« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
پرواز طولاني ؟
تموم نشدني بود . چقدر مونده ؟
.هنوز وقت دارين
.اگه ميخوايين بخوابين ، ميتونين ،قربان
!هي .برات قهوه درست كردم
.با اين بيخوابي ادامه دار
الان 4 شبه كه پشت سر هم .نتونستي بخوابي
چيزي شده ؟ - .نميدونم -
شايد ناخوداگاهم احساس كرده ..كه بايد
.شب ها تعداد لايك هاي فيس بوكمو ببينه
. مارتا ،صبح بخير - .اه ، صبح بخير عزيزم -
ميخواي يكم صبحونه بخوري ؟ - نه ممنون -
.براي جلسه عجله دارم
ازم خواسته شده تا نمايشنامه جديد .استاپرد" رو بخونم"
خب مشكل چيه ؟
،خب .مدت هاست براي كاري تست ندادم
فكر ميكنم بايد تصميم بگيرم كه قطار اين استعداد
.ايستگاه رو ترك كرده يا نه
خانم كاترين بكت" ؟ اين چيه؟"
.اوه، دوست پسر قبليم داره ازدواج ميكنه ويل سورنسون" رو يادت هست ؟"
بود ؟ FBI اوني كه توي - .اره - (قسمت 9 فصل يک)
...اوه ، مرد، تو خيلي خوش شانسي كه من امدم و
. از اون زندگي نجاتت دادم - صبركن ،تو زندگيمو نجات دادي ؟ -
بيخيال . حتي خودتم ميدوني كه طرف خيلي كسل كننده بود
.كسل كننده c-span مثل ، كانال (کانال مربوط به روابط سياسي)
ميدوني ،چي باعث شده فكر كني من
با سورنسون مي موندم اگه تو نمي اومدي توي زندگيم ؟
خيلي خب ، اونوقت كجا بودي ؟
اگه تو نميومدي كه حواسم و پرت كني ؟ - .اره -
..امم، من احتمالا
.کاپيتان اداره پليس خودمون ميشدم
واي - .اره -
،باشه ،توهم اگه منو افسون نكرده بودي
فكر كنم منم روي گرفتن .دومين جايزه نويسندگيم كار ميكردم
خب ،پس ماها براي هم بديم؟ ها؟ - .بدترينيم -
.اوه
فكر كنم هردومون اگه هيچوقت همديگه رو نمي ديديم .زندگيمون بهتر بود
."مثل فيلم،"اين يه زندگي فوق العادس
،هر بار كه گوشي تو زنگ ميخوره .يه قرباني به پرواز در مياد
.بكت
.اسمش ماتياس گنسلره
بر اساس مشخصات پاسپورتش . مليتش سوئيسيه
شاهدا گفتن دوتا مرد نقابدار
.به راننده و گنسلر حمله كردن
...قبل از بريدن كيف نقره اي که
با دست بند به مچ اقاي گنسلر وصل بوده
پس يه كمين بوده ، هر كسي كه اين كار رو كرده
. ميدونسته كه اون كيف رو همراهش داره
بنظر ضارب ها با .با ماشين فرار کردن، پلاک نداشته
اين جاي چكمس روي پيرهنش ؟
حتما قاتل با پاش اون .رو روي زمين نگه داشته
خب توي كيف چي بوده ؟
كد راه اندازي هسته اي ؟ ويروس مرگبار ؟
هنوز نميدونيم ، مسير راننده نشون ميده
اقاي گنسلر رو توي فروگاه نيوجرسي سوار كرده
بعد از پياده شدن از يه .پرواز خصوصي از سمت سوئيس
و مسير ماشين به كجا بوده ؟
. قرار داد فقط محل سوار شدن رو نشون ميده
با شركت اجاره ماشين تماس گرفتي ؟ - .اه ، كسي نيست كه بهش زنگ بزنيم -
..راننده ...رنزو كونراد .صاحب خدمات بوده
.تمام کارا رو يه نفر انجام ميداده
،حرف از "تمام کارا رو يه نفري انجام دادن" شد همكارت كجاست ؟
.اره ،و ليني
.صبركنيد ،صبر كنيد
...ما اينجاييم ،ما فقط
.توي ترافيك گير كرده بوديم - .اره -
...چرا رومئو رو تو جريان کارا قرار نميدي
. و با كنسولگر سوئيس تماس بگيرين
.شايد اون ها بدونن گنلسر چيكار ميكرده
كستل، با جسد من چيكار ميكني ؟
.فقط وانمود کن اونو نمي شناسي
.بكت ،اين کثيفي نيست
..سنگ چخماق .ذرات كربن
.ذغال سنگه
.اين ذغال سنگ تصفيه شدس - خب ؟ -
خب من ازش به عنوان نشونه استفاده کردم .توي آخرين كتاب درک ستروم
اين خيلي غير معموله كه زغال سنگ تصفيه شده .رو خارج از نيروگاه سوخت زغالي پيدا كني
همه نيرو گاه هاي زغالي داخل شهر هم .بسته شدن يا تبديل
.درسته ،اما بعضي هاشون هنوز پابرجان
يه نيروگاه متروك توي هادسون هست .كه قراره به مركز خريد تبديل بشه
محصولات ذغالي ممكنه از .خيلي جاها بياد
...يه جاي متروكه ميتونه بهترين نقطه باشه
.براي راه اندازي يک حمله شبيه به اين
ليني ، چرا از امكانات واحد تشخيص استفاده نميكني
براي ازمايش رد روي لباس قرباني ؟
ما ميريم نيوجرسي تا يه .نگاهي به پرواز ها بندازيم
.و نيروگاه ذغالي درست توي مسيرمونه
.باشه
. توي نيروگاه ذغالي هم توقف ميكنيم
به رفتن فكر ميكني ؟
رفتن به كجا ؟
.عروسي سورنسون
.يه سفر كوتاه به خاطرات قديمي
فكر نميكنم . ايده خوبي باشه
چرا نه ؟
واقعا اماده نيستم روز فوق العاده . يه نفر ديگه رو ببينم
ميدوني حاضرم همه چيزمو بدم تا اتفاقي كه افتاد رو عوض كنم، درسته؟
.اره ،ميدونم ميكردي
.كستل
.حق با تو بود
.ماشين تيرانداز اينجاست
اسپو ، هي ، من نيروي پشتيباني ميخوام .براي نيروگاه ذغالي جاده هادسون
. كيف اينجاست
چي توشه ؟
.يه جور اثر هنري
حتما ارزشمنده كه به .خاطرش ادم كشتن
...كستل ، چيكار داري
!برو پايين
چرا بايد هميشه به همه چيز دست بزني؟
. فكر ميكردم اينکارم و دوست داري
!بــرو
بكت؟
!بكت؟
.بچه ها ، هي ، بچه ها
. بكت توي دردسر افتاده
.من نجات پيدا كردم ، اما ماشينش هم گم شده
. من فكر ميكنم دزدينش - اه ، کاپيتان ؟ -
تو خوبي ؟ تونستي برگردي ؟
،كاپيتان بكت .اين مرد معتقده شما توي دردسر افتادين
كاپيتان ؟ - شما ميشناسينش ؟ -
.تا حالا اين مرد و توي زندگيم نديدم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
قبلا هيچ وقت منو نديدي ؟ .باشه ، خيلي خنده داره
. من فقط خوشحالم كه خوبي چطور تونستي برگردي ؟
ببخشيد ؟ - .از نيرو گاه ذغالي -
. جايي كه بهمون شليك شد .لباس قشنگيه در هر حال
. هر كسي كه هستي ، فكر ميكنم بهتره از اينجا بري
هر كسي كه هستم ؟ - .يالا ،رفيق -
، هر فيلمي كه داري بازي ميكني ، اگه اروم از اينجا بري
. مطمئنم ميتونيم فراموش كنيم اصلا اتفاقي افتاده
!باشه! فهميدم . منو سر كار گذاشتين
.ببخشيد، درست مثل تولدم (قسمت 19 فصل پنجم)
ايول. چطور اينا رو صحنه سازي کردين؟
،دوتا قتل، دست بريده شده اثر ذغال روي پيراهن؟
.داره صحنه جرم و تعريف ميكنه
از کجا اين اطلاعات و گرفتي؟
...از بودن سر صحنه جرم با
.همتون
کاپيتان، ما پنج دقيقه پيش اطلاعات . گرد ذغال سنگ رو گرفتيم
از كجا انقدر در مورد پرونده ميدوني ؟
كيت، باشه، ميدوني چيه؟ .باورم شد. شوخي بسه
.راست ميگي. شوخي بسه
!اه
!بچه ها
واقعا! اينجا چه خبره ؟
.اقاي ريچار كستل ، اه ، نويسنده هستي
چرا برامون يه قصه نميگي
در مورد اين كه كجا بودي بين 4 تا 6 صبح ؟
.توي تخت با بكت
شايد نبايد اينجوري در .مورد كاپيتان حرف بزني
از كجا در مورد گرد ذغال سنگ ميدوني ؟
، خب ، اين همون جاييه كه همه چيز شروع شد .توي نيروگاه
..اونجا
.يه انفجار بود
. من حتما بيهوش شدم . اينم يه روياست
باشه ؟ شما بچه ها رو هم .ذهن من خلق كرده
. اين منم كه دارم اينا رو به هم ميبافم
، بخاطر همينه كه شماها منو نميشناسين .چون واقعي نيستين
. و ميدونين چيه ؟ ميتونم ثابتش كنم
..واقعيت شناخته شده - !هي -
. غير ممكنه كه بشه توي رويا خوند
".ريچارد كستل يا ريچارد راجرز"
. داري نگرانم ميكني
. براي يه لحظه ، فكر كردم وجود ندارم
..وايسااا، هي
اينجا نوشته من پريدم روي ..يه عروسک بادي بزرگ
.و آهنگ "رها شو "رو با "ادينا منزل" خوندم ( Frozen اشاره به)
و توي يه بالن وقتي لخت بودم توي .پارك مركزي فرود اومدم
. من اين كارهارو نكردم ، بچه ها
.بيخيال . من هيچوقت اهنگ "رها شو"رو دونفره نميخونم
،اقاي كستل همه اين ها براي شما خيلي ساده تر ميشه
اگه بهمون بگين در . مورد اون قتل ها چي ميدونين
!باشه، كيت؟ كيت - .يارو ديونه ـس -
.يالا
.لطفا فقط باهام حرف بزن
.بشين، وگرنه مجبور ميشم ببندمت
، ميدونم اونجايي .براي اين كه معمولا خودم كنارتم
.اقاي كستل، بشين
.اين با من
مطمئنين كپتان ؟ - اوهم -
...اقاي كستل، بذارين فقط يك لحظه فكر كنيم
. كه من و شما قبلا ملاقات كرديم
كجا ميتونسته باشه؟
. توي مهموني كتابم. تو امدي سراغم
ازم درخواست مشاوره كردي . براي قتلي كه از روي كتابم بود
.شش سال پيش . اون موقع موهات كوتاه بود
.خيلي خوشگل بود
شش سال پيش؟ هاه؟
خب، اينجا نوشته شما با کارگاه مكنالتي
. ملاقات كردين
. و به نظر مياد شما بهش كمك كردين تا پرونده رو حل كنه
.نه ...نه،نه،نه .كيت، تو .. اون تو بودي
..بسيار خب ، باشه ،من .امروز صبح كنار تو از خواب بيدار شدم
. اينا تصورات من نيست
. من -من متاسفم اقاي كستل
. ما هيج رابطه اي نداريم
.قبل از امروز هيچوقت همديگه رو نديديم
حالا ، كسي هست كه مايل باشيد باهاش تماس بگيريد ؟
اينو بايد براي كي بنويسم ؟
.اه ، كوين ،خانوم راجرز - .اها -
.خيلي خب ، كوين
!نقش مامان روز توي "كولي "..فوق العاده بود
.اه ، ممنونم . تو يه پسر شيرين و عزيزي
.سومين جايزه بازيگري "توني" حق شما بود
.اوه ، خب - مادر ؟ -
!ريچارد - .امم -
. عزيزم ، شبيه جهنم شدي
. خدارو شكر ، تو منو ميشناسي
.نه،نه،نه، عزيزم ، لطفا ،خيلي كثيفي
شانس اوردي كه مادرت تونست . بهانت باشه براي قتل ها
. اوه ، اون فقط روي كاغذ ميكشه
و ميدوني كه امدنم به اينجا
توي اين اداره پليس براي ...بردن پسر بزرگسالم از زندان
.و وقتي براي اين کارا ندارم
.تو خوب ميدوني كه تا دو روز ديگه راه اندازيه
چيو راه اندازي ميكنيم ؟ - !"ميم " -
."رونمايي من از "خاله ميم
ديشب مهموني شديدي گرفته بودي؟
. بنظر خيلي خيلي شديد
. اوه ، اين نميتونه خوب باشه
. يالا ، بچه ، يالا ، اوه عزيزم
. نگران نباش عزيزم
. به محض رسيدن به خونه ، احساس بهتري پيدا ميكني
!اوه ، خداي من ، مادر
با خونه من چيكار كردي ؟
!اوه ، ريچارد ، در مورد اين حرف زده بوديم
، حالا هم كه هزينه رهن رو تقسيم كرديم . ديگه خونه ماست
و از زماني كه بيشتر ....پس اندازت رو از دست دادي
پس اندازمو از دست دادم ؟ چطور ؟
..سرمايه گذاري هاي ضعيف .دختر هاي بلوند و اسب هاي مسابقه
ولي هيچكدوم به اندازه اين .رمان امريكاي بزرگت كه اينجاست نبود
.كه از قفسه ها پرواز كردن
خنده محدود "؟" ... من اينو ننوشتم ، اين
،ببكاك مرد كوچكي بود " ،مردي كوچك با ارزو هاي بزرگ
".و يكي از اون ها بتي بود .اين افتضاحه
.دقيقا چيزي كه منتقد ها گفتن
اما من خوشحالم كه از راه دور
.بهت يكم نظريه دادم
.خوب - .اه ، سلام بابا -
.هي
.ميبينم به شرط وثيقه ازاد شدي
!الكسيس؟ موهات ؟ كي اين كارو كردي ؟
. اه ، سه سال پيش
. قبل از اين كه برم لس انجلس - .لس انجلس ؟-
.ريچارد ، شروع نكن . الكسيس فقط چند روز اينجاست
يكم به خودش مرخصي داده از نجات دنيا
. براي امدن به شب افتتاحيه من
. باشه
. باشه ، کافيه
. کافيه ، ديگه بسمه
مادربزرگ ، حالش خوبه ؟
. شب سختي داشته
. اوه
...هرچيزي.. همه اين اتفاقا
،كما ، رويا ، يه خيال عجيب
..يا حتي ..پيتزاي هضم نشده
. ميخوام تمومش كنم
. وقتشه بيدار شم
. نميفهمم
. هيچ وقت قبلا همچين رويايي نداشتم
چرا بيدار نميشم ؟ - .شايد اين يه رويا نيست -
شايد به يه دنياي موازي . سفر كردي
. اوه الكسيس ، پدرتو دست ننداز
. عزيزم، شايد بهتره فقط دراز بكشي
. اره ، شايد بايد اين كارو بكنم
. هي ،ريچي
. من از كليد مخفيت استفاده كردم همونطور كه گفتي
تو كي هستي ؟
اوه ، اين چيزيه كه قراره بازي كنيم ؟
.اوكي - .ام-
،من شما رو توي ايستگاه اتوبوس ديدم ،اقا
. و تا خونه دنبالتون امدم
..باشه ،چيزي كه مشخصه ما همديگرو ميشناسيم چلسي؟
،اوه .اون دو هفته شاد ترين زمان زندگيم بود
..باشه ، واقعا ، ..من ..اوه ..من ..
.من-من واقعا نميتونم اين كار رو بكنم - .معلومه كه ميتوني ،معلومه كه ميتوني -
من چند تا از اون قرص هاي آبي .كوچولو توي كيفم دارم
..اوه ، نه..نه منظورم اينه كه ..نه ، من فقط .. اه
. من بايد برگردم سر كارم
..ببين ، تو بنظر ...يه جوان دوست داشتني
،زن خيلي جوان ، اما من .فكر ميكنم بايد بري
واقعا ؟
. شما نويسنده ها خيلي عجيبين
من انگار ناگهاني از يه دروازه رد شدم
،جايي كه همه رو ميشناختم ، اما همه چيز متفاوت بود
. همسرم با يه مرد ديگه ازدواج كرده بود
،من به خونه برگشتم . و والدينم من رو نميشناختن
. من رو نميشناختن
.خب ، صبح بخير ،عزيزم
امروز حالت بهتره ؟
. خيلي ، چون ميدونم چه اتفاقي افتاده
.ميدونم چرا اينجام ،بخاطر اينه
تيم باستان شناسان در سوئيس يك اثر هنري باستاني رو پيدا كرد ؟
،نه هر اثري ، باتوجه به نشانه ها
بعضي از عرفا معتقدن يه راه ارتباطي
،"به سمت ورودي شهر خدايانه "انکن
دروازه اي كه "شامن" ها ازش .براي حركت بين نقاط مختلف استفاده ميكردن
.بابا، من شوخي ميكردم .لطفا نگو كه اينو باور كردي
. الكسيس ، من اينو نگه داشته بودم
،و درست توي اون زمان ، وقتي كه اون نارنجك افتاد بين ما
. من فكر ميكردم شايد من براش مناسب نيستم
شايد بكت شادتر مي بود اگه . ما هيچ وقت ملاقات نميكرديم
..اين دليل تغيير ،جاييه كه من هستم
، توي دنيايي كه ما هيچ وقت همو نديديم
. مثل اين كه شش سال گذشته اصلا اتفاق نيوفتاده
كي ؟..بكت كيه ؟
،دقيقا ، تو نميدوني اون كيه
،چون من و اون هيچ وقت هم رو نديديم . و من در مورد نيكي هيت كتاب ننوشتم
و جاش اون يه ،تيكه اشغال رو نوشتم
، و با پول كمي كه بدست امده
و تو مجبور شدي تلاش کني .و موفق بشي
موفقيت من بخاطر . استعداد بي پايانمه
. و يه جورايي از هم جدا شديم - يه جورايي؟ -
. من ديوانه نيستم ، اين دنياي من نيست
. من بايد برگردم خونه - چطور ميخواي اين كار رو بكني ؟ -
با كمك به بكت اين دنيا تا اين اثر رو پيدا كنه
. اينجوري ميتونم به واقعيت خودم برگردم
. بخاطر همين من با مامان زندگي ميكنم
. خب ، پس تو يه طرفداري
. فكر ميكردم من رو نميشناسي
...اره ، من نميشناسم ، يعني نميشناختم ، من
چون اونطوري رفتار کردم من و نشناختي؟
.گوش كن ..من بايد عذر خواهي كنم
،برخورد من .حتما فكر كردين من ديوانم
. خب ، اره ، بخاطر اين كه... بودي
.اره . يه كتاب جديدي هست كه روش كار ميكنم
. بي وقفه روش كار ميكنم
،منظورم اينه كه ، هي قهوه ميخورم
،قرص ميخورم و روز هاست كه نخوابيدم
.. و بدتر از اين ها
. و يه كاراكتر جديد هست ، كه من-من يجورايي از روي شما نوشتم
.يعني ..با چيزهايي كه در مورد شما خونده بودم
،خب اون زرنگه، باهوشه، سخت کوش
. و من عاشقش ميشم
،يعني ، من باهاش غذا ميخورم ...باهاش ميخوابم
. اما ميدونم شما اون نيستين
ميدونين ، هيچ كدوم از اينا توضيح نميده
.چطور شما تا اون حد در مورد صحنه جرم ميدونستين
، من يه اسكنر پليس دارم
. و داشتم تحقيقات رو دنبال ميكردم
. در حقيقت ، دليلي كه من اينجام ، همينه
، ميدونم توي كيف چي بوده
،و ميدونم كجا رفته
. و ميدونم كي بر داشته - و چطور اين اطلاعات رو دارين ؟-
.يكم پيچيدس ..اما ميدونم
. هي ، كاپيتان
اون اينجا چيكار ميكنه ؟
. مطمئن نيستم
،باشه ،خب ،اه . با شرکت حمل و انتقال تماس گرفتم
..بنظر مياد قرباني در حال انتقال
. يه اثر باستاني هنري بوده
...اره و توي مسير
به آزمايشگاه لامونت-دورتي .در پالاسيد نيويورک، براي مطالعه
دانشمندا معتقد ن يه تيكه .از يه شهاب سنگ بوده
ولي اين رو نميشه با .اسكن هاي معمولي ثابت كرد
چطور همه اين هارو ميدونم ؟
، من قبلا نويسنده رمان هاي جنايي بودم ، و هنوز يه منابعي دارم
،كپتان . اين دليله كه قرباني شما به قتل رسيده
و چرا كسي بايد به خاطر اين ادم بكشه ؟
خب ، دوستان ازمايشگاهي من گفتن عتيقه اي شبيه به اين
. براي هر مجموعه داري ارزشمنده
،اقاي ،كستل . شما گفتين شايد بدونين كي اون رو برداشته
.. نه دقيقا كي ،اما
. ميدونم كي درگير بوده
راننده قرار بوده گنسلر که پيک بود و از
،از فرودگاه اينجا سوار کنه
..برسونه به ازمايشگاه كه اينجاست .در اصل شمال
،با اين حال، به دلايلي ،زماني که مورد حمله قرار گرفتن
.سر از "اسپنيش هارلم" در اوردن - .مسير مخالف -
بله ، مگه اين كه اين راننده
..بدترين مسير يابي رو داشته
. يا اين كه خودش دست داشته
و شايد همکاراش اون رو .هم كشتن تا ساكتش كنن
کارگاه رايان ، هر چيزي كه ميتونين از اون راننده .پيدا كنين به من بدين
.بصورت شگفت اوري كمك كردين ،اقاي كستل
، مشكلي نيست اگه .. من همين اطراف باشم
ببينم نتيجه چي ميشه ؟ - . اتاق استراحت اونطرفه -
. ميدونم
،تو ، پسره نويسنده ...بگو از كجا در مورد
. كارخانه ذغال سنگ ميدوني - چي ؟ -
اوني كه ديروز وقتي اومده بودي .ازش حرف ميزدي
. كپتان ازم خواست بررسيش كنم
ميدوني چي پيدا كردم ؟
. رد لاستيك
همون رد لاستيكي كه .توي صحنه جرم بود
...تو ميدونستي كه قاتل ها از اونجا
براي محل عملياتشون استفاده ميکردن و ...تنها راهي که
اين و ميدوني اينه که . خودتم درگير باشي
.خيلي خب ، باشه . من معمولا دوست ندارم اين رو به مردم بگم
. ولي من يه موهبت دارم
من يه چيز هايي رو ميدونم - يه چيز هايي رو ميدوني ؟ -
،تو من تا قبل از ديروز ملاقاتي نداشتيم درسته ؟
.اره - ..خب من از كجا ميدونم -
تو با زني رابطه داشتي
که حرف اول اسم و فاميلش "ل" و "پ" هستش؟ (اسم و فاميل ليني پريش)
و من از كجا ميدونم كه اون بيخيال شده و تو نتونستي ؟
.رايان يه دهن گنده و گشاد داره .بخاطر همين تو ميدوني
چي شد؟ مشکل تعهد توي رابطه داشتي؟
. هي مرد ،يه چيزايي پيدا كرديم
خب ، طي چهار روز گذشته . قبل از اين كه كشته بشه
.. راننده ما
راننده يه سري تماس داشته
. به تلفن عمومي داخل يه رستورانه
،تنها مشكل اينجاست كه ...اون محل بسته شده
. تو اين چندين ماه گذشته - به كي زنگ ميزده ؟ -
..نظري ندارم ، ولي اينو ببين
، "رستوران صحرايي، "ال چوزو
شايد ميخواسته اونجا بره؟
اين نزديك همون جاييه كه .به ماشين حمله شده
.خيلي خب ، بريد اونجا .ببينيد چي پيدا ميكنيد
،اوه ،كپتان امكانش هست كه من همراهشون برم؟
. كاملا براي مقاصد پژوهشي - شوخيش گرفته ؟ -
،فقط مشتاقم كه بتونم مشاهده کنم
.و کمي جزئيات براي كتابم - .اره، حتما، كپتان ما اونو با خودمون ميبريم -
...چه - .رفيق، اين پسره مارتا راجرزه -
. ميتونه برامون صندلي درجه يك جور كنه
ميتوني اين كارو بكني ؟ درسته ؟ - .قـــطعا -
.باشه . پس هركاري كه ميگن بكن و مزاحمشون نشو
.يالا بريم، صندلي درجه يك
..خب اين كپتان
كسي رو ميبينه؟
.دوست پسرهايي داره، جدي نيستن
چرا؟ پسر نويسنده؟
چيه ،فكر كردي شانسي داري؟
، و تو چيكار ميكني
همه چيز رو به اين ديونه در مورد زندگي شخصي همه ميگي ؟
من ؟ - .اره -
تو درمورد من و ليني بهش گفتي - ...نه -
نه - !نه، نه، نگفتم -
...بهت که گفتم من يه قدرت دارم باشه؟
وقتي مردم و نگاه ميکنم .يه چيزايي و ميبينم
آره باشه
وقتي من و نگاه ميکني چي ميبيني؟
.شير عسل و کک و مک (رايان و زنش)
!نه
.جني اوملي
.آره، اون برام شير عسل درست ميکرد
.احتمالا باهاش ازدواج ميکردم
احتمالا؟ - ...آره -
،وقتي بکت کاپيتان شد
.پروندهامون دوبرابر شد
.گمونم... وقتي براي جني نداشتم
.شايد بايد بهش زنگ بزني
.شايد تو بايد سرت به کار خودت باشه
!اوه
باشه ...قانون کارا اينه
تو ماشين بمون يا بهت شليک ميکنم. گرفتي؟
شيشه ماشين و واسم باز ميزاري؟
ها
باورم نميشه کاپيتان مجبورمون کرد .بچه داري اين ديوونه رو بکنيم
.اون خيلي هم بد نيست
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اوه آره
...باشه
.من و ببر خونه
سینمافریک
...زود باش
.بدش به من يا ميکشمت
کي تو رو فرستاده؟ چي ميدوني؟
...هيچکس من و نفرستاده. هيچکس .اين... اين من و فرستاده
.اين چيز من و فرستاده ،يه نور آبي ديدم
.و اينجا اومدم
!پليس نيويورک! چاقوت و بنداز الان
!نه
چي شد پسر؟
.قرار بود تو ماشين منتظر بموني
!الان ديگه چه اهميتي داره؟ اين شکست
.هيچوقت نميتونم برم خونه
.حالا تو اين زندگي گير کردم
.اما اوني که واقعيه هيچوقت... نميشکنه
.اين قلابيه! اين قلابيه
از کجا اين و گرفتي واقعيش کجاست؟
.به اونم دستبند بزن
فکر کردي چه غلطي ميکني؟
.ممکن بود خودت و به کشتن بدي
.پشتيبان داشتم .و کمک کردم يه مظنون و دستگير کردن
،قرار بود همراهشون باشي و مشاهده کني
...نه اينکه دخالت کني و - اذيت کنم؟ -
.جون افرادم و بخطر بندازي
،بعد از اون شاهکاري که صبح کرده بودي
.انتظار بهترين رفتارت و داشتم
.راستش اين يه جورايي بهترين رفتارم بود
چيه؟ - .فقط از نمايش لذت ميبرم -
.اسم مظنون "ماريا سانچز" ـه
..توسط دولت "پرو" تحت تعقيبه
،به دليل بمب گذاري در ساختمان دولتي
...و دزدي و قاچاق
.عتيقه دزديده شده
.پس خودشه،کار خودشه
.بايد باهاش صحبت کنيم - .نه آقاي کستل اونا بايد باهاش صحبت کنن -
.شما بايد بري خونه .کار شما با اين پرونده تمومه
...اما
خوش شانسي که به جرم .دخالت تو پرونده دستگيرت نميکنم
.مامور، لطفا آقاي کستل و تا اسانسور همراهي کنيد
ميخوام از اينجا بره - تو متوجه نيستي -
.بايد اين عتيقه و پيدا کنم
!بکت! خواهش ميکنم
بله کارگاه اسپوزيتو؟
تو نزاشتي که اون روت تاثير بذاره که، نه؟
تو يه پرونده نداري که بايد حلش کني؟
هممم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
شما بهش ميگيد قاچاق
.ما بهش ميگيم برگردوندن ميراثمون
...اون عتيقه خدايان "شمان" ما هستش
.و متعلق به مردم "انکن" هستش
اون ميراث ارزش کشتن دوتا آدم و داشت؟
نه، نقشه اين نبود - نقشه چي بود ماريا؟ -
.زودباش. فقط بپرس عتيقه کجاست
.پسر عموم رنزو... اون راننده بود
اون مواد بيهوشي تو آب ...حمل کننده عتيقه ريخت تا بيهوشش کنه
وقتي گنسلر خوابيد ...ميخواستيم
.بياريمش تو رستوران و کيفا رو عوض کنيم
.قرار نبود هيچکس صدمه ببينه
.اما يکي بهشون حمله کرد .يکي ديگه اونو گرفت
تو نميدوني کجاست؟
.حمله چند بلوک دورتر از رستوران اتفاق افتاد
از کجا ميدونستن ماشين اونجا ميره؟
ديگه کي درگير بود ماريا؟
...کي به جز تو و رنزو
درمورد تغيير مسير ميدونست؟
هيچکس
.بجر اون مَرد که تو فرودگاه بود
کدوم مَرد؟ - کدوم مَرد؟ -
نقشه فقط زماني موفق ميشد که .رنزو سوارشون کنه
اما حمل کننده عتيقه، گنسلر .از يه سرويس ماشين ديگه استفاده ميکرده
...ما به نگهبان ترمينال جت خصوصي پول داديم
.تا شرکت ليموزين و عوض کنه
.شايد اون به کسي گفته
.شايد اون ميدونه عتيقه کجاست
.فقط اسم يارو و بپرس
اسمش يادته؟
!آقاي کستل
...هي! من فقط... فقط
.باورم نميشه من و زنداني کرد
...اون روحشم خبر نداره
.که داره جلوم و ميگيره که پيشش برنگردم
.نميدونم رفيق
.شايد اين زندگي واقعيته
...چون اون زندگي که توش پولدار و مشهوري
و با اون پليس خوشگله نامزد کردي .بنظر من ساختگيه
.به مامانت زنگ زدم
.نيومد اينجا تا بيارتت بيرون
.خب اون هميشه به سختي در عشق باور داشت
.بنظر اينجا به کارت نمياد
.نه
چرا درگير اين پردنده شدي، آقاي کستل؟
...من نويسنده داستانهاي جناييم و مجبورم
.بفهمم داستان ها چطور تموم ميشه
...با تو
.که ميري خونه
ميذاري برم؟
،ميتونم بذارم شب بموني
.اما بايد کلي کاغذ بازي انجام بدم
....نه نه من
.ميدوني، حق با تو بود .قبلا همديگه رو ديديم
جدي؟ - ."تور رمان قديميت "دريک ستروم -
.تو صف وايسادم که امضا بگيرم... از تو (اشاره به قسمت 9 فصل يک)
.خيلي اون کتابها رو دوست داشتم
.هيچوقت اينو بهم نگفته بودي
.خب فقط يه روزه که همديگه رو ديديم
.گرچه انگار خيلي وقته ميشناسمت
.من همچين تاثيري رو بقيه دارم
.يه چيزي بود که ميخواستم ازت بپرسم
.هرچي دوست داري
چرا دريک استروم و کشتي؟
هي کاپتان
.چيزي پيدا کرديم
.فکر کنم يه وقت ديگه
.شب بخير آقاي کستل
.با نگهبان فرودگاه حرف زديم
...اعتراف کرد از ماريا رشوه گرفته
تا شرکت ليموزين و عوض کنه .اما قسم خورد به هيچکس نگفته
،وقتي حسابي تهديدش کرديم
.گفت اون شب چي ديده
...يه جيپ سياه بيرون فرودگاه وايساده بوده
که دونفر توش بودن - تيراندازهامون -
،پس حتما منتظر گنسلر بودن
.و تا فرودگاه تعقيبش کردن
،آره، و مدتي که منتظر بودن
.يکيشون براي سيگار کشيدن اومده بيرون
.دوربين امنيتي تصويرش و گرفته
،تحت تعقيب گذاشتيمش ....و خالکوبي و
.فردا صبح تو اطلاعات بررسي ميکنيم
.بسيار خب .شما آقايون من و درجريان بذاريد
آره
سلام
.فکر کردم توافق کرديم که بري
.يه فکري درمورد پرونده داشتم
.تو توي پرونده نيستي
.راستش درمورد تو فکر ميکردم
.گفتم شايد بتونم برات يه نوشيدني بگيرم
.کمترين کاريه که ميتونم بکنم .اينو بهت مديونم
درسته خب ...فکر نکنم که
،و اگه بياي .بهت ميگم چرا دريک ستروم و کشتم
پس .جوانترين زني که تاحالا کاپيتان شده
.تاثير گذاره
اونقدر هم جالب نيست - نه؟ -
،نه، و اگه واقعا يه شخصيت از روي من نوشتي
.اون کسل کننده ميشه
.شک دارم که تو اصلا کسل کننده باشي
.زندگي من همش کاغذ بازي و سياسته
.اه، دلت براي خيابون تنگ شده
...ام
...راستش فکر نکنم
.که قرار بود کارگاه جنايي بشم
چرا همچين حرفي ميزني؟
..چون پرونده اي که باعث شد بخوام پليس بشم
.رو هيچوقت نتونستم حل کنم
.بگذريم، برگرديم به تو
چرا دريک ستروم و کشتي؟
.اه. پيچيده است
صبر کن. اينجا چيه؟
.فکر کردم قرار گذاشتيم - .باشه صبر کن. گوش کن -
.هنوز رو پرونده کار ميکني
.گوش کن ...کرگدن قرمز طلسم خوش شانسيه
.براي تيم راگبي استراليا
،اگه مظنون خالکوبي رو گردنش داره
.بايد طرفدار پروپا قرصي باشه .يه بررسي کردم
...اينجا تنها بار اونا تو نيويورکه
.که بازيهاشون و زنده پخش ميکنه
.و يکيشون اونجاست
.ميدونستم اين اشتباهه
بکت صبر کن
خودشه
همينجا بمون
ببخشيد
...پليس نيويورک. از بار فاصله بگير
.و دستات و جايي بذار که ببينمشون
البته
!هي
!اه
.من و تو تيم خيلي خوبي ميشيم
خب؟ چي گفت؟
،هيچي .وکيل قدرتمندش نذاشت حرف بزنه
باشه، حرکت بعديمون چيه؟ - حرکت بعدي وجود نداره -
.ميخواستي تا پرونده حل بشه اينجا بموني
.حل شد - چطور حل شد؟ -
...کارگاه رايان و اسپوزيتو ماشين جيپ و پيدا کردن
.و اسلحه قتل در محل مظنونين
.پرونده بسته است
عتيقه چطور؟ .بايد پيداش کنيم
،هرکسي که اونا رو دزديده
.هردود ديگه رفتن
.يکي بايد بدونه کجاست
.اون يکي تيرانداز
.باشه، ولي راهي براي پيدا کردنشون نيست
ببين دادستان براي کمتر شدن جرم .درخواست همکاري ميکنه
.اما باور کن، اين مظنون يه ارتشي سابقه
.اون همکاري نميکنه - پس همين؟ -
.اين يکي از کتاباي شما نيست آقاي کستل
.هميشه جواب و پيدا نميکني
.پرونده و شفاف کرديم. اين يه پيروزيه
.نه تو ميدوني... اين پيروزي نيست
کيت بکت دنياي من هيچوقت به اين .پيروزي نميگفت
،کيت بکت دنياي من ...تسليم نشدنيه
.در مقابل هرچيزي که سر راهش بندازن
...اون حقيقت و پيدا ميکرد، و اون
.هيچوقت سازش نميکرد
...نميدونم تو فکر ميکني از چه دنياي رويايي
،اومدي.. اما من و نميشناسي
.و تظاهر نکن که ميشناسي
.خدانگهدار آقاي کستل. کارمون تموم شد
هي
هنوز بيداري - .هنوز به ساعت لس آنجلس عادت دارم -
درسته
شهاب سنگ مرموزت و پيدا کردي؟
.نه نه... سرنخ ها جواب نداد
.پس فکر کنم پيش ما گير کردي
.بيا... بيا پيشم بشين
.زودباش. يه شانسي بهم بده
.به ياد قديما
.يه سوال ازت دارم
...و .و دوست دارم جواب کنايه آميز نباشه
چي بين ما اتفاق افتاد؟ چرا رفتي لس آنجلس؟
.ميدوني چرا
.دوباره بهم بگو
.چون تو تسليم شدي
،اون نقد ها رو درمورد کار بزرگت ديدي
،و نتونستي ازش بگذري .و نميتونستم بمونم و تماشا کنم
اما ميدوني چيه؟
.حالا فکر ميکنم ميفهمم
منظورت چيه؟
من کلي نقشه داشتم، ميدوني؟
.که دنيا رو تغيير بدم
...اما کار خيريه اي که ميکنم
.هرکاري که ميکنيم بنظر کوچيک و بي هدفه
،انگار هرکاري که ميکنم اهميت نداره پس چرا تلاش کنم؟
...عزيزم، نه
.هرکاري که ميکني مهمه
،هر دقيقه، هر تصميمي که ميگيري
،روي افرادي که اطرافت هستن تاثير ميذاره
دنيا رو به ميليون ها راه تغيير ميده که .قابل ديدن نيست
،و مهم نيست تو چه واقعيتي باشي
.تو ميتوني بهترش کني
.هردو ميتونيم
.دلم برات تنگ شده بود بابا
...لا لا لا لا
...ل ل ل ل ل، لو لو لو لو
اه! عزيزم، کجا ميري؟
.به نصيحت خودم گوش ميدم
.ميدونم چرا اين دنيا من و اينجا انداخته
.مهم ترين روز زندگي ما بهش گند خورده
.خيلي مهمه
.اون زندگيش با من بهتره
،و زندگي منم با اون بهتره .حتي تو اين دنيا
اگه بتونم به اين بکت ثابت کنم که ،چقدر فوق العاده است
،ميتونه کمک کنه عتيقه و پيدا کنم
.و ميتونم برگردم خونه - اه -
بفرما ،کاپوچينو بزرگ براي ريک
...لاته وانيلي بزرگ کم چرب و بدون شکر
براي کيت، هان؟ - .عاليه -
خوبه - خيلي ممنون -
!تاکسي
.مشکلي نيست. من ميرسونمت
.از اين دنيا متنفرم
.آروم. آروم باش
.خودشه
.مارکوس لارک .ساخت و ساز لارک
.تو پشت جريان بودي
تو چي ميدوني آقاي کستل؟
.ميدونم که دوتا آدم براي اين کشتي
.تو بيشتر از اينا ميدوني
.وکيلم شنيد تو اداره پليس چي ميگفتي
.و گفتم سوابقت و چک کنه
،دو روز اخير رفتار خيلي عجيبي داشتي
،که يعني يا رواني هستي
.يا اينجا دنياي تو نيست
.روحم خبر نداره داري چي ميگي
.فکر کنم بدوني
ميدوني چند ساله دنبال اين ميگشتم؟
حرفاي درگوشي محرمانه و ميشنيدم؟
.تکنولوژي باستاني فضايي ها
.ناهنجاري هاي کوانتومي که بطور طبيعي رخ ميده
.قدرت خدا
.سالها تلاش کردم افسانه و واقيعت ازهم جدا کنم
،انکن ها عقيده داشتن دروازه اي به خدايانه
.اما... نيست
.اين دَري به سوي بي نهايته
.شانسي که سرنوشتم و تغيير بدم
...همه چيز و درمورد اين ميدونم آقاي کستل
.جزاينکه چطور کار ميکنه
.تو ثروتمندي، موفقي .تو همه چيز داري
چرا ميخواي سرنوشتت و تغيير بدي؟
.هيچ مَردي بدون حسرت نيست
،خب حالا آقاي کستل
چطور کار ميکنه؟
.نميدونم
نگهش داشته بودم و .اتفاق افتاد
،ببين نميخوام بهت صدمه بزنم ...اما اگه
.بهم نگي چطور کار ميکنه صدمه ميبيني
.قسم ميخورم نميدونم
.به زانوش شليک کنيد - چي؟ -
!پليس نيويورک! اسلحه ت و بنداز الان
!حسرتش و بخور
تو خوبي؟ - آره. چطور پيدام کردي؟ -
...نميتونستم به چيزي که گفتي فکر نکنم
.درمورد سازش
.تصميم گرفتم تحقيقات و ازسر بگيرم
اين... شانس محض بود که .من و به اينجا رسوند
.يا سرنوشت
تو چرا اينجايي؟ چي ازت ميخواستن؟
.چيزي که گمونم نداشتم
!مواظب باش
.اوه، خدا
.آقاي کستل تو زندگيم و نجات دادي
چرا؟
.چون دوستت دارم، کيت
آقاي کستل؟
.نه خواهش ميکنم نرو. پيشم بمون
.پيشم بمون، کستل
کستل؟
بکت؟ - آره -
اين تويي - آره
!توي خودم
!من برگشتم
.و نمردم
چي شد؟ سرت ضربه خورده؟ - نه. چه مدته بيهوش بودم؟ -
.نميدونم. جدا شديم
.رايان و اسپوزيتو به موقع با پشتيباني رسيدن
.هي کستل. هيجان و از دست دادي
ما مهشر بوديم. مگه نه، هاوي؟ - .مثل هميشه -
.لارک
.گويا پشت دزدي بوده
.گرچه هيچکدوم حرفي نميزنن
...ميدوني، چيزي که نتونستيم پيدا کنيم
.عتيقه اي که توي کيف بود
،وقتي اين نگه داشتي، آرزو نکن
،حتي براي يه ثانيه
.که شايد بهتر بود جايي جز اينجا باشي
،پس تو اون دنيا
،من کاپيتان بودم و من و تو هيچوقت همديگه رو نديده بوديم؟
،تو با کارت ازدواج کرده بودي
.مثل وقتي که اولين بار همديگه رو ديديم
و تو بدون من چطور بودي؟ جايزه نويسندگي و برنده شدي؟
.من... هنوز منتظر بودم بشنوم
.اما زندگيم مثل الان که با تو هستم عالي نبود
.کاملا مثل يه روياست
.عتيقه هاي جادويي و دنياهاي موازي
.آره، اين... خيلي بيشتر از اينا بود
..ميدوني، تنها دنيايي که دوست دارم برم
.دنياييه که تونستيم توش ازدواج کنيم
.منم همينطور
.آره ميدونم
.دليل بيخوابي من همين بود
...ميدوني، ميخواستم متوجه بشم
...تو چطور ميتوني با مَردي زندگي کني
که دوماه از حافظه ـش و از دست داده و تو روز عروسي تنهات گذاشت؟
...من چطور ميتونم با اين
دَردي که برات باعث شدم زندگي کنم؟
چطور از اين اتفاقات بگذريم؟
.کاش ميدونستم
.فکر کنم جوابش و دارم
.فقط بايد بگذريم
،حالا، کاترين بکت
با من ازدواج ميکني؟
.من قبلا بله رو گفتم
الان با من ازدواج ميکني؟
!هي .ممنون که تو اين مدت کوتاه اومدي
.اوه عزيزم، خيلي بهت افتخار ميکنم
مامان اون تست هنرپيشگي بود؟ - آره -
.واقعا فکر ميکنم بايد بري تست بدي
باشه
ممنون - ...باشه. حلقه -
.اوه، آوردم. باشه
.الکسيس
سلام - سلام -
.هروقت آماده بودين
.بله
،اولين بار که ديدمت
.زندگيم خارق العاده شد
،تو بهم ياد دادي که بهترينه خودم باشم
.که به دنبال ماجراجويي هاي فردا باشم
.و وقتي ضعيف بودم، تو قوي بودي
.دوستت دارم، ريچارد کستل
...و ميخوام تو گرماي لبخند تو زندگي کنم
.و در آغوش قدرتمند تو
.قول ميدم که عاشقت باشم
...من دوست تو خواهم بود
،و همکار تو در جنايات و در زندگي .هميشه
،اولين بار که همديگه رو ديديم
.زندگيم خارق العاده شد
...تو درمورد خودم چيزايي بهم ياد دادي
.که نميدونستم وجود داره
.تو لذت قلبم هستي
...وقتي هر شب چشمام و ميبندم
.تو آخرين آدمي هستي که ميخوام ببينم
.دوستت دارم، کاترين بکت
...و راز تو چيزيه که
.ميخوام تا آخر عمرم حلش کنم
،قول ميدم عاشقت باشم
،دوست تو باشم
...و همکار تو در جنايات
.و زندگي
،تا وقتي مرگ ما رو از هم جدا کنه
.و براي بهترين لحظات زندگيمون
،توسط قدرتي که ايالت نيويورک به من داده
.من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
.به سلامتي
،خانم کستل
ميتونم باهاتون برقصم؟
.اينجا... موسيقي نيست
* ...تـو در رگ هاي مني *
* ...و نميتونم ازت جـدا شم *
* ...تـو تمام مزه *
*...شبـها در دهان مني *
.عـاليه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
*...نـه، نميتونم ازت جـدا شم *