داره بهم یه درسی میده
.‏واقعا عصبانی میشم
‏حالا بگید که کجاست؟
...‏مارلین
.‏کایل مُرده
‏مُرده؟
‏کایل مُرده؟ چطوری؟
.‏تو که باید خوب بدونی
.‏تفنگش توی کیف تو بود
...‏نه. من
.‏من- من متوجه نمیشم که اینجا چه خبره
‏یه نفر وقتی دستشویی بودم، باید اون رو
.‏با تفنگ گذاشته باشه تو کیفم
‏پس فکر کنم شما هم همیشه تو ‏مسافرت کلاه گیس میزارید سرتون؟
.‏شما متوجه نیستین ...‏من فکر کردم
.‏فکر کردم کایل داره بهم خیانت میکنه
.‏جشن 6ماه با هم بودنمون بود
.‏و قرار بود که اخر هفته رو پیش هم باشم
،‏اما دقیقه آخر ‏کایل زنگ زد
،‏و گفت باید مامور این پرواز باشه
.‏که باید به جای یه نفر دیگه کار کنه
،‏اما یه چیزی تو صداش بود
.‏مثل اینکه کل جریان رو برام نگفته باشه
‏پس تصمیم گرفتی تعقیبش کنی و ‏تا توی هواپیما دنبالش بیای ؟
.‏ما تو هوا با هم آشنا شدیم
.‏تو یه سفر طولانی عاشق هم شدیم
.‏فکر کردم شاید یه نفر دیگه رو پیدا کرده
‏برا همین فریبش دادی آوردیش این پشت؟ ‏که باهاش روبه رو بشی؟
،‏و وقتی همه چیز خوب پیش نرفت ‏تو عصبانیت کشتیش؟
.‏نه
.‏من هیچوقت همچین کاری نمی کنم .خواهش می کنم
.‏شما باید حرفمو باور کنید
.‏نمی تونم این کارو بکنم
.‏جیم، ببرش اون پایین .‏مطمئن شو که نتونه فرار کنه
‏چی شده؟
...‏نمی دونم. فقط
،‏وقتی بهش گفتم فورد مُرده
.‏عکس العملش خیلی واقعی بود
.‏پدر، تفنگ و گوشی تو کیفش بوده
...‏چپ دست هم هست. من
.‏نه، می دونم، می دونم .‏همه چیز جور در میاد
‏اما چرا باید خط اعتباری رو به صورت آنلاین بخره
‏تا فقط بتونه چند دقیقه بعد در
‏فروشگاه توی فرودگاه تحویل بگیره؟
‏چرا نرفته تو فروشگاه و اونو بخره؟
‏و چرا باید از کارت اعتباری که
،‏میشه ردش رو زد و بهش رسید ...استفاده کنه، مگر اینکه
‏مگر اینکه این جزئی از نقشه بوده؟
‏که بهمون یه مضنونِ درست حسابی بدند
.‏که ما دیگه دنبال حقیقت ، نگردیم
‏فکر می کنی یکی براش پاپوش درست کرده؟
.‏فکر میکنم یه خبرایی اینجا هست
،‏ببین، کسل، اون بالا خیلی اذیت شدی
‏بنابراین شاید تخیلِ داستانگوت
.‏- بهتر از این نمیتونه کار کنه ،‏- دارم بهت می گم
.‏قضیه بیشتر از این حرفاست
‏یه نفر میخواد که فکر کنیم .قضیه تموم شده، اما نشده
.‏شاید حق با کسل باشه
.‏ما با سرویس امنیت پرواز تماس گرفتیم
.‏فورد به جای کسی نرفته بود سر کار
.‏اون درخواست داده که تو این پرواز باشه
‏سوابق مالی فورد رو هم ،‏‏دوباره بررسی کردیم
.‏و یه تراکنش پیدا کردیم که به تازگی انجام شده
‏مشخص شد که 9950 دلار درست یه دقیقه قبل از بلند شدن از زمین ،‏
.‏به حساب بانکیش واریز شده
.‏دقیقا یه چیزی کمتر از 10,000 دلار
.‏یه نفر نمیخواسته که مامورای فدرال با خبر بشند
،‏هر اتفاقی اون بالا افتاده .‏فورد هم توش دست داشته
‏پول از طرف کی بوده؟
...‏این مرد .‏ویکتور کریستوف دیتریچ
،‏اون یه صنعتگر ثروتمند آلمانیه
.‏یه ادم کله گنده در واردات و صادرات
‏مقامات گمرک ایالات متحده ‏چندین مرتبه
،‏ به جرم خشونت معرفیش کردند .‏اما هیچوقت ثابت نشد
‏فکر می کنی فورد درخواست داده ‏تا تو این پرواز باشه
،‏چون دیتریچ بهش پول داده ‏که این کارو بکنه؟
‏اره، اما برای چی؟
‏دیتریچ کجاست؟
.‏دفترش 2 تا بلوک از اینجا فاصله داره
.‏- میخوام همین الان برید بیارینش اینجا .‏- باشه
،‏متاسفم، کارگاه .‏اما تا حالا ایشون رو ندیدم
‏پس برای چی مبلغ 10,000 دلار از حساب بانکیتون
‏به حساب ایشون واریز کردید، آقای دیتریچ؟
.‏- باید یه جور اشتباه بانکی باشه .‏- نه نیست
.‏هر دو موسسه مالیتون ، تاییدش کردند
.‏هدیه دادن که جرم نیست
‏اوه، پس حالا شد هدیه؟
‏اونم به کسی که شما اصلا نمی شناسید؟
‏برای چی به مامور امنیتِ پرواز پول دادید، آقای دیتریچ؟
،‏اوقات خوبی بود .‏اما متاسفانه من دیگه باید برم
...‏ام، نه. شما .‏شما جایی نمیرید
.‏دلیلی ندارید که من رو بخاطرش نگه دارید
.‏راستش، داریم
.‏یه مدرک داریم
‏چه مدرکی؟
‏قتل یه مامور امنیتِ پرواز
.‏در پرواز روی اقیانوس اطلس
‏قتل؟
‏مامور امنیتِ پرواز، آقای فورد... مُرده؟
.‏بله. حالا بگید پول برای چی بوده
.‏برای محافظت
‏چه جور محافظتی؟
.‏من با حراج خانه بِرَمپتون یه رایزنی داشتم
‏آقای فورد رو استخدام کردم تا از
،‏قطعه ای که در اون رایزنی بدست آورده بودیم و
.‏بوسیله اون هواپیما منتقل میشد ، محافظت کنه
‏چه جور قطعه ای؟
، ‏یه قطعه هنری از دوره دِکو (اواسط سال 1920)
، ‏ساعت سِلِستیالیسِ خاندانِ لویس کَلیِ .‏به ارزش 13.3 میلیون دلار
‏و روی دست فورد بود؟
.‏اون صرفا قرار بود حواسش بهش باشه
‏در واقع ‏یکی از شاگردای خودم
.‏ساعت رو دستش کرده بود
‏تو یه ساعت 13 میلیون دلاری رو ‏دادی دست یکی از شاگردات؟
.‏اره، این یه حرکتِ معمولِ ‏حراج خانه هاست
‏یه کارمند رو می فرستن به یه کشور خارجی
‏که قطعه رو بپوشه ،‏تا نه کسی ادعای مالکیتش رو بکنه
.‏و نه براش مالیات پرداخت کنند
،‏با یه همچین قطعه ارزشمندی
.‏یه محافظ جدی برای هواپیما می خواستم
.‏و فورد محافظِ پیک من بود
.‏- همش همین بود .‏- به جز اینکه همش همین نبود
.‏- یه جای کار لنگید .بله -
‏پیک چند دقیقه بعد از بلند شدن هواپیما
.‏دیگه به پیام هام جواب نداد
،‏اسم پیکتون چی بود و روی کدوم صندلی نشسته بود؟
.‏اِرون ریچ؟ اِرون، بیدارشو
.‏هی! فکر کنم بیهوشش کرده باشند .‏بیدار شو
‏آقای کسل، داری چیکار می کنی؟ .‏این جزئی از تحقیقاته
.‏- مضنون که دستگیر شده .‏- شایدم نشده
.‏نه. نه. نه، نه، نه، نه
.‏قرار نبود که خوابم ببره
.‏خدا رو شکر
!‏هی. هی! ولم کن
.‏زوده که خدا رو شکر کنی
.‏این ساعت قلابیه
.‏ساعت سِلِستیالیس اصلی خودش کوک میشه
.‏این ساعت یه دکمه برای کوکش داره
،‏که یعنی این اتفاقات ربطی به تروریست نداشته
.‏بلکه در مورد دزدی بوده
.‏من متوجه نمی شم
.‏یه ساعت قلابی رو دستته
.‏حتما وقتی خواب بودی عوضش کردند
، ‏قرار بود تا زمانی که از هواپیما پیاده نشدی
.‏متوجه این موضوع نشی
.‏و تا اون موقع ساعت اصلی خیلی دور شده
‏اون آدم منفوری که .‏صندلیش رو عوض کرد
.‏این صندلی نبود که از اول قرار بود روش بشینه
‏اره، آقای فورد دو روز پیش این صندلی رو درخواست کرده بود
.‏و همیشه الویت با مامور امنیتِ پروازه
‏بنابراین سیستم صندلی .‏رو به نام اون ثبت کرد
‏اون می دونسته که اینجا بهترین نقطه برای اینه که
.‏بتونه مواظب ساعت باشه
.‏اما دزد باید متوجه این موضوع شده باشه
‏و اونها نمی تونستند ساعت رو ‏با وجود مامور امنیتِ پرواز که
.‏اینجا نشسته بوده، بدزدند برا همین مجبور شدند که فورد رو فریب بدند‏
.‏تا از قسمت درجه 1 خارجش کنند
،‏از تلفنی ‏استفاده کردند که اگه ردش رو گرفتند
.‏به سمت دوست دختر فورد هدایتشون کنه
.‏کی همچین انگیزه ای داره
‏پدر، معنیش اینه که دزد می دونسته .‏که چه کسایی سوار هواپیما شدند
، ‏به اسامی و شماره صندلی ها ،‏دسترسی داشتند
.‏از زندگی شخصی فورد اطلاع داشتند
‏و به کارت اعتباری مسافرا .هم دسترسی داشتند
.‏این کار آدمای خودی بوده
.‏اِرون، کی این نوشیدنی رو برات آورد
.‏چون یه نفر توش داروی بیهوشی ریخته
.‏یادم نمیاد
.‏اما معمولا اون نوشیدنی میاره
.‏نه. نه. من کسی رو بیهوش نکردم
.‏پدر، کار اون نمیتونه باشه
‏اون داشت تو راهرو شماره 2 .‏برای ما نوشیدنی میاورد
...‏خوب، پس اون
.‏عقب بایستید
‏- دِبی؟ ‏- مم؟
‏کار تو بود؟
.‏مم
‏برای چی؟
.‏30 سال، فرح
‏30 سال
.‏خدمت صادقانه
.‏من قرار بود بازنشسته بشم
‏اما شرکت اقیانوسی چیکار کرد؟
...‏اونها تغیرات ایجاد کردند
.‏و حقوق بازنشستگیمون رو حذف کردند
...‏دِبی
.‏نمیخوای این کارو بکنی .‏‏تفنگ رو بنداز
.‏همم
‏می دونی چه حسی داره وقتی
‏هر ماه از این بچه قرتی بی ارزش ‏در قسمت درجه 1 پذیرایی کنی؟
‏بشنوی که چقدر در مورد ،ارزش ساعتی که
.‏رو دستش بسته، پُز میده
.‏درصورتی که من هیچی ندارم
‏پس وقتی فهمیدی که بازم ،‏از این هواپیما استفاده می کنه
.‏تصمیم گرفتی که یه کاری بکنی
.‏در مورد ساعت شندیده بودم
.‏اینکه میخواد به حراج گذاشته بشه
.‏اینکه 13 میلیون دلار ارزش داره
‏اما هیچکس
.‏هیچکس قرار نبود اسیب ببینه
، ‏خیلی خوب، من ... من فقط میخواستم که فورد برای
.‏یه دقیقه از اون دور بشه
...‏اما وقتی دید که اِرون خوابیده
.‏قضیه رو فهمید
.‏اون توی محفظه نگه داری بار، پیدام کرد
...‏دِبی
‏کاری که شرکت هواپیمایی با تو کرد
.‏منصفانه نبود
.‏اما خواهش میکنم شرایط رو بدتر از این نکن
.‏تو همچین آدمی نیستی
.‏نیستم. نیستم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.‏خیلی زود فرود میایم
...‏می تونی بری و روی صندلیت بشینی
.‏و ‏ازت معذرت میخوایم
،‏ممنون که بهم باور داشتید آقای کسل
‏و البته برای اینکه قاتل کایل .رو دستگیر کردین
. ‏من ...برای عزیز از دست رفتتون، متاسفم
.‏آقای حداد
،‏متاسفانه ،‏وقتی هواپیما فرود اومد
‏شما به جرم مسافرت با
.‏ گذرنامه دزدی بازداشت می شید
‏هرچند، از چند تا دوستام در .نیویورک خواستم که ، چند تا تماس بگیرند
،‏اگه داستانت واقعیت داشته باشه
‏مقامات اینجا بهت اجازه میدند
‏که قبل از بازداشت کردنت
.‏به سوریه بری و خوانوادت رو ببینی
.‏خیلی ممنون آقای کسل
.‏برو به سلامت
.‏و تو
‏من خیلی به روشی که تونستی امروز .‏خودت رو کنترل کنی، افتخار می کنم
،‏چیزایی که به دِبی گفتی
.‏واقعا شجاعانه بود
.‏ممنون
‏می دونی، فکر کنم قرارم .در میخانه رو عقب بندازم
‏این کارو می کنی؟
‏فکر کردم گفتی دیگه نمیخوای .مثل کَنه به هم بچسبیم
،‏اره، خوب، بعد از اتفاقی که امروز افتاد
.‏- میخوام .‏- منم همینطور
.‏دوستان، کاپیتان صحبت میکنه
.‏داریم برای فرود در فرودگاه هیترو لندن آماده میشیم
.‏لطفا روی صندلی خود بنشینید
.‏خیلی زود روی زمین خواهیم بود
شرکت هواپیمایی اقیانوسی - پرواز شماره 57 شرایط حرکت : به موقع
شرکت هواپیمایی اقیانوسی - پرواز شماره 57 رسیدن به مقصد : به موقع
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]