.ويتني ويليامز،22ساله تشنج كرده
..داخل قطار بوده .در حالت هشياري و بيهوشي
.ازمايش و خون و نوار قلبشو ميخوام اثري از مصرف مواد هست؟
،هيچي ، ولي انگار .گفته كي اينكارو باهاش كرده
وينتي،ميتوني بگي چي شده؟
.دايموندبك
.تشنج ، 4 ميليگرم اتيوان
،دوستان .ممنون كه تو اين مدت کوتاه اومدين
خب،اينجور وقتا ،من ياد شكسپير ميوفتم كه
."گفته "روي ستاره ها نيست
،اه،اه ،اه،همينطور گفته ".هنـر واقعي، کم صحبت کردنه "
.خب برو سر اصل مطلب عزيزم
.آه،باشه
...ما تازه از همپتون برگشتيم و
!ازدواج كرديم - !ازدواج كرديم -
!بله
چرا اين كارو كردين؟ - .گند زدين -
.وايسا...وايسا - ...ميتو -
...نه،نه،نه
شما ها مراسم رو برگذار كردين و ما رو دعوت نكردين ؟
.خيلي سريع اتفاق افتاد - .سريع -
.فوق العاده بود
.منظورم اينه كه بايد اونجا ميبودين
.اونجا اتيش و عشق بود
،و توي يه لحظه ...اون كبوتر هايي كه
...توي آسمون اوج ميگرفتن - ..مادربزرگ،مادربزرگ -
..اوه ،شايد نبايد بريم سر اين حرفا
.بيا بريم يه نوشيدني ديگه بياريم - .اوه ، نوشيني، باشه -
.زود باش
.اينو بگير
. من ساقدوش تو ام
،من يك ماهه كه چربي نخوردم
فقط براي اين كه شايد باز .اون لباس رو بخوام دوباره بپوشم
.و فوق العاده به نظر ميرسي - .چاپلوسي نكن -
،كيت ، يه شام به من بدهكاري
، من رستوران رو انتخاب ميكنم
. و همه دسر ها رو هم سفارش ميديم
.باشه
!اوه،دختر،تو ازدواج كردي
!بيا اينجا
.آه،او
.بچه ها
.بچه ها،بيخيال
...نه،ما واقعا خيلي منتظر بوديم
.خيلي زياد، كستل
.ما سخنراني اماده كرده بوديم و خيلي چيزاي ديگه
.اووه،بعلاوه،اون اهنگم نوشته بوديم
.اره - .واقعا؟اهنگ نوشته بودين -
.ما ..ما يه مهموني كوچيكم برنامه ريزي كرديم
شماهام ميتونين .اهنگتون رو اونجا بخونين
.ديگه اهنگي برات نداريم - .شانستو از دست دادي -
بچه ها..مجبوريم اين جشن .گرفتن رو كوتاه كنيم
.يه قتل اتفاق افتاده
.واقعا؟به ما زنگي نزدن
.يبار ديگه،عوت نيستيم ،بسلامتي
.باشه
.توي اداره ميبينمتون
.خب ،ميتونست بدتر باشه
. هنوزم ميتونه بشه
كي ميدونه اونا الان .با خونمون دارن چيكار ميكنن
شنيدي چي گفتي ؟
.خونمون"، ما ازدواج كرديم "
،ازدواج كرديم، اينكارو کرديم !خانوم كستل
.قطعا كرديم، آقاي بكت
...البته الان مثل
.كاراي رومانتيك بعد عروسي نيست
،شايدم هست .باتوجه به نوع آشنايي ما
..اما به نكته خوبي اشاره كردي .ماه عسل
..اره،در مورد رفتن به اون جزيره وسط اقيانوس
.بايد يكم منتظر بمونه
چرا؟ - .چون وقتي تو گم شده بودي -
من از تمام مرخصي هام استفاده كردم .كه دنبال تو بگردم
.پس ماه عسلي نداريم
.براي مدتي متاسفانه
.پس بجاي مشروب عروسي... قتل داريم
.عاليه
.نه ، عالي ميشه
.ويتني ويليامز
،تشنج كرد . و در نهايت ايست قلبي
. نتونستيم احياش كنيم
.و دايموند بك" اخرين كلمه اي بود كه گفت"
يعني چي ؟ - .هيچ نظري ندارم -
و اون معتقد بود .قرباني يه بازي ناجوانمردانه شده
. بله،منم همين نظر رو دارم
، ما يه ازمايش خون كامل ازش گرفتيم
و در جواب .درصد بالايي از ديگوكسين بود
.اوه،اون داروي قلبه
.كه از يه گياه گرفته ميشه
،باتوجه به نتايج اسيب شناسي
،اون ديگوكسين خام بوده ،كه مستقيم از گياه گرفته
.اين مهلكه - .پس مسموم شده بود
ميشه گفت چه زماني از اون گياه مصرف كرده ؟
.حدس من 10تا 14 ساعت قبله
با خانوادش تماس گرفتين ؟
. من فكر كرم شما ممكنه بخواين اين كارو بكنين
. اين كارت مواقع ضروريش بوده
،ممنون كه امدين ،خانوم و اقاي دگمار
...خب ، از زماني كه مادرش فوت كرد
نزديك ترين فاميلي بوديم كه .ويتني داشت
.اون اولين محقق دگمار ما بود
محقق دگمار؟
،ما حامي كودكان محروميم
. و اونا رو به مدارس خوبي ميفرستيم
اون بين 10 تا 14 ساعت قبل مسموم شده بود
احتمالا شما نميدونين ويتني كجا بوده ؟
يا اين كه توي اون زمان با كي بوده ؟
.نه
اخرين باري كه ديديمش هفته قبل بود
.وقتي كه براي شام امده بود
هيچ اشاره اي نكرد كه .با كسي مشكلي داره
شايد سر كارش ؟
گفته بود ميخواد بره
.و يكم مرخصي بگيره - ميدونين چرا ؟ -
.مادرش اخيرا فوت كرده بود
ويتني ميگفت به يكم زمان .نياز داره تا با اين قضيه كنار بياد
كلمه "دايموندبك" هيچ معنايي براتون داره ؟
.نه،متاسفانه
.دايموندبك "خيلي خب"
من به سه تا معني .احتمالي محدودش كردم
و اين كه چرا ويتني توي اخرين .نفس هاش اون رو به زبون اورده
و من مطمئنم كه هيچ كدومشون .وقت من رو تلف نميكنه
احتمال اول ...اسم رمز
.براي يه قاتل مار بدست توي باشگاه مشت زني
،كه احتمالا اين معني رو نميده
اما اين احتمالا ميشه اساس .رمان نيكي هيت بعديم
احتمال دوم ..اون كشته شده
،توسط شخصي از دايموند بك . كه نيرو هاي خاصي داره
مثلا ميتونه خوشه هاي .زهراگيني از الماس پرت كنه
...احتمال سوم .اون يه ملك شخصيه توي اريزونا
، با خانواده دگمار حرف زديم . اما يه ايميل پيدا كرديم
دايموندبك، مزرعه تفريحي قديمي تو غرب .براي ويتني
تاييد اقامت دو هفته اي . توي اتاقك شماره 14
.مزرعه تفريحي قديمي تو غرب . احتمال شماره سومم بود
.دقيقا چيزي بود كه من ميخواستم بگم .كارتون خوب بود پسرا
. تو هنوزم خرابكاري
.و پول اجاره اون کت وشلوارها رو هم بدهكاري
. درسته
پس،براي تعطيلات دو هفته رفته بوده به اريزونا ؟
.اره - با كسي بوده ؟ -
...هستش "city slickers" نه، اونجا مثل فيلم (فيلم وسترن قديمي که چند دوست براي تعطيلات به غرب آمريکا ميرن)
.که از اونجا خوشش نيومده
. ويتني مسافرتش رو كوتاه ميكنه ،بعد از گذشت فقط سه روز
و بليط دقيقه اخر رو ميخره
براي پرواز فونيكس .امروز ساعت 8 صبح
امروز صبح ؟ .پس توي اريزونا مسموم شده
چيزي بين 1 تا 5 صبح . به وقت محلي
و همه نشونه ها ميگن كه . اون خيلي عجله داشته
تا جايي كه فراموش ميكنه . كليد اتاق رو پس بده
خب ، من به تمام جزئياتي كه .ميشه از اون محل داشت احتياج دارم
، خب ،باتوجه به اين
مزرعه تفريحي دايموند بك تو غرب . يه محل بازسازي شده تاريخيه
كه همه كاركنان و ميهمانان " با لباساي قديمين
."به علاوه فعاليتهاي گاوچروني
! اين خيلي باحاله
شايدم نه ، با توجه به اين كه . احتمالا ويتني اونجا مسموم شده
..يلحظه صبر كن ،اگه ويتني امروز پرواز كرده
پس بايد با قطار از فروگاه كندي برگشته باشه
.زماني كه تشنج كرده
اما تنها وسيله شخصي كه ازش توي بيمارستان بود
كيف دستيش بود، پس چمدون هاش كجاس ؟
شايد توي مترو جا مونده .وقتي اورژانس امده
،پس ،اگه اتفاقي توي مزرعه افتاده
ممكنه مداركي توي .ازش توي چمدونش باشه
.من بررسي ميكنم - .منم به امور ماليش رسيدگي ميكنم -
شايد يه جاي ديگه هم .رفته باشه توي اريزونا
منم با كلانتر محلي تماس ميگيرم
و براي تحقيقات هماهنگ ميشم - ممنون ، پسر گنده -
،ببينين ، اونطور كه من ميبينم
.اين مشكل اريزونا نيست
كلانتر ، ما مدرك داريم
كه ويتني توي محدوده شما .مسموم شده
.نه،چيزي كه شما دارين شكه
اون ميتونسته توي هواپيما .يا فرودگاه مسموم شده باشه
.به جهنم، من نميدونم از كجا شروع شده
..خب،من ميگم از كجا
.مزرعه تفريحي دايموند بك
،بازرس،شما بايد درك كنيد ..اون منطقه
كه اون شهرك توريستي .دليل حيات ماست
.پس سياسيه - .نه،شخصيه -
..ادم هايي اينجا هستن ..كه من باهاشون بزرگ شدم
و نميتونم برم و كارشونو از هم بپاشم
.تا اينكه دليلي براي اثبات باشه
.متاسفم ،بدون همكاري كلانتر
.تمام كاري كه ميتونيم بكنيم همينه
پس بايد بذاريم كسي كه اين كارو كرده قسر در برده ؟
يه جورايي مثل اون كه ما گذاشتيم شما از دعوت نكردنمون به عروسي قسر دربرين ؟
حداقل شما براي مراسم .شامپاين دعوت شدين
..آه - .متاسفم قربان -
.اوه،نه،نه .من مطمئنم تقصير اقاي كستله
حالا،باتوجه به اين مورد،من با فدرال تماس ميگيرم
ببينم اون ها ميتونن از .طرف ما كاري بكنن
.قربان،اين هفته ها طول ميكشه
تا اون زمان هر مدرك .يا شاهدي از بين ميره
،آه،ببخشيد ،قربان .من مدارك مالي ويتني رو چك كردم
از يه شركت خدماتي ماشين گرفته
امروز صبح توي اريزونا .براي رسيدن به فرودگاه
. و با راننده صحبت كردم
و اون گفت وقتي ويتني .مزرعه رو ترك كرده ناراحت بنظر ميرسيده
.اونجا يه اتفاقي افتاده - .آره، ولي هيچ راهي براي تحقيق نداريم -
.صبر كنين
.شايد داريم
داريم؟ - .خب اينجا رو ببين -
،منظورم اينه ،اسمون زيبايي داره
،فضاهاي گسترده و باز .هيجان غرب قديمي
چه جاي بهتري هست از اين براي يه ماه عسل مختصر ؟
.براي تحقيقات البته
ما ميتونيم سريع سوار هواپيما شيم . و تا چند ساعت ديگه اونجا باشيم
.كستل،جدي كه نيستي
ميتونيم قاتل وينتي رو بگيريم
..و همزمان ماه عسل هم داشته باشيم .عاليه
نه،كستل ما ماه عسلمون رو توي ! يه مزرعه تفريحي نميگذرونيم
..خب،اين ، اين ميتونه داستان پوششمون باشه
...ما يه زوج تازه ازدواج كرده ايم
،با اشتياق زياد براي غرب وحشي درسته؟
،و ببين بكت
...من ميدونم تو ميخواي عدالت اجرا بشه
.براي قاتل اين زن جوان
...و اين
.تنها راهه
،متنفرم كه اين رو بگم .ولي احتمالا حق با شوهرته
اين ميتونه بهترين تلاشه .ما براي حل پرونده باشه
.باشه
.عاليه
،زين ها اماده عزيزم .چون ماه عسل ميريم غرب وحشي
!يـــوهـو
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.اوه، وو
واي، انگار اومديم تو .فيلم هاي جان فورد
.ممنون - .باشه، آقاي خوشتيپ -
...فقط يادت باشه چرا اينجاييم
.كه قاتل ويتني رو پيدا كنيم
.بهترين ماه عسل
!هوع
.اين اصلا ماه عسلمون نيست
،فكر كنم توي غرب قديمي .اين نشونه خوش شانسيه
.خوش بحال من
!شما هموني هستيد که تازه ازدواج كردين
خب،به دايموندبك خوش امدين .مزرعه غرب قديمي و مردمش
،و اون ها من رو جنتلمن "جيمز گريدي" صدا ميكنن
و من مالك اين .محدوده ها هستم
.من ريك هستم و ايشون كيت
.و بايد بگم اينجا مهشره
.بله، خيلي اصيل
،اين چيزيه كه شما دنبالش امدين ...مگه نه
،افسانه ها و به جرات ميتونم بگم عشق بازي هاي غرب قديمي؟
حالا،اين راهنما كه توي دستتونه
جزئيات كل فعاليت هايي كه ،كه ما اينجا داريم
.از گاو بازي تا قدم زدن توي طبيعت
!همه رو داريم
..و كاركنانم توي مزرعه
كساني هستن كه دستمال قرمز بستن
...توي راهنما و اين اطراف
اونها شما رو به سمت هر .ماجراجويي كه مايل باشين راهنمايي ميكنن
خب،شروع كنيم ؟
راستش،ما تازه رسيديم و خسته ايم
و يجورايي مايليم اول .اتاقمون رو ببينيم
.هي،خب،مشكلي نيست .از اونجايي كه شما تازه ازدواج كردين
من شما رو به .اتاقي توي هتل بزرگ ميبرم
.اوه،خب،خيلي ممنون - ..آه،اره اما
اما ما دنبال يه تجربه .اصيل تري هستيم
و بيشتر تمايل داريم توي .مسافرخونه بمونيم
.هرچي كه خانوم كوچولو بخوان
ميتونم ببينم كه مرد توي .خونتون كيه
،اره،و آه،اقاي گريدي ،ميدونم به نظر احمقانه مياد
..اما شماره شانس من 14 هستش اين اتاق الان موجوده ؟
!اه،ديزي مي
!ديزي مي، اينجا به كمكت نياز داريم عزيزم
،ايشون همسر منه، مثل شما
.رئيس اينجا اونه
اه،عزيزم،اين پرنده هاي عاشق .ميخوان تو اتاقك شماره 14 باشن
اه،الان خاليه ؟
خب،اره،ولي چرا ؟
.اون اتاق يه نفرس با دوتا تخت
.اوه، مشكلي نيست، ماهمو بغل ميكنيم - .اره -
،باشه اما اول از همه
بايد از شر چيزهايي كه پوشيدين .خلاص شيم
!وو-هووو
.يه نگاهي به اين كلاه بنداز
خوشتيپم ،مگه نه ؟
.اوه
مثل اينه كه سه تا از فانتزيهام .باهم واقعي شدن
..تنها چيز گم شده
اقاي جيمز،از كجا ميتونيم مثل شما مجوز اسلحه بگيريم ؟
.مجوز؟ پسرم اينجا اريزوناس
.حمل سلاح ازاده
كدومتون ميدونيد چي سريع تر از رعد و برقه ؟
چي ؟
.اين اسلحه كه غرب وحشي رو رام كرده
كلت 45 ميليمتري single-action peacemaker مدل
.وقتي بزرگ شدم ميخوام مثل اون بشم
.خب اره، اگه بزرگ شي
،اين همش با تمرينه
.كه ميتونين با سلاح هاي گرم ما انجام بدين
.اماده براي فروش توي فروشگاه
خب،چرا الان نريم يه گشتي بزنيم ؟
اره،خب،اقاي گريدي،ميدوني چيه؟ ،شايد بعدا
،الان،ما هردومون يكم خسته ايم
.براي همين ميخوايم بريم به اتاقمون
.خب خوشحاليم كه پيشمون هستين
.روز خوش ،خانوم
.ما اشتباه ميكرديم
كليدي كه ويتني با خودش داشته .كليد اتاقش نبوده
خب،پس كليد كجاست ؟
.نميدونم
.14اينجاست
.اوه،صبركن
،چه خوشمون بياد يا نه ،ما توي ماه عسليم
.پس بايد همون طور رفتار كنيم
!اوه،خداي من
!آآه
.اوه،اره
.واقعا ماه عسلمون نيست
دنبال ماده ضدعفوني ميگردي ؟
.سرنخ، يادته؟ ويتني اينجا بوده
من شك دارم
كه توي اين اتاق بتونيم چيزي .پيدا كنيم كه كمكمون كنه
.چطوري جيگر
،فكر نميكنم اينم با اتاق باشه
اما يه گاوچرون برهنه توي .حمام اتاق ما داره اصلاح ميكنه
ببخشيد،چي ؟
.اشتباه از منه، يادم رفت در و قفل كنم
.اين حموم مشترکه
.من توي اتاق اونوري ام
.اوه،باشه،آه،من ريك هستم اينم كيت
.ما تازه امديم ،تازه ازدواج كرديم
.اوه،تبريك ميگم،منم توبياسم
سلام،صبر كنين،اقاي گريدي نگفتن
كه يه زن قبل از ما توي اين اتاق بوده ؟
.آه،اره
عجيبه كه اجازه دادن ،نزديك اتاق مردا بمونه
با توجه به قوانين غرب قديمي
...فكر كنم وقتي فهميدن
،هردوي ما عاشق پسراي کابوي هستيم
."!اونام گفتن "به جهنم
،اوه،ميدون چيه .ما ميخوايم يكم قهوه درست كنيم
يه فنجون ميخواي ؟
...قهوه رو مثل مردام دوست دارم
.قوي، سياه و تلخ
!وو، تو باحالي مطمئنم تو و هم اتاقي قبليت
.همه جور دردسري رو تجربه كردين
..من نه، اما ويتني ،يه جوراي ديگه اي
.حالا،اشتباه برداشت نكنين .اون خيلي ماهه
. اما اون يكم شرور بود
واقعا ؟- .اره -
چطور؟ - .خب، مثل اولين روز ما اينجا -
. رفتيم به تور اسب سواري
.اون از وسطاي راه غيب شد
بيخيال؟ کجا رفت؟
احتمالا سراغ اون ..رفيقش كه تو مزرعس
.يكي از اون پسراي دستمال سرخي كه اينجا كار ميكنه
،معمولا شبا با اون بيرون بود .تمام شب رو
بنظر بهتره اون رو از .همسرم دور نگه دارم
اون رومئو كي بود ؟ - .نميدونم ،چيزي نميگفت -
،فقط گفته بود قد بلنده، مو مشکي .خوشتيپه.....اوه،و متاهل
.متاهل؟بيخيال
.اره - برام سواله دردسري درست شده يا نه -
من فكر ميكنم تنها دليلي كه ما اين اتاق رو گرفتيم
. اين بوده كه ويتني زود از اينجا رفته
،همينطوره..اخرين شبش اينجا
.ساعت 3 صبح برگشت،خيلي ناراحت
.با گريه هاش من رو بيدار كرد - چي شده بود ؟ -
،اين چيزي بود كه من گفتم .اما اون نميخواست در موردش حرف بزنه
.قبل از درامدن خورشيد رفت .حتي خداحافظي هم نكرد
.اوه،براي غذا دير كردم
.ممنون براي قهوه، ميبينمتون
.باشه
رابطه با يه مرد متاهل ؟
. اره و تا ساعت 3 با اون بوده
درست حوالي زمان .مسموم شدنشه
.بايد اين طرف رو پيدا كنيم - .چطوري؟ ما پليس مخفي اومديم -
نميتونم نشونم رو در بيارم .تا مردم به حرف بيان
دقيقا،براي همين ،اين كارو به روش پليسا انجام نميديم
.به روش نويسنده ها كار ميكنيم
پس وقت ميگذرونيم و از خودمون داستان ميسازيم؟
.نه
.خب اره. اما نه
،توي اين مورد خاص
اين تحقيقات رو به روش نويسنده ها ...انجام ميديم با
.انجام تحقيقات
حالا،هفت تا از كاركنا هستن كه به اين قضيه ميخورن
،كه قدبلند،تيره،و خوشتيپن ،ولي براي فهمين
،اين كه كدومشون با ويتني بوده
اول از همه بايد بفهميم .كدومشون متاهلن
كه يعني بايد بگرديم .دنبال حلقه ازدواج
.و اين ها احتمالات هستن
.خب من اين ها رو بين خودمون تقسيم كردم
. وو،صبر كن
سازدهني براي مبتدي ها؟سالن گاوچرون ها ؟
چطوري همه كاراي باحال براي توئه ؟
و من طناب بازي با گراز؟ و هفت تير کشي؟ - .چون ايده از من بود -
اگرچه باعث شرمندگيه
اولين روز ماه عسلمون رو داريم .جدا از هم سر ميكنيم
،جز اين كه اينكارو نميكنيم ،چون اين ماه عسلمون نيست
.باشه ، باي
.در امان بمون
هي،رايان،چطور پيش ميره ؟
،اوه،در اصل عاليه .داشتيم در مورد عروسي بحث ميكرديم
،نه اين كه در واقع .هيچ كدوم از ما اونجا نبوديم
بچه ها،واقعا براي اين زنگ زدين ؟
.تا حدودي،بله
.و خبرهايي داريم ،خبر خوب
دوربين ها نشون دادن كه چمدون هاي .ويتني توي مترو مونده
..خبر بد هم اينه .يه مردبي خانمان اون هارو دزديده
.ولي عکسش و به گشت ها داديم
.شايد يکي اون رو شناسايي كنه
،همچنين .ليني تو کالبدشکافي يه چيزي پيدا كرده
...اثر مقواي بسته بندي پيدا كرده
زير ناخون هاش . و زير بند شلوارش
..مقواي بسته بندي مثل كاغذ بسته بندي گوشت؟
.ليني ميگه تشخيص دادنش سخته
از تو و اون گاوچرون چه خبر ؟ چيزي فهميدين ؟
آه،خب اينطور به نظر مياد كه قرباني
.با يه مرد متاهل رابطه داشته
،ولي مشكل اينجاست كه ،هويت اون مرد مشخص نيست
،خب، حرف از راز شد با دوستاي ويتني حرف زديم
،ميگفتن قبل از رفتنش
مدتي توي انجمن هاي تاريخي .وقت ميگذرونده
ميدونستن اونجا چيكار ميكرده ؟
..خب،هنوز داريم بررسي ميكنيم،اما
.باشه ،بچه ها من بايد برم
،هي كيت تو هم كلاس بستن گراز داري؟
.اره - .منم همينطور -
!اوه، خداي من، كلي خوش ميگذره
.اره،حتما همينطوره
.بستن گراز. يـوهـو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.حلقه نداره
.يكي انجام شد
چي بدم کابوي؟
.من،اه ،رنگ تابوت
چي؟ - .از اون روده سوزاش -
.بخاري. رنگ بيني. کوکتل گاوچرون
چي؟..اينجا به ويسكي چي ميگين ؟
.ويسكي
.اووه
.هي،اقا،مطمئنم ميتونيم ازتون كمك بگيريم
.ما دنبال اين پسراي طاووسي هستيم
،من نديدمشون کلانتر
.اما چشمام رو باز نگه ميدارم
ميخواي همينجوري عشوه بياي، آقا يا مياي بازي؟
.هي، من اهل ورزشم
.بزن بريم
...هي همکار، متوجه شدم
.يه حلقه تو انگشتت داري
.من تازه حلقم و دستم کردم. تازه ازدواج کردم
.اين حلقه نيست. طناب داره
!اوضاع بده؟ اوه
...آره، گمون کنم يه زن
.تا آخر عمر آدم تصميم سختيه
راز کارت چيه؟ - خودت متوجه ميشي؟ -
.بيخيال
پاي يه خانم ديگه وسطه؟
من به همسرم خيانت نميکنم، رفيق - اوه -
.خب من چيزاي ديگه اي شنيدم
!کارت خوب نيست، متقلب !يه آس تو آستينت داري
ميدوني اينجا با متقلب ها چيکار ميکنيم، آقا؟
وايسيد پسرا! صداي زنگ و ميشنويد؟
.ظهر شده. يعني وقت نمايشه
.دعوا رو ببريد بيرون .وقت يه دوئل قديمي و خوبه
!يــــوهو
تو چي ميدوني؟
هان؟ زنم تو رو فرستاده؟
!هي، من تاحالا زنت رو نديدم
کي بهت گفت من خيانتکارم؟
.ويندي گفت
!لعنت بهش
!ميدونستم! هرچي اون زن بهت گفته دروغه
اولي! چه توهيني ميکني؟
آقا، حالتون خوبه؟
فکر کردي اون واقعي بود؟
!آره اولي! بزن قدش
تو... ازش خواستي باهات دعوا کنه؟
.آره، مثل دعواي غرب وحشي
...اولي مهشر بود
...يـــوهو! بنگ بنگ" و"
.کارش درسته پس
.تا وقتي شما راضي باشي
لعنت
.ممکن بود کارم و از دست بدم
.ببين آقا متاسفم
بيخيال. ميخواي حرفي نزنم؟
.درمورد ويتني بگو چه اتفاقي بين شما افتاد؟
،اون اومد سراغ من
.شروع به لاس زدن کرد و بهم دست ميزد
يه سري از پسرا ما رو ديدن و ،فکر کردن ما باهميم
.اما نبوديم... قسم ميخورم
راستش .فکر کنم دنبال کليد مزرعه بود
کليد مزرعه؟
.يه جاسوئيچي شکل مار بود
.از جيبم بلند کرد وقتي بهم دست ميزد
کليد کجاست؟ - .انبار مزرعه -
صبر کن ...داري ميگي کليدت و دزديد
.که يه انبار و باز کنه چي تو انباره؟
.هيچي. فقط لوازم دامداري
.نميفهمم
چرا ويتني کليد همچين جايي و دزديده؟
،نميدونم. ولي مشخصه
.هيچ ربطي به خيانت نداره
صحيح، پس دنبال چي بوده؟
...کستل، يادته ليني گفت
...که اثر مقواي بسته بندي پيدا کرده
زير ناخون و بند شلوار ويتني؟
آره، خب؟
ميدوني چي توي مقواي بسته بندي بود؟
.ديناميت
.اومده اينجا تا ديناميت بدزده
دامدارا از ديناميت براي .پاکسازي زمينشون استفاده ميکنن
ويتني براي چي ديناميت ميخواسته؟
نشانه اي هست که چرا ديناميت دزديده؟
..هنور نه، ولي من و کستل
،همه حرکاتش و داريم بررسي ميکنيم
...اوليش که تور سوارکاري که
.اونو پيچونده بود
نظري هست که کجا رفته؟ - ،پرس و جو کردم -
...و ظاهرا مسيري که رفته
.توسط بوميان آمريکايي رزرو شده
...صبر کن رزرو "ياواپاي" که نبود؟
چرا. از کجا ميدوني؟
.يه جامعه تاريخي
...ويتني مستندات و نقشه هاي
.اواخر قرن 18 و اوايل 19 و بررسي ميکرده
...اره بيشترشون درمورد
.ساخت يه سد نزديک رزرو پاواپاي هاست
کسي ميدونه چرا درمورد اونجا تحقيق ميکرده؟
.نه، احتمالا بخاطر همين اونجا رفته
...اما بازم معلوم نيست براي چي ديناميت ميخواسته
.يا چرا مسموم شده
.همه اينا بهم مربوطه
...من و کستل ميريم محل رزرو شده
.تا کمي جواب بگيريم... الان
.پسرا، بايد برم
!وايسا اينجا! هو هو
!سلام بر تو
.بکت، با پسرا آشنا شو .اين اسپوزيتو
.اون کوچولوئه هم رايانه آماده اي؟
کستل ،وقتي گفتم برو دنبال يه سواري
...درمورد چيزي فکر ميکردم که
.بيشتر شبيه يه وانت باشه
.مکان رزرو شده 25 کيلومتر فاصله داره .اين يه عمر طول ميکشه
آره خب. چي بگم؟
.همه وسايل اينجا اصيله قديمه
جدي؟
نتونستي جلو خودت و بگيري هان؟
.بايد تپانچه شش تير ميگرفتي
عالي نيست؟ .و بهتر هم ميشه
.يکي هم براي تو گرفتم ...هديه عروسي
.ست يکدست خانوم و آقا
کي گفته عشق بعد از "بله" گفتن ميميره؟
!اسپوزيتو، رايان
!حرکت
!اوه
وايسا
واقعا ....اومديد تو محدوده رزرو شده
مثل سياهي لشگر فيلم هاي جين آدري" لباس پوشيدين؟"
.اين يه توهين به فرهنگ ماست
.ببخشيد آقا. قصد توهين نداشتيم
.ما... براي تعطيلات به دايموندبک اومديم
.آره، متوجه شدم
.باهاتون شوخي ميکردم
.راحت باشيد
باورم شده - آره -
خوش اومدين
آره- من ريک هستم -
آره - اينم کيت -
...و ما
.تو ماه عسل هستيم
مگه نه عزيزم؟ - .آره. هستيم -
.با يکي از مهموناي دايموند بک ملاقات کرديم
.اسمش ويتني بود
،گفت اومده بوده اينجا
.و يه منظره نفس گير کشف کرده
.آره ويتني يادمه. دختر خوبيه
.چند روز پيش با يه اسب خالدار اومد
.اما به مناظر علاقه مند نبود
جدي؟ به چي علاقه مند بود؟
ربطي به ديناميت داشت؟
ديناميت؟ نه
.درمورد يه کلمه ياواپايي پرسيد
چه کلمه اي؟ - Aha gah hel'lah -
.ميخواست بدونه درست تفسير شده يا نه
.بنظر سوال عجيبيه - نه واقعا -
.خيلي از کلمات با توجه به جمله معنيش فرق ميکنه
.به معنيه "رودخانه" است Aha gah hel'lah
اما بعضي وقتا به معني "نهر" هستش
چرا ميخواست معني کلمه رو بدونه؟
نميدونم
.اما ويتني از جوابم خوشحال شد
.ازم تشکر کرد و رفت
.همين؟ متوجه نميشم
...آره منم متوجه نميشم
تازه ازدواج کرده هايي که تو ماه عسلشون .مثل گاوچرون ها لباس ميپوشن
.اما قضاوت نميکنم
،هرچي بيشتر درمورد ويتني ميفهميم
.کمتر متوجه ميشم ميخواسته چيکار کنه
،يعني، جامعه تاريخي
...کلمه ياواپايي، ديناميت
چطور بعد از همه اينا آخرش يکي ويتني و مسموم ميکنه؟
.اصلا با عقل جور درنمياد
ميدوني ديگه چي با عقل جور درنمياد؟
...که ما ازدواج کرديم و
.مثل ازدواج کرده ها رفتار نميکنيم
چي تو فکرته، گاوچرون؟
قبول کن که خوشت اومد
آره خوشم اومد
.راستش اين يجورايي... جادوييه
،به سلامتي ما، اين سفر .و مسير پيش رو
چيه؟
...ميدوني
.شايد اين ماه عسلمونه
هوم؟
!کستل تکون نخور
.هرچي تو بگي
.نه جدي ميگم. از جات تکون نخور
!اه
اوه نه
نه نه نه
!اسپو، رايان، برگرديد
!پسرا! نه برگرديد
!اوه
.تو راست ميگفتي
.اين ماه عسلمون نيست
.خدا رو شکر
...داشتيم يه گروه جمع ميکرديم که
.بيايم دنبال شما دوتا
.آره شرمنده آقاي گريدي ،ميخواستيم زنگ بزنيم
.اما تو دشت آنتن نميداد
.اسب هاي شما چندساعت پيش برگشت چي شده بود؟
.با يه گريدي ديگه آشنا شديم
اوه مار زنگي. آره
...چرا نميريد اون مغازه روبرويي
و کمي غذا و نوشيدني بگيريد؟
.آره فکر کنم همين کار و کنيم
.آره به محض اينکه لباساي تميز گرفتيم
.يـوهو
چمدون مقتول و پيدا کردين؟
بله قربان... پخش عکسا نتيجه داد
.يه بيخانه مان اونا رو از مترو گرفته بود
...داخلش تحقيقات ويتني
...و چيزي که قبلا نديديم .يه نامه
،آدرس بازگشت نداره
.اما آدرس پستي آريزونا به تاريخ 1992 و داره
نامه واسه 20 ساله پيشه؟
".اسليم، در آدرس ربکا دولين" آدرسش تو جرسيه
تلاش ميکنيم خانوم دولين و پيدا کنيم .و به جواب برسيم
.نامه رو مردي به اسم کلايد نوشته
.گمان ميکنيم عکس اون باشه
.اينجا نوشته کلايد يه کارگر فصلي تو دايموندبک بوده
،آره 20 سال پيش .قبل از اينکه اونجا بازسازي بشه
.اما جالبيش اينجاست
...توي نامه، کلايد نوشته که
...چطوري اون و يکي به اسم داچ
.داشتن يه راز بزرگ کشف ميکردن
چه راز بزرگي؟
،نگفته چي، اما کلايد نوشته
.فقط چند هفته ديگه لازم دارم"
.سليم، داچ و من خيلي نزديکيم
...همه اينا تفسير اشتباه از "
".از يه کلمه ياواپايي بوده - .بذار حدس بزنم -
Aha gah hel'lah - تو از کجا ميدوني؟ -
ويتني همين کلمه رو از يکي .از رئيساي ياواپايي پرسيده بود
،کلايد در ادامه نوشته بود که
،باورم نميشه که اون کلمه کوچيک قديمي "
.راز کليدي در پسران طاووسي بوده "
،به محض اينکه پيداش کنم ".ميام پيشت. با عشق، کلايد
...پسران طاووسي... چرا برام آشناست
.اونا مردان تحت تعقيب هستن
...کورنليوس و پرسي
.طاووس
هي رايان. ميدوني آدماي تو نامه کي بودن؟
نه ...اما هاوي داره اون خانم و پيدا ميکنه
.هموني که نامه براش فرستاده شده
بهتون خبر ميدم - ...آره، بده. خبر -
...بده... خبر... بده... بده
.مرسي. مرسي رايان
.چشمات و درويش کن، گاوچرون
.بايد يه قتل و حل کنيم - درسته -
،حالا اين کلايد کيه
و چرا مقتول نامه اونو داشته؟
و اينا چه ربطي به پسراي طاووسي داشته؟
.سوالات خوبيه .ميدونم کي جوابا رو داره
ميدوني؟
...همون کسي که هميشه تو غرب جوابا رو داره
.متصدي بار خوش برخورد
.دزدان قطار
جنوب اقيانوس آرام سال 1893
پنجاه شمش طلا از .گنجينه طلاي آمريکا
طلا؟
طلاي 24 قيرات
...پسران طاووسي ...کل جوخه سربازا رو پشت سر گذاشتن
.وقتي از دره مَرد مُرده عبور کردن
.دو روز بعد بيرون "فينکس" بهشون تيراندازي کردن
.اما طلاها غيب شده بود
و هيچکس چيزي نميدونست؟
شايعاتي بود
..سال 1947 ، مبلغان شروع به نوشتن
.داستان هاي قديمي از مردم ياواپايي کردن
...يکي از داستانا درمورد يه روباه سياه بود
،يه بچه بود .توسط پسراي طاووسي دزديده شد
.مجبورش کردن که راهنماي اونا باشه
،اما تو مسير سفر، توقف کردن
...روباه سياه بيچاره و به درخت بستن
،جنوب رودخانه
.و با واگن طلاي خودشون رفتن
..اما وقتي برگشتن
.اون خالي بود
.پسراي طاووسي طلا رو قايم کردن
.همه اين فکر و ميکردن
،وقتي داستان پخش شد ...شکارچيان طلا
.شروع به گشتن کردن
کسي پيداش کرد؟ - نوچ -
و براي همين اين يکي ديگه از .افسانه هاي غرب قديميه
.ويتني دنبال طلا بوده
،شايد مبلغها که داستان اون روباه سياه و نوشتن
اونو اشتباه نوشتن؟
،اون کلمه ياواپايي دوتا معني داشت يادته؟
شايد پسراي طاووسي طلا رو نزديک رودخانه قايم نکردن؟
شايد نزديک نهر قايم کردن؟
...کستل
.نقشه هاي تحقيقات ويتني رو ببين
تو سال 1893 يه نهر کوچيک .نزديک رودخانه جنوبي بوده
.و تو سال 1920، خشک شده
،يعني تو همه اين سالها
...همه کسايي که دنبال طلا بودن
.جاي اشتباه و ميگشتن - !جاي اشتباه و ميگشتن -
...براي همين ويتني ديناميت ميخواسته
.که محل مخفي طلاها رو بترکونه
...اما وقتي 50 شمش طلا پيدا کني چيکار ميکني
تو چمدونت ميذاري و سوار هواپيما ميشي؟
.البته که نه. پس اونو اينجا گذاشته
.رفته نيويورک براي کمک
،شايد قاتل اونو گير انداخته
...مسمومش کرده تا ساکتش کنه
.و طلا رو براي خودش نگه داره
وقتي ويتني رفته خونه ناراحت بوده
بنظر شبيه کسيه که طلا پيدا کرده؟
باشه
.اينجا مچم و گرفتي
...اگه ويتني دنبال طلا بوده
،و قاتل ردش و زده .بايد سرنخ باشه
.مدام فرض و درنظر ميگيري که طلا هنوز اينجاست
.فراموش نکن... کلايد و داچ دنبالش بودن .شايد پيداش کردن
.نه اگه نقشه هاي قديمي که ويتني داره و داشته باشن
.فقط ميخواي دنبال طلا بگردي
!البته که ميخوام دنبال طلا بگردم !اين طلاست
باشه ببين
،اگه از تحقيقات ويتني استفاده کنيم
.شايد قاتل ويتني و هم پيدا کنيم
زودباش بکت.نظرت چيه؟
بله خودم هستم. اما چندين ساله تو .اون آدرس زندگي نميکنم
ربکا، "اسليم" کيه؟
يکي از دوستانم بود
.اسم واقعيش "ويرجينيا ويليامز" بود
دختري به اسم ويتني داشت؟
.ويرجينيا وقتي پيش من بود ويتني و حامله بود
ويرجينيا اون موقع خيلي داغون بود - چطور؟ -
.حامله، بدون پول، نا اميد
ويرجينيا وقتي اين نامه ها رو ميگرفت ،خيلي ناراحت ميشد
آخرشم يه نامه "خداحافظي " نوشت و .به زندگي خودش رسيد
يعني ميگي کلايد پدر ويتني هستش؟
اوهوم
ميدوني الان کلايد کجاست؟
واسه 20 ساله پيشه من از کجا بدونم؟
.حتما ويتني نامه کلايد و بعد از مرگ مادرش پيدا کرده
.آره و بعدش شروع به گشتن کرده
...حالا طبق نقشه
...نهر قبلا اينجا بوده
فکر کنم
شايد
نميدونم
کستل چيکار ميکني؟
.ميسر ويتني به سمت طلا و پيدا ميکنم
و چطور اينکار و ميکني؟
.با خيره شدن به گِل
.تو غرب قديم اينطوري رديابي ميکنن
.آره چون اونا گاوچرونن .تو نيويورکي هستي
.يه شرقي. يه بچه شهري
،و چون بچه شهري هستم ،ميتونم بهت بگم
.با کمال قاطعيت، ويتني اينجا بوده
.چطور؟ تو نميتوني رديابي کني
،نه چون من نيويورکي هستم
.بلدم چطور زباله يابي کنم
اينو ببين
.تيکه هاي مقواي بسته بندي
.حتما ويتني ديناميت و اين نزديکي ترکونده
نزديکيم
.اينجا هم هست
بکت اينو ببين
.و در دشت ها طلا وجود داره
.تو اول برو. ببين مار هست يا نه
!اينجا قديميه
....اين معدن حتما قبل از اينکه
برادران طاووسي طلاشون و .اينجا قايم کنن متروکه شده
آروم کستل
مواظب باش - شوخي ميکني؟ -
.اينجا گنجه .ويتني طلا پيدا کرده
يا کلايد پيدا کرده و با دوستش ...داچ اونو تقسيم کرده
.و راحت ويتني و با مامانش تنها گذاشته
.کاملا مطمئنم کلايد طلا و پيدا نکرده
چطور انقد مطمئني هان؟
.چون هنوز اينجاست
...بيشتر از يه قرن، 50 شمش طلاي خالص
،تو اين مقبره سرد و سياه گير افتادن
.صبورانه منتظر بودن که نجات پيدا کنن
ميشنوي بکت؟
صداشون و ميشنوي؟
.من و صدا ميکنن
.به آرزوتون رسيدين دوستاي طلايي من
.اومدم نجاتتون بدم
!باشه
!اين طلا نيست
ضربه شديد به سر - ،با توجه به کلاهش -
.مطمئنم ميدونم مقتول کيه
کلايده - آره -
...کستل تو فکر ميکني
ويتني اينجا اومده تا پدرش و پيدا کنه؟
.براي همين خيلي ناراحت بوده وقتي از اينجا رفته
.حق با تو بود .کلايد گنج و چندين سال پيش پيدا کرده
.آره، و دوستش داچ اونو دور زده
،داچ طلا و براي خودش نگه داشته
.لباس خونيش و اينجا گذاشته
..و اگه يکبار آدم کشته، هيچي نميتونه
.جلوش و بگيره که دوباره نکشه و از رازش محافظت کنه
،اگه ويتني قاتل پدرش و پيدا کرده
چرا مستقيم پيش کلانتر نرفته؟
چرا با اولين پرواز رفته خونه؟
.تا با قاتل پدرش رو در رو بشه .داچ اسم مستعارش بوده
کستل ببين .روي لباسش برچسب خشکشوييه
حروف "ف" و "د" داره
فليپ دگمار
.من هيچ ربطي به مرگ ويتني ندارم
...مطمئني آقاي دگمار
يا بايد داچ صدات کنم؟
.سوابق تلفنت و چک کرديم
..يه تماس از يه تلفن عمومي تو مزرعه
به موبايل شما شده .روزي که ويتني کشته شد
بهت زنگ زد مگه نه؟
چي گفت؟
،که داره برميگرده خونه
.و بايد شخصا باهام صحبت کنه
چرا قبلا بهمون نگفتي؟
.چون اونطوري گناهکار بنظر ميرسيدم - .درسته اونطوري بنظر مياي -
...شرط ميبندم هنوزم توي
اون شهر کوچيک رابطه داري؟
چرا بايد ويتني و بکشم؟
.چون درمورد رازت ميدونست داچ
.اسکلت کلايد و پيدا کرديم
اسکلتي که تو ترکش کردي تا .اون 50 شمش طلا رو بدزدي
...يعني داريد ميگي اون داستان
درمورد پسران طاووسي و طلا واقعي بود؟
.آره، و يکي از راه سختش فهميد
.اين براي کار ما خوب نيست
نگران هيچي نباشيد
همه اون جريانات خيلي قبل از زماني بود که .شما اينجا رو خريديد
.هيچکس و از اينجا فراري نميده .بسپاريد به من
.تشکر ميکنيم، کلانتر
...جيمي، ميتونم از موتوراي چهارچرخ مزرعه استفاده کنم
تا برم به معدن؟
.البته. دوتا داريم .درخدمت شما
.بيايد. شما رو ميبرم اونجا
،کارگاه راه و نشونم ميديد؟
.مشکلي نيست
.سعي کن وقتي نيستم تو دردسر نيوفتي، کستل
اينجوري که حال نميده؟
.بنظر يه روز جهنمي داشتي، پسرم
ميخواي داستانش و بهم بگي؟
.نوشيدني مهمون من
.تمام اين سالها براي ويتني هرکاري کردم
.اما ميخواست بفهمه چه اتفاقي براي پدرش افتاده
.خدايا باورم نميشه اونو پيدا کرده
و وقتي پيدا کرد ميدونستي دقيقا چيکار کني مگه نه؟
يکي و استخدام کردي که مسمومش کنه - .نه من ويتني و نکشتم -
اما فکر کنم بدونم کار کي بوده - زودباش داچ. ميدونم کار تو بوده -
.من و کلايد نتونستيم نهر قديمي و پيدا کنيم
بعد از يکي که با شهر آشنا بود .کمک گرفتيم
...من و کلايد ميخواستيم طلا رو برگردونيم
.و جايزه پيدا کردن گنج و بگيريم
.اما همکار جديدمون مخالفت کرد
،دعواشون شد
،و کلايد افتاد روي يه سنگ
.و سرش ضربه خورد
.همون دقيقه اول مُرد
...اون موقع من روحم و فروختم
.براي 25 شمش طلا
آقاي دگمار، همکارت کي بود؟
ملايمه - ميدونم -
ببخشيد
اه
،رايان تو غرب قديم موبايل نداشتن
.و داري حسم و خراب ميکني
گوش کن، بکت پيشته؟
نه، چطور؟
زنگ ميزدم و پيام ميدادم جواب نميده
.سوار يه موتور چهارچرخه
احتمالا صداي تلفن و نميشنوه چي شده؟
يه همکار سوم هم بوده اون قاتله
کلانتر؟
.نه. جيمز گريدي
خب .حدس ميزنم اين خداحافظي باشه
گريدي وايسا
کي مجبورم ميکنه پسرم؟ تو؟
...ببين گريدي، تو
...اگه من و بکشي، فقط يه قتل ديگه ست
.که بايد تاوانش و بدي
.نه اگه اول خودم و به مکزيک برسونم
.نميتونم بذارم اين اتفاق بيافته
.ميتونم بگم جرات داري پسر
چرا نمي شيني و يه نوشيدني ديگه بخوري؟
زودباش پسرم
به همسرت فکر کن
فکر ميکنم
باشه
...اگه خيلي اشتياق داري که تو قبرستون
،يه جاي هميشگي براي خودت پيد کني
.برات يه جا پيدا ميکنم
حرف آخري داري؟
آره
...اگه زنده موندم
.يه نقد کوبنده تو سايت "جيغ" درمورد اينجا مينويسم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!هي
.من... پيام رايان و گرفتم
،کستل، يه دقيقه تنهات گذاشتم
و آخرش کارت به دوئل کشيد؟
....آره خب
نکته مثبتش اينه که با سريع ترين .هفت تيرکش شرق ازدواج کردم
،چون ويتني با اسم خودش اتاق گرفته بوده
گريدي حتما از همون لحظه ورودش اونو .تحت نظر داشته
احتمالا طولي نکشيده تا فهميده دختره .براي چي اومده
،و وقتي فهميده ...تا معدن دنبالش رفته
و ديده دختره چي پيدا کرده - ،روزي که دختره برميگرده -
گريدي يه تحقيق تو اينترنت درمورد .گل سمي ميکنه
.بنظر همه مدارک رو کامل کردين کلانتر
.با کاري که شما اينجا کردين، البته
.بهتون بدهکارم
.مراقب خودتون باشيد
ممنون کلانتر
.خب فکر کنم اين شهر و پاکسازي کرديم
.تاييد ميکنم که کرديم
.فکر کنم وقتشه بريم خونه
...نه، نه، ولي ميدوني چي خيلي اذيتم ميکنه
که گفتن فقط اعضاي درجه يک خانواده و .دعوت کردن
چي؟ ما خانواده نيستيم؟
.بيشتر مثل اقوام دوريم
...و دليل اصلي که
.اونا عاشق هم شدن ما بوديم
درسته؟
...ميدونيد اين غرغر کردن هاي شما رو
،اين چند روزه همش ميشنوم ...و برام سواله
شما دوتا چتونه؟
قربان يعني اين شما رو اذيت نميکنه؟
واقعا ميخوايد بدونيد من چي فکر ميکنم کارگاهان؟
فکر ميکنم هردوتون بايد ناله کردن و ...تموم کنيد
مثل دوتا دختر مدرسه اي که ...به رقص دعوت نشدن
،و خوشحال باشيد که دوستاتون ،دوستان خيلي عزيزتون
،به هم رسيدن
مخصوصا بعد از اون جهنمي که .پشت سر گذاشتن
.من همچين فکري ميکنم
...خب وقتي شما اينجوري گفتي
،آره فکر کنم تو بعضي موارد
.ما عوضي بازي درآورديم - .فکر کنم -
.آره عوضي بودين
،اما اگه دوست دارين
.شايد يکاري باشه که بتونيد براشون انجام بدين
.ريک، متاسفم که داريد ميريد
آره منم همينطور اما .کاري نميشه کرد
.هي گاوچرون
کجا با عجله ميري؟
بکت چيکار ميکني؟
.به پرواز نميرسيم .بايد صبح اداره باشي
نه نبايد باشم - آره بايد باشي -
هيچ روز مرخصي نداري - راستش يجورايي دارم -
،براي هديه عروسيمون ...رايان و اسپوزيتو
هردو توافق کردن دو روز مرخصي .خودشون و بهم بدن
جدي؟ - آره -
...حالا چهار روز داريم
.که هرکاري...ميخوايم... بکنيم
و ميخواي اينجا بموني؟
.البته که ميخوام بمونم
.بعد اين همه جريان، اين ماه عسلمونه
ولي بازم به اون جزيره تو اقيانوس ميريم ديگه؟
البته که ميريم - باشه خوبه -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]