« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
آه ، همين الان بهم شليک کن
ترجيح مي دم نکنم
چي شده ؟
انسون کلمپ ترفيع گرفته ، شده کاپيتان
مي ره به حوزه 92
انسون کلمپ کيه و چرا اسمشو عوض نکرده ؟
ما با هم رفتيم اکادمي
آه و اون دشمنته
نه ، دوستم بود پس شايسته نبود ؟
نه ، کارش خوبه
پس مشکل چيه ؟ منم
با هم شروع کرديم تو يه سال فارغ التحصيل شديم
و اون قراره کاپيتان شه ... و من فقط
بهترين کاراگاه جنايي شهر ؟
نه کافي نيست
مي دوني مشکلت چيه ؟ سندرم پترسون
سندروم پترسون ؟
آره ، هروقت که من يه کتاب پرفروش مي نويسم
پترسون 6 تا مي نويسه
ديوونه کنندست ولي مقايسه خودم با اون
باعث نمي شه که سريع تر بنويسم
فکر مي کردم که ديگه تا حالا مي تونم
موقعيت رهبري بيشتري داشته باشم *شغل بالاتر*
نمي دونم
شايد نبايد شغلم رو توي واشنگتون از دست مي دادم
جز اينکه نمي خواستي توافق کني که با قوانين اونا بازي کني
خب ، حس مي کنم
ممکنه کاراي بيشتري بايد انجام بدم
سلام ، کسل اسم قربانيمون هنري گراهامه
حول و حوش نيمه شب يه تير به سينش اصابت کرده
پس يکي بايد صداي شليک رو شنيده باشه
شاهدي داريم ؟ ... در واقع آره
دوندهِ اون طرف
قاتل رو ديد ؟
نه ، ولي وقتي که داشته مي دوييده
قاتل هنوز داشته جيباشو مي گشته
تعجب مي کنم که اونم تير نخورده اونم تعجب کرده
قاتل (زن) به سمتش نشونه گرفته ولي بهش گفته که بره رد کارش
احتمالا مساله شخصي بوده
قاتلمون زنه ؟
يه زن آسيايي ، حول و حوش 30 ساله خوش لباس
مشخصاتش با يه دزد ولگرد نمي خونه
با توجه به چيزايي هم که
از جيبش برداشته همينطوره
موبايل و کليدهاش رو برداشته
ولي کيفش رو با 200 $ پول نقد دست نزده
پس بيشتر از يه سرقت مسلحانه شبونست
چرا شاهدمون رو نمي بريم پيش يه طراح چهره که صورت قاتل رو طراحي کنه ؟
قبلا داره انجام مي شه
و اونجوري که دوندهِ مي گه
تا جايي که مي تونسته داف بوده
ممکنه يه حرفه اي باشه
... يه سوالي
هنري اون وقت شب اينجا چي کار مي کرده ؟
منتظر يکي بوده واحد جستجو اينجا ته مونده هاي سيگار پيدا کردن
که با بسته تو جيبش مطابقت دارن
و اگه درگير چيزي بوده باشه
نبايد بار اولش باشه
تو کار نيکل توي شهر الميرا بود به خاطر صدمات بدني که وارد مي کرد
چند سال پيش اومد بيرون
هنوز يونيفرم کارش تنشه
بريد ببنيد کسي اونجا مي دونه که
چطور کارش به اينجا کشيده شده بريم
چيزي که مي تونم بگم اينه که سر کار نبوده
ما هيچ وانتي اون حوالي نداريم
واسه همين نمي دونم اونجا چي کار مي کرده
خب ، کي مي دونه ؟
خونواده اي داره ؟
نه
بعيد مي دونم حتي يه دوست دخترم داشته باشه
مرد بيچاره
... نمي دونم .نمي تونم نمي تونم هضمش کنم
آه ... هنري بهترين رانندم بود
... يه يه مرد پرتلاش واقعي
با اينکه سابقه داشت ؟ منم دارم
شغل زيادي براي اونايي که سابقه بد دارن وجود نداره
ولي هنري ، اون ، عوض شده بود
واسه همين منم بهش يه فرصت دادم و اصلا هم پشيمون نيستم
با کسي مشکلي داشت ؟
آه ، آره هنري هر روز تهديد مي شد
تهديد مي شد ؟ توسط کي ؟
هر جور آدمي که فکر کنيد
... چماق ، چاقو ، اسلحه هر چي فکر کنيد
يه لحظه صبر کنيد . فکر مي کردم اون فقط يه راننده کاميون چرثقيل دار بود
دقيق بگم تو بخش جمع آوري خودرو که ماشين هاي بد جا پارک شده SOS منظورش چرثقيل هاي* *رو مي برن پارکينگ
بود SOS هنري راننده
و مردم هم خيلي خوشحال نمي شن
وقتي ماشينشون رو مي بريم
... اين تهديد هايي که مي شد
هيچکدومش از طرف يه زن آسيايي بود ؟
نه يادم نمياد
ولي گوش کنيد ، کاراگاه
بعضي از آدمايي که باهاشون سر و کار داريم آدماي ناخوش احوالي هستن
ولي اعصبانيتشون رو تو بانک خالي مي کنن نه سر ما
منظورم اينه نمي تونم باور کنم
کسي مي خواسته که به هنري آسيب بزنه و بکشتش
البته به ليست راننده ها نياز داريم
بله . البته
يه لحظه صبر کنيد
شايد اين اتفاقي که افتاده
به اتفاق ديروز نهار ربط داشته باشه
منظورتون چيه ؟
خب ، ديروز مثل هميشه براي نهار رفت بيرون
و وقتي که برگشت خيلي شوک زده بود
در مورد چي ؟ چيزي نگفت
بدون اينکه حرفي بزنه شيفت ظهرش رو نيومد
و از اونجا رفت و برنگشت
اونجا آخرين باري بود که ديدمش
و دقيقا براي نهار کجا مي رفت ؟
نمي دونم
ولي يه کار عجيب ديگه هم انجام داده بود
بخش امنيتيم بهم گفت که هنري چند روز پيش
مي پرسيد X5 2013 در مورد کد هاي دسترسي به *يه مدل ماشين*
چيش عجيب بود ؟
ما هيچ ماشين اون مدلي تو ليستمون نداريم
با همکار هاي هنري صحبت کردم
هيچکدومشون نمي دونن که ديروز براي نهار کجا رفته
مي پرسيده X5 يا چرا در مورد کد هاي
شايد واقعا ماشين مي دزديده
کاملا واضحه که مهارتش رو داشت
آره ولي با توجه به حرفايي که همه مي زدن
که شامل افسر عفو مشروط سابق هنري هم مي شه
يه شهروند با تلاش و نرمال بود
آره به خاطر اين بود که دزدي ماشينش رو
پنهون مي کرد
حتي رييسش هم گفت که خيلي آدم توداري بود
پس ، بدون اينکه کسي بدونه مي ذاره x5 هنري کاملا حواسش رو روي
کدها رو بدست مياره
ولي بدبختانه
که متعلق به اين خانم بود رو مي دزده X5 ماشين
که يه قاتل عضو مافياي چينيه
قاتل ؟
واقعا ؟ دوباره ؟
چيه خو . اين دفعه ، کاملا مي خوره بهش ديگه
چجوري مي خوره اونوقت ؟
هنري ماشينش رو مي دزده و اونم مي کشتش ؟
چرا فقط نرفت ار بيمه درخواست کنه ؟
فقط يه روز طول مي کشه
اه
چون قضيه ماشين نبود
ببين ، وقتي هنري ماشينو دزديد
يه چيز با ارزش رو از داخلش برداشت
که قاتل سعي مي کنه از تو جيبش
دوباره به دستش بياره
و گفتي اون چيز دزديده شده چي بود ... ؟
تکنولوژي همجوشي سرد
مهندسي ژنتيک در مورد فوق ويروس
يه تعداد نسخه خطي منتشر نشده از هري پاتر
در واقع يه چيزي از حرفات معني دار هستش
يه چيز ؟
ممکنه ربطي به مرگ هنري داشته باشه X5 to do with Henry's death.
... مي دوني چيه مي خوام يه تماس با سرقت خودکار بگيرم
داده شده X5 و ببينم اخيرا هيچ گزارشي از دزديده شدن
از يه قاتل عضو مافياي چيني اون عضو مافياي چيني نيست
هنوز که نمي دونيم
خيلي وحتشناکه هنوري مثل يه مرد نجيب بود
آرزوم اينه که همه مستاجرام مثل اون باشن
مطمئنم همينطوره
خانم ، تا حالا اين زن رو ديدين ؟
خب ، فکر ... فکر کنم ديدم
اينجا ، تو ساختمون ؟
بله
تو راهرو از کنار هم رد شديم
داشت سمت واحد هنري مي رفت
کي بود ؟
اوه ، حدود 10 دقيقه پيش
10دقيقه پيش ؟ شايدم کمتر
اون هيچ ارتباطي به اتفاقي که براي هنري افتاد داره ؟
خانم ، شماره آپارتمان هنري کدومه ؟
517
اتاق خواب
اسلحه پشتيبانت رو بده بهم
اينم پشتيبانش
بندازش
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
بهتره فکر کني
ما پليسيم
منم همينطور
پليس هنگ کنگ
کي تحقيق روي اين پرونده رو رهبري مي کنه ؟
خيلي دوريد از هنگ کنگ
بازرسِ ارشد ژانگ
واقعا اين دست بندها نيازه ؟
شما به دو کاراگاه پليس نيويورک حمله کرديد
فقط به خاطر اينکه فکر نمي کردم پليس باشن
داريد مي گيد که اسلحه هاتون رو گرفت ؟
هي ، تو ... تو اونجا نبودي
سريعه
منظورم اينه ، ديوونه وار سريعه
بي خيال . اينجوريم نيست ديگه
و البته تفنگ هاتونو گرفت
اينجا مي گه که شما بخشي از
يه سازمان چيني/آمريکايي براي مبارزه با جرايم سازمان يافته
تو سانفرانسيسکو هستيد
تو نيويورک چي کار مي کنيد ؟
کاراگاه ، مي شه يه راست بريم سر اصل قضيه ؟
من قاتل نيستم
شما هميشه عادت داريد اجساد رو بررسي کنين
و چيزاشون رو بردارين ؟
هنري رو مي شناسم
در واقع ، مي شناختمش
چطور ؟
داستانش مفصله
درگير يکي از تحقيقاتتون بود
اون يه دوست بود
چند سال بود همديگرو نديده بوديم
برنامه ريختيم که همديگرو اينجا تو شهر ببينيم
و بعد باهام تماس گرفت و گفت که نمي تونه بياد
سراسيمه به نظر مي رسيد
ازش پرسيدم چي شده
و بهم گفت که تو دردسر افتاده
چجور دردسري ؟ نگفت
باهاش تماس گرفتم هيچ وقت جواب نداد
نگران بودم واسه همين اومدم اينجا
چطور شد که به صحنه جنايت رسيدي ؟
وقتي هنري جواب تماسام رو نداد
يه همکار تو سانفرانسيسکو داشتم که رد تلفنش رو برام زد
بعد تو پارک پيداش کردين ؟
وقتي رسيدم اونجا از قبلش مرده بود
واسه همين تلفن و کليدهاش رو برداشتم
و شروع کردم به تحقيق
و چرا از صحنه جرم با ما تماس نگرفتيد ؟
واسه اينکه نمي خواستم وقتم رو هدر بدم
با داشتن اين مکالمه
دوستم کشته شد
بايد بفهمم کار کي بوده
نه . من بايد بفهمم
کاراگاه با امنيت پرواز تماس گرفتم
بازرس ارشد ژانگ تا نيمه شب نرسيده بود
يعني تا زماني که هنري کشته شده بود
اون نمي تونسته قاتل باشه
حالا مي تونم برم ؟
در صورتي که قول بديد رو اين پرونده کار نکنيد
همچين قولي نمي تونم بدم
و دليلي نداريد که نِگَهم داريد
بازرس ارشد با توجه به علاقه طرفين
شايد ترجيح بديد که با ما کار کنيد
وسايل شخصيم رو الان دوست دارم که بهم برگردونيد
يه نگاهي به اين بنداز
اطلاعات شخصي ژانگه
بيشتر از يه پليس معموليه
يه لحظه صبر کن ... اون اداره چيني/آمريکايي که
فقط اونجا کار نمي کنه
ادارش مي کنه ؟
واو
تقديرات ، نقل قول ها
اوه خداي من . اون تحسين برانگيزه
آه ، البته روي کاغذ
اون کاري که با رايان و اسپوزيتو کرد
روي کاغذ بود ؟
کاپيتان
در مورد پيشنهاد شما فکر مي کردم
و ديدم که باهم کار کردنمون يه سري مزايا داره
پيشنهادتون هنوز سر جاشه ؟
بله
باشه
پس بيايد با اين شروع کنيم
بايد متوجه شده باشيد هنري قبل از اينکه بميره
براي نهار رفته بوده و ناراحت برگشته بود
اون رسيدو تو جيبش پيدا کردم
که واسه رستوران معبد يشم تو محله چيني هاست
زمان مهر براي ديروز بعد از ظهره
چرا سه تايي نمي رسيد يه بررسي کنيد
ببينيد چيزي در مورد نهارش وجود داشته
که بتونه توضيح بده چرا کشته شده باشه
سلام . من کسل هستم
ما با هم همکاريم
در واقع ... قبلش با هم ازدواج کرديم
يه ترتيب جالب بلـــــــــه
... اين قضيه گروه سه تايي
مي تونه خيلي جالـب باشه
صحبت هاي تحقيقاتي البته
... نمي خواستم ... يعني منظورم اينه که
... نمي خوام اشاره کنم که
وقتي پشتموني ساکتي بله
ممنون
سلام . ميز براي 3 نفر ؟
آه ، نه ، امروز نه کاراگاه بکت ، پليس نيويورک
شما پليسيد ؟
ميمي تن هستم اينجا رستوران منه
چي کار مي تونم براتون بکنم ؟
چند تا سوال داريم ازتون
در مورد يکي از مشتري هاتون
... اوه. يکي از مشتري هامون نه اون مشتري شماره يکمونه
هنري هر روز اينجا غذا مي خوره
ديگه نه . اون به قتل رسيده
غم انگيزه
ديروز که هنري اينجا بود
حرفي زد که چيزي درست نيست ؟ *منظورش اينه غذا مشکل داشته*
يا با کسي به مشکل برخورد ؟
نه ، فکر نمي کنم
اون
ديروز اينجا کار مي کرد ؟
سوويين ؟ بله
مي رم باهاش صحبت کنم مي رم باهاش صحبت کنم
چطوره که من همينجا بمونم و صبر کنم ؟
آه ، بله
سوويين
کاراگاه بکت ، پليس نيويورک
مي خوايم باهاتون صحبت کنيم
نمي خوام تو دردسر بيفتم
نه ، نه ، شما تو هيچ دردسري نيستين
چند تا سوال داريم ازتون
هيچي نمي دونم . بايد به کارم برسم
از اون چيزي که مي گه بيشتر مي دونه
به نظر مي رسه از اينکه با ما صحبت کنه مي ترسه
ما ، يا شايدم تو
لهجش نشون مي ده که از منطقه چونگ کينگ اومده
فساد پليس اونجا شايع هستش
... بذار به زبان محليش باهاش صحبت کنم
بذار نگرانيش رو از بين ببرم
... مم
به نظر مي رسه که مصاحبت رو دزديد ؟
آره
مشکلي نيست اون خيلي متبحره کسل
مي دوني جوونترين افسري هستش
که بازرس ارشد شده ؟
اون بيشتر از هر کس ديگه اي تو
تاريخ هنگ کنگ پرونده هاي قتل رو حل کرده
خيلي خب . کارش درسته
فقط اين نه
يه نگاه به همسرش بنداز
ستاره فيلم هاي اکشن
اره ، خب منم يه زمان نويس خيلي کار بلدم
بچه ها چطور ؟
بامزن ، ها ؟
آههههههه
... با مزه ترش رو هم ديدم . اون
توروخدا . بگو که داري خودتو باهاش مقايسه نمي کني
... آه . ما
گفتش يه اتفاقي ديروز افتاده
يه مشتريشون سفارش نهار نداد
گفتش که منتظره کسيه
ظاهرا تا زماني که هنري برسه فقط داشته ايميلش رو چک مي کرده
و به هنري ملحق مي شه و با هم بحث مي کنن
در نهايت هم اونجا رو ترک مي کنه اما هنري قبل رفتنش مي گفت
نمي توني از اين قضيه فرار کني
سوويين مي دونه در مورد چي داشتن بحث مي کردن ؟
نه ، نمي دونست اما خوب نگاش کرده
گفتش اون مرد سفيد پوست و 40 ساله بوده
قد متوسط وزن متوسط
پسورد لازمه ؟ WI-FI براي وصل شده به
رايگانه Wi-Fi نه
چي تو فکرته ؟
وصل شده باشه Wi-Fi اگه اون مرد به
مودم بايد مک آدرسش رو ذخيره کرده باشه مک آدرس تقريبا مثل پلاک ماشين مي مونه* *که براي هر سيستم الکترونيکي اختصاصي هستش
مي تونيم ازش استفاده کنيم و اسمش رو پيدا کنيم
ديدي ؟
حل کنه Wi-Fi ممکنه اين پرونده رو با يه ردپا از
آره ، آره ، تحت تاثير قرار گرفتم خوشحالي ؟
نه ، کسل
... اون مثل منه
فقط بهترش
من همه وسيله هاي الکترونيکي که رستوران در طول مدتي که هنري اونجا بود Wi-Fi به
وصل شدن رو رديابي کردم
فقط يه دونه با مظنون
مورد نظر ما مطابقت داشت
مايکل گلاسمن
خوبه . بايد يه نسخه از اين رو براي سوويين بفرستيم
قبلا فرستادم و اونو به عنوان کسي که با
هنري بحث مي کرد تاييدش کرد
گلاسمن هيچ سابقه جنايي داره ؟
در واقع ، کاملا برعکس
يه لحظه صبر کن . اين درسته ؟
چي شده ؟ کيه مگه ؟
هستش FBI مامور
مامور گلاسمن ؟
سلام . من کاراگاه بکت هستم
ايشون هم اقاي کسل سلام
ممنون که تشريف آورديد
خب ، ما تو يه تيم هستيم ، درسته ؟ اجراي قانون همکاري
خب ، چه کاري مي تونم براي پليس نيويورک انجام بدم ؟
ما در مورد مرگ هنري گراهام تحقيق مي کنيم
و اميدوار بوديم که شما بتونيد بهمون کمک کنيد
هنري گراهام ؟
متاسفانه اين اسم برام اشنا نيست
همين مردِ توي عکس
نمي شناسيدش ؟
نه ، نمي شناسم
مامور گلاسمن ، ما مي دونيم که شما با قرباني ما ارتباط داشتيد
شما همراه اون ديروز تو رستوران معبد يشم در حالي که
يه مجادله جدي داشتيد ، ديده شدين
يه نفر سر کارتون گذاشته
من هرگز تو هيچ معبد يشمي نبودم
تلفنتون بود
همراه با يه ادمي که بي اندازه شبيه به شما بود
و چند ساعت بعد هنري مي ميره
نيمه شب ديشب کجا بوديد ؟
حرفمو قبول داشته باشيد ، کاراگاه بکت که دوست نداريد کار به جاهاي باريک بکشه
خيلي ممنون از قانون همکاري
در مورد اينکه هنري رو مي شناسه دروغ مي گه
تو يه مساله اي دخالت داره
فقط اينکه نمي دونيم چه مساله اي
مي دوني ، ببينم
که کاپيتان گيتز مي تونه با اداره صحبت کنه
ممکنه بتونه يه مقدار اطلاعات به دست بياره
تو چطور ؟ چيزي پيدا کردي ؟
آه ، آره ، ولي کاملا مطمئن نيستم که به چه دردي مي خوره
آزمايشگاه آثار فنل فرمالدئيد رو
زير کفش هنري پيدا کردن
فنل فرمالدئيد ؟ همون که براي موميايي کردن استفاده مي شه ؟
آره ، براي موميايي ساخت تخته مدار
... تقويت پارچه همه جور وسيله
اونا معتقدن که هنري قبل از اينکه بميره بايد جايي بوده باشه
که استفاده شيميايي ازش مي شده
ممکنه پاشو گذاشته باشه رو فرمالدئيد
رو بدزده X5 دقيقا قبل اينکه
ي ندزديده X5 هيچ چک کردم
داده نشده X5 هيچ گزارشي از دزديده شدن
پس با کد هاي امنيتي داشته چي کار مي کرده ؟
و اگه هنري 2 بعد از ظهر کارش رو ترک کرد
و نيمه شب کشته شد
براي 10 ساعت توضيحي وجود نداره
اون مدت کجا بود ؟
خب ، ماشيني نداشت واسه همين همه فعاليت هاي
مترو و کارت اعتباريش رو بررسي مي کنم که ببينم جايي رفته يا نه
منم از همسايه هاش پرس و جو مي کنم ببينم ديدنش يا نه
باشه . اگه چيزي پيدا کردين باهام تماس بگيريد
باشه
براي يه لحظه فکر کردم
قراره کل امشب رو با انجام يه سري کاراي بيهوده هدر بديم
کسل
ما دقيقا همين جا وايستاديم
چي ؟
اوه . شب
شرمنده ... يادم رفت بگم
امشب با ژانگ مي رم بيرون
مي ري ؟ مممممم
فکر مي کني ايده خوبيه ؟
خب ، آره ما با هم کار مي کنيم
بايد همديگرو بهتر بشناسيم
به هر حال ، به خاطر من بيدار نمون باشه ؟
خداحافظ
بشين ، کسل
بذار يه خرده در مورد زندگي بهت بگم
مي دوني ... اون کاري که اونجا کردي کسل مشکل تازه کاراست
چي کار کردم ؟
سعي کردي متوقفش کني
... منظورم اينه جني هر شب دخترشو بقل مي کنه
... و من و من هيچ مشکلي با اين قضيه ندارم
مي دوني تو ازدواج
بايد يه خرده فضا به شريک زندگيت بدي
باشه ، رايان
اين ازدواج سوممه
فکر کنم بدونم دارم چي کار مي کنم
.... ريچـــــــــــــــــارد
چرا نمي خواي اون بره ؟
بچه ها ، اينکه ژانگ فوق العادست شکي توش نيست
و بکت هم براي همين تحسينش مي کنه
... حتي
حتي بهش حسودي هم مي کنه
واسه همين اگه با هم قاطي شن
مي ترسم که يه رقابت عجيب بينشون پيش بياد
بي خيال بکت هيچوقت اين کارو نمي کنه
اره داداش. ايني که داريم راجبش حرف مي زنيم بکت هستشا
يه بيرون رفتن دخترونست
به يه رقابت تبديل نمي شه
بد نبود
ممنون راستش خيلي وقته تمرين نکرده بودم
منم همينطور
حدودا 6 ماه بود تمرين نکرده بودم
اين واسه بعد 6 ماه تمرين نکردنه ؟
زمان واسه تمرين با توجه
به وظايفم تو هنگ کنگ ، سانفرانسيسکو و لاهه سخت پيدا مي شه
صبر کن تو لاهه کار مي کني ؟
با دادگاه بين المللي جنايات جنگي
باور کن ، اونقدري که اسمش هيجان انگيزه خودش نيست
مي دوني ولي وقتي به اوج کارت مي رسي
زمان اينه که بري سراغ يه کار ديگه ، درسته ؟
آره
مديريت تيم همسر بودن ، مادر بودن
اينا با هم تداخلي ايجاد نمي کنه ؟
بايد يه توازني بينشون ايجاد کني
لحظه اي که با هم تداخل پيدا کنن
زمانيه که شکست خوردي
مي دوني يه چيزيه که نمي تونم درکش کنم
منظورم اينه ، با توجه به آدمي که هستي
... من و هنري چطور همديگرو مي شناسيم
چون ما از دنياي متفاوتي هستيم
دقيقا
پدر و مادرم به عنوان کارگر
تو سفارت چين کار مي کردن
درسم رو تو يه مدرسه عمومي تو همين شهر تموم کردم
نمي تونستم خوب انگليسي صحبت کنم بايد درستش مي کردم
هنري بهم ياد داد
نمي تونستم جلوي کسي که داشت مي شد رو بگيرم
ولي هيچوقت دوستيمون رو فراموش نکرديم
يه جورايي در واقع اين کاري که کردي
تو را جذاب تر هم کرده
اره ؟ خب ، اينو به ژانگ بگو
اين نتيجه اونه ؟
و 10 تا ديگه هم داره دقيقا شبيه همين
آه
خب ، پس تيرانداز خوبيه ! همين
تو همه چيز عاليه
يه حرفه اي به تمام معناست
شوهرِ ستاره سينما بچه هاي عالي
همه چي کرده همه چي داره
و بالاتر از همه اينا يا جذبست
آره
صبر کن ببينم فکر مي کني با جذبست
... من
فقط داشتم حرفات رو تاييد مي کردم
آره ، ولي قبل از اينکه بگم بهش فکر کرده بودي ؟
نه ... ؟
اوه خداي من ، کسل . اين احساس رو از زماني که پر از جوش بودم نداشتم
احساس ناامني مي کنم
ناامن نيستي
صبر کن ... اگه ناامن نيستم
پس چرا اون حرف رو زدي ؟
آه ... خيلي خب ، نگاه کن دوباره داري همون کارو مي کني
سندروم پترسون
مي دونستم بيرون رفتن با اون ايده بديه
نه ، نه کسل . فقط مي خواستم بدونم ... چطور ژانگ تونسته
مي دوني چطور تونسته به اينجا برسه
ممکنه بهم کمک کنه به بهتر به جلو برم
کيت ، تو نيازي به کمکش نداري تو کارات عاليه
آره ، ولي وقتي به اوج کارت مي رسي
بهتر نيست که بري سراغ يه کار ديگه ؟
شبيه حرفايي که ژانگ مي زنه
الان ازش نقل قول کردي ؟ نه
تو يه ژانگ فوق العاده رو مي بيني
با خودت قسمتي ازش رو
مقايسه مي کني که اصلا وجود نداره
اونم مثل همه ما انسانه نقص ها و مشکلات خودش رو داره
نه يه پليس فوق العاده بي نقص
که روزاش رو صرف نجات اين و اون مي کنه
سلام . ژانگ يه چيزي پيدا کرده که مي تونه پرونده رو بترکونه
داشتي مي گفتي
داشتم ويدئو دوربين هاي نظارتي آپارتمان هنري
رو بررسي مي کردم
تلاش کردم تکه هاي ويدئو روزي که کشته شد رو کنار هم بذارم
که اينو ديدم
هنريه
به زمان توجه کنيد ... 2:37 بعداز ظهر
يعني بعد از اينکه هنري محل کارش رو ترک کرد ، برگشت خونه
فقط اينکه اونجا نموند
پنج دقيقه بعد آپارتمانش رو ترک کرد
ببينيد بعدش چي مي شه
هنري قبل از اينکه کشته بشه دزديده شده بود
بخش تکنولوژي تونست شماره پلاک ماشين رو پيدا کنه
متعلق به يکي به اسم ويليام بيلي هيکس S.U.V *يه مدل ماشين*
بر اساس گفته هاي دوستام تو بخش مواد مخدر يارو يه کله گنده به تمام معناست
هر ساله اونا يه ليستي از 20 موادفروش رده بالا درست مي کنن
... ولي هرگز نتونستن بگيرنش
بيشترش به خاطر اينه که کاراي کثيفش رو مي ده بقيه براش انجام بدن
اين مردو مي شناسم
بيلي هيکز تو زندگي مجرمانه هنري نقش داشت
و اونو به عنوان مجري کاراش استخدام کرد
اون دليل زندان رفتن هنري بود
و احتمالا دليل کشته شدن هنري هم هست
ولي هنري تقريبا 10 ساله که براي هيکز کار نمي کنه
چرا هيکز الان سراغش اومده ؟
... شايد هنري زيادي در مورد
هيکز و سازمانش مي دونست
اين مي تونه دليلي باشه که گلاسمن ... تو معبد يشم خواست که باهاش صحبت کنه
يه پرونده عليه هيکز در جريان داره FBI
و گلاسمن مي خواست که هنري نقشي توش داشته باشه
مي دوني ، اگه هنري پيشنهادش رو رد کرده باشه
مي تونه دليلي باشه واسه جر و بحث اون با گلاسمن
مهم نيست که رد کرده باشه
اگه يه آدمي مثل هيکز بفهمه صحبت کرده FBI که هنري با
براي اينکه فرمانرواييش به هم نريزه دست از هيچکاري بر نمي داره
که تهديد رو از بين ببره
کجا مي تونيم هيکز رو پيدا کنيم
يه باشگاه که واسه خودشه رو مديريت مي کنه
باشگاه بوکس اُدانِل
خيلي خب بريم
کاراگاه ، صبر کن
بايد باهات صحبت کنم
نمي توني سمت هيکز بري
چرا ؟
دستور از بالا رسيده
گفتن چرا ؟
فقط گفتن که يه موضوع فدرالي هستش
FBI پس حق با منه ... هيکز داره توسط تحت پيگيري قرار مي گيره
و اونا نمي خوان که ما پروندشون رو خراب کنيم
قربان ، ممکنه اون قاتل ما باشه
اونا از اين موضوع اطلاع دارن مي خوان که صبر کنيم
براي چه مدتي ؟ تا زماني که عليهش اعلام جرم کنن
و دقيقا کي مي خوان اين کار رو انجام بدن
چند روز ، چند هفته ، چند ماه ؟
نمي دونيم ولي تا اون موقع
به ما دستور داده شده که از تحقيق دست برداريم
... چي مي گي ؟
که دوستم مرده و نمي تونم کاري انجام بدم ؟
اين چيزيه که بهم مي گي کاراگاه بکت ؟
کجاش عدالته ؟
حق با اونه
ببين ، اگرچه نمي تونيم به هيکز نزديک شيم
اما مي تونيم يه پرونده با مدرک عليهش درست کنيم
... مي تونيم با دوربين هاي خيابون شروع کنيم
بعد اينکه S.U.V ببينيم مي تونيم بفهميم هنري دزديده شده کجا رفته
يه تيم براي بررسي صحنه جرم مي فرستم پارک
رو يادش مي ياد يا نه S.U.Vببينم کسي
مي دوني بايد با ژانگ صحبت کنيم
که چه چيزاي ديگه اي راجب هنري و هيکز مي دونه ؟
ژانگ ؟
بچه ها ، ژانگ اين دور و بره ؟
نه . فکر کنم اون سمتي رفت ، مگه نه ؟
اره ... فکر نمي کني که
... چرا باشگاه بکس اُدانل
رفته دنبال هيکز پيداش مي کنم
مسئوليتش با منه
اگه دنبال باشگاه پيلاتز هستي *لاغري*
اون سمت خيابونه
دنبال رئييستم اونجا ... هيکز
توني ، کنار وايسا
بذار خانم اينجا راحت باشه
... مخصوصا کسي که
مثل يه گل ظريف دوست داشتنيه
چي کار مي تونم براتون انجام بدم ... خانمِ
ژانگ
مي خوام در مورد يه دوست مشترکمون صحبت کنم
هنري گراهام
شرمنده . نمي شناسمش
آه ، فکر نکنم
نمي خواي که اين کارو کني
ممکنه آسيب ببيني
جالبه . مي خواستم همينو بهش بگم
کارت اشتباه بود خوشگله
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
کمک
کمکم کنيد ، خواهش مي کنم کمکم کنيد
ژانگ فاصله بگير
بي خيالمون شو کاراگاه
مجبورم نکن دوباره ازت بخوام
خدافظي کن آبجي چون ازت شکايت مي کنم
همين الان اين عوضي رو دستگيرش کنين بعد از اينکه تو رو دستگير کردم
واسه چي ؟
يه ويدئو که در حال دزديدن هنري گراهام بيرون آپارتمانشي
ازت داريم
دزدي ؟
ما فقط سوارش کرديم S.U.V با زورکي وارد کردنش تو
بي خيال . اون فقط يه شيرين کاري بود
... باشه ، رفيقام فقط يه ذره باهاش زياده روي کردن
ما هميشه از اينجور کارا مي کنيم از هنري بپرسين
بعيد مي دونم بشه پرسيد ازش وقتي که کشتيش
وايسا بينم
هنري مرده ؟
من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم
هرکاري که من کردم واسه کمک بهش بود چجور کمکي بهش ؟
نمي خواي با من صحبت کني
باشه . مي توني با اون صحبت کني
باشه ، ببين
هفته پيش اومد پيشم که يه لطفي کنم بهش
چجور لطفي ؟
بذار اينجوري بگم که يه چيزي مي خواست
چي مي خواست ؟
به فرض ؟
آره ، باشه . فرضا
بذار بگم ... که البته فقط يه جور مثاله
که نيم کيلو کوکائين مي خواست
چرا هنري بايد کوکائين مي خواسته ؟
بذار اينطوري در نظر بگيريم که تو اين مثال به خصوص
گفتش که مي خوايد به يه دوستي کمک کنه
که از يه وضعيت بد بيرون بياد
اون دوست کي بود
و با کوکائين ها چي کار داشت
ممکنه نگفته باشه و منم نپرسيده باشم
شايدم من بهش گفته باشم نبايد دوباره وارد اين داستان ها بشه
خيلي خطرناکه
ولي اون گفتش که فقط همين يه دفعست
داري دروغ مي گي
هنري ديگه هيچوقت مواد نمي فروخت صبر کن ، ژانگ ، ژانگ
شايد ما داريم در مورد يه هنري ديگه صحبت مي کنيم
چون تو اين مثالي که زدم
ازم خواستش که تو 8 بسته کوچکتر قرارش بدم
ببين کاراگاه ، هنري خدمت بزرگي اون روز بهم کرد
وقتي که محمولش آماده شد
برش داشتم نه اينکه دزديده باشمش
کوکائيني که لازم داشت رو بهش دادم
خيلي هم تشکر کرد
محل زندگيم FBI حتي بهم در مورد اينکه رو تحت نظر داره هم حرف زد
اينکه چطور هفته پيش باهاش ملاقات داشتن
و سعي کردن که اونو عليهم کنن
البته فرضاً
و اين آخرين باري بود که دربارش چيزي شنيدم
بذار اينجوري بگيم که داري حقيقت رو مي گي
بهت گفت که مواد رو کجا مي خواد ببره ؟
نه
ولي وقتي که رفيقام برش گردوندن به شهر
خونه نرفت
خواستش که بين خيابون 53 و يکم پيادش کنن
آره ، رايان ، ببين ممکنه هيکز همه چيو دروغ گفته باشه
اما واسه اطمينان بايد يه
پرسجويي بين خيابون 53 و يکم بکنيم
اره
دنبال شاهد بگرد . ممنون
فيلم دوربين هاي ترافيکي اون منطقه رو هم بايد گير بيارن
... به تو ربطي نداره ديگه نداره
با خودت چي فکر کرده بودي ؟
کاري رو کردم که بايد مي کردم
FBI بدون هيچ احترامي به به پليس نيويورک ، به من
اين اون توازني بود که مي گفتي
باشه ، مي خواي در مورد توازن بدوني ؟
من و همسرم از هم جدا شديم
اون مادري که بايد باشم نيستم
تو فکر مي کني من اين پليس فوق العاده هستم که همه چيزو باهم دارم
ولي اينطوري نيست
من دليليم که هنري مرده
منطور...منظورت چيه ؟
هفته قبل تر باهام تماس گرفت
... يه پيغام گذاشت که
به کمکم نياز داشت
فکر نمي کردم که مهم باشه
واسه همين بلافاصله باهاش تماس نگرفتم
و وقتي هم که تماس گرفتم خيلي دير شده بود
بهم گفت که ديگه هيچکس نمي تونه کمکش کنه
اين دليليه که با اون پرواز اومدي
زماني که بزرگ مي شدم هنري هميشه پيشم بود
ازم محافظت مي کرد
و وقتي که بهم نياز داشت من خيلي سرم شلوغ بود
هميشه سرم شلوغه
واسه هر چيز مهمي
... واسه همينه که احتياج دارم انجامش بدم نه فقط براي هنري ، براي خودم
گيتز
کيه ؟
همش اشتباه منه مي دونم
بايد برم داخل . نبايد به خاطر من سرزنش بشه
آه
اگه خودش نمي خواست هيچوقت قبول نمي کرد
باور کن بکت خيلي تو اين زمينه که سپر بلا
بشه واسه رفتارهاي احمقانه ديگران با تجربست
ديگه ببين ديگه با من ازدواج کرد
ولي ، آه ، شما دو تا پليس فوق العاده نيازه که با هم کار کنيد ، درسته ؟
چي شد ؟
آه ، بهش گفتم که تو
قبل از اينکه بدوني هيکز ممنوع التعقيبه رفتي سراغش
باور کرد ؟
خواست که باور کنه
ممنونم کاراگاه
خب ، بهترين راه براي تشکر از من
اينه که کمک کني پرونده رو حل کنم
سلام . يه چيزي از پرس و جويي که کرديم به دست آورديم
واحدها ... يه فروشنده خيابوني رو پيدا کردن
که اون نزديکي ها کار مي کرده
که ديده هنري دور و بر يه پارکينگ مسکوني پرسه مي زده
روزي که کشته شده
يود SOS از اونجايي که هنري راننده
با مدير ساختمون تماس گرفتيم
تا ليست همه ماشين هاي پارک شده اونجارو بهمون بده
مدل 2013 بود X5 که يکي از اونا يه
کدهاي امنيتي که هنري مي خواست
صاحب ماشين کيه ؟ اين مرد ... جفري وادلو
يه تاجر ثروتمند
داراي سابقه اتهام مواد
که وکلاي قدرتمندش هميشه ردش کردن
تا اون روز
چون بعد از يه تماس ناشناس با پليس
که مي گفت وادلو تو کار فروش مواده گرفتنش
و نيم کيلو کوکائين پيدا کردن
که تو هشت بسته جاسازي شده تو ماشين بود
معنيش اينه هنري مواد نمي فروخت
واسش نقشه داشت
آره ولي چرا ؟
ارتباطي بين هنري وادلو وجود داره ؟
نه چيزي که بتونيم پيدا کنيم
وادلو الان کجاست ؟
بازداشتگاه مرکزي
منتظر براي تفهيم اتهامات
هنري گراهام کدوم خريه ؟
بي خيال ، آقاي وادلو.
يه تعدادي از همکارانم رو گذاشتم که تمام زندگيتون رو زير و رو کنن
تا هر ارتباطي که بين شما ها بوده رو پردا کنن
و برات خيلي خيلي بد مي شه
اگه بگي هنري رو نمي شناسي و بعد بفهميم که اينطور نيست
ولي نمي شناسمش
پس چرا مواد رو تو ماشينتون گذاشت ؟
اره
به پليس ها گفته بودم که اين يه پاپوشه
بالاخره يکي حرفمو باور کرد
هي ، هي اگه مي دونين کار اين مرد بوده
پس مي تونم از اينجا بيام بيرون ، درسته ؟
نه تا زماني که از يکي کمک گرفتي و استخدامش کردي
که هنري رو به قتل برسونه
قتل ؟
هرگز نمي تونم کسي رو بکشم
مخصو... مخصوصا کسي که تا حالا نديدمش
اگه هنري رو نمي شناسي
پس چرا سعي کرده برات پاپوش درست کنه ؟
هيچ نظري ندارم
شايد يکي ازش خواسته اين کارو کنه
مثلا کي ؟ نمي دونم
... ممکنه يکي که
يکي که راه کسب و کار منو دوست نداشته
شايد يه رقيب
کي از رفتن شما به زندان سود مي بره آقاي وادلو ؟
خيليا
وادلو از قتل تبرئه هستش
زمان مرگ تو بازداشت بوده
مي تونسته دستور قتل هنري رو زماني که بازداشت بوده بده ؟
... آه ، يه تماس داشته با وکيلش
و اونم (وکيلش) تا به کاراش رسيده و اومده پيشش
هنري مرده بوده
بکت از طريق بررسي معامله هاي تجاري
والدو به يه چيزايي رسيديم
که ممکنه به پروندمون ربط داشته ياشه
بيشتر از شش ماه پيش
براي يه ملکي تو محله چيني ها که والدو براي
فعاليت هاي تجاريش مي خواسته ، پيشنهاد خريد مي ده
و هروقت که پيشنهاد مي داده
از کمپاني هاي رقيبش پيشنهاد بالاتري مي داده
... VCN املاک و زني که ادارش مي کنه
که از قضا صاحب يه رستوران کوچيک
به اسم معبد يشمه
ميمي تان پشت اين قضيست ؟
درسته ... اين يکي از ده ها فعاليت تجاري که انجام مي ده
و همشون هم قانوني نيستن
اداره جرايم سازمان يافته بهمون گفتن که
شايعه شده ميمي تان تو زمينه قاچاق انسان فعاليت داره
کسب و کارشو از راه خلاف ايجاد مي کنه
و اينکه از طريق شبکه مافياي چيني تو کار قاچاقه
ولي حالا رفته تو کار قانوني
و ديده که توسعه محله چيني ها
بليطشه براي کسب احترام
پس واقعيت اينه هنري که تو رستورانش هر روز
غذا مي خورده اتفاقي نبوده
ميمي بايد مشتري شماره يکش رو متقاعد کرده باشه
که براي از بين بردن رقابت ، مواد رو تو ماشين وادلو جاسازي کنه
و وقتي که هنري کارشو انجام داده
ميمي اونو کشته
فقط اينکه چطور مي تونيم ثابتش کنيم ؟
به يه چيزي محکمتر از
يه قرار نهار احتياج داريم
خب حالا که خواهش کردي
يادته که آزمايشگاه ، آثار فنل فرمالدئيد رو
زير کفش هاي هنري پيدا کرده بود ؟
احتمالش هست که مال يه کارخونه پوشاک که
چند بلوک اونطرف تر از پارکي که هنري تير خورده ، باشه
چي مي خواي بگي ؟
چون صاحب اون کارخونه هم ميمي تانه
مجددا سلام
ايندفعه براي شام اينجا تشريف آورديد
آه ، نه ، امشب نه در واقع ، اميدوار بوديم
که يه مقدار بيشتر بتونيد براي
تحقيق در مورد قتل هنري کمکمون بکنيد
... چرا که نه هر کمکي که از دستم بر بياد
... جفري وادلو مي شناسينش ؟
تو کار خريد و فروش ساختمونه
... مي شناسمش خيلي آدم بي وجدانيه
ممکنه
تو همون روز به اتهام مواد دستگير شد
چه بدشانسي براش
اوه ، و چه خوش شانسي براي شما
وادلو مي ره زندان
تمام معاملات اخيرش از بين مي ره
و فضا رو براي کمپاني شما باز مي کنه
تا اينجا فعاليت کنه
و اينا چه ربطي به مرگ هنري داره ؟
شما از هنري خواستيد که مواد رو تو ماشين وادلو بذاره
تا از رقابت با شما حذف بشه
مسخرست واقعا ؟
آثار فنل فرمالدئيد رو
زير کفش هنري پيدا کرديم
که دقيقا از همون نوعي هستش که تو کارخونه پوشاک شما استفاده مي شه
نزديک محل جرم
با تعدادي از کارکنانتون صحبت کرديم
که شما و هنري رو شبي که کشته شد
تو کارخونه ديده بودن
مي خوام همين الان با وکيلم صحبت کنم
چرا اين کارو کردي ؟
که بي سر و صدا قضيه تموم شه درسته ؟
... تا زماني که وکيلم نياد هيچ حرف
تو بودي . تو کشتيش اه
صبر کن هي
هنري براي غذا اينجا نميومد
به خاطر تو ميومد
... مي خواست منو از اينجا ببره آزادم کنه
و تو کشتيش
من هنري رو نکشتم
دروغ مي گي
منظورت چيه که اينجا اومده بود تا آزادت کنه ؟
من پول زيادي به
قاچاقچي هايي که اوردنم اينجا بدهکارم
اون بدهي من رو پرداخت کرد
سال هاست اينجا کار مي کنم تا بدهيم رو تسويه کنم
حقيقت نداره
و بعد هنري رو ديدي
مي خواست که با هم يه زندگي مشترک رو شروع کنيم
... رفت پيش ميمي تا بدهيم رو پرداخت کنه
چهل هزار دلار
و هنري اينقدر پول نداشت
پس براي آزادي سويين يه قرار
ديگه اي باهاش گذاشتي
در ازاي آزادي اون ، هنري رو مجبور کردي براي وادلو پاپوش درست کنه
به خاطر من اينکارو کرد ؟
پس واسه همين بود که گفت
اونشب تو پارک برم ببينمش
گفت خبراي خوبي برام داره
صبر کن
پس تو کسي بودي که هنري تو پارک منتظرش بود ؟
نه
اينجوري فکر مي کردم اما هنري باهام تماس گرفت
گفت که نيام
کنسل کرد ؟
بهت گفت چرا ؟
باهاش صحبت نکردم
اينجا تماس گرفت و يه پيغام گذاشت
سويين ، کي اون پيغام رو بهت داد ؟
ممنون ، مي وو
لازمه که يه سري جزئيات رو روشن کنيم
نبايد زياد طول بکشه
البته
هنري مرد خوبي بود
بله . بود
سويين بهمون گفت
شبي که هنري کشته شد
شما تو رستوران کار مي کردين
گفت که پيغام رو شما بهش دادين
درسته ؟ بله
ببخشيد من کار اشتباهي انجام دادم ؟
الان مي گم
بهش دروغ گفتي
همينطور که داري الان به ما دروغ مي گي
ما تماس هاي هنري رو بررسي کرديم
هيچوقت با رستوران تماس نگرفته بود
بايد از يه تلفن ديگه استفاده کرده باشه
من باهاش صحبت کردم
آره ، البته که باهاش صحبت کردي
وقتي که تو پارک رفتي ديديش
چي ... پارک ؟
کارت متروت نشون مي ده
که زمان مرگ هنري وارد ايستگاه مترو
نزديک پارک شدي
... سويين در مورد دوستيتون بهمون گفت
که چطور با هم بزرگ شدين
چطور باهم اومدين اينجا که چقدر سخت بود
چطور هر دوتون به ميمي تان بدهکار بودين
ولي همه چي داشت عوض مي شد
فهميدي که هنري مي خواد بدهي سويين رو پاک کنه
و از تو دورش کنه
و نمي تونستي اجازه بدي اين اتفاق بيفته
خواهش مي کنم
من هيچ کار اشتباهي نکردم
واحد تجسس تو آپارتمانت
و رو لباست رد خون پيدا کردن
که با خون هنري مطابقت داشت
نه ، نه اشتباست
سويين همه چيزيه که اينجا دارم
و مي خواست ترکم کنه
بايد يه کاري مي کردم
بايد
مي وو ، شما به جرم قتل هنري گراهام
بازداشت مي شيد
سويين چطوره ؟
اون قويه
حالش خوب مي شه
يه خبر خوب کوچيک
با اداره مهاجرت صحبت کردم
در صورت شهادت سويين عليه ميمي تان
بهش پناهندگي مي دن
بهش اجازه داده مي شه که تو امريکا باشه
اما اين دفعه آزاد
همونطور که هنري مي خواست
حالا تصميم داري چي کار کني ؟
نمي دونم
چيزايي که از دست دادم رو به دست بيارم تکه هاش رو به هم بچسبونم
سعي مي کنم توازن زندگيم رو پيدا کنم
گفتنش آسون تر از عمل کردنشه
موفق باشي ، بازرس
ممنونم کيت
براي همه چي
فکر مي کني تو و ژانگ بازم با هم در ارتباط باشين ؟
اميدوارم
منظورم اينه ، ما دو تا پليس فوق العاده لازمه با هم در ارتباط باشيم
fruit ninja تو که سعي نمي کني رکورد بازي منو بشکوني ، نه ؟
نه ، دارم ليست اولويت هاي آيندم رو مي نويسم
آه ، کوه هاي جديد براي فتح
... خب ، کدومشون فوجي ، کليمانجارو ، اورست
هنوز نمي دونم
منظورم اينه ، کاري که مي کنم رو دوست دارم
ولي احساس مي کنم بايد يه رقابت جديد پيدا کنم
يه جورايي شبيه زمانيه که تو دريک استورم رو واسه اينکه بي حوصله بودي کشتي *يه شخصيت کتاب کسل*
آه ، اره ببين که چه نتيجه اي داشت
آره
خب ، هرچي که پيش بياد
نمي خوام جلو اولويت هام کوتاه بيام
و به خاطر پشت کردن به چيزي که از همه برام مهمتره
گناهکار به نظر بيام
نمي توني به چيزي که هميشه روبروته پشت کني
اينو همين الان گفتي ؟ آره ، چرا ؟
تو خيلي بهتر از پترسوني
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]