« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ريک ...ريک
خيلي وقت ميشه ريک
اي واي
ريچارد خيلي بد رنگ پريده ايي
صبح توام بخير مادر.
نه,نه,نه من دارم به عنوان يه مادر نگران ميگم.
مطمئني مريضي چيزي نگرفتي؟
اصلا,از اين بهتر نميشم
خب,خوبه پس من کارم و به عنوان يه مادر انجام دادم
من دارم ميرم که چند تا خونه رو ببينم
با اميد اينکه خونه روياهام رو پيدا کنم,باي
خداحافظ
باي! خداخافظ
اه,دستت درد نکنه
امم,الکسيس هم رفته بيرون؟
آره,اون سر صبحي يه کلاس داشت
ديشب بازم آشفته بودي
چي شده؟
هيچي
عزيزم,تو هي اينو ميگي ولي همينجور داره بدتر ميشه
به هفته اس هرشب تو خوابت
ناله ميکني و صدا در مياري
پس,بيخيال باهام حرف بزن
فقط يه خوابه
پس يه خوابيه که هي ميبينيش؟
باشه,درباره چي؟
فکر کنم مال وقتيه که گم شده بودم
اونوقت چرا نميخواستي دربارش به من بگي؟
احتمالا به خاطر اين که نميخواستم الکي بزرگش بکنم
ولي چيز بزرگيه تو دو ماه از زندگي تو از دست دادي
و الانم داري دربارشون خواب ميبيني؟
من فکر ميکنم که نبايد ناديده بگيريش من ناديده ميگيرمش
باو,همه چي الان عاليه
من و تو تو وضعيت عالي هستيم بقيه ام وضعيت شون خوبه
منظورم اينه که براي چي بخوام ازش سردربيارم
وقتيکه احتمالا خود خواب ها خود به خود برن پي کارشون
جز اينکه نرفتن پي کارشون همينطورم دارن بدتر ميشن
يه نگاه به خودت بکن استرس داري
خسته ايي
و يه هفته اس که يه کلمه ام ننوشتي
ببين,حداقل ديدن کسي رو درنظر بگير
من يکي رو ميشناسم که شايد بتونه کمکت کنه
تا حالا قبلا تحت درمان قرار گرفتيد آقاي کستل؟
خب اگر مادر من رو ديده بوديد
مطمئن ميشديد که جوابم بله است
ولي طبيعتا من از درون انديشي دوري ميکنم
خب,بياي شروع کنيم
درباره وقتي که گمشدي چي ميتوني بهم بگي؟
چيز زيادي نميتونم بگم
آخرين چيزي که يادم مياد اين بود که داشتم به سمت عروسيم رانندگي ميکردم
يه اس يو وي مشکي شروع به تعقيب کردن من کرد
و از جاده منحرفم کرد
دو ماه بعد
منو وسط اقيانوس آتلانتيک پيدا کردن
به تب دنگه مبتلا شده بودم (نوعي بيماري ويروسي)
يه زخم گلوله داشتم بدون اينکه يادم بايد چجوري تير خوردم
و هيچي رو به ياد نمي آوردم
من يه مردي به اسم جنکينس رو پيدا کردم
که يه جورايي تو قضيه دست داشت
اون,...
اون بهم گفت دليلي که نميتونم چيزي رو به ياد بيارم
و تو گفتي که نميخواي هيچکدومش رو به ياد بياري
ما وقت زيادي رو صرف کرديم که مطمئن بشيم که يادت نميمونه
و الانم جوريه که نميحواي به ياد بياريش؟
نه
من سعي کردم که بيخيالش بشم
ولي ولم نميکنه
يه روزم نميشه که از خودم نپرسم که
کجا بود,چيا رو ديدم
چه کارايي کردم
امکان اش وجود داره که خاطراتم داره برميگرده؟
خب,خواب ها ميتونن از خاطرات باشن
ولي اغلب شون به صورت نمادين ان...
بياني استعاره ايي از يه مسئله يا مشکل
تو همچنين نويسنده ام هستي... يه شخص خلاق
اين ميتونه به اين معني باشه که ذهنت داره يه داستان رو ميسازه
تا جاي خالي دوماهي رو پر کنه که داري ازش دوري ميکني
من ميخوام که اين خواب ها رو بفهمم
اينکه اگر واقعي ان,معني شون چيه
خب,ما ميتونيم تو رو تو يه حالت استراحتي بذاريم
و سعي کنيم که خواب هاتو دوباره ببينيم
هيپنوتيزم؟
تو يه خودکار و يه کاغذ داري که اگر خواستي نت برداري کني
ممکنه چشماتو باز کني و خودتو تو هر و وحله زماني ببيني
براي شروع آماده ايد آقاي کستل؟
بله
برگرد به اولين تصويري که از خواب هات ميتوني به ياد مياري
چي ميبيني؟
تو يه قايق تو اقيانوس
خوابيدم
خيلي وقت ميشه,ريک
يه مردي اونجاست که با من سلام ميکنه
خيلي وقت ميشه,ريک
اون منو ميشناسه
توام اونو ميشناسي؟
قيافه اش آشناست ولي دقيق نميتونم بگم
واو
واقعا کار ميکنه
خب,يه چيزي هست که آشناست
يه جايزه
براي يه جور ورزش؟
شايد دقيق نميتونم بگم
حالا يکي داره با تفنگ شليک ميکنه.
من خون و ميبينم
يه مردي هست که رو زمين افتاده
تير خورده و داره ميميره
منم اونجام
صورتم و واسه استتار رنگ کردم
و دارم سعي ميکنم که کمکش کنم,ولي
ميتوني ببيني که الان دقيقا کجايي؟
تو يه انباريه کوچيک
ولي انگار همه چيز درحال حرکته
ما توي يه کاميون
داخل يه جنگليم
و يکي داره تعقيبمون ميکنه
دارن بهمون شليک ميکنن
يه مرد بلوندي تو ماشين هست
اون رئيس شونه
سريعتر
يه ماشين ارتشي؟ نه,ماشين غير نظاميه
ولي يه پلاک...
خيلي
عجيبي داره.
آخ آخ
پس مردي که ديديد چاک نوريس بود؟ {بازيگر فيلم هاي اکشن}
نه,اون نبود
چاک نوريس,معلومه که نه
منظورم اينه که, اينجوري احمقانه ميشد
و از طرفي خيلي عالي
ولي,نه...اون شبيه چاک نوريسه
خب,جلسه اول خيلي مفيدي بود
آقاي کستل ولي متاسفانه وقتمون تموم شده
البته,دست تون درد نکنه
اه,دکتر برک من ميتونم...
ميتونم فردا دوباره ببينمتون؟
خب,من چک ميکنم ولي ازت ميخوام درباره
معني غير مستقيم خواب هات فکر بکني
چون من فکر نميکنم که تصاوير بخشي از خاطرات واقعيت بوده باشن
من دارم بهتون ميگم,بچه ها
من هيچ شکي ندارم که اونا خاطرات واقعي ان
حتي با اينکه دکتر بروک گفت که ممکنه واقعي نباشن؟
جلسه ي اولمون بود
اون فقط محتاط بود ولي حس واقعي بودن داشت
چون که اونا ...واقعي هستن
پس تو جنگل داشتي ميجنگيدي؟ اونم با چاک نوريس
عين"گم شدن حين جنگ"؟
همون فيلمه درباره نجات دادن يه سرباز گمشده تو جنگ توي ويتنام
فقط اينکه اون چاک نوريس نبود و اينام فيلم نبود
و منم تو ويتنام نبودم اينجاش و داري درست ميگي
چون که اون پلاکي که توري داره همين الان چک ميکنه
و من ديدم روش حروف عربي داشت
خب,يه کشور عربي زبان که توش جنگلم باشه؟
اه...يمن..سومالي
آره,حدس هاي منم همينه
وقتي که بتونيم يارو شبيه چاک نوريس و پيدا کنيم بيشتر ميفهميم
چجوري ميخواي اونو پيدا کني؟
اون خالکوبي ارتشي اسکلتي که بهت گفتم
اون ميتونه کمک کنه شناسايش کنيم,درست ميگم؟
ما ميبينيم که چيا دربارش ميتونيم پيدا کنيم
ولي تو بهترين حالتم احتمالش کمه
ميدونم که به نظرت اينا محال مياد
خيلي از پروندهامون اولش اينجوريه
کستل,بالاخره يه چيزي هست
ما دنبالش ميکنيم و ميبينيم که به کجا ميبرتمون
من يه چيزي درباره اون پلاک پيدا کردم
معلوم شد,که حروف عربي نبودن
حروفي از الفبايه تايلندي ان
چه معني ايي ميده؟
پلاکه تو چنگ ماي به ثبت رسيده
يه شهري تو شمال تايلند
من تو تايلند بودم
همراه چاک نوريس, تيرم خوردم
کيت؟
کيت,بيداري؟
الکسيس,سلام..
چي..چي شده؟
ببخشيد,من امتحان دارم
ولي نمي خواستم بابام و اينجوري ول کنم
يجورايي خيلي درگيره اي مسئله تايلند شده
هي,کل شب و بيدار موندي؟
داشتم درباره درگيري هاي نظامي تو شمال تايلند
وقتي که گمشده بودم تحقيق ميکردم
يجوري من بايد تو يه کدومشون نقشي داشته باشم
چيزيم پيدا کردي؟
نه,فعلا نه ولي پيدا ميکنم
ميخواي يه استراحتي بکني شايد يه صبحونه ايي هم بخوري؟
نه,نه تا وقتي که اين قضيه رو بفهمم من اونجا بودم,کيت,من اونجا بودم
من تير خوردم که جاي زخمم و توضيح ميده
و به تب دنگه مبتلا شدم
بيماري ايي که تو اين مناطق شايع اس
همه چي جور در مياد
ولي,کستل تو چرا بايد روز عروسيت دزديده بشي و
از تايلند سر دربياري؟
بدترين مهموني مجردي تاريخ؟
ميدوني,شايد دکتر بروک راست ميگه
شايد اون تصاويري که تو خوابت ديدي
واقعا خاطراتت نيستن
اه نه,اونا خطره ان اونا خطراتم ان
و تو گفتي که هرجا که مبرنت دنبالشون کن
و اينجا جاييکه ميبرنم به تايلند...
همش مربوطه به تايلند
باشه,چرا يه قدم از تايلند دور نشيم
چرا يه نگاهي به بقيه تصاويري که ديدي نندازيم
مثل...اون جايزهه
نه,جايزه به اينا ربط نداره
خب اگه تو خواب هات بوده حتما يه دليلي داشته
تو گفتي که به نظر آشنا مياد
ازچه لحاظي؟ شبيه چي بود؟
يه چيز ارزون,ميدوني از اونايي که به يه بچه ميدن
باشه,امکان داره چيزي باشه که الکسيس برده؟
شايد يه چيزي که خودت برده باشي؟
يه چيزي براي نويسندگي؟
من ميدونم که چيه
همينه
اينه جايزهه,همينه
من اينو..من اينو تو يه مسابقه مناظره بردمش
توي کمپ دبيرستانمون
چرا اين بايد تو خوابت باشه؟ من نميدونم,ولي...
يه لحظه وايسا
فيليپ بارلت
فيليپ بارلت کيه؟
فيليپ بارلت و من, مشترکنا نفر اول شديم
و جايزه رو باهم تقسيم کرديم
اون مرده تو خواب هاي من
هموني که بهم سلام ميکرد فيليپ بوده
منظورم اينه که,اون الان هم سن ه منه,ولي
فيليپ بارلت
خيلي وقت ميشه,ريک
اون تو قضيه نقش داره
اگر بخوام ردش و بگيرم
ازت ميخوام که سابقه شو چک کني
باشه,الان شد هم چاک نوريس
و هم يه دوست قديمي از دبيرستان ات؟
بيخيال بچه ها من فقط ازتون ميخوام که فيليپ بارلت و چک کنيد
ببين,کستل نياز داره که بدونه چه اتفاقي براش افتاده
خب اگه اين سرنخ به هيچ جايي نره چي؟
اونوقت اينم بايد بدونه
ببخشيد . توري
هي,هيچ خبر ديگه ايي از اون شماره پلاک نداري؟
يکمي... پلاک به نام يه
يه شرکت باربري تايلندي که سال 1987 از کار برکنار شده ثبت شده بوده
1987؟
اه,چجوري کستل اين ماشين و تقريبا سي سال
بعد ديده؟
نميدونم
امکانش وجود داره که يا پلاک دزدي بوده باشه,يا...
يا چي؟
من يه بررسي تصويري از پلاک انجام دادم
شماره پلاک هاي شبيه بهش تو چند تا فيلم اکشن بوده
که حين شون تعقيب و گريز ماشين بوده
اه,پس تو فکر ميکني که ممکنه تو فيلم ديده باشتش
شايد
مارتا,سلام...چه چه خبر شده؟
ريچارد کلا غرق اين مسئله شده
و منم نگرانشم
ميدونم,منم همينطور
اون هيچوقت درباره مدتي که گمشده بود باهام صحبت نکرده بود
من فکر ميکردم که باهاش کنار اومده تو اينجوري فکر نميکردي؟
خب,فکر کنم خواب هاش باعث شد که بفهمه
که باهاش کنار نيومده
اون خودش خواسته که دو ماه رو فراموش کنه
حتما يه دليل خيلي خوب واسه اينکارش داشته
من فکر ميکنم افتادن دنبالش ايده خيلي بديه
مارتا,من فکر نميکنم که ديگه به خواست خودش باشه
من فکر ميکنم که اون به دونستن حقيقت نياز داره
چي ميشه اگه هيچوقت حقيقت و نفهمه؟
چي ميشه اگه هيچي دسگيرش نشه؟
يا بدتر,چي ميشه اگه يه چيز خيلي بدي رو بفهمه؟
من درکنارشم هرجا که ببرتش
و بهت قول ميدم که نميذارم خيلي تو عمق قضيه بره
ممنون ازت باشه
خيلي وقت ميشه,ريک
فيل بارلت ممنون که اومدي
خب ميدونستم که فقط مسئله زمانه
که يه خبري ازم بگيري
منتظر تماس من بودي؟
البته که بودم الانم اينجام به خاطر تو
اه,خداروشکر خيالم راحت شد,باشه
من بايد باهات درباره تايلند صحبت کنم
چي درباره تايلند ميدوني؟
من اونجا بودم. تو رو ديدم
تو نبايد چيزي بدوني
هيچکسي نبايد بدونه و تو نبايد به هيچکسي بگي
نميگم, قول ميدم نميگم
اگه ورژن خودتو بهم بگي که چه اتفاقي افتاد
من نميتونم اينکارو بکنم
من بايد بدونم که تو چي ميدوني
چيزي که ميخوام بهت بگم و هيچوقت نبايد به زبون بياري
متوجه ام
من تو تايلند بودم و ميخواستم به يه کنفرانس سرمايه گذاري برم
ما به يه کلوب شبانه بانکوک رفتيم
اه,اون خيلي خوشگل بود
به خدا قسم من فکر ميکردم که اون يه زنه
وايسا,چي؟
ام,نه من ازت ميخوام که درباره چانگ ماي بهم بگي
من هيچوقت تو چانگ ماي نبودم
من تو بانکوک بودم تو گفتي که منو ديدي؟
آره,ولي نه,من اونا رو نديدم
من فکر ميکنم بهتر باشه که ما ديگه هيچوقت دراين باره صحبت نکنيم
وايسا,نه نه تو اونجا بودي من ميدونم که اونجا بودي
ببين,من نميدونم چجور بازي اينجا راه انداختي
بازي نيست
من جايزمون و ديدم هموني رو که واسه کلوپ مناظره برديم
تو منتظر تماس من بودي
چرا بايد منتظر تماس من بوده باشي؟
فيليپ بارلت..
مديريت مالي بارتلت-برودوک
ميخواستم که جزو مشتري هامون بکنمت
ولي الان ديگه نه
درضمن فقط براي اينکه بدوني من هيچ جايزه مناظره ايي احمقانه ايي رو نبردم, باشه؟
من لاکراس بازي ميکردم
اصلا معني نميده
اون بايد يه نقشي تو قضيه داشته باشه من اونو تو خواب ديدم
جز اينکه من بررسي ايش کرديم
اولين و آخرين باري که
فليپ بارلت به تايلند رفته يک ماه پيش بوده
و هيچ چيزي هم نيست که به همه اينا ربطش بده
من حتي به کمپ دبيرستانمون هم زنگ زدم
اونا تاييد کردن که فيليپ بارلت تو تيم مناظره نبوده
منم جايزه رو با هيچ کسي تقسيم نکردم
اه,عزيزم,شايد داري اين خوابت و
خيلي جدي ميگيري
يا شايدم دوتا خاطره رو باهم ترکيب شون کردي
نه,من اينا رو از خودم درنميارم
ولي چي ميشه اگه...
چي ميشه اگه همه ي اينا مثل فيلم باشه "Total recall"
نه تنها اونا خاطراتم و پاک کردن
بلکه با يه سري خاطرات غلط جايگزينشون کرده باشن
ولي خاطرات غلط بايد
بر مبناي واقعيت باشن,درسته؟
وگرنه,براي چي بايد فيليپ بارلت توشون باشه؟
کستل,به من گوش کن... کاراگاه بکت؟ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
من متوجه شدم که منابع مون رو هدر داديد
اونم براي بررسي سابقه فيليپ بارلت
و رديابي يه شماره پلاک توي تايلند؟
اه,قربان من داشتم رد چندتا
سرنخ جديد درباره مدت زماني که کستل گمشده بود و ميگرفتم
در رابطه با چاک نوريس؟
آره,يکمي پيچيدس
کيت,من ميدونم که اين مسئله چقدر براش مهمه
ولي اين سرنخ ها, چيز محکمي ان؟
يا اينکه آقاي کستل داره الکي تقلا ميکنه
هي
من قضيه تاتو رو بررسي کردم
اين نشون... معنيش گروه ويژه ميشه,درسته؟
آره,ولي اسم يه فيلمي از چاک نوريس ام هست
باشه,خب گروهاي دلتا اينجور کارا رو نميکنن
پس هرکسي که اين خالکوبي رو داشته ديگه تو گروه دلتا نيست
رو بنر نوشته شده که
که از تکاور هاي هنگ 75
گردان سوم از دسته بي بوده
حالا من با يکي از رفيقام تو پنتاگون چک کردم
و فقط يه سري آدم انگشت شماري با اين ساقه کاري هستن
که به اون طرفي که تو گفتي ديدي مي خورن
بيا بگيرش
ممنون واسه اين اسپزيتو اين عاليه
پس,اون بايد يه جاهايي همين جا باشه
آره,ولي نيستش
هيچکدوم از اينا شبيه چاک نوريس نيستن
تو منو باور نداري,درسته؟
از نگاه من, داستان تو درباره اون دو ماه گمشدنت
اصلا جور در نميومد
هنوزم جور در نمياد
اين همون طرفه
بيخيال کستل نه,اين همون طرفه
اين يارو اصلا شبيه چاک نوريس نيست
که ريش داشت شبيه مي شد
و اون هميجا تو شهرم زندگي ميکنه
اسمش جک پاورزه از خدمت سال 2009 خيلي با احترام مرخص شده
و بعدشم به عنوان پيمانکار تو عراق و افغانستان کار کرده
اين دقيقا اونجور آدميه که
ميتونسته به عنوان يه مزدور تو تايلند باشه
اون اونجا بوده بکت, اون ميدونه که چه اتفاقي افتاده
منم اميدوارم,ولي اگر نميدونست
بعدش ما بايد يکم دست نگه داريم
و درباره چجوري پيگيري کردن قضيه بحث کنيم
يا اينکه اصلا بريم دنبالش يا نه
نيازي به اينکار نيست
همه ي جواب هامون درست پشت اين دره
کستل چيکار داري ميکني؟
اشکال نداره,اون منو ميشناسه
چف پاورز؟
ريک کستل ام از تايلند
در خونت باز بود
فثط ميخواستم چند تا سوال ازت بپرسم
کستل
خودشه
اين همون مرد تو خواب هامه
خب,نيازي نيست که بگم
شليک گلوله به سرش علت مرگ بوده
کي اين اتفاق افتاده؟
براساس دماي بدنش حدودا نيمه شب ديشب
ولي وقتي که آزمايش کامل روش انجام بدم بيشتر ميفهمم
کستل شروع به بخاطر آوردن اين طرف ميکنه
بعد يکدفعه ايي اون کشته ميشه؟
اين يجورايي عجيبه
آره,فقط عجيب نيست مشکوک هم هست
خب من اميدوار بودم که صحت داستان کستل ثابت بشه
ولي نه اينجوري
آره,با بستگان نزديکش تماس بگير
بيا بفهميم که جف پاورز درگير چه مسائلي بوده
گفتنش خيلي آسون تر از عمل کردنشه
پدر و مادرش مردن هيچ همسر يا فاميلي نداره
اميدوارم که بتونيم يکي از دوستاش و پيدا کنيم يا يکي که باهاش خدمت ميکرده
ولي روش کار ميکنم
هي, حالت چطوره؟
حداقل خوبيش اينه که ديونه نشدم
آره خب من هيچوقت اينجوري فکر نميکردم
خب,من مطمئن بودم که شدم
تو خودتم بايد گاهي يه شکي کرده باشي
هيچ نظري داريم که کي کشتتش؟
واسه گفتنش زوده
ولي ما ته توي اين قضيه رو درمياريم
اگه تقصير من بوده باشه چي؟
اگه کنجکاوي من باعث مرگش شده باشه چي؟
کستل,اصلا چجوري اين حرفت ممکنه ؟
نميدونم,شايد من تحت نظر بودم يا تعقيبم کردن
مرگش نميتونه تصادفي بوده باشه
آره,به نظر نمياد که تصادفي بوده باشه,نه؟
خب,امکان داره 20 دقيقه ديگه چيزاي بيشتري بفهمم
منظورت وقتت با دکتر برکه؟
آره,اگر بتونم تايلند و به خاطر بيارم
ممکنه تو حل قتل کمک مون کنه
باشه منو در جريان بذار
هميشه
هي,اه بکت؟
هي,خواهش ميکنم بگو که يه چيزي گير آورديم
خب من اينو پيدا کردم يه دستمال مال "اگزاتيکا"
گمون ميکنم که مال کلوب رقصه
آره,و اين تو جيب مقتول مون بود
ممکنه جايي باشه که ديشب قبل اينکه خونه
بياد و اينجوري بميره رفته بوده باشه
و ممکنه جايي باشه که قاتلمون و ديده آره
من ميرم ببينم ميتونم بفهمم که تو"اگزاتيکا"با کي
وقتش و گذرونده
آره من جف و ميشناسم مشتري ثابت ه
اون چند شب هفته رو تو کلوب ه
اون خوبه و هميشه جنتلمن اهه
در واقع ديشب ام اونجا بوده درسته؟
اونجا با کسي نبود؟
فقط با من
امبر متوجه نشدي که با کسي صحبت بکنه؟
يا اينکه با کسي بره؟
چف زياد آدم اجتماعي نبود
دوستي داره که تو بشناسيش؟
هرکسي که اومده باشه تو کلوب؟
همم
آره يکي از دوستاش اومد
کي؟ يکي از دوستاي هم رزم اش
اومده بود و داشت دنبال جف ميگشت
اون اومده بود تو شهر واسه ديدنش و ميخواست که غافلگيرش کنه
واسه همين مجبورم کرد قسم بخورم که چيزي بهش نگم
ما کي بود اين قضيه؟
شايد سه روز پيش
امبر اين دوست هم رزم جف...
فکر ميکني اينقدر خوب يادت موندتش که
واسه کشيدن قيافش کمکمون بکني؟
حتما
چرا؟مگه واسه جف اتفاقي افتاده؟
کار نميکنه
نميتونم چيز جديدي رو به ياد بيارم
هي همون تصاوير و ميبينم
بيا يه جور ديگه بهش نگاه بنيم
شايد اين تصاوير به يه دليلي اومدن سراغت
يه چيزي فعالشون کرده مثلا چي؟
شروع ديدن خوابت از يه هفته پيش بوده
هيچ چيز عجيبي تو اون روز خاص اتفاق نيوفتاد
ام...نه
من بيدار شدم با بکت صبحانه خوردم
اون بايد ميرفت دادگاه اه,منم رفتم باشگاه
و بعدش؟
واسه يه مدتي نوشتم
ميخواستم که حال و هوام عوض شه
به خاطر همين لب تابم رو بردم به کافي شاپ...
همينجا,دقيقا اينجا چي يادت اومد؟
فقط اينکه وقتي تو کافي شاپ بودم
يه صداي,ام ...وز-وز عجيبي تو گوشم صدا ميکرد
بذار بريم به يه هفته پيش تو کافي شاپ
وقتي صداي وز-وز شروع شد داشتي چيکار ميکردي؟
داشتم مي نوشتم
يا ميشه گفت وقت گذروني ميکردم
تو يه صحنه گير کرده بودم واسه همين داشتم مردم رو نيگاه ميکردم
کسي رو نمي شناختي؟
يا اينکه بتوني تشخيصش بدي؟
نه
نه,فکر نکنم
يه لحظه وايسا,اون صدائه
وقتي شروع شد که داشتم به تلوزيون نگاه ميکردم
چي داشت پخش مي شد؟
يه چيزي از اخبار محلي
اين کليپي بوده که ديدي
اما جنبه خوبش اينه که
دفاتر پست زيادي تا دير وقت باز ميمونن
تا ماليات دقيقه آخريه شما رو دريافت کنن
اين فقط يه خبر درباره روز ماليات ه
شايد وز-وز صدا هيچي ربطي به اين نداشته باشه
همينجوري نگاه بکن
حتما بايد يه چيزي ديگه اينجا باشه
و مراکز پستي تو محله هاي چيني ساعتي رو تمديد کردن
وايسا,نگهش دار,نگهش دار
البته,اداره ماليات..
چي شده؟
تروي روي اون مرده که اونجاست زوم کن
من ميشناسمش
اون همون کسي بود که داشت با ماشين تعقيب مون ميکرد
مطمئني؟
آره,مطمئنم اون تو تايلند بود
هي
قيافه اون يارو که تو کلوپ پيداش شده
بوده و داشته درباره جف پاورز سوال ميپرسيده رو گيرآورديم
همين مرده
اولش تو تايلند الانم تو نيويورک
هرکسي که هست تو مرکز اين قضيه قرار داره
فقط ديدن لحظه ايي جزئي از صورتش چيزي بوده که
باعث شروع اين قضايا شده
خاطرات و خواب هامو تحريک کرده ولي اون کيه؟
ديگه چي ازش به ياد مياري؟
اه,اون مثل يه سرباز لباس پوشيده بود
گفتي که داشت سر افرادش داد ميزد؟
به چه زبوني؟
سريعتر!سريعتر!
اون داشت انگليسي صحبت ميکرد
پس اون آمريکايي بود؟انگليسي بود؟
نه فکر ميکنم که لحجه داشت
پس شايد اروپايي بوده
عکسش و براي پليس بين الملل مي فرستم و ببينم که ميشناسنش
و منم گشت و ميفرستم که ببينن اون فيلم کجا گرفته شده
و ببينم که کسي تو اون محل ديدتش يا نه
ممنون بچه ها خب ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟
کستل,تو ديگه نميتوني يه بخشي از اين قضيه باشي,ديگه نه
منظورت چيه؟ من بايد باشم
ما نميدونيم که هدف اين مرد چيه
نه,نه بکن من بايد باشم...
کاري که بايد بکني اينه که بري خونه و
همونجا بموني
حالا,من يه گروه امنيتي رو برات گذاشتم
چرا من بايد هدفش باشم؟ من نميدونم,ولي توام نميدوني
اما تو تايلند داشته بهت نيراندازي ميکرده
و تازه ام جف پاورز و کشته
هموني که ميگفتي شبيه چاک نوريس اه
حالا,تيم امنيتي قراره که ببرنت خونه
و اگه قبول نکنم؟
اونوقت با دستبند ميبرنت خونه
فقط محض اطلاع بگم من خيلي از تو خوش اخلاق ترم
اگه چيزي دستگيرمون شد بهت زنگ ميزنم
بکت ام
ليني,سلام چي پيدا کردي؟
خب,اول اينکه جواب آزمايش خون آقاي پاورز برگشته
تو خونش واسه تب دنگه پادتن وجود داشته
درست عين کستل
کوفتگي ايي هاشم با کستل مشابه بوده
ولي چيزي که توجه اصليم و به خودش جلب کرد چيزيه که تو دهنش پيدا کردم
هاه,ترجيح ميدادم,که پيداش نميکردي
چه بلايي سر دندوناش اومده؟
اونا کشيده شدن... 8 تا از دندوناشو...
کمي قبل از اينکه کشته بشه
پس پاورز اولش شکنجه شده داشته انتقام ميگرفته؟
يا اينکه قاتل اطلاعاتي رو ميخواسته
سرنخي هم از خودش به جا گذاشته؟
متاسفانه نه
انگار دستکش پلاستيکي دستش بوده
من يه مقداري از آثارش و تو دهن مقتول پيدا کردم
دستکش ها بايد خوني بوده باشن
قاتل بايد يه جوري از دستشون خلاص ميشده
ممکنه اثر انگشت يا دي ان اي روشون مونده باشه
راست ميگي,ولي اون دستکش ها ممکنه هرجايي باشه, چجوري پيداشون کنيم؟
اداره سگ هاي ردياب خون داره
K-9 با واحد تماس بگير و بگو که سگ هاشونو
واسه جستجو نزديکي آپارتمان پاورز بفرستن
ممنون
هنوز دستکش ها رو پيدا نکردن؟
اوه,هنوز که چيزي پيدا نکردن
آره,تيم منم چيزي پيدا نکرد
خب,سگ ها ممکنه که پيداشون کنن
من که خيلي مطمئن نيستم
تا اونجايي که ما ميدونيم
قاتل ممکنه اصلا دستکش هاشو دور ننداخته باشه
پس چي؟ با همون دستکش هاي پلاستيکي راه افتاده اينور و اونور؟
نه,ميتونسته اونارو تو يه کيسه زيپدار انداخته باشه. ميتونسته اونها رو سوزونده باشه
آره,مسئله اينه که اگرم دستکش هارو پيدا کنيم
و اثراگشت يا دي ان اي قاتل و گير بياريم و بعدش بتونيم شناسائيش بکنيم
احتمالا ديگه خيلي از اينجا دور شده باشه
بر چه اساسي اينو ميگي؟ خب,اگر اطلاعاتي رو ميخواسته
احتمالا با کشيدن همه دندون هاي
جف پاورز گيرش آورده
نه,سربازي مثل پاورز؟ با آموزش هايي که اون ديده؟
نه,اون ميمرده قبل اينکه بخواد حرفي بزنه
اميدوارم که دربارش اشتباه کرده باشي
چون اگه قاتل دنبال اطلاعات بوده باشه
امکان داره که فکر کنه کستل اون اطلاعات و داره
هي,فکر کردم گفتي که شب و خونه دوستت ميموني
نه,اه. تو بهم گفتي که شب و تو خونه يکي از دوستام بمونم
اه,خب پس بايد به حرفم گوش ميکردي
ميخواستم که اينجا پيش تو باشم
ميدونم که اين يه پرونده معموليه ديگه نيست
اه,آره. گوش کن... ديروز صبح تو دفترم
ميدونم که يکم شبيه"دکتر براون"تو فيلم "بازگشت به آينده" شده بودم
واقعا تو تايلند چه اتفاقي افتاده بابا؟
ميدونم که بايد يه نظريه داشته باشي
اه,باور کن که ده ها نظريه دارم
کدوموشون از همه بيشتر مي ترسونتت؟
نياز ندارم که ديگه ازم محافظت کني
ديگه بچه نيستم
از شنيدن حقيقت,نمي ترسم
راست ميگي که ديگه بچه نيستي,نه؟
چرا من نميگي؟
من ميخواستم که همه چيزو فراموش کنم
پس تو تاريک ترين لحظاتم با خودم ميگم چي ميشه اگه...
کار وحشتناکي کرده باشم
من ميشناسمت
تو هيچوقت کار بدي رو انجام نميدي
من هيچوقتم نميتونسم که عشق زندگيم و ول کنم و برم
و اونو و با تو واسه دوماه ترک کنم
ولي يه جورايي ترک تون کردم
کستل هستم
چجوري تونستيم اين يارو رو شناسايي کنيم؟
به وسيله يه سگ ردياب به نام کوجو
کوجو يه کيسه رو تا جوب آبي چهار بلوک اونورتر
از صحنه جرم بو کشيد
کيسه شامل دستکش هاي پلاستيکي بود
و ما مطمئنيم که اين دستکش ها ماله قاتله؟
آره,تو کيسه دندونم بوده
در هر صورت سي اس يو تونست اثر انگشتش و دربياره
ما يه موردي رو تو شبکه اثرانگشت هاي اروپايي ها پيدا کرديم
پس قاتل اروپاييه؟
اون روسيه اييه,ايليا گلووکن
کستل,اسمش به برات آشنا نيست؟
نه کي هست؟
اون تو "اسپت ناز"خدمت کرده
نيروي ويژه روسيه ... و بعد هم به سازمان جاسوسي روسيه منتقل شده
روس ها پشت اين قضيه ان؟
مم,شک دارم اون روسيه رو پنج سال پيش ترک کرد و ناپديد شد
از اون زمان, ميگن که
مسئول بيش از دوازده آدمکشي بوده
که شامل سياست مدارها و روزنامه نگاراي مخالف
شاهدين تحت حفاظت و حتي يه بانکدار واتيکان بوده
گلووکن کسيه که بهش زنگ ميزني
وقتي که کس ديگه ايي نميتونه کارو برات انجام بده
کستل اگه گلووکن تو قضيه دست داشته پس هر اتفاقي که داره مي افته
هرچيزي که تو توش نقش داشتي يه چيز بزرگه
بيا بگير
آخه ما چجوري ميتونيم فردي مثل گلووکن و پيدا بکنيم؟
ما درخواست نيروي کمکي کرديم
و با اف بي آي هم هماهنگ کرديم
تمام مامورهاي دولتي تو هر ايالتي
دارن دنبالش ميگردن
و وقتي که پيداش کنيم تو به جواب هات ميرسي
اون تنها کسيه که حقيقت و ميدونه
حداقل يه نفر ديگه ام هست که حقيقت و ميدونه
من بايد پرونده ي پاورز و ببينم
دقيقا اميدواري که چيو پيدا بکني؟
ما قبلا چيزاي کمي رو که درباره پاورز فهميديم و بررسي کرديم
آره,ولي شما داشتيد دنبال قاتلش مي گشتيد
من دنبال اين يارو ام
جنکينز مغز متفکر پشت اين قضيه اس
يا زيردست ه مغز متفکره
اونم احتمالا تو تايلند بوده
تا اونجايي که من ميدونم اون راننده کاميوني بود که من توش بودم
کستل ما هيچوقت نمي تونيم جنکينز و پيدا کنيم
همونطورم که نميتونيم اسم واقعي شو بفهميم
ولي شايد الان بتونيم
اگه جنکينز با پاورز ارتباطي داشته باشه
شايد اينجا مدرکي باشه که منو به سمت اون بکشونه
هي,از اعلان تحت تعقيب ايي يه خبر رسيده
يه پليس حمل و نقل فکر ميکنه گلووکن و ديده که
داشته از ايستگاه ميدان شردن ميومده بيرون
اونجا نيم بوک با خونه جف پاورز فاصله داره
آره,شايد دوباره برگشته اونجا
کستل,همين حا بمون باشه؟
باشه,مواظب خودت باش حتما
واحد پشتيباني هوامو دارن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
پلمپ بريده شده يکي رفته تو
ممکنه هنوز اينجا باشه
خيله خب,بريد
پليس,پليس نيويورک پليس نيويورک
کاراگاه ها بياييد اينجا
اون امبره همون رقاصه کلوپ
گلووکن احتمالا ازش بازجويي کرده
الانم ميدونه که ما دنبالشيم
آوردتش اينجا تا يه جورايي تحقيرمون کنه
آره,ولي برنامش چيه؟ دنبال چيه؟
نميدونم ولي هرچي که هست
تا پيداش نکنه بيخيال نميشه
عصرتون بخير قربان چجوري ميتونم کمکتون کنم؟
راستش من با پليس کار ميکنم
ميخواستم ببينم که ميتونم چندتا سوال ازتون بپرسم
تا حالا اين مرد و ديديد؟
آقاي جف...البته
اون مشتري هميشگي رستوران سونيل-ه
خيلي هم ميومده
در حقيقت تو شيش ماه اخير
هر سه شنبه رو ساعت 6 اينجا ميموده
اينجا با کسي ملاقات ميکرده؟
نه اون هميشه تنها غذا مي خورد
اين مرد و چي؟
تا حالا اونو اينجا تکي يا دوتايي باهم نديدينش؟
نه,برام آشنا نيست
متاسفم خواهش ميکنم
ممنون به خاطر وقتي که گذاشتيد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هي
تو کي هستي؟
تو هيچوقت نبايد ميومدي
اگر تو اينجا اومدي معنيش اينه که من يه مرد مرده ام
من فکر ميکردم که تو قبلا مردي
واو,واو,واو,واو تو هيچ جايي نميري
تا موقعي که به بگي اينجا چه خبره
باشه
ما بايد بريم همين الان
کجا داريم ميريم؟
اينجا کجاست؟
اونا به من قول دادن که تو چيزي رو به ياد نمياري
چجوري منو پيدا کردي؟
از طريق جف پاورز
پاورز هيچوقت صحبت نميکنه مگر اينکه...
اون مرده آره؟
کي؟
ديروز کار روس اه بود؟
تو روس اه رو ميشناسي؟چجوري؟
قضيه از چيزي که فکر مي کردمم بدتره
به کي داري زنگ ميزني؟
ايکاروس صحبت ميکنه کد 1-9-7 اتفاق افتاده
اين که گفتي معنيش چيه؟ فقط بهم بگو که کي هستي
اسمم بلال اه
بلال خان
تو واقعا منو نميشناسي
من ميدونم که نو کاميون باهامون بودي و زخمي شده بودي
خيلي قبل از اون من دوستت بودم
داري درباره چي صحبت ميکني؟
من يه دانش آموز انتقالي بودم تو کلاس يازدهم کمپ دبيرستان مون
نه نبودي من همشو يادمه
ديگه نه
ببين؟
دوتاييمون باهم
تو اون روزاي خوب
اين همون جايزه اس
هموني که فکر ميکردم با فليپ بارلت بردم
اين به خاطر اينه که اونا بايد کل خاطرات تو درباره من پاک ميکردن
و با يکي ديگه جا به جا ميکردنشون
اون ديگه کين؟
باورم نميشه که فليپ بارلت و انتخاب کردم
عجب آدم عوضي بود
ببين بلال اسمت بلال بود ديگه؟
اگرم هرچيزي که ميگي درست باشه
و ما هم و از کلاس يازدهم بشناسيم...
حتي وقتي داشتي
اولين جلد کتاب درک استورم و مي نوشتي با من مشورت کردي
مشورت کردم درباره چي؟
تروريست
از اونجايي که من با سازمان جاسوسي پاکستان کار ميکردم
يه جورايي تو اين زمينه متخصص بودم
باشه ولي همه ي اينا چه ربطي به کاراي جف پاورز داره؟
چرا بايد هر سه شنبه ميومده رستوران
تا با من هماهنگ باشه
اون سرپرستم بود CIA سرپرستم تو
و حالا پوشش من لو رفته
پوششت؟پس تو يه جاسوسي؟
جاسوس نيستم
ببين بعد اينکه من از سازمان جاسوسي پاکستان اومدم بيرون
يه جورايي راهم و گم کردم
و به القاعده پيوستم
تو تو گروه القاعده بودي؟
ميشه آروم تر صحبت کني
آره تو گروهشون بودم
و داشتم تبديل به يکي از رهبرانشون مي شدم
و الانم داري ميزا رو تمييز ميکني و اينجا زندگي ميکني آره
خودم اين سبک از زندگي رو انتخاب کردم واسه اينکه توبه کرده باشم
من ميخواستم که از القاعده بيام بيرون
و درباره سازمان شون اطلاعات داخلي داشتم
به خاطر همين با سازمان جاسوسي آمريکا يه معامله ايي کردم
تا واسه يه شانس دوباره هرچي رو که ميدوتم و بهشون بگم
پس پناهنده شدي
اگه دوست داري اينجوري بگو
من تو يه صومعه بودايي توي تايلند مخفي شدم
CIA و قرار بود که رابط ام و اونجا ملاقات کنم
تا يه راه ورود امني رو به آمريکا واسم جور کنه
ولي هيچي اونجور که برنامه ريزي کرده بودم نشد
اونوقت همه ي اينا چه ربطي به من داره؟ من اونجا چيکار ميکردم؟
به خاطر اينکه من بهت نياز داشتم
به من نياز داشتي؟واسه چي؟
CIA من قرار بود که خودمو تحويل بدم
وقتي که رابطم کشته شد
اونم با گلوله ايي که قرار بود باهاش منو بکشن
و محل ملاقات مون قرار بود محرمانه باشه
پس معنيش اين بود که خبر از يه جا درز کرده
من به هيچکسي نميتونستم اعتماد کنم
من يه سري اهرم فشار داشتم پس قبول کردم که دوباره ملاقات کنيم
ولي به شزط اينکه يه کسي که بهش اعتماد داشتم حضور داشته باشه
يه کسي که ميشناختمش
يه شخص مشهوري که حذف کردنش سخت باشه
من فقط يه نفر و با اون شرايط مي شناختم اونم تو بدي
چجوري ار اون کاميون سر درآورديم؟
روس اه از طرف القاعده مامور شده بود که بيوفته دنبال من
و آخرش ام پيدام کرد
پس همينجوري شد که زخمي شدي
منم زخمي شدم؟ خوشبختانه,نه
ماشين من رسيد من هنوز کلي سوال دارم
ديگه وقتي نمونده متاسفم,ريک
ببين,من باعث تموم اين اتفاقاتي که تو زندگيت افتاد شدم
خواهشا بدون که هيچوقت نمي خواستم اينجوري بشه
در واقع به خاطر همه کارايي که
برام کردي خيلي ازت ممنونم
فقط کاشکي يادم ميومد که چيکارا کردم
منم اميدوارم که يادت مي موند
شک دارم که دوباره همو ببينيم
مواظب خودت باش
از توي نور بيا اينطرف
بيا ديگه
ببين,من...من هيچ نقشي تو اين قضيه ندارم
هيچيم ازش نميدونم
اصلا مهم نيست
من فکر ميکردم يه قراري باهم داشتيم
که تو دنبال قضيه رو نگيري
جنکينز
خب,تو بايد هرچيزيو درباره بلال خان
و اتفاقايي که امشب افتاد و فراموش کني
مي خواي وادارم کني که فراموش کنم؟
ترجيح ميديم که اينکارو نکنيم
خب,ممنون از اينکارت
اوه, و .اه
اين واسه اين بود که مجبورم کردي که جشن عروسيم و از دست بدم
نميدوني که چقدر خوش شانسي, آقاي کستل
درباره از دست دادن عرسيت ام بايد بگم که اجتناب ناپذير بود
اگه که باعث دلگرميت ميشه اصلا ام نميشه
تو منو نصف دنيا با خودت کشوندي و بردي
حداقل اش يه توضيح بهم بدهکاري
من اجازه شو ندارم که بهت توضيحي بدم
خب,اونوقت منم اجازه ندارم که بلال خان و فراموش کنم
يا اين گلووکني که اينجاست
آقاي کستل... چيه؟
ميخواي منم بکشي؟ ولي نميتوني
باعث ميشه مشکلات زيادي ايجاد بشه
به خاطر همينم منو از تايلند برگردوندي
منهاي حافظه ام از جريانات
من دو ماه اينجا نبودم اونم به خاطر تو
عروسيم و از دست دادم
چي بود که نمي تونستي يه روز ديگه صبر کني؟
وقتمون داشت تموم مي شد
يه سري حرفايي از
يه حمله بزرگ القاعده به آمريکا به گوشمون رسيده بود
ميدونستيم که چند ساعت بيشتر وقت نداريم هيچ وقتيم نداشتيم
واسه اينکه به موقع ازش سردربياريم بتونيم جلوش رو بگيريم
ولي بلال درباره حمله شون ميدونست
اسامي,مکان ها جزئيات عمليات شون رو
ما هم به بلال و اطلاعات اش خيلي نياز داشتيم
و وقتي که رابطش کشته شد
ما واسه بدست آوردن بلال يهت نياز داشتيم
و اونم قبول کرد
ما هم تونستيم جلوي حمله شونو بگيريم
و هرکسي ام که درش نقش داشت و دستگير کرديم
اينا همه چيزيه که مي تونم بهت بگم
و ازتم انتظار دارم که هيچوقت به زبون نياريش
اينجوري بهش فکر کن که باشه تو عروسيت و از دست دادي
ولي در عوض جون هزاران انسان و نجات دادي
ديگه بايد بريد آقاي کستل
تو جون ده ها هزار انسان و نجات دادي؟
و به يه ماموريت مخفي تو تايلند رفتي؟
بله ولي متاسفانه نميتونم وارد جزئياتش بشم
اگه بخواي بهمون بگي مجبوري بعدش بکشيمون
تو مسخره کن ولي به خاطر امنيت خودتونه
فکر کنم چيزي که مهمه اينه که
تو حقيقت و فهميدي و بابا خوبيش اينه که
بدترين حالت ممکني که فکر مي کردي نبود
آره,ولي بديش اينه که
درباره حرکت هاي قهرمانانم نميتونم به کسي پز بدم
-مم -اوه
يه جورايي الانشم داري اينکارو ميکني
اون که مطمئن باش
-من بايد برم درس بخونم -مي بينمت
ميدوني عزيزم, الکسيس و من
نيازي به شنيدن جزئيات نداريم
ولي اميدوارم که بتوني به کاترين بگي
البته
سلام
به محض اينکه تونستم اومدم
هيچوقت براي من زود نيست
فقط خوشحالم که حالت خوبه
ام,درباره اون بخش آدمکش روسي به
الکسيس و مامانم چيزي نگو
اون بخش داستان و بهشون نگفتم
آره,خب هيچ مدرکي از
اتفاقاتي که تو اون کوچه افتاده نيست
تا موقعي که گشتي ها برسن جسدش و برده بودن
اگه جنکيز بتونه حافظه رو پاک بکنه
خلاص شدن از دست يه جسد بايد براش بچه بازي باشه
من خيلي متاسفم,کيت
واسه هرچيزي که تو اين مدت تجربه کردي
عزيزم,اينجور نبوده که داشتي تو تايلند خوش گذروني ميکردي
بهترين بهونه رو واسه از دست دادن عروسيت داشتي
داشتي دنيا رو نجات ميدادي
آره ولي هنوز خيلي سوال بي جواب مونده
اينکه چجوري تيرخوردم يا اينکه چرا واسه دو ماه نبودم؟
درسته,ممکنه که همه چيزو ندوني
نه,ولي به قدر کافي ميدونم
بيا به خاطرش بنوشيم باشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]