« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
خواهش ميکنم صبر کن
مي تونيم دربارش صحبت کنيم
نه!نه!
نه
انجام يه جرم اشتباهه
چون ناشي از تخطي وظايف اجتماعيه
انجام کار بد اشتباهه
چون ناشي از تخطي وظايف خود فرد به عنوان انسانه
درسته
باشه فکر کنم مغزام ديگه بيشتر از طرفيش پر شده
خب, من فکر ميکنم که تو ذهنت از آماده يه چي اونور تريد
سلام الکسيس مگه امروز صبح امتحان ميان ترم نداشتي؟
دارم ميرم
بکت داشت کمکم ميکرد يه مرور دقيقه آخري داشته باشم
باي باي
- ممنون از کمکت
خداحافظ
موفق باشي
ميدوني اون خيلي باهوشه
منظنورم اينه که اگر بخواد ميتونه يه وکيل معرکه بشه
آره,همينحوري تو خيلي بحث ها ارش کم ميارم
خودت چطور؟
هيچوقت پشيمون نشدي که مدرک حقوقت و نگرفتي؟
ام,من بيشتر ترجيح ميدم مجرمين رو دستگير کنم تا اينکه آزاد کنم
واقعا؟ اهوم
چون با اين ذهنت
شرط ميبندم که يه قاضي عالي رتبه حرفه ايي ميشدي
همه ي شرايط شو داري
تو باهوشي باجذبه ايي
و رداي قضاوت خيلي بهت مياد
واو
جدي؟ آره
مي خواي يه استراحت 10 دقيقه تو دادگاه من داشته باشي؟
اگر اين دادگاهه من هستم
اه
فکر کنم مجبور باشيم ادامه شو بعدا انجام بديم
اعتراض دارم
وارد نيست
بکت
رايان,بگو ديگه
متاسفم کسل,نمي تونم بگم
خب اشکال نداره,چون خودم ميدونم
John legend آهنگ "تمام وجودم وصله به تمام وجود تو"
نه
يه لحظه صبر کنيد شما...شماها داريد
درباره مراسم خيريه پليس صحبت مي کنيد؟
آره,مسابقه استعداد ها که جمعه شب برگزار ميشه
ولي اين بهم نميگه که خودش و اسپو ميخوان چيکار کنن
حالا چيکار ميکنيد که اينقدر خوبيد
اون صحنه ي بلند کردن تو اجراي"رقص کثيف"پارسال تون؟
اه اجراي"گناه زندگيمون" کار کلاسيک اسپو/رايان ايي
نه, مطمئن باش به عنوان قهرمان هاي دوگانه
هر کاريم که بکنيم قراره بترکونيم
خب اين فقط به خاطر اينه که چون پليس نيستم صلاحيت شرکت و ندارم
ولي اگه بکت و من باهم شرکت کنيم
جايزه از کفتون ميره
اه,آره بد حالتون مي گرفتيم
خب تخيلي فکر نکنيد
شخص ناشناس مون که صبح بوسيله
کارگرا پيدا شده
نه تلفن همراه شه نه کيف پول
علت مرگ؟
ضربه ي محکمي که به پشت سرش وارد شده
احتمالا به وسيله يه لوله يا چوب بيسبال
براساس کبودي هاش ميگم که بين
ساعت 12 تا 2 صبح اتفاق افتاده
هيچ شاهدي نبوده؟
يه شخصي که اين اطراف زندگي ميکنه نزديکاي ساعت 1 صداي فرياد شنيده
از پنجره نيگاه کرده و يه ماشين و ديده که داشته با سرعت ميرفته
تونستي مدل ش و بفهمي؟
فقط چراغ هاي عقب ماشينش.ولي گفت که به نظر ماشين اسپورت بوده
من و رايان ميگرديم دنبال شاهدين
و دوربين هاي خيابوني رو چک ميکنيم
ولي منطقه صنعتيه و پوشش دوربين ها يکي در ميونه
يه لحطه وايسا فکر کنم من اينو ميشناسم
اين همون وکيله تو تلوزيون ه
که تبليغش آخر شب پخش ميشه
آره راست ميگي اسمش بود...
پيت بول پيت بول
پيت بول؟
آره ريچي فالکو معروف به"پيت بول"
بيخيال باو تبليغاتش و ديدي
سر يارو رو بدن يه سگ قرار داره
شما تو تصادف بوديد؟ قانون و به دست بگيريد
و به توافقي که مستحق شيد برسيد
من قانون نو
ميکنم بازيچه تون
چرا من تنها کسي ام که اين تبليغ و نديده؟
چون آخر شب پخش ميشه
و وقتي ام که شب زنده داري نميکني
با زنت سر ساعت 10 مي خوابيد
چرا يکي بايد بخواد پيت بول رو بکشه؟
شايد بخش تحقيقات شانس بياره و آلت قتل و پيدا کنه
در اين حين,بيايد جسد و ببريم سردخونه
و ببينيم چي ميشه ازش فهميد
کسل من و تو بايد بريم دفتر پيت بول
ببينيم چي اونجا پيدا ميکنيم
تو تصادف بودبد؟
قانون و به دست بگيريد
به چيزي که مستحقش هستيد برسيد
من برات مبارزه ميکنم فرد ضعيف
چون پيت بال ها و سگ هاي ضعيف هميشه کنار هم ميمونن
به خاطرت بمونه من قانون و بازيچه دستت ميکنم
خب
مشتري هاي ريچي شايد دارن زجر ميکشن
ولي کسب و کارش خوبه
خب هميشه آدمايي هستن که
دنبال يه فرصت ها ان
و کليم آدماي سودجو مثل ريچي هستن
حاضرن کمک کنن تا اونا به پولشون برسن
حاضرم شرط ببندم نصف آدماي اينجا دارن ادا در ميارن
امم
اون يارو رو اونجا ميبيني؟ اهم
اين و ببين,ببخشيد آقا؟
ميتونيد اينو برام دور بندازيد؟
ببخشيد ...نشونه گيريم... يکم
احتمالا اون ادا در نمياره
ببخشيد به خاطر معطليون
مطمئنم الاناست که پيت بال برسه
اونجوري که اين چند روز داشت رفتار ميکرد, من...
ميدونستم يه جاي کار عيب داره
مگه چجوري داشت رفتار ميکرد؟
مظطرب,ترسيده
قبل از اينکه از دفتر بره پنجره هارو هم قفل ميکرد
انگار که فکر ميکرد يکي تحت نظرش داره
و ديروز صبح
زنگ زد و گفت که اصلا نمياد
اين کارش عجيب بود؟
تو اين سه سالي رو که
براش کار مي کردم يه روزم نشد که نياد
تو ميدونستي که جريان از چه قرار بود؟
اون دربارش صحبت نميکرد
م-م-من ازش پرسيدم که به پروندهايي که داره روش کار ميکنه ربط داره
ولي اون...
بهم گفت نه و اينکه نگران چيزي نباشم
و همه ي اينا بزودي تموم ميشه
با کسي مشکلي نداشت؟
مشتريي؟دوست دختري؟
اون...دوست دختر نداشت
من همش اميدوار بودم که از من بخواد ولي...
ببينيد من
من ميدونم که شما چه فکري ميکنيد
اينجور وکيل هاي دون پايه خيلي بدرد نخورن,درسته؟
ولي ريچي فرق ميکرد
اون واقعا اهميت ميداد
اون فکر ميکرد که قانون براي محافظت از همه اس
نه فقط مال شرکت هايي که وضع ماليشون خوبه
و مشتري هاش به خاطر همين عاشقش بودن
و دشمن هاش چي؟
معلومه,آدمايي که ازشون شکايت ميکرد گاهي عصباني مي شدن
منظورم اينه که اون مبالغ زيادي رو ميبرد
ولي چيزي نبود که کسي بخواد بخاطرش بکشتش
خانوم کلين من يه ليست از تموم پرونده هاي فعالش رو ميخوام
همراه با همه ي اونايي که تو اين چند سال اخير
عليه شون دادگاه و برده
حتما
خب,اينجور متوجه شدم که آقاي فالکو تو بروکلين زندگي ميکردن
آره..تو پارک اسلوپ
بدنش تو هميلتون هايتس پيدا شده
هيچ نظري داريد که اونجا داشته چيکار ميکرده؟
سنت سايمون اونجاست
بيمارستانه؟ آره
گاهي اوقات اون به اورژانس ميرفت تا ببينه کسي
کسي به خدمانش احتياج دار يا نه
پيامت بدستم رسيد برامون چيزي داري؟
آره من ميدونم مقتول داشته چيکار ميکرده قبل اينکه بميره
چيکار؟ نه خير
اول شما بگيد
آهان فهميدم
اون ميخواد درباره برنامه مون بدونه
آه,ميدوني که نميتونيم چيزي بهت بگيم دختر
تو مجبوري که يه بليط بخري
درست مثل بقيه
حالا,اينجا چي داريم؟
باشه
پيت بول مدتي رو تو حومه شهر گذرونده
اين پودر زرد و چسبناک و ميبيني
روي شلوار ريچي بالاتر از مچ پاش
گرده ايه از يه جور گل هاي زرد خاص
به اسم گياه پاي کره اسب هم معروفه
تو شهر پيدا نميشه پس تو شهر اتفاق نيوفتاده
ولي يه چيز ديگه ايم هست
چيزي که خيلي بدتر از چرخ زدن بين گل هاست
جاي شوکره
اون شکنجه شده بوده؟
آره,ليني ميگه که جراحت ها
يه ساعت قبل اينکه بميره بهش وارد مي شده
پس يا اينکه قاتل چيزي ازش ميخواسته
يه چيزي که پيت بول نميخواسته بهش بده
يا اينکه قاتل ميخواسته زجرش بده
ممکنه به پرونده هاي قديميش ربط داشته باشه
آره,ولي هيچي از فهرست مشتري هاش دستگيرمون نشد
همش درباره ليزخوردن و افتادن پول هاي از دست رفته کارگرا
مطالبه هاي بيمه...
هيچي نيست که درحد شکنجه دادن باشه
يا يه مسافرت خارج از شهر
خب حالا کجا رفته بوده؟
آقاي کسل؟ميتونم يه کلمه صحبت کنم؟
البته
همونطور که ميدونيد,مسابقه استعدادها جمعه شبه
و هر ساله ما يه فرد مشهوري رو براي اجرا دعوت ميکنيم
آره به فروش بليط ها کمک ميکنه
مگه امسال و کيمل اجرا نميکنه؟
قرار بود که اون اجرا کنه
ولي ثانيه هاي آخر سر يه مخالفتي تقاضامون رو رد کرد
چي؟
و به من گفته شده که به يه جايگزين براي افراد مشهور نياز داريم
از من خواستن که از شما بخوام
از من ميخوايد که اجرا کنم؟
جفتمون يه مقدار حسن نيت که نياز داريم و بدست مياريم
تو اداره پليس
اما فروش بليط هامون چي ميشه؟
من و بکت خوشحال ميشيم که انجامش بديم
وايسا,چي؟
به يه شرط
با اينکه من پليس نيستم ولي ما بتونيم براي مسابقه شرکت کنيم
قبوله
اه,کسل
واقعا فکر ميکني شانسي براي بردن جايزه داري؟
اه,من فکر ميکنم که خيلي بيشتر از شانس باشه
کسل؟
ميدوني که من و رايان
ماه هاست داريم تمرين ميکنيم
خب چيزي که منو بکت نميتونيم تمرينش کنيم
اسمش جاذبه س يه حس متقابله
هرکدوم ميدونيم که اون يکي داره به چي فکر ميکنه
کسل مي تونيم يه ثانيه اونجا باهم صحبت کنيم؟
ميدونستم که ميخواد اينو بگه
به نظرت نبايد از من ميپرسيدي
قبل اينکه قبولش کني؟
من فکر کردم که توام پايه ايي
تو اون موقع داشتي سر همين موضوع با رايان کل کل ميکردي
آره اون مال موقعي بود که فکر ميکردم که هيچ جوره قرار
نيست که اينکارو بکنيم
اه,خيالت راحت ما همون کار روتين مون رو انجام ميديم
ما کار روتين نداريم
بيخيال
همون چيزه تو حموم؟ اون خيلي عاليه
نه اون يه کار روتين نيست
اون دوتا آدمن که لختن و آواز ميخونن
اونم وقتي کسي اون طرفا نيست که ببينه يا بشنوه تش
خب يه کمي لباس و رقص بهش اضافه ميکنيم
نميشه نديدش
اه,بچه ها؟
يه ثانيه بهشون وقت بده,داداش
اونا دارن جاذبه شونو تمرين ميکنن
رايان چيزي دستگيرت شده؟
آره معلوم شد که ريچي ديشب تو بيمارستان بوده
و از قرار معلوم تنها هم نبوده
باشه, خب اين پارکينگه
پشت بيمارستانه
اينم ريچي ه
حلا اينو نگاه کنيد
ماشين اسپرنه
عين هموني که فرارش از صحنه جرم ديده شده
آره.
و احتمالا
راننده از دست پيت بول يه جورايي ناراحت بوده
اون به زور ميکنتش تو ماشين و بعد ميره
تونستيم پلاکش و دربياريم؟
آره,از قبل بررسيش کردم
به نام اين طرف ه
درک بولت
درک بولت"رعد وبرق" دونده عقب سابق تيم ان اف ال
يه بسکت بال سابق براي چي بايد بيوفته دنبال پيت بول؟
قطعا دليل خوبي نبايد داشته باشه زمانش و چک کنيد
ساعت 11 درست چند ساعت قبل از اينکه کشته بشه
وقت کافيم داشته که قبلش شکنجش بده
اينا هاش
درک بالت؟
بايد باهم صحبت کنيم
هي
اه پسر ولم کن باو
حدس بزن چي شده ديگه نيمکت نشين شدي
قسمت 19
کاري از Mil@d
بالاخره
يکي ميخواد بهم توضيح بده که من چرا اينجام؟
خب ,پس داشتي از ما فرار ميکردي
براي چي,مثلا تمرين دو داشتي درک؟
هي,من نميدونستم که شما پليس ايد
ببين من يه سرس مشکلات مالي دارم, باشه؟
شما شبيه دوتا شرخر بوديد
به خاطر همين از رو غريزه فرار کردم
ميتونن يه رعدوبرق از بازي بسکتبال بيرون کنن
ولي نميتونن بسکتبال و که تو خونمه از من بگيرن
ما همه چي و درباره مشکلات ماليت ميدونيم درک
آره ما همين الان داشتيم ميخونديم که
پارسال چجوري يه شکايت ازت شده
بعد اينکه بيرون يه کلوب يه نفر و آش و لاش کردي
معلومه زدمش اونا ماشينم زدن قور کردن
ببين,من خيلي سرش ضرر کردم
ولي از اون موقع من ديگه بيخيالش شدم
رعد و برق دوبار به يکي نميزنه
به جاش بيخيال وکيلش نشدي نه؟
پيت بول؟
اون چه ربطي به اين قضيه داره؟
اون يه پول گنده رو تو دادگاه ازت برد
و تو رو برشکست کرد
خب الان چي ميگي؟
خب الان پيت بول مرده,درک
چي؟ و آخرين باريم که ديده شده
ساعت 11 بوده که بزور کرديش تو ماشينت
هي,هي,اون.. اون چيزي نبود که فکر ميکني
واقعا؟ چون اينجا به نظر مياد که داري انتقام ميگيري
واه,واه
من پيت بول نکشتم باشه؟
ببين,چون اون موقع تو دادگاه خيلي کارش خوب بود
من ميخواستم که بياد واسه من کار کنه
به خاطر همين استخدامش کردم
ريچي داشت برات کار ميکرد؟
خب,پس چرا تو ليست مشتري هاش نبودي؟
يه چيزي مربوط به حاملگي بود باشه؟
که من با خانوم قبلي داشتم
بهمين خاطر اون داشت قضيه رو خارج از ليست حل ميکرد
باشه,ولي هيچ کدوم از اينا
دليل رانندگي ديشب تون باهم نميشه
منو ريچي قرار بود با مادر بچه ام
و وکيلش ديروز ظهر همديگرو ببينيم
ولي ريچي پيداش نشد و باعث شد من و آدم بده نشون داد
واسه همين من بردمش تو ماشينم تا باهاش يه صحبت کوچولو داشته باشم
اون بهم گفت که متاسفه
و يه مسئله مهم کاري براش پيش اومده بوده
چجور مسئله کاري؟
يه چيزي درباره پاس کردن يه ديني
اون بهم گفت که قضيه منو رديف ميکنه
ولي ازم ميخواست که ببرمش به يه رستوراني
واسه يه ملاقات ديروقت
گفت که زندگي يکي به اين وابسته اس
گمونم زندگي خودش بود
خب,مدير باشگاه شبانه روزي
تاييد کرد که درک تو بازه زماني مرگ ريچي
داشته اونجا ورزش ميکرده
پس اون قاتلمون نيست
پس معنيش اينکه که درک ممکنه که داشته حقيقت و ميگفته
درباره رسوندن ريچي به اون رستوران
آره,من ميرم اونجا
ببينم کسي از کارکنانشون ريچي يادشون مياد
که ريچي داشته با کسي صحبت ميکرده
هنوز توضيح نميده که اون کل روزو کجا بوده
چرا سرکار نرفته يا اينکه چرا اون جلسه شو با مشتري پيچونده
من ممکنه کسي رو بشناسم که بتونيم ازش بپرسيم
اسپو,چه بلايي سرت اومده؟
وقتي که اومدم اون يارو رو بگيرم زانوم پيچ خورد
حالت خوب ميشه؟
آره,من خوب ميشم من فقط...من فقط يکم پيچوندمش
احتمالا رگ به رگ شده
اه,خيلي بد شد
من خيلي مشتاق بودم که تو مسابقه استعداد ها شکستت بدم
اه,تو فکر ميکني که اين باعث ميشه من کنار بکشم؟
آره ديگه
نه من هنوز پايه ام
اه...منظورم اينه که چجوري؟
اسپو,تو بزور ميتوني راه بري؟
آره ولي حتي با يه پا
من و رايان هنوز قراره ببريمتون
حالا که اينجوريه نظر درباره شرط بندي چيه؟
ام,همکار,ميدوني شايد بايد ما دراين باره يه صحبتي بکينم
اگر ما ببريم تو کتاب بعدي تو
به"اسپوزيتو و رايان" اختصاص ميدي
تو نفر که باحالتر,خوشتيب تر
و از همه جهت از تو بهترن
آهان,جدي داري ميگي اينا رو
و اگر منو بکت ببريم چي؟
خب اون موقع من و رايان
واسه يه ماه تو رو "پادشاه کسل" صدا ميکنيم
هي,خاوي
منظورم اينه که...
نظرت چيه؟ ميدوني چيه؟
من فکر ميکنم رايان راست ميگه
منظورم اينه که لازم نيست سرش شرط بندي ايي کنيم
چرا؟چون تو ترسويي؟
نه,به خاطر اينکه من يه بزرگسالم
آره..يه بزرگسال که ترسوئه
اگر بگي سرورم هم من قبول ميکنم
شرط قبوله,فلج
اوه,اين تيکت خيلي رديف بود
من از داشته هات بهت تيکه انداختم
جوري ميزنمت زمين که
با چي با اون عصا هات؟
ميشه برگرديم سر جسدمون؟
تو گفتي که يکيو پيدا کردي
که ميتونه بهمون بگه چرا ديروز ريچي سرکار نرفته
آره من آمار تلفن و خريد هاشو درآوردم
هيچ چيزي ديروز نخريده
ولي اون يه تماسي گرفته
تنها تماسي که با تلفن گرفته بوده کل روز
به کي؟
کسي که سال ها بهش زنگ نزده بوده
زن قبليش اليس رزنر
اون گفت که به مشکل خورده و به کمک احتياج دارخ
دقيقا,چجور مشکلي؟
کاراگاه, شما بايد درک کنيد که
من سال ها بود باهاش صحبت نکرده بودم
و بعد يدفعه زنگ ميزنه
شما ازش اصلا نپرسيديد
من نميخواستم که بدونم
بعد از همه اتفاقاتي که بينمون افتاده بود
ميدونستم که نبايد دوباره درگيرش بشم
مگه بينتون چه اتفاقاتي افتاده بود؟
ما جفتمون تو يه شرکت بوديم
همينجوريم باهم آشنا شديم
شرکت حقوقي؟
پس چجوري کارش به وکالت افراد صدمه خورده رسيد؟
اون يه ستاره بود
تقدير شده از داشنگاه هاوارد و مسير کار و خوب طي ميکرد
ولي فشار کاري روش خيلي زياد بود
حدود پنج سال پيش اون از تو داغون شد
مشروب خوري,مواد مخدر
منجر به باخت همه پرونده هاش بعدشم کارش شد
و درانتها هم منو از دست داد
هي بکت ما يه وضعيتي داريم
من از ناهار برگشتم و ديدم که در نيمه بازه
قفلم شکسته شده بود
و...خب بقيشم ديگه معلومه
هيچ ايده ايي نداريد که اونا دنبال چي بودن؟
من هنوز دارم اين بهم ريختگي هارو مرتب ميکنم
ولي کامپيوتر ريچي رو بردن
و يه چيز ديگه ام هست
تمام پرونده ها گم شده
چرا کسي بايد بره سراغ فايل هاي ريچي؟
اين حتما بايد ربطي به فايل ها داشته باشه
مشتري ايي,شايد شاهدي
کسي يا چيزي بوده که دنبالش بودن
يه چيزي که قايمش کرده بوده حتي از تو
باشه, بيايد همه چيو جمع کنيم
و ببينيم که کسي ديده که اينجا چي شده
و بچه هاي تحقيقات و بفرست اينجا
اثر انگشت,الياف,دي ان اي, همه چي رو بررسي کنن
باشه
منو ببخشيد
بکت
منم
اون ملاقات ه رو يادته
که رچي گفت قراره تو رستوران داشته باشه
آره
خب,يه پيشخدمت کل قضيه رو ديده
خيلي شبيه دعوا بوده
ريچي داشته با يکي ديگه داد و بيداد ميکرده
تونستي چهره ش و گير بياري؟
اه,از اونم بهتر
پيشخدمته دقيقا ميدونسته که يارو کيه
عکسش برات ميفرستم
اون آرچي برونستين ه
"چکش عدالت"
دليلي هست که اين يارو چکشه و ريچي
بخوان باهم دعوا کنن؟
اونا هميشه مشتري هاي همو بر ميزدن
ولي,ريچي توش بهتر بود
به اونجايي رسيد که چکش اينقدر بهش مشتري باخته بود
که
قول داد هرجور که شده به اين
وضعيت پايان بده
کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
به من زنگ بزن دوست من
هر اتفاقي که برات افتاده قابل مقايسه
با بلايي که ميخوايم سراون يارو بياريم نيست
آقاي آرچي برونستين؟
چکش عدالت هستم
هيچ پرونده اي کوچيک نيست و هيچ توافقي هم اندازه بزرگ نيست
حالا چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
صدمه خوردن تو ملک کسي؟جراحت سرکار؟ معالجه ي اشتباه؟
ما به خاطر قتل ريچي معروف به پيت بول اينجاييم
آره من اونشب تو رستوران بودم
اين ملاقات ضروري که شما دوتا داشتيد
درباره چي بود؟ به زور ميشد بهش گفت ملاقات؟
من رفتم اونجا کيک گردويي بگيرم
و ديدم که اونجا نشته بود
پس ديدارتون يه دفعه ايي بود؟
خب,شايد اون ميخواست کس ديگه ايي رو ببينه
ولي وقتي من تو بوفه ديدمش اون اونجا تنها بود
باهم بحث کرديم درباره چي؟
چيز هاي معمولي من ديشب اينجا مچش و گرفتم
وقتي ميخواست که يکي از مشتري هامو بدزده
ما اينجا باهم بحث کرديم بعدم توي رستوران
خب ريچي ترسيده بوده و فکر ميکرده دارن تعقيبش ميکنن
کل روز غيبش ميزنه و ميگه تو دردسر افتاده
بعدش ميره و يه مشتري رو قاپ ميزنه؟
آقاي برونستين دليل خاصي بوده
که به اين مشتري خاص علاقه مند بوده باشه
اون يه پرونده ي راحته
دختره ي بيچاره سه تا تيکه فلز رفته تو قلبش
وقتي که يه کاميون قراضه ميزنه به ماشينش
خب اين يه توافق خيلي راحته که ميشه برد
بنابراين مطمئن باش وقتي که اون شب تو رستوران ديدمش حسابي قاطي کردم
بنابراين پيشخدمت ه بهمون گفت که بريم بيرون
همونجا هم بود که بهش توصيه کردم که مشتري منو بيخيال بشه
و اون موقع ساعت چند بود؟
فکرکنم 11:45
ببين,من اون نکشتم
و من پرونده هاشو ندزديدم
ولي ممکنه که به
کاراي فوق برنامش ربط داشته باشه
اه,منظورت چيه؟
رچي يه جوري رفتار ميرد که انگار از بقيه ي ما بهتره
با اون مدرک هارواردش
و اينکه ناجي افراد ضعيفه اينا
ولي مطمئن باش که يه کارايي داشت ميکرد
چه کارايي
کاراي بد
خبر پيچيده بود که
هيچي نيست که واسه پول خوب انجامش نده
و منظورم واقعا هيچيه
هي
خب به نظر مياد چکشه قاتلمون نيست
ظاهرا بعد اينکه از رستوران رفته
بقيه شب و داشته با يکي از مشتري هاش ميگذرونده
به غير از پرونده ها و
کامپيوتر چيز ديگه ايي گم نشده؟
نه,فعلا که نه
اينش و درک نميکنم
اگه کل چيزي که ميخواستن پرونده ها بوده
پس چرا اينجا رو زير و رو کردن؟
حتما دنبال چيز ديگه ايي بودن
اهم
کاراگاها شما بايد اينو ببينيد
ما يه سوراخ و تو ديوار پيدا کرديم يه نگاهي بهش بندازيد
طناب,چسب
پارچه,دستکش
داروي بيهوشي
انگاري يکي برنامه ريزي ميکرده واسه آدم ربايي
ممکنه از فاز برنامه ريزي هم گذشته باشه
چوب هاي نوري
به محض اينکه روشن بشن کلا 24 تا 48 ساعت کار مبکنن
و هنوز دارن کار ميکنن
پس معنيش اينه که تو اين يکي دو
روز از اين کيف استفاده کرده
آره
ولي واسه چي؟
من همين الان از بخش تحقيقات اومدم
تست پارچه واسه کلروفرم مثبت شده
پس بايد ازش واسه بيهوش کردن کسي استفاده کرده باشه
خيلي کار وکيلانه ايي نبوده از آقاي پيت بول
خب سيم چين نقشه زنگ هاي خطر
دوربين ديد در شب و لامپ هاي روشنايي
اون داشته به يه جايي نفوذ ميکرده ولي کجا؟
خب من يه بررسي ميکنم
ببينم تو اين يکي دو روز به کجا ها نفوذ شده
و ببينم ميتونم يکدومشون رو به پرونده هايريچي ارتباط بدم
باشه,من ليست افراد مفقودي رو بررسي ميکنم
ما هنوز نميتونيم احتمال آدم ربايي رو رد کنيم
اينو ببين
شهر ها با سري تاريخ روزا
3 ژانويه 2009 سياتل
18 مارچ 2011 تولسا
6 تاشون مال 5 سال اخيره
فکر ميکني معنيش چيه؟
بده تروي اينا تو پايگاه اطلاعاتيمون چک کنه
ببين چيزي ميتونه ازش پيدا بکنه
و ببين که ميتونه ببينه که وقتي ريچي با زن
تماس گرفته کجا بوده
به نظرت هيچکدوم از اينا به اون دختره تو بيمارستان ربط پيدا ميکنه؟
نه اون يه تصادف ساده ماشين بوده
چيزي نبود که به اينا ربط پيدا کنه
ولي يکي بالاخره بايد ميدونسته که ريچي داشته چيکار ميکرده
خب,شايد بايد از آقاي سامپسون بپرسيم
آقاي سامپسون کيه؟
من نميدونم ولي اينا دوربين هاي ديد در شب اونه
آره,اينا مال منن
شما چجوري مقتول و ميشناختيد آقاي سامپسون؟
من اينطرف و اونطرف واسه ريچي کار ميکردم
نظارت جمع آوري اطلاعات
کاراي معموليه کاراگاهاي خصوصي
اون چند روز پيش اومد پيشم و خواست که اينا رو قرض بگيره
نگفت که واسه چي بهشون نياز داره؟
بعضي موقع ها يه مقدار پول بيشتري بهم ميداد
که چيزي ازش نپرسم
تو چيز ديگه ايي کمکش نکردي؟
آره اون يه سري سوالات درباره نقشه هاي زنگ خطر داشت
مثله
مثل ه اينا؟
آره
در رابطه با کلروفرم چي آقاي سيمپسون؟
اونم شما بهش داديد؟
نه. اون کلروفرم داشته
آره,چطور؟مگه چيه؟
وقتي که دوربين ها رو بهش دادم
ازش پرسيدم که به چيز ديگه ايي احتياج نداره
اون بهم يه چي گفت
ولي من فکر کردم که داره شوخي ميکنه
مگه چي گفت؟
از پرسيد که...
بهترين راه واسه خلاص شده از دست يه جسد چيه؟
خلاص شدن از دست يه جسد؟
من ديگه دارم فکر ميکنم که وکيل مدافع افراد ضعيف
واقعا يکي رو دزديده
آره, و احتمالا هم اونو کشته
شايد منظورش از صاف کردن يه بدهي همين بوده
ولي بدهيش چي بوده کي رو کشته
و چجوري به قيمت جونش تموم شده
ما بايد ببينيم که رايان و اسپو با ليست
افراد گمشده به کجا رسيدن
اگر بتونيم يه ارتباطي بين ريچي و
يکي از اون آدماي توي ليست پيدا کنيم
اينجوري به يه سري جواب ميرسيم
اصلا رايان و اسپو کجان؟
فکر کنم تو اتاق ديدمشون که داشتن ميرفتن تو اتاق بازجويي
از کي دارن بازجويي ميکنن؟
هي مظنون ديگه ايي هم هست که ما ازش خبر نداريم؟
اينجا چه خبره؟ من اجازه ندارم که بگم
يا اينکه بذارم کسي بره تو
باشه
هي!
دارن چيکار ميکنن؟
ايني که من ميبينم و توام ميبيني؟
پيچ خوردگيش خالي بندي بود
زانوش خيليم خوبه
Daft Punk, "Get lucky."آهنگ
شرط ميبندم متن آهنگ م به "تو گناه کاري"عوض کردن
اه,اين خيلي توپه
کسل اون بهمون دروغ گفت که فقط بتونه باهات شرط بندي کنه
که توام کلک خوردي
واسه اين کارش پشيمون ميشه
حالا ديگه بايد ببريم
با چي با آهنگ تو حموم مون؟
هي بچه ها يه ثانيه وقت داريد
فکر کنم يه چيزي گير آوردم
هيچ شانسي واسه ربط دادن اون ليست با اون تاريخ ها
و شهرهايي که بهم داديد نداشتم
ولي وقتي تلفن که رچي به زن سابقش زده بود و رديابي کردم
يه چيز جالبي پيدا کردم
معلوم شد از يه برج مخابراتي فرستاده شده
نزديک روستاي کورتون کنار رود هادسون
اين يه ساعت راه تا شمال شهره
ريچي اونجا داشته چيکار ميکرده؟
ولي با مکان يابي سيگنال بوسيله بقيه
برج هاي مخابراطي نزديک
تونستم يه منطقه دقيق تري رو معلوم کنم
جنگل هاي مونتروز؟
اگه بخوايم دقيق بگيم تماس از اين پارکينگ زده شده
درست ابتداي مسير منتهي به يه ناحيه جنگلي بزرگ
تو يه جاي جنگلي دور اونم تو شمال شهر
حالا اين فقط منم يا به نظر مياد
که يه جاي عالي براي خلاص شدن از دست ه جسده
ميدوني که اين احتمالش خيلي کمه آره؟
اگر ريچي همونطوري که توري گفت اينجا پارک کرده باشه
اونوقت بايد از همين جا رفته باشه
و باتوجه به اين که يه جسد خيلي سنگين ميتونه باشه
اينو از تحقيقاتم فهميدم از روي تجربه نبوده
پس نبايد خيلي دور رفته باشه قبل اينکه بخواد خاکش کنه
پس معنيش اينه که بايد دنبال خاکي که تازه زير و رو شده بگرديم
تو اين منطقه کلي
دقيقا همينجا
آره همونجور که گفتم احتمالش خيلي کمه
دقيقا مثل شانسمون تو بردن مسابقه
اه اينجوري فکر نکن بيخيال
من نياز دارم که همکارم روحيه مثبت داشته باشه
باشه,پس شايد بايد با همکارت هماهنگ ميکردي
قبل اينکه قبولش کني
اه,مگه چي شده؟ باو قراره يه سرگرمي باشه
کسل اون دوتا ديوانه هارو نديدي؟
منظورم اينه که چي ميشه اگه بخوام يه روزي کاپيتان
اداره خودم بشم؟
يه جورايي نياز دارم که بقيه منو جدي بگيرن
اونا جدي ميگيرنت به من اعتماد کن
و منم دوست دارم که بذارم همينجوري بمونه
که امکانش وجود نخواهد داشت اگه من بخوام مثل يه احمق نمايش اجرا کنم
جلوي کل نيروهاي پليس
باشه نظرت راجب اين چيه؟
خب يه چيز سنگين انجام ميديم يه چيز زيبا و ساده
يه چيزي مثل...
مثل يه تيکه از يه گل هاي زرد
اينو بلد نيستم نه نه
يادت مياد ليني گفت که گرده اي از يه گل
زرد به خصوصي روي شلوار ريچي بوده؟
اين گل هاي زرد کوچيک و داشته باش اينجا
که ارتفاعش اون تا بالاي زانوئه
بکت بله
پس ريچي يکي رو اين جا خاک کرده
ببين درباره روتين مون
من ميدونم تو نگراني ولي
باشه کسل اهميت نداره مه ما ميخوايم چيکار کنيم
هي به اين ميگن روحيه
قراره فاجعه بشه
اين که روحيه نبود
احتمالا ليز ميخورم و لباسم پاره ميشه
بعدش ويديوش همه جا پخش ميشه
باشه حالا ديگه انگار ترسيدي
اينا برمبناي چي داري ميگي
من فقط دارم ميگم که امکان اتفاق افتادنش هست
منظورم اينه که يه دليلي هست که کاپيتان کيتس
پا نميشه بره رو صحنه و سرگرمي ايي داشته باشه
من هميشه فرض ميکردم که
اين به خاط اينه که از نظر ژنتيکي قادر به انجام اين کارا نيست
پس ميخواي کنسلش کنم؟
نه!نه
اين کارت باعث ميشه يه جور ديگه من کوچيک بشم
زدم به يه چيزي
اون کيسه ي جسده
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
کيسه رو بداريد زمين و يه قدم بياييد عقب
فکر کنم با دست خودمون قبرمون و کنديم
من که چيزي نميشنوم
منم همينطور
چيکار داره ميکنه؟
اون رفته
چي؟
همينطور جسد اون جسد و دزديد
براي چي يکي بايد جسد بدزده؟
حتما يه جورايي با اين قضيه ارتباط داره
شايد اونو ريچي باهم همکار بودن
شايد طرف و باهم کشتن
خب وقت براي بازجويي ازش واسه بعده
الان ما بايد يه راهي پيدا کينم
تا اين دسبند هاي زيپي رو ببينم قبل اينکه دوباره برگرده
آره خب اون کليدها و تلفن هامون برد
اه يه لحطه وايسا
به عنوان يه بخشي از تمرينات کاراگاهيم يه فيلم و ديدم
که نشون ميداد چجوري اين دستبندها رو باز کنيم
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که اونا تا
جايي که ميشه محکم بکوبيم به پشتمون
آخ
توش گفته که بايد يه چند باري امتحان کني
باشه
آخ
اينجوري نميشه نه
ولي اگه بخوايم به نکته خوبش نگاه کينم
فکر کنم به چندتا حرکت خوب واسه رقصمون رسيديم
جاش بد بود؟ آره
ايول
يه جسد و دزديد؟ آره
يه تيم به اون جنگل بفرست واسه مدرکي از رد طرف اونجا رو بگردن
و اين دستبند هارو واسه دي ان اي چک کن
تونستيد طرف و ببينيد؟
اون ماسک زده بود و از پشت غافلگيرمون کرد
همشم ميگفت که جلو رو نگاه کنيم
از افراد گمشده چيزي دستگيرتون نشد؟
هيچکسي تو زندگي رچي نيست که ناپديد شده باشه
خب ما همه ي گمشده ها و دزدي ها رو تو سه تا شهر
اطراف بررسي کرديم
تا الان که هيچ ارتباطي بين شون با ريچي پيدا نکرديم
و من همکار هاي قبلي مشتري ها افرادي که ازشون
شکايت کرده بوده رو بررسي کردم
همشون هيو حاضر بودن
آره خب يکي تو اون کيسه بود پس بياييد عميق تر بررسي کينم
باشه
اه و ميتوني بيخيال لنگ زدن بشي
ما تمرين تونو ديديم
اين بهش اضافه ميکنم که مثل "آهنگ گناه زندگي من"نميشه
خب...
اونقدري خب هست که بتونيم جفتتون و شکست بديم
بيخيال بچه ها
اين واقعا درباره رقابت نيست
درباره اينه که بهترين کارمون واسه يه دليل خوب انجام بديم,درسته؟
همش درباره رقابته
خب آفرين به تو , آفرين به تو
عالي بود عزيزانم واقعا عالي بود
ممنون
و تو نگران بودي,ديدي؟
هم سنگين ه,هم زيبا
و همه ي اينا بکنار اجرايي که باعث بردن جايزه ميشه
درست ميگم مامان؟
خب حتما ولي وقتي من کارم باهاش تموم بشه
فقط بايد يه چندتا چيز کوچيک و تکون بدم
و آرزومه که اون جداشدن از همديگه رو هم اجرا کنيد
خب باشه من تو رو اينجا ميذارم که اينو راضي کني
سريع ام برميگردم
وايسا,کجا... کجا داري ميري؟
من ميرم به اسپوزيتو زنگ بزنم
فکر کنم وقتشه که شرط و بالا ببريم
چي ؟ کسل...
اه,عزيزم نگران اون نباش
درباره جايزه هم نگران نباش
چون تنها چيزي که هرکسي
قراره از اجراي آخر يادش بمونه
اينه که صدات مثل فرشته ها ميمونه
به جز اينکه,مارتا,همچين چيزي نميشه
خب معلومه که ميشه تو همين الان اجراش کردي
اين به خاطر اين بود که فقط تو ريک اينجا بوديد
و ما تو يه جايه عمومي و جلوي غربه ها نبوديم
اه,نه از ترس از اجرا داري
خب بشتر مثل ترس از خوندن تو جاي عموميه
منظورم اينه که تپش قلب ميگيرم
شروع ميکنم به عرق کردن و احساس خفگي بهم دست ميده
ميدونم,ميدونم,ميدونم
يه چيز قديميه,و خيلي هم وحشتناکه
پس اونوقت ريک چي فکر کرده
که تو رو مجبور به اين کار کرده
اون نميدونه
اه,عزيزم
تو بايد بهش بگي
من نميخوام که مايوس اش کنم
و اونم خيلي ابنو دلش ميخواد
ميخوام که باهاش اجرا کنم
ولي فقط نميدونم که ميتونم يا نه
نميتونم ديگه صبر کنم واسه ديدن قيافشون
وقتي که اجراي ما رو ببينن
اره,همين الان دارم تصورش ميکنم خيليم واضح
اه,به من اعتماد کن عالي ميشه
اگه قراره اينقدر عالي بشه
پس چرا شرط و بالا نبريم؟
خب اسپوزيتو چي مد نظرته؟
ببخشيد بچه ها همه شرط بندي ها کنسله
همين الان از اداره شنيدم که
کيمل برنامشو خالي کرده و قراره اجرا بکنه
اه...متاسفانه
ديگه به خدماتتون احتياج نداريم آقاي کسل
واقعا؟
ولي ما تمرين کرديم و اينا
ديگه از دست من خارجه
اين قضيه تموم نشده
خب...
هي بچه ها گرفتيمش کيو؟
اون يارويي که جسد تو جنگل ازتون دزديد
وقتي تيم تحقيقات رفت اونجا
اونا متوجه يه چيزي داخل درختا شدن
دوربين هايي که با حسگر هاي حرکني فعال ميشن
تا صحنه هايي از حيات وحش و بگيره
حدس بزن چجور مستند هايي رو پيدا کرديم
مايک سمپسون
کاراگاه ريچي
پليس
همين حالا دست هاتو نشون بده
کجا گذاشتيش مايک؟ جنازه رو کجا گذاشتي؟
چه خبر شده؟ داريد درباره چي صحبت ميکنيد؟
خونش و بگرديد
اسپو,صندوق و بزن
دستات و بذار رو ماشين
باشه
اينجاست
کي تو کيسه س مايک؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چيه اين
سمپسون درباره ريچي يا عروسکه حرف نميزنه
نمي فهمم
واسه چي ريچي بايد يه عروسک تست تصادف و
تو ناکجا آباد خاک کنه اصلا چرا بايد بدزدتش؟
نميدونم ولي احتملا داستان اينکه ريچي
ميخواست از دست يه جسد خلاص بشه رو
واسه اين گفته که ما بتونيم مستقيم اونو بکشونيم سمت اش
خي معلوم شد اون عروسکه تنها چيزي نبوده که
سمپسون دزديده
واحد ها پرونده هاي گمشده ي مشتري هاي ريچي رو
تو خونه ش پيدا کردن که خرد خرد شده بوده
اين بايد يه ربطي به يکي از پرونده هاي ريچي داشته باشه
آره,ولي کدومشون؟
ميدوني,اگه سمپسون صحبت نميکنه
شايد عروسک ه صحبت کنه
ميدوني که من دکترم نه عروسک گردان؟
به عنوان يه دکتر اميدوارم بتوني بهمون بگي که چي
اينقدر در رابطه با عروسکه خاصه
من بهت ميگم که چي در رابطش خاصه
اين عروسکه به قتل رسيده
به قتل رسيده؟
اين سوراخ ها رو تو سينه ش ميبيني
آره مثل سوراخ کوچيک گلوله مي مونن
دقيقا هم همينن
ت اونجايي که من ميتونم بگم به وسيله تيکه هاي فلزي ايجاد شدن
که با نيروي بالايي پرتاب شده باشن
چي ميتونه باعث ش شده باشه؟
سخته که بگيم
خيلي ها از اين عروسک ها استفاده ميکنن
کمپاني هاي ماشين سازي کارخانه هاي خطوط هوايي
ارتش
خب پس يکي ميتونسته تاثير شليک يه
اسلحه رو با اينا تست کنه
فکر نکنم به اسلحه ربط داشته باشه
سه تا سوراخ...
سه تا فلز که به سمت قلب ش رفته باشن
کجا اين حرفا رو شنيده بوديم؟
مشتري يارو چکشه... که پيت بول ميخواست مال خود کنتش
آخرين چيزي که يادم مياد اون کاميون حمل ضايعات بود
که قبل از اينکه به من بخوره به جدول خورد
اون وقتي بود که اون تيکه فلزا خوردن بهم
پزشک ها گفتن که شانس آوردم و تقريبا مرده بودم
جودي اين آقا رو ميشناسي؟
آره...پيت بول
اون ميخواست که نماينده من بشه ولي من قبلش وکيل گرفته بودم
ولي بعدش هي درباره تصادف مي پرسيد
انگار باور نداشت که اينجوري اتفاق افتاده
جودي چجور مايشيني رو ميروندي؟
مطمئن نيستم,از اين اجاره ايي ها بود
براي چي همه هي اينو مي پرسن؟
مگه کي ديگه ازت اينو پرسيده؟
پيت بول و اون خانومه که ديروز اينجا بود
کدوم خانوم؟
اون گفت که از طرف شرکت بيمه اومده
وقتي بيدار شدم داشت به چارت سلامتيم نگاه ميکرد
درباره جراحت هام سوال کرد
و ميخواست که همه چيزو درباره ماشين بدونه
اين اصلا با عقل جور در نمياد
شرکت بيمه اون اطلاعات و از گزارش
تصادف بايد داشته باشه
فکر ميکني ميتوني چهره شو واسه طراح مون توصيف کني
آره
باشه و يه چيز ديگه
اسم شرکتي که ماشين ازش اجاره کردي چي بوده؟
طبق گفته هاي شرکت اجاره دهنده
جودي داشته يه سودان مدستو ميرونده
من نتونستم نقصي رو پيدا کنم که جراحات شو توضيح بده
ولي از روي حدس من تاريخ ها و شهر ها که روي
کاغذ بود بررسي کردم و اينو پيدا کردم
معلوم شد که هرکدومشون
مربوط به تصادف يه سودان مدستوئه که
راننده ها درش از زخم سوراخ تو سينه شون زحر ميبرن
درست مثل جودي ايوانز و اون عروسکه تست تصادف
آره ولي تو هرکدومشون عامل جراحات
رو يه چيزي خارج از ماشين دونستن
تيکه هاي جاده,حتي گلوله شليک شده
با توجه به سرعت و انفجاري بودنش
حتما بايد يه ربطي به نقص کيسه هاي هوايي داشته باشه
و باتوجه به سوراخ هاي روي اون عروسک
کمپاني مدستو هم از نقص ش باخبر بوده
و تصميم گرفتن که لاپشوني کنن اش
ريچي هم فهميده بودش
آره,يا اينکه توش نقش داشنه
من يه نگاهي به اون شرکت حقوقي بزرگي
که ريچي 5 سال پيش قبل اينکه بشه
پيت بول توش کار ميکرد انداختم
حدس بزن بزرگ ترين مشتري شون کي بوده
موتور سازي مدستو
و ريچي به پرونده هاشون رسيدگي ميکرد
ميدونستي حدود 5 سال پيش کمپاني مدستو تقريبا برشکست شده بوده
پس به جاي اينکه بخواد ميليون ها خرج حل مشکل بکنه
و تصميم گرفتن که هزينه ي دوباره
از احتمال به خطر افتادن زندگي يه انسان بيشتره
انگاري وجدان ريچي ديگه تحملش رو نداشته
اين مشکلي بوده که به مشروب خوري و مواد مخدر کشونده بودتش
که دقيقا چند ماه بعد اولين تصادف شروع شده بوده
اون ديني ايي هم که ريچي به درک ميگفت که بايد ادا کنه
مربوط به کاراش بوده
اون ميخواسته که کار درست و بکنه و لاپوشوني رو علني کنه
اون بايد ثابت ميکرده که مدستو از نقص فني خبر داره
اونم قبل از اينکه مردم شروع به مردن بکنن
اون عروسک تصادف هم برگ برندش بوده
که ابزار ورود غير قانونيم که که همراش بوده رو توضيح ميده
اون بايد عروسک و از مدستو ميدزديده
پس تعجبي نداشته که ريچي ترسيده بوده
و اون عروسک و تو جنگل دفن کرده بوده
بچه ها اگه حيقيقت درباره نقص فني فاش بشه
بعد مدستو مقصر ميشه
براي هزاران ميليون دلار خسارت بده
اون ميدونست براي جلوگيري ازش دست به هرچيزي ميزنن
باشه,اين يه تئوري خيلي خوبه
ولي با مرگ ريچي و نابود شدن همه قايل هاش
و اينکه هيچ ارتباطي بين
عروسکه و مدستو نيست
فقط درحد تئوري ميمونه
اه,بيشتر از يه تئوريه
همين الان توصيف چهره اون خانومه که
اومده بود ملاقات ش و ادعا ميکرد که از طرف
شرکت بيمه اس از جودي به دستمون رسيد
آشنا نيست؟
زن سابق ريچي
اون چه ربطي به اين قضيه داره؟
اون به تازگي تو شرکت حقوقي که اون و ريچي
باهم کار ميکردن ارتقاء سمت داشته
اون الان مشاور حقوقي شرکت مدستو ه
ريچي براش يه تهديد به حساب مي اومده
اون ميدونسته که کجا لاپوشوني کردن
به همين خاطر همسر سابقش تصميم گرفت که اونو بکشه
من دقيقا نميدونم که چرا اينجام من هرچي رو که ميدونستم و بهتون گفتم
نه نه همه چي رو
شما به ما نگفتيد که مشاور اصلي
کمپاني مدستو هستيد
و به ما درباره کيسه هاي هوا هم نگفتيد
ما ميدونيم که کيسه هاي هوايي
عادت دارن که مردم رو مثل جودي ايوانز سوراخ سوراخ کنن
ببخشيد؟
خانوم رزنر,ريچي واقعا اون روز چرا باهاتون تماس گرفت؟
واسه اين بوده که از قبل يه خبر بهتون بده؟
ميدونيد يه...خاطر گذشته هام که شده؟
چون اون نقص فني که اون کمک کرد تا لاپوشوني ايش بکنيد
شما هم توش دست داشتيد
اون ميخواست که به همه بگه
نمي خواست که شما يدفعه نابود بشيد
ولي شما نمي تونستيد اجازه همچين کاري رو بهش بديد
نه براي مدستو و مطمئنا نه براي شما
به خاطر همين ساکت اش کرديد
شما فکر ميکنيد که من همسر سابقم و کشتم؟
کاراگاه,من هيچ ارتباطي با قتل ريچي ندارم
و درضمن هيچ نقص فني يا لاپوشوني هم درکار نيست
نظر ريچي چيز ديگه ايي بود
درحقيقت اون مرتکب يه ورود غير قانوني شد فقط براي اثبات حرفش
ما متوجه شديم که زنگ خطر انبار مدستو
سه شب پيش دستکاري شده بوده
ولي وقتي پليس اقدام کرده
بهش گفتن که به اشتباه خاموش شده بوده
بله و يه آمبولانس اونجا فرستاده شده سه شب پيش
تا يه نگهبان و به خاطر بيهوشي به وسيله کلروفرم درمان کنه
من درباره اين اتفاق چيزي نميدونم
خب,از اين چي باهاش آشنايي داريد؟
اين مدرک لاپوشوني شماست
اگر اين عروسک به صورت غيرقانوني به دست اومده باشه
اونم از انبار مدستو
در نيتيجه متعلق يه مدستو است
و ما دوست داريم که بهمون پسش بديد مطمئنم که دوست داريد
مخصوصا باتوجه به اين که ممکنه براي شرکت تون
هزاران ميليون دلار ضرر بزنه
و به خاطر همينه که شما اين مرد و استخدام کرديد که بازپس بگيرتش
ما همين الان داريم گردش هاي ماليش و چک ميکنيم
و فقط بسته به زمانه که
ما بتونيم اونو به مدستو ربط بديم
شما داريد به جاي اشتباهي نگاه ميکنيد کاراگاه
مدستو مامورين بررسي خودش و داره
اگر ما ميخواستيم که اين عروسک و بازپس بگيريم همونطوري که شما ادعا ميکنيد
چرا بايد براي يه همچين وظيفه ي مهم و حساسي
به يه غريبه اعتماد کنيم؟
ولي من اين مرد و قبلا ديدم
کجا؟
جلوي بيمارستان سايمون
توي يه ماشين نشسته بود و داشت با يکي ديگه مشورت ميکرد
با کي مشورت ميکرد؟
بايد بهتون پول بدن؟
پس وقت چکش زدنه
من اينقدر ميکوبم و ميکوبم
تا ببرم و پول تونو واستون بيارم
هرکسي که سرراه تون وايسه
بايد با من روبه بشن "چکش عدالت "
اين همون بلايه که سر ريچي فالکو آوردي؟
سر راهت وايساد اونقدر کوبيديش تا مرد؟
ببخشيد,ما داريم فيلم برداري ميکنيم...
آقاي کسل,از شما و
تهمت هاي احمقانه تون خواهش ميکنم که بريد بيرون
اينا فقط تهمت نيستن ديگه نه
مايک سمپسون شما رو لو داد
يه شاهد شما رو باهم ديده
و سمپسون بيشتر مايل بود
که خودش و از قتل مبرا کنه
ولي اعتراف کرد که به دفتر ريچي ورود غيرقانوني داشته
و عروسک تست تصادف رو هم از ما دزديده
به خاطر اينکه شما بهش پول داديد
من واقعا نميدونم که شماها داريد درباره چي صحبت ميکنيد
اه,من فکر کنم که بدونيد
شما ميدونستيد که مدستو ميليون ها
پول ميده تا عروسک و پس بگيره
درحقيقت,شما اينقدر مطمئن بوديد که قول يه سهمم به مايک داديد
اين ديونگيه
من هيچوقت به کسي پول ندادم که چيزي رو بدزده
و من پيت بول رو نکشتم من عذر موجه دارم براش
نه,ديگه نه
وقتي عذرتون فهميد
که با اتهام همدستي تو قتل روبه رو هست
اون منکر شد و گفت که شما بهش پول داديد
ما شوکر پيدا کرديم,چکش
تو پشت ماشينت دقيقا کنار اون لاستيک آهني
که شما پاکش کرديد ولي يادتون رفت که آثار
خون رو از رو فرش پاک کنيد
فکر ميکنيد چه اتفاقي مي افته
اگر با دي ان اي ريچي تست اش کنيم؟
همه چي تموم شده
ميدوني چي رو نميتونم درک کنم اين که چرا
چرا؟
به خاط اين که اون نميدونست ببينه که عروسکه عين معدن طلا ميمونه
و همه چيزي که ميخواست عدالت بود؟
اون تا اونجايي که ميشد خام بود
بيا بريم چکش
آره
وقت زندون رفتنه
هي!
ببين کي تصميم گرفته که خودشو نشون بده
شماها کجا بوديد؟ مسابقع=ه رو از دست داديد.
آره,متاسفم بچه ها
ما درگير گفتن اظهاراتمون به به سازمان حمل ونقل شديم
ولي خوشحال ميشيد اگه بدونيد که اونا يه
يه تحقيقات کامل رو عليه مدستو شروع کردن
خب,انگار پيت بول به اون چيزي که ميخواست ميرسه
عدالت براي تمام قرباني هاي اون نقص فني
آره,خب شماها چيکار کرديد؟
تونستيد تو نمايشتون به چيزي که ميخوايد برسيد؟
خب,ام بذار اينجوري بهت بگم که
ما ديگه قهرمان دوساله نيستيم
سه سال پشت سرهم
ووو,اين معرکس
اه,من خيلي واستون خوشحالم بچه ها
آره,خيلي خوب,خيلي خوب
تبريک ميگم با اينکه رقابت امسال تون يکم
راحتر بود
حالا که حرفش شد يه شرطي نبسته بوديم
که بايد الان پياده بشه؟
اه,آره...اقتباس کردنه
فکر کنم الان فقط مسئله اينه که باچه فونتي بايد داستان و بنويسه
جدي ميگيد؟بيخيال
بچه ها, ما حتي شانس رقابت ام نداشتم
که به همين خاطره که بيخيال شرط ميشيم
خلاص شدي ازش,کسل
ممنون.ممنون ازتون بزرگي تونو ميرسونه
مخصوصا باتوجه به اينکه ما بدجور شکست تون ميداديم
اه...حالا که ميخواي تيکه بندازي؟
همين جا باهم
حلش ميکنيم که کي بهتره
چرا همه اين ميزا رو خالي نکنيم
و پا به پاي هم بريم و بذاريم اداره تصميم بگيره؟
ام..
نه,شما ميخوايد حق لاف زدن و ميخوايد؟ باشه مال شما
روتين ما در هر صورت از سر شما زياده
اهم منم همين فکرو ميکردم
آره
از کي تا حالا تو بيخيال رقابت ميشي؟
اه,اونا ميدونن که ما ازشون بهتريم حس ضايع کردنشونو ندارم
تو ميدوني آره؟
چي رو ميدونم؟
به خاطر همينم بود که ما از مسابقه کنار کشيده شديم
کيمل رفيقته
تو حتما بهش زنگ زدي و بهش گفتي که اجرا کنه
تا ما مجبور نباشيم
يا اينکه من مجبور نباشم
من...شايد قايمکي شنيدم که داشتي با مادرم صحبت ميکردي
تو اين کارو براي من کردي؟
از خود گذشتگي کمي بود به نسبت کارايي که تو براي من ميکني
کيت چرا چيزي بهم نگفتي؟
من نميخواستم که ديدت نسبت به من کم بشه
و واقعانم نميخواستم کسي دربارش بدونه واسه همين
کارم احمقانه بود نه احمقانه نه,فقط انساني بود
نا اميد نشدي
وقتي فهميدي که نمي توني واسه بقيه اجرا داشته باشي؟
تنها کسي که بهش اهميت ميدم تويي
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]