خب چي فکر ميکني؟ حسش فرق داره نه؟
چه حسي؟
اومدن تو صحنه جرم .مثل زن و شوهر
.مثل نيک و نورا چارلز
.مثل مک ميلان و زنش
هارت و هرت - ترنر و هوچ -
.ترنر و هوچ ازدواج نکردن
،آره .اما تو هنوزکمي من و ياد هوچ ميندازي
قهوه سفارش صبح بوده؟
تازه اتفاق افتاده؟ - آره -
.يه دونده يه ساعت پيش پيداش کرده
.همون محدوده زماني که به قتل رسيده
.مشخصه دليل قتل چي بوده
شليک گلوله به سر
.اسمش "پاول ريوز" اهل کوئينز
.داريم اقوامش و پيدا ميکنيم
کسي صداي شليک و شنيده؟ - ...نه، و تو اين محدوده پارک -
.دوربين امنيتي هم نيست
.احتمالا قاتل اينو ميدونسته
،موبايل و کيف پول "ريوز" و برداشته
.و از اينجا زده به چاک
.انگار دزدي بوده - .اما نشونه درگيري نيست -
،اگه دزدي بوده اون باهاش درگير نشده
،چرا بهش شکليک کرده اونم تو روز روشن؟
.پارچه سوخته
..کسي صدا رو نشنيده چون از يه کوله پشتي يا
.لباس مثل صدا خفه کن استفاده کرده
...بعد موبايل و پول مقتول و برداشته
.که ما رو گمراه کنه
.اين دزدي نبوده
قتل عمد بوده
اصلا منتقي نيست
.پاول هيچ دشمني نداشت
چقدر درمورد زندگي برادرت اطلاع داري؟
بهم نزديک بودين؟ - خيلي نزديک -
.درواقع اين چند ماه گذشته تو خونه من زندگي ميکرد
.داشت يه آپارتمان اجاره اي و معامله ميکرد
اغلب توي پارک قهوه ميخورد؟
.هيچوقت پارک نميرفت
.به ندرت دفترش و ترک ميکرد
پاول کاملا به کارش معتاد بود - و کارش چي بود؟ -
،بازرس دولت بود .تو اداره نظارت دولت
بيشتر از اين نميدونم
درمورد کارش حرف نميزد
مشکلي تو کارش بود که شما بدوني؟
...مشکل که نه ولي ديشب که آبجو ميخورديم
.پاول گفت يه ملاقات پيش اومده که نگرانه
چه ملاقاتي؟ با کي؟
چيزي نگفت ...ولي از يکي از پرونده هاش بهش
.تلفن زدن که نگران شده بود
...و گفت.. اون ملاقات
.فکر کنم قرار بود امروز صبح باشه
،ببخشيد ولي اگه ملاقات داشته
،به من چيزي نگفته
.که اين مورد غير عادي نيست
.من به اون خيلي آزادي عمل ميدادم .پاول بازرس ارشد من بود
پاول بازرس چي بود؟
.ما يک آژانس فدرال هستيم
اداره نظارت دولت .کار ما ارزيابي برنامه ها و قرارداد هاي دولتيه
تا کلاهبرداري ها و سوءاستفاده ها رو .برملا کنيم
مثل دفاع از کسي که 500 دلار .براي ي چکش ميده
بله .البته پاول تو بخش سلامت بود
...بيمارستان ها و سرويس هاي درماني و زير نظر داشت
...با قرارداد هاي دولتي .اينجور چيزها
پس اگه يکي سر ملت کلاه بذاره اون ميتونه قرارداد و کنسل کنه؟
اون گزارشي مينويسه که .همچين نتيجه اي ميده، بله
تاحالا کسي به پاول فشار آورده که گزارش نکنه؟
.اونجوري جواب نميده ...ما يک نهاد مستقل هستيم، پس
.اما امکانش هست
.ما پرونده همه بازرسي هاي فعالش و ميخوايم
،پاول ريوز بيشتر از 20 پرونده فعال داشته
...و چندين پرونده بزرگ داشته
،يک بيمارستان که با داروها کلاهبرداري ميکرده
...يه آزمايشگاه در داروسازي لاتام
،تخلف براي شيوه ذخيره سازي داروهاشون
و يک شرکت که تجهيزات پزشکي عفوني .ميفروخته
.دست هاي پشت پرده توطئه و حس ميکنم
.آره خب چيز جديدي نيست
...اين و درنظر بگير ..پاول يه رسوايي و کشف ميکنه
...مملو از فساد و تقلب مالي
،و در ارتباط با آژانس فدرال
،اما پاي ميليون ها دلار وسط بوده ،پيمان کار هاي حريص
،ميخواستن به هر نحوي زير پوشش فدرال باشن
...پاول و به سمت پارک مي کشونه
.جايي که يه آدمکش منتظرش بوده
.و تحقيقات پاول براي هميشه دفن ميشه
فکر نکنم پرونده خاصي از پاول تو ذهنت باشه، نه؟
يا مدرک؟ يا مظنون؟
نه، اما به محض اينکه تو شخصي که .با پاول تو پارک ملاقات کرد و پيدا کني، بهت ميگم
.احتمالا يه چيزي پيدا کردم
...يادته چطور برادر پاول اشاره کرد که
که يه "ملاقات" پيش اومده بود؟
خب من تلفن هاي پاول براي 48 ساعت پيش و .بررسي کردم
....يکي رو پيدا کردم که
،از اداره پاول گرفته شده بود .ساعت 11:04 ديروز صبح
،تماس کمتر از يک دقيقه بود
.و از يک تلفن عمومي تو قسمت شرق
.ببينيد کي تماس گرفته
آره
.اين دوربين امنيتي تلفن عموميه
...ساعت 11:04 ديروز صبح
.اين مرد با پاول ريوز تماس گرفته بوده
توري تصويرش و بررسي کرد و يه .مطابقت پيدا کرد
...جرد ستون مجرم تجاوزهاي اينترنتي؟
.به عنوان هکر شناخته شده است
...ستون يکي از فعالان جنبش والستريت بود
،که يک بانک بزرگ و هک کرد ،ايميل هاي اونا رو علني کرد
.که تاثير کمي رو کار هاي اونا داشت
..چرا يه هکر مثل جرد ستون
يک بازرس تحقيقات دولتي و ميکشه؟
.کار اون نيست .اين داستان منطقي نيست
.اما اين هست
،با استفاده از توانايي هک کردنش
.جرد ستون رسوايي بزرگ اونا رو برملا کرد
پس برگشتيم سر رسوايي بزرگ؟
آره ببين ،ميخواسته يه رسوايي و برملا کنه
چه کسي بهتر از بازرس شجاع پاول ريوز؟
...چون اينجا رو داشته باش .جرد استون يه رسوا کننده بوده
..و پاول به قتل رسيده
،بخاطر چيزي که جرد بهش گفته بوده
.که... يعني اون ممکنه الان تو خطر باشه
...بايد قبول کني تئوري کستل
.به طور عجيبي منطقيه
.آره، و بر اساس هيچ شواهدي
درهر حال ،جرد ستون و براي بازجويي بياريد
...و يه نگاهي به ويدئو تلفن عمومي تو
..اين دو هفته گذشته بندازيد
،اگه جرد ستون با کسي صحبت کرده باشه .ميخوام بدونم کي بوده
.احتمالا آدرس جري ستون و پيدا کرديم
.ايميلش و بررسي کردم
.يه خونه تو گريتلس اجاره کرده
بريد - آره باشه -
خب از زندگي متاهلي چه خبر؟
چطوريه؟ خانواده و اين حرفا؟
...سارا گريس .داره بزرگ ميشه، زود تغيير ميکنه
.ميخوام همه لحظات و بخاطر بسپرم
فکر ميکني من چطور پدري ميشم؟
عالي ميشي
حتي با اينکه هيچ الگويي تو زندگي نداشتم؟
...ميدوني، کل اين جريانا
.الان ميدوني پدر نداشتن چه حسي داره
.مطمئن ميشي بچه ـت هيچوقت همچين حسي نکنه
تو و ليني... اوهوم؟
.نه. اون اوضاع و همينجوري که هست دوست داره
اما ميدوني ،شايد من براي قدم بعدي آماده باشم
ميدوني منظورم چيه؟ .جلو بردن رابطه
هي شنيدي؟ اون صدا رو؟
نه. چه صدايي؟
.ساعت بيولوژي من تيک تاک ميکنه
تيک تاک تيک
،يه لحظه خاص و صادقانه داشتيم
.و با عوضي بودنت خرابش کردي
صبر کن صبر کن وايسا وايسا
اون جرد ستونه
محکم بشين اينجا
من دنبالش ميرم مطمئن ميشم گمش نکنيم
هي داداش
آره تا مترو دنبالش کردم
دارم دنبالش ميگردم
چي، گمش کردي؟
نه گمش نکردم فقط نمي بينمش
!حرف و مي پيچوني ديگه ...منم الان ميام پايين و
نه نه تو همونجا بمون من... ديدمش. جلو چشمم هستش
آره سريع حرکت ميکنه
.ترسيده، انگار کسي دنبالشه
اگه اينطوره بهتره که تو زودتر بگيريش
هرکسي که ريوز و کشته احتمالا دنبال .ستون هم هست
مقصد شماره 7 و سوار شد
باشه الان با ستون سوار قطارم
،يه ماژيک بدون در تو دستت داري
و داري ميگي نميخواستي رو قطار چيزي بنويسي؟
.آره. يعني نه
.بايد مشخصاتت و ببينم
.مجبورم جريمت کنم
جرد ستون؟ - هي-
...تو دردسر نيافتادي داداش، اما
ببين فقط ميخوام باهات حرف بزنم
!نکن
!تفنگت و بذار زمين
!حالا
!تفنگت و بذار زمين حالا
!زود باش
بفرستش طرف من
برو عقب
.هيچکس تکون نخوره
هيچکس تکون نميخوره پسر
.ببين فقط ميخواستم باهات حرف بزنم من طرف توام
.تو هم فقط يه ابزار براي اون "يک درصد" هستي فعالان جنبش والستريت به اقشار فوق العاده ثروتمند) (جامعه"يک درصد" و به بقيه مردم "99درصد" ميگويند
،ببين هنوز هيچکس صدمه نديده
اينا همش سوء تفاهمه
چرا تفنگ و پايين نمياري تا همگي بريم بيرون؟
فکر ميکني امکانش هست؟ - آره هست -
بايد تفنگ و بذاري زمين جارد
اون چه کوفتيه؟ تلفنت وصله؟
!همگي تلفناتون و خاموش کنيد و بخوابيد رو زمين
!هاوي! هاوي
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
بخوابيد زمين و حرکت نکنيد .و هيچکس صدمه نميبينه
باورم نميشه اين اتفاق افتاده
خواهش ميکنم ببين اينکار و نکن
باشه؟ به زنم صدمه نزن - يا در کل به هيچکس صدمه نزن -
همگي فقط آروم باشيد، باشه؟
.همه چيز درست ميشه
.ببين تو اينجا رئيس نيستي. من رئيسم
.من تزمز اضطراري و کشيدم
چرا هنوز مسئول فني قطار نيومده؟
...خب شايد - !هيس -
حس کردي؟ حرکت رو؟
،انگار مردم دارن قطار و ترک ميکنن
اونا از کجا ميدونن؟
با کي صحبت ميکردي؟ - فقط يه دوست -
چه دوستي؟ يه پليس ديگه بود؟
پليس بود هان؟
اگه بخوام ميتونم دکمه تکرار و بزنم
آره اون... يه پليس نيويورکي بود اما مشکلي نيست
باشه خفه شو
هيچکس حرف نزنه، باشه؟
.بايد.. فکر کنم
اون اسلحه منو گرفت
چطور گذاشتم همچين کاري کنه؟
ممکن بود براي هرکسي اتفاق بيافته باشه؟
من هاوير هستم، هاوير اسپوزيتو
ماريسا ارگون
جرد؟
ميتونم جرد صدات کنم؟
گرنت گبر، فروشنده هستم .که يعني شنونده هستم
من گوش ميکنم که مردم چي ميخوان .تا بهشون بدم
بذار برات اينکار و کنم جرد
ميخوام کمک کنم چيزي که ميخواي و بگيري
فکر کنم شانست و امتحان کردي
،الان مطلع شدم که جرد ستون
،شخصي که مظنون پرونده پاول ريوز بود
،تو مترو اسلحه کشيده و گروگان گيري کرده
ازجمله کارگاه اسپوزيتو
...و تا الان، مشخص نيست که
.هي، اسپو ميتونه از پسش بربياد
...يا هدف اون چيه
اما چرا ستون گروگانگيري کرده؟
...الان تنها ماموريت ما جمع آوري
...همه اطلاعات درمورد جرد ستون هستش
...تا تيم ويژه نجات گروگانگيري
.بدونه با چي سروکار داره
همه اطلاعت و به من ميديد تا اونو مستقيما به تيم نجات بدم
.الان ديگه بايد سر صحنه جرم باشن
گارگاه رايان؟ - بله قربان -
کاپيتان بيگلو، تيم نجات
چه اطلاعاتي از مظنون داريد؟
قربان اون هکره و از فعالان والستريت
اطلاعت سطحيه
دوستت اسپوزيتو چطور؟ ميتونيم روش حساب کنيم؟
آدم پايداريه؟ - راحت ميتوني روش حساب کني -
دريافت شد
هي بکت شرمنده
کوين هيچکس فکر نميکرد همچين اتفاقي بيافته - نه اون همکارمه -
نبايد هيچوقت ميذاشتم تنها اونجا بره
،بايد روي بيرون آوردن هاوي تمرکز کنيم
به محض اينکه به تيم نجات گزارش دادي برو آپارتمان ستون
صحنه و ترک کنم؟
.اونجا هيچکاري از دستت برنمياد
،و اگه بخوايم هاوي و بيرون بياريم
...بهترين کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که بفهميم جرد استون کيه و ،چرا اينکار و ميکنه
.و شايد بعضي از اين جوابا تو آپارتمانش باشه
باشه، بررسي ميکنم و بهت خبر ميدم
کيت، چيزايي که ميگن... درسته؟
گوش کن ،اون تو شرايط بدتر از اينم بوده
و ما اونو بيرون مياريم قول ميدم
کارگاه بکت، دکتر پريش تصوير اسپوزيتو رو داريم
چطور اين تصوير و داريم؟
.فکر نميکردم تو مترو دوربين گزاشته باشن
.نذاشتن
.مترو بخشي از برنامه آزمايشي دوربين امنيتي بوده
،تو سقف مترو تو يه جداکننده جاسازي شده
.کمي طول کشيد تا پيداش کنم
..اگه تو جداکننده جاسازي شده
،يعني ما ميتونيم استون و ببينيم اما اون نميدونه
.که بهمون يه قدرت تاکتيکي ميده
به تيم نجات اطلاع ميدم
حداقل هاوي اونجا تنها نيست
يه پليس ديگه هم باهاشه
آره، اون دوتا باهم
احتمالا بتونن موقعيت و کنترل کنن
کمي عجيبه الان داره آهنگ گوش ميده
ميخواد خودشو آروم کنه
چون ميخواد چيکار کنه؟
ممکنه بخوام که پشتيبانم باشي
ميتوني اينکار و بکني؟
نقشه چيه؟
باهاش حرف بزنم يه جوري روشنش کنم
.اگه تونستم خلع سلاح کنمش
.من بايد باهاش حرف بزنم من يوني فرم پوشيدم
...آره ولي من مذاکره باهاش و شروع کردم پس
يه مذاکره بد و شروع کردي
فهميدم منظورت چيه من فقط يه پليس راه آهنم
شماها با اين نشان طلايي ـتون .هميشه طوري رفتار ميکنيد که از ما بهتريد
ما از شما بهتريم
آقاي استون؟
اجازه صحبت هست؟
بگو
همونجا وايسا
ببين هر اتفاقي که بين تو و پاول ريوز ...افتاده
.اين فقط بدترش ميکنه
.قرار نبود اين اتفاق بيافته... نه اينجا
.اين جزوي از نقشه نبود
...پس ميتونيم يه نقشه جديد بريزيم
.که چطوري از اينجا خارج بشي
.هنوزم ميتوني اينکار و کني
.خيلي دير شده
.ديگه پليسا درگير شدن
.ميدونم ديگه راه برگشتي نيست
،بايد تسليم بشي جرد
چون اگه نشي ...همچين اتفاقي ميافته
...تيم ويژه نجات گروگانگيري
،منتظر ميمونه تا ضعيف و خسته بشي
...بعد يه جين افراد تا خرخره مسلح
.ميريزن تو اين واگن
و بهم اعتماد کن وقتي که ميگم شوخي سرشون نميشه
قبل از اينکه دستگيرت کنن فقط شانس اينو داري که تسليم بشي
...تيم نجات نزديک من نمياد
.نه وقتي بفهمن که اينو دارم
خداي من. جليقه خودکشي
دست چپش سوئيچ انفجاره
...اگه از دستش رها بشه
.مشخصا جرد ستون يه رسوا کننده نيست
.يه تروريسته که جليقه خودکشي پوشيده
.اين يه حمله برنامه ريزي شده بوده
با امنيت ملي تماس ميگيرم ببينم چي برعليه اون دارن
بازم درمورد جري ستون تحقيق کنيد
مشخصا اين مرد اوني نبود که .ما فکر ميکرديم
جر چيکار ميکني پسر؟
اين خودش مشخصه مگه نه؟
...ببين ميدونم تو از فعالان
جنبش "يک درصدي" هستي
اما کسي از اون ثروتمندا رو اينجا ميبيني؟
ببين شايد من فروشنده باشم
.اما محض اطلاعت حقوقم زياد نيست
.به سختي نون درميارم
جرد .اين مردم کار ميکنن... مثل خودتون
.نميخواي بهشون آسيب بزني
راست ميگي، نميخوام
اما اگه مجبور بشم، صدمه ميزنم
يه عکس بگير و براي تيم نجات بفرست
.ميخوام هرچي درمورد جرد ستون ميدوني بگي
،فقط اينکه آپارتمان و براي دو هفته ميخواست
منم بهش اجاره دادم
باهاش ملاقات کردي؟ باهاش حرف زدي؟
فقط وقتي ميخواستم کليد و بهش بدم
.و گفتم اجازه مهموني هاي ناجور و نميدم
جريان چيه؟
.کل اينجا رو زيرو رو کنيد
،همه کاغذ ها و وسايل شخصي
هرچيزي که بهمون بگه جرد استون کيه و .ميخواد چيکار کنه
ببخشيد آقايون
ميتونم خواهش کنم کفشاتون و دربياريد؟
.فرش و تازه خريديم .فقط گفتم بگم
ممنون
.امنيت ملي پرونده اي عليه جري استون نداره
تو پرونده هاي مبارزه با تروريست .پليس نيويورک هم نبود
چرا استون بخواد مترو رو منفجر کنه؟
.نوشته هاش و درمورد نابرابري درآمد ميخوندم
نظرات خيلي موشکافانه نوشته .ولي اون فقط يه منتقده
اون مرد عمل نيست
شايد به مرور زمان افراطي شده
.سرقت قطار " نميتونه نقشه اون باشه" (فيلمي اکشن سال 2009 The taking of pelham)
..حتما ميخواسته يه جاي ديگه بره
.وقتي که اسپوزيتو جلوش و گرفته
درسته
....استون ميخواسته به سمينار "مديريت ثروت" بره
که 1500 نفر تو هتل ترمين بودن
ميخواسته اونجا بره وقتي که .اسپوزيتو جلوش و گرفته
.قطار شماره 7 اونو مستقيما اونجا ميبرده
،و اگه دنبال "يک درصدها" بوده
سمينار اونا کلي افراد ثروتمند داشته .که هدف اون بودن
.قربان يه هدف جايگزين ديگه هم داشته
...يه صندلي تو اپرا
...تو بزرگترين تئاتر برادوي گرفته .با 1900 صندلي
،ميخواسته بيشترين صدمه و بزنه
.و حاظر بوده خودشم تو جريان کشته بشه
به تيم نجات خبر ميدم و يه چيز ديگه
..توري ويدئو تلفن عمومي که استون قبلا
استفاده کرده بود و بررسي کرد
.هفته گذشته دو بار"مالديو" زنگ زده (جزيره ايي در اقيانوس هند)
مالديو؟
با کي صحبت ميکرده؟
.موبايلي که داشته ديگه فعال نيست
نميتونيم رديابيش کنيم
اوه
گيتس
تيم نجاب ميپرسه
"کارگاه اسپوزيتو چه پيتزايي دوست داره؟"
آناناس و زيتون و .دوبرابر فلفل تـند، قربان
...بهشون ميگم... آناناس
،از کي تا حالا يه هکر
،که زندگيش عملا تو تکنولوژي و کامپيوتر بوده
به خودش جليقه انفجار ميبنده؟
استون هيچ سابقه خوشنونت آميزي نداره
فکر ميکني يه اتفاقي باعث تحريکش شده؟
نميدونم اما يه چيزي اينجا گم شده
يه بازرس دولتي چه ربطي به اين جريانا داره؟
تماس به مالديو؟
رايان چيزي پيدا کرده؟ - نه تا الان خبري نداده -
ببخشيد
...اين رسيد دو روز پيش براي کاغذ خورد کن
شما خريدي؟ - نه -
.نميدونم اين از کجا اومده
.اصلا به دکوراسيون نميخوره
.پس استون خريدتش
...ببخشيد.. ممکنه
.مدارک و نابود ميکرده
بايد اينو بسته بندي کنيد
،و به اداره ببريدش
،کاغذا رو بازيابي کنيد .ببينيد استون ميخواسته چي رو مخفي کنه
چطور من و پيدا کردي؟
چطور ردم و زدي؟
درمورد شواليه سفيد ميدونستي؟
چه شواليه سفيدي؟
اون مذاکره کننده است
تو چيزي ميخواي درسته؟
الان وقتشه که ازشون بخواي
بله؟
آره. خودمم
سلام باب. تو مذاکرده کننده اي؟
آره خوبم
آره آره همه خوبن
بذار بپرسم کسي اينجا گشنه است؟
من هميشه گشنه ام - منم همينطور -
آره الان همه
..ميتونن چيزي بخورن
اونکار و بکن، باب
درخواست
من درخواست دارم؟
آره
يکي دارم
گوش ميدي؟
.ميخوام "آرن ويلسون" از زندان آزاد بشه
.وقتي انجامش دادي بهم زنگ بزن
تمام حرفش همين بود؟
آرون ويلسون ديگه كيه؟
،خب،اگه بخوايم اون ادما رو نجات بديم .بايد بفهميم كيه
،باشه .بيا ببينيم اين آرون ويلسون كيه
.يلحظه صبر كن
.كستل،اين زنه ..ارين
به هفت سال زندان محكوم شده توي زندان فدرال
.به جرم تجاوز اينترنتي
.پس اون هم هكره
گزارش دادگاه نوشته که اطلاعاته فدارل
توي نيويورك رو هك كرده
دنبال مدرك بوده براي اثبات .تباني فدرال با بانك هاي بزرگ
چه رابطه اي با استون داره؟
،انگار جار استون همدستش بوده
.ولي نتونستن مدرك كافي ازش بدست بيارن
،پس شريك جرم هم بودن .ولي ارين ميره زندان و جرارد نه
.براي همين ميخواد بيارتش بيرون .احساس گناه ميكنه
.كه به جريان مالديو هم معني ميده
منظورت چيه - .تو اين كشور هيچ مجرمي معاوضه نميشه -
.هي،بچه ها ،لازمه اينو ببينين
مدارکي كه توي کاغد خورد کن بود .حدودا دو صفحه بود
با كلي تلاش تونستيم ،چند كلمه تصادفي رو پيدا كنيم
."مثل "مانيتور"،"نظارت
خب،فكر ميكني اين چيه؟
،يجور نامه
ولي فكر نميكنم استون .كسي باشه كه اينو نوشته
به اين عبارت نگاه كنين .اينو تازه درست كرديم
بخون،بخاطر بسپار،و بعد نابودش كن"؟"
بنظر نمياد اين رو .براي خودش نوشته باشه
.پس دستور العمله
حالا ميدونيم استون با ادماي .ديگه اي هم كار ميكرده
.شايد اينا همش بخاطر ارين ويلسونه
.شايد اون پشت همه چيزه
كستل و من يكم عميق تر .اين رو بررسي ميكنيم
و اين كه ببنيم ميتونيم همكار ديگه اي رو پيدا كنيم
.كه جرد احتمالا داره
.ما هم سعي ميكنيم اينارو بهم بچسبونيم
،بچه ها .همه اون پايين چشمشون به ماست
.هي
ارين ويلسون كيه؟
.نيمه گم شده من
،خب چرا اطلاعات ديگه اي به باب ندادي
که اونم بدونه داري در مورد كي حرف ميزني ؟
،ميخوام تعادلش بهم بخوره .کنترل کارا دست خودم باشه
اينکار و از اينترنت ياد گرفتي؟
.چون اين روش خوبي نيست
شواليه سفيد چيه ؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.برنامت براي ارين رو بگو
براي چي داري انقدر طول ميدي،باب؟
انداختنش توي زندان كه انگار !اصلا براتون زماني نبرد
!د..باب،خفه شو
!خفه شو
.به من گوش كن
.ميخوام سوار پرواز ماليو شه
.اره،خب،الان دارم ميگم ،باب
.باشه
،ميخوام سوار پرواز مالديو بشه
و تا نيم ساعت ديگه،ميخوام برنامه ـت .براي انجام اين كارو بشنوم
روشن شد؟
،اره،باب .غذا الان ميتونه عالي باشه
.نه،هيچ پليسي رو نفرست
!اهميتي نميدم اگه مسلح نباشن
!نميخوام هيچ پليسي نزديك اين ماشين بشه
!فقط غذا رو بيار
!بعد بذارش روي لبه راهرو مترو
.يه نفر رو ميفرستم تا بيارتش
.تو ، شوهر ،تو برو غذا رو بيار
.ميدونم تو برميگردي
.يه خبر بد دارم
با زندان تماس گرفتم .و با ارين صحبت كردم
و؟
اون دوست دختر استونه اما بنظر نميومد چيزي از
نقشه بيرون بردنش از زندان .تا الان نميدونست
تو چي؟ چيزي در مورد همكاراي استون پيدا كردي؟
،استون شايد بصورت انلاين زندگي ميكرده . ولي خيلي اجتماعي نبوده
."يه وبسايت داره" ارين ويلسون رو ازاد كنيد
ولي بنظر نمياد ارتباطي با .هيچ كاربري داشته باشه
.اون بايد با ينفر در ارتباط باشه
گروه تكنولوژي كامپوترش رو بررسي كردن و يه فهرست مخفي پيدا كردن
كه فكر ميكنن شامل .مكاتبات مخفيانه ايه
از طرف كي؟ - .همه چيز كاملا پاك شده -
تنها چيزي كه باقي مونده
...اسم مخاطب بوده ."شواليه سفيد"
باشه،بعدي كيه ؟
.پنير اضافه،پپروني ،قارچ
.آه،اينجا،ممنون
تو خوبي ؟ - .اره -
.سبزيجات،با بادمجون و سير
.اناناس،زيتون،و فلفل هالوپينو دوبل
.اون براي منه - واقعا؟ -
. ما توي قطار مترو گير افتاديم
. فكر نميكنم بخواي اونو بخوري
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چراغ هاي تونل و ببين
اولين چشمک: آماده باش دومين چشمک: حمله سومين چشمک: دست استون و ببند
اگه موافقي با سرت تاييد کن. تصويرت و داريم
ميخواي اونو بخوري يا .فقط زل زل نگاه كني
.نميفهمم چرا ميخوان حمله كنن ؟
،از ديدگاه اونا استون گيرافتاده
بدون هيچ پيشنهاد خوب و اونا هم .نميخوان به درخواستش عمل کنن
،معتقد هستن هرچي بيشترادامه پيدا كنه
.احتمالا رفتار غير منطقي اون بيشتر ميشه
خب،چرا صبر نكنن ببينن قضيه ارين ويلسون چي ميشه ؟
چون فكر ميكنن درخواستش براي ،ارين ويلسون يه حقه است
،استون داره بازي ميكنه تا زمان بخره .اعصاب خودش و آروم کنه
اگه حمله کنن چي جلوي استون رو ميگيره تا اونجارو منفجر نكنه ؟
.اسپوزيتو،اون اينكارو ميكنه
استون نميفهمه اونا دارن ميان ؟
،بله،اگه به تونل نزيك بشن
اما اون ها ميخوان از بالا ،به قطار حمله كنن
.به وسيله دريچه هواي مترو
كي؟
.به زودي
.از الان هر لحظه ممكنه
مطمئني نبايد به بقيه بگيم ؟
.نه
،نگران ميشن .اينجوري استون هم متوجه ميشه
هي،تو چرا پليس شدي ؟
.از ارتش امدم بيرون .تنها كاري بود كه ميشد
.منم همينطور
دلت براي خدمت تنگ نشده؟
.بعضي جاها
.بقيش نه
ازدواج كردي؟بچه ؟
نه،اين كارو نكن،باشه ؟
سعي نكن ذهنمو از اتفاقي .كه قراره بيوفته پرت كني
.نياز ندارم كسي بهم دلداري بده
...ميدوني، انگار يه بار بزرگ رو شونه هات داري
.که به اندازه "استون هنچ" ـه (استون هنچ: يک بناي تاريخي سنگي در انگلستان)
من فقط سعي داشتم .يكم بشناسمت
.اوه
اونو ديدي؟ - .معلومه -
.چراغ بعدي يعني وقتشه
نقشه برات روشنه؟ - .نگران من نباش -
.ميتونم لرز رو احساس كنم .اونا روي قطارن
همه افرادتو بكش عقب .وگرنه همه ميميرن
!حالا
!ميدونم اينجان
،منو دست ننداز،باب
يا اين كه همين الان !دستم رو از روي ماشه بر ميدارم
از كجا مطمئن باشم كه اونا رفتن ؟ ،ها
شما ها گروه ضربت رو فرستادين
،توي واگن مترو كه پر از ادمه
...نميدونين اونا كجان يا من كجام
.وايسا ببينم
.نگران نباش،اون خوبه
.ميدونم ،ميدونم
اون چطوره ؟
،خب،حداقل تا وقتي هاوي رو ميديد .ميدونست حالش خوبه
.ما اسپو رو برميگرونيم
.بايد بفهميم استون با كي كار ميكنه
جواب بايد پيش مخاطبش .شواليه سفيد باشه
اما ،متاسفانه واحد تكنولوژي نتونسته ،اطلاعات رو برگردونه
.خب،در اين صورت بايد باز قرباني رو ببينيم
بررسي سوابق تحقيقات پاول ريوز ،ما رو به سمت استون هدايت كرد
،شايد ما رو به بقيه هم برسونه .اميدوارم
.اره
.توري،بذار يه چيزي بپرسم
...آه،اون فيلماي مترو
قبل از قطع شدن،تو ضبطشون كردي؟
البته،تمام تصاوير ويدئويي .به صورت خودكار ضبط ميشن
چرا؟
ميتوني نشونم بدي؟ .يه چيزي هست كه ميخوام ببينم
اين ها تمام 20 تا پرونده اي هستن .كه پاول ريوز روشون كار ميكرد
.و اينا خلاصه اونهاست
و من فكر ميكنم ما فقط بايد بريم سر وقت اينا
تا نكته اي باشه كه به استون يا ارين ويلسون اشاره كنه
.يا هرچيز ديگه اي كه باهاش سروكار داريم
.باشه،من شروع ميكنم
،آه اوليش يه ازمايشگاه داروسازيه
.اشاره به گم شدن نمونه ويروس آنفولانزا
.ربطي بينشون نميبينم
..گزارش بعدي درمورد سازماني که
كه اگاهانه در حال كاشت اعضاي مصنوعي عفوني بوده
...هي،بچه ها،اون مدارك .فكر ميكنم يه دستور العمله
.استون داره اين نامه رو دنبال ميكنه
.به اين جمله نگاه كنيد
،دستور بده ارين ويلسون از زندان ازاد شه " ".بعد قطع كن
دستورالعمل بيشتر؟
يعني،اين چي بهمون ميگه كه تا الان نميدونيم ؟
.ميبيني
.حالا اين يكي رو ببين
و درخواست كن ارين به يه كشور " ".غير قابل استرداد فرستاده
اما اين دستورات بعدا توي ،مدارك امده
.كاري كه دقيقا استون انجام ميده
،اول ،درخواست كرد اون ازاد شه
.بعد مالديو رو مطرح كرد
.اينا اصلا جور در نمياد
اگه استون ميخواسته ارين ،ويلسون از زندان ازاد شه
پس چرا بايد صبر كنه و بعدا به ماليو اشاره كنه ؟
به همون دليلي كه درخواست ،ازادي ارين ويلسون رو داد
.بدون اين كه بگه دختره كيه
.استون داره وقت تلف ميكنه،داره زمان ميخره
،قضيه يه چيز ديگس .يه چيز بزرگ
.كيت،لازمه يه چيزي نشونت بدم
متوجه يه چيزي شدم ،قبلا وقتي اينو ميديم
.براي همين دوباره همه فيلم رو ديدم
.ما يه مشكل داريم..يه مشكل جديد
اين استونه
قبلا وقتي تازه اونا رو ،گروگان گرفته بود
.اين هم اونه بعدا...و بعدا
.بيماري آسمش بدتر شده
.اين فقط آسمش نيست
.به نظر مياد تب و لرز داره
قبلا تنها مشکل ما زماني بود که .اون ديگه نتونه درست تصميم بگيره
،اين مرد بيماره
و داره بدتر ميشه .با وجود اين نشونه هاي آنفولانزا
نشونه هاي آنفولانزا؟
.كستل اون پرونده
پاول ريوز رو يه پرونده گم شدن .ويروس آنفولانزا كار ميكرد
.اينا يجورايي همه بهم ربط داره
.بايد همينطور باشه
وقتي كه شنيدم اون توي ،حريم هوايي بين الملليه
.من تسليم ميشم
.چون دارم قول ميدم
.استون بنظر حالش خوب نيست
هي،اين دقيقا چقدر طول ميكشه ؟ ها ؟
،اگه از هوش بره و سوئيچ و رها كنه .هممون مرديم
.ما بايد يه كاري بكنيم - ...باب، باب -
همون نقشه قبل؟ - .قابل قبول نيست -
.اره
كي؟
اون تمركز نداره .وقتي داره اسپري ميزنه
.اسپري بعدي،حركت ميكنيم
.ببين،اونا شرايط منن
،وقتي كه از ارين بشنوم كه ازاده
.قسم ميخورم،بذارم همه برن
.هيچکس نگران نباشه
.تقريبا تموم شده
!نه،صبر كنين
!لطفا - سوئيچ و امن کن -
!هنوز كارم تموم نشده،هنوز كارم تموم نشده
برو، برو، برو
.كارت خوب بود
.هي،هاوي
.چه خبر؟ما استون رو از پا در اورديم
.كسي صدمه نديده،همه خوبن ،تموم شد
.تموم نشده ،مرد
چي؟منظورت چيه كه تموم نشده ؟
نميخوام خودي نشون بدم يا ،روش مانور بدم
ولي واقعا نشنيدي چي گفتم ؟
.گوش كن،هاوي .مساله بيشتر از يه جليقه خودكشيه
مرکز کنترل بيماريها يه ويروس .مهلك و كشنده رو پيدا كرده
.توي اپارتمان استون
.ويروس همه گيره ..استون آلوده شده
.تمام ادم هاي اطرافش احتمالا مبتلا شدن
!در رو باز كردم،تونستم
!در رو ببند،گفتم در رو همين الان ببند
!هيچ كس قطار رو ترك نميكنه
قربان،اسپوزيتو چطوره ؟
خب،اون و بقيه به ،بيمارستان منتقل شدن
.ولي توي قرنطينن - چه اطلاعاتي داريم؟ -
،خب .اين ويروس همه گير و مهلك و كشندس
. و ميتونه از طريق هوا منتقل بشه
.ولي براش واكسن هست
،كه به مسافرا داده شده
و اون قادره ويروس رو حتي بعد از ابتلا نابود كنه
پس اون خوب ميشه ؟
.دكترها خوشبينن
و جرم شناسي مسير هاي استون رو دنبال ميكنن
تا هويت افرادي كه .باهاشون در ارتباط بوده رو پيدا كنن
.اين يارو مثل "تافوئيد ماري" هستش زني که ناقل هاي بيماري عفوني تافوئيد بود و) (عده زيادي رو مسموم کرد
...جليقه انحتاري،درخواست ها
...همش براي اينکه مردم به حد کافي
در معرض ويروس باشن تا بتونه .ويروس رو منتشر كنه
خب،ميتونست خيلي بدتر باشه
اگه ميتونست خودش رو به اون .سالن سمينار يا اپرا برسونه
،تو مجاورت اون همه ادم
.ميتونست بيماري رو همه گير بکنه
.اما من برام هنوز واضح نيست
چطور قرباني كه تير خورده بود با اين ماجرا مرتبطه ؟
... پاول ريوز بازرس ازمايشگاهي بوده
.که نمونه هاي ويروس از اونجا گم شدن
ما فكر ميكنيم فهميده بوده .استون ويروس رو دزديده
براي همين استون اون رو توي پارك .ميبينه و به قتل ميرسونه
،اما،قربان ،هنوز يه سوالي هست
اين كه استون با كي كار ميكرده
،يا اين كه اصلا براي چي اين كار رو كرده
.خب لازمه كه بريم و باهاش حرف بزنيم
خب،بهتره عجله كنيد .چون شنيدم وضعيت خوبي نداره
.بله ،قربان
.تو كشيش نيستي
. نه اما ميتونم اعترافت و بگيرم
.ميدونيم كه شما كمك داشتين اقاي استون
شواليه سفيد...اون كيه ؟
يكي كه توي سايت "ازادي ارين"ديدم .چند ماه پيش
اسم اصليش چيه ؟
.نميدونم
..به خاطر ارين متصل شديم .اين كه چطور ازادش كنيم
. اون مغز متفكر بود
.من نبودم،براي همين توي طراحي نقشه كمك كرد
.من هيچ وقت اون جليقه رو منفجر نميكردم
.من فقط..فقط ميخواستم اهرم بشم
.من عاشق ارينم
.تمام خواستم ديدن ازادي اون بود
.بيشتر بنظر مياد ميخواستي مردم رو مريض ببيني
منظورت چيه ؟
ميخواستي با پخش کردن ويروس كشنده اي كه .بهش مبتلايي، يه بيماري همه گير درست کني
.ارين فقط يه نمايش پوششي بود
در مورد چي حرف ميزني؟ - ..اوپرا، سمينار -
.افراد پولدار "يك درصد" که اونجا بودن
.اونجا بهترين محيط براي انتشار ويروست بود
اين..بيماري ؟
...نه، من... فقط دنبال بهترين مکان
.براي حمايت از ارين بودم
پس چرا با پاول ريوز تماس گرفتي ؟
شواليه سفيد گفت كه اين .بخشي از نقشس
من.. با ريوز تماس گرفتم تا بگم .يه ملاقات توي پارك هست
.من حتي نميدونستم اون كيه
..سمينار،اوپرا
اونا هم ايده شواليه سفيد بودن ؟
.پس برام پاپوش درست کردن
.يه نفر از من استفاده كرده
..اين بيماري كه دارم
ممكن بود به ادم هاي ديگه اي هم انتقال بدم؟
خيلي خب،فكر نميكردم حرفامون .اينجوري پيش بره
،اگه استون حقيقت رو بگه .اون فريب خورده
،اون وسيله انتقال ويروس بوده
.اونو بازي دادن تا ويروس و گسترش بوده
كه يعني همه اينا با تحقيقات پاول مربوطه
.كه اون ويروس از ازمايشگاه كجا رفته
.استون عمدا مبتلا شده
مرکز کنترل بيماري تاييد كرد .يكنفر ويروس رو توي اسپري آسمش وارد كرده
.و اون رو به سيستم انتشار ويروس تبديل كرده
،سوال اينه كه اين ايده ها براي كي بوده ؟
جواب بايد ارتباطي با
.ازمايشگاهي كه پاول در موردش تحقيق ميكرده داشته باشه
.فكر كنم همينطوره .بكت،اينو ببين
..ازمايشگاهي كه ويروس توش گم شده
..ازمايشگاه دارويي لاتام ..همون شرکتي که
واكسن و ساخته و به اسپو و .بقيه مسافرا دادن
که به همين دليل نمونه هاي ويروس و داشتن
،درسته،ولي توي بخشي از تحقيقاتش
پاول به قرارداد توليد ..واكسن هم توجه داشته
مخصوصا اين يكي با 10ميليون واحد از اين واكسن
،كستل ....كلا فقط 1000 بيمار از اين ويروس
تو کل دنيا گزارش شده
پس چرا لاتام بايد ناگهاني 10ميليون واكسن سفارش بده؟
مگه اين كه بدونن قراره .يه انتشار بزرگ صورت بگيره
.فكر ميكنم پاول هم همين سوال رو پرسيده
.خانم جارويس، ممنون كه وقت گذاشتين
.البته
بله..تونستين بفهمين چه كسي اين كار رو با پاول كرده ؟
،نه،هنوز نه ،اما چند تا سوال داشتيم
حالا،شما ميدونين
چرا اون در مورد ازمايشگاه دارويي لاتام تحقيق ميكرد ؟
.اين كارش بود
شرکتي كه با هزينه فدرال ...واكسن توليد ميکنن
.تحت نظر بازرسي دولت هستن
...و لاتام يه واکسن ساخته
،براي يه ويروس كشنده اما نادر اينطور نيست ؟
...يعني يه بيماري که نادر باشه
.زياد از واکسنش استفاده نميشه
.بله، ما از اين مورد زياد ميبينيم
،واكسن هاي پيشگيري ساخته ميشن
.اما همه بيماري ها تو کل دنيا پخش نميشن
با کمي کمک پخش ميشن - ببخشيد ؟ -
شما اخيرا تمام داراييتون رو .به سهام لاتام تبديل كردين
براي چي ؟
.اين كه چطور سرمايه گذاري ميکنم به شما ربطي نداره
به من ربط داره وقتي سعي ميكنين .يه ويروس کشنده و همه گير بکنيد
،با كمك يه آدم ساده لوح
،كسي كه به راحتي بازي ميخوره .مثل جرد استون
در مورد چي حرف ميزنين ؟ . من هيچ جرد استوني نميشناسم
...همسر شما يكي از قاضي هايي بود که
،دوست دخترش رو انداخت زندان .ارين ويلسون
،پس وقتي يه آدم ساده لازم داشتي .ميدونستي كجا بري
،و بعد همكارتون پاول
،وقتي متوجه اون سفارش بزرگ براي واكسن شد .شروع كرد به سرك كشيدن
وقتي ديدين اون داره به ،حقيقت نزديك ميشه
.نابودش کردين
.اينا مزخرفه .نميتونين اينا رو ثابت كنين
.راستش ميتونيم
ايميلي كه روي سايت "کلود" داشتي ،رو پيدا كرديم
."با اسم مستعار "شواليه سفيد
همينطور هيئت رئيسه لاتام رو .كه باهاش تباني كرده بودين و دستگير كرديم
.اون جرمش رو قبول كرد و با ما معامله كرد
.و شما رو لو داد
ممكن بود با اين كار .ميليون ها نفر و به كشتن بدين خانم جارويس
،و براي چي
،اين كه بتونين يه ماشين بهتر سوار شين يا يه خونه بزرگتر بخرين ؟
همه اين ها فقط بخاطر پول بود؟
.من وكيل ميخوام - .بهتره يه خوبش رو پيدا كني -
.هي
خب، آه... شنيدم همه حالشون خوبه و .ميتونن برن
.تاييد سلامت شديم
،ديروز همين موقع
ابتلا به آنفولانزا كوچكترين .نگرانيمون بود
.تو اونجا كارت خيلي خوب بود
من اهميتي نميدم اونها .در مورد پليس راه آهن چي ميگن
اهم
چيز هايي كه در مورد ...پليس با نشان طلايي ميگن بدتره
.كه بيشترشون درسته
.تيم خوبي بوديم
..تو لحظه خطر پيوند و رابطه ها واسه حفظ جون آدمه .مثل شرايط جنگ
.اره
.من باهات صادق نبودم
.من يه پسر 5 ساله دارم
.آه،تو كه گفتي خانواده اي نداري
چرا مخفي كردي؟
نميخواستم اونجا نگران اين باشي .كه من يه مادرم
.واقعا شاهکاري، مارسيا
لِني كيه ؟
يا ليني
اون رو از كجا ميشناسي؟
،توي اخرين عملياتم ..توي يه انفجار پرده گوشم پاره شد
.كارم توي لب خوني خيلي خوبه
قبل از گرفتن استون .اسم اون روي لبت بود
.اره، من... اينو يادم نيست
...كسي كه توي اون لحظات بهش فكر ميكردي .ارزشمنده
چيزي رو كه واقعيه بخاطر .چيزي كه واقعي نيست دور ننداز
. ميبينمت ،هاوي
هر روز نميتوني كسي رو ببيني كه
.به خودش بمب بسته، ولي ادم خوبيه
.خب،با بيمارستان صحبت كردم
،جرد استون به صورت كامل درمان ميشه
گرچه مشخصه که .دردسراش هنوز تموم نشده
اره، مگه اين كه به همون .زنداني بره كه ارين ويلسون هست
،چون در نهايت ...جارد استون
.تحت تاثير ذاتي ترين احساسش بوده... عشق
بجز اينكه ميتونست يه راه بهتر .براي ابرازش پيدا كنه
هي، ببينين كي اينجاس - چه خبرا؟ -
!هي - !درود بر قهرمان بزرگ -
.پسر، حسابي من و ترسوندي
.بخاطر اينكه تو ترسويي - اوه، باشه -
اره، خب .فكر كنم منم ترسو باشم
.اوه
براي منم چيزي موند ؟
.هاوي، داشتم از نگراني ميمردم ...فكر كردم
.ميدونم چه فكري كري، اما من اينجام
.من برگشتم، حالم خوبه
،نميخوام مزاحم شم .اما يه ايده عالي دارم
چطوره همگي بريم اولد هانت، ها؟
.نوشيدني با من
.اره
.يالا، با مترو ميريم
واسه شوخي زود بود؟ - .خيلي زود -
لطفا اين رو به عنوان .عذرخواهي من قبول كنيد
من قطار اشتباهي سوار شدم؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]