« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
خداي من، بستني؟ ميخواي من و بکشي؟
.حداقل خوشحال ميميري
...اوه
کيت؟ - !هووم -
...نه مرسي، من نميتونم، نه بعد از
اين غذاي خوشمزه که واسمون .درست کردين
.عزيزم، متاسفم ،دسر انتخابي نيست
...نه بعد از اينکه کل شهر و گشتم
تا طعم بستني مورد علاقه ريچارد و .پيدا کنم
بستني با تيکه هاي چيپس سيب زميني؟
!آره
.بکت، بزن تو رگ
.بيخيال... نبايد تو دور آخر ماراتون جا بزني
...ميدوني چيه؟ چرا يه استراحتي نکنيم
و من و تو ظرفها رو بشوريم؟ - ...اوه -
.حتي فکرشم نکن
.من و مادربزرگ ميشوريم
.باشه
...نبايد بذاري ظرفها رو بشورن
.اونم وقتي غذا درست کردن
.خودشون ميخوان - ...جدي داري از محبت اونا -
،"من دو ماه گم شده بودم" سوءاستفاده ميکني، نه؟
،اونا خوشحالن من برگشتم
...و اگه دور من چرخيدن خوشحالشون ميکنه
.حالش و ببر
...همونطور که الان از اين
بستني معجون با تکه هاي .چيپس سيب زميني حال ميکني
.يه طعم نمکي و شيرين داره که آدم حال ميکنه
.مثل... خودمه
!همم
.من... جواب ميدم. جواب ميدم
.تلفنِ بکت
...ميدونم تازه چند هفته است
،که برگشتي و براي همگيمون شرايط خاصيه
،اما بايد بگم
...الکسيس اصلا آروم و قرار نداره و
.برات کلي کار ميکنه، کمي عجيبه
ميدوني چي واقعا عحيبه؟
.ماشين بستني فروشي وسط ناکجا آباد
اينجا بچه اي نيست که واسه بستني .توي صف وايسه
.آره، اينجا مسير هميشگي راننده نبوده
...قطعا نبوده. الان با صاحب
...ماشين بستني فروشي صحبت ميکردم
."سرگي وتاچکين"
.مقتول پسرشه... آنتوان، 22 ساله
.حدود ساعت 5 بعدازظهر پشت فرمون پيداش کردن
هيچ چيزي مصون نيست؟
،آخه کي بستني فروش و ميکشه
نمادي از بيگناهي دوران بچگي؟
.شايد کسي پولش و ميخواسته
.ولي فهرست درآمد امروزش توي ماشينه
.و قاتل از فاصله نزديک شليک کرده
.دوتا شليک به سينه با سوختگي پودر
...قاتل ماشين و کنار زده
،و به آنتوان شليک کرده .و خورده به دريچه ماشين
،اول رفته داخل .براي همين ماشين اومده اينجا
.احتمالا قاتل از عقب پريده بيرون
کسي چيزي ديده؟
،گفتيم واحد ها براي شاهد جستجو کنن
اما اينجا محدوده اي نيست که .آدما براي گردش بيان
دوربين خيابون چطور؟
.پوشش خوبي نداره .اگه چيزي گير بياريم شانس آورديم
اصلا اين بچه اينجا چيکار ميکرده؟
.نميدونم چرا پسرمون تو اون محله بوده
.ما اونجا کار نميکنيم
...امکانش هست که اون درگيره
چيزي شده باشه و بخواد اونجا بره؟
چيزي خطرناک؟
.نه، انتوان پسر خوبي... بود
.هيچوقت تو مشکل نميافتاد
مشکلي تو زندگي روزمره ـش نبود؟
چيز غير عادي تو زندگيش؟
.زود از مدرسه خونه اومد
چه مدرسه اي ميرفت؟
...کلاس شبانه در دانشگاه گرفته بود
."طراحي گرافيکي تو "برانکس
"از دوران بچگيش توي "آبقازيا .نقاشي کردن و دوست داشت
...اما ديشب از کلاس برگشت
،خيلي ناراحت بود .انگار مشکلي پيش اومده بود
آره .قطعا مشکلي پيش اومده بود
.هيچوقت آنتوان و اونطوري نديده بودم
ميتونيد بگيد چي شد؟
،بله، به کلاس تکاليف دادم
،و آنتوان مثل بقيه رو کامپيوترش کار ميکرد
...و يکهو بدنش شروع به لرزيدن کرد
.انگار وحشت کرده بود - براي چي؟ -
.نميدونم. با عجله از اتاق رفت
...اما بعد توي پارکينگ ديدمش
.با يکي سوار ماشين شد
با کي؟ ميتوني توصيفش کني؟
...نه، تاريک بود، اما
.ماشين و يادمه
.سبز روشن، يه "کمِري" قديمي
شماره پلاک و يادته؟
.يادمه k و E من... 3 و
گفتي وقتي پشت کامپيوترش بوده اينا .شروع شد
ميتونيم ببينيم رو چي کار ميکرده؟
.بله. الان شما رو به سيستم وصل ميکنم
...چه
... نمونه کارهاش نيست و
.همه پروژه هاش پاک شده
آنتوان پاکشون کرده؟ چرا اينکار و کرده؟
.نميدونم والا
.واحد تحقيقاته .رايان
رايان؟
.هي، واحد تحقيقات يه سرنخ پيدا کرده
ميبيني اين در کابينت بازه؟
.درست مثل عکساي صحنه جرم
باشه. خب؟
...وقتي در کابينت بسته ميشه
.پاچيدگي خون روي در ميره پشت
.يعني وقتي آنتوان کشته شده در بسته بوده
...آره. حالا اين لکه خون و ببين
روي لبه داخلي در؟
،واحد تحقيقات گفت براي يه انگشته
،يکي در و از داخل گرفته
.و بازش کرده
اگه وقتي آنتوان تير خورده ...يکي اون داخل بوده
.قاتل و ديده - .يه شاهد -
،آره، نه تنها اون .فکر کنم شاهد يه بچه باشه
چي؟
.اونو داخل کابينت جا گذاشته بودن
.رضايت نامه والدين براي مسافرت يه کلاسه
،اثر انگشت قابل استفاده روش نيست
.اما تاريخ امروز روشه
.مدرسه ابتدايي کِندي
.يک و نيم کيلومتر فاصله داره
،با فرض تعطيل بودن کلاس تو اون ساعت
.و انتوان که ساعت 5 بعدازظهر تير خورده
وقتي انتوان تير خورده يکي از اون مدرسه .توي ماشين بوده
."يکي از کلاس دوم ابتدايي خانم "رويزي
.باورم نميشه يکي از شاگردهاي خانم رويزي باشه
چرا اصلا بايد تو اون محدوده باشه؟
...وقتي افسر نوجوانان ما باهاشون صحبت کنه
.بيشتر متوجه ميشيم
...چه زماني
کلاس خانم رويزي ديروز تموم شد؟
،ساعت 3 بعدازظهر ...و همه بچه ها توسط
والدين يا سرپرست مجاز .خونه رفتن
...باشه، يه ليست از اسامي همه ميخوام
.تا بتونيم مشخص کنيم ساعت 5 کجا بودن
.البته - کارگاه بکت؟ -
.خانم ريزي و من با دانش آموزا حرف زديم
.بنظر هيچکدوم شاهد شما نيستن
.ولي بايد يکيشون باشه
ميدوني .شايد بايد دوباره باهاشون صحبت کنيم
.اگه ترسيده باشن فايده نداره
.يا شايد چيزي نديدن
،در هر صورت ...اين بچه ها نبايد در معرض
.سوالات مختلف باشن - .ميدونم. متوجه هستم -
.اما بايد شاهد و پيدا کنيم
،تو همچين پرونده هايي ...يه بچه معمولا
...با کسي که رسمي نباشه حرف ميزنن
.يه همکلاسي، يه دوست
...پس دنبال کسي ميگرديم که
.اونها ازش نترسن
...بزرگسالي که توي کلاس
.يه بچه 8 ساله اونو مثل دوستش ميبينه
.کسي که بچه ها اونو مثل خودشون ميبينن
باشه، چطور همچين آدمي پيدا کنيم؟
.تمومش کردم
.آب خوردن بود
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
،ممنون خانوم، رويز
.که اجازه دادين کستل تو کلاس شما باشه
.حق انتخابي نداشتم
،خب براي اجبار متاسفيم
.اما بايد بفهميم شاهد کيه
و چطور اينکار و ميکنيد؟
ميدونيد با همه اونها صحبت کرديم، درسته؟
،آره، اما من خودم 90 درصد بچه ـم
.توانايي اينو دارم که تو ذهن بچه ها برم
.و يه نقشه عالي دارم
.باور کنيد همچين چيزي وجود نداره
...تاحالا تو يه اتاق بودي که
بيست تا بچه دوم ابتدايي توش باشه، آقاي کستل؟
."از نگرانيت ممنونم، "لزلي
ميتونم لزلي صدات کنم؟
.خانم رويزي خوبه - .عاليه -
...مطمئنم تحمل هرچيزي که
.اين کوچولوها تو مسيرم پرتاب کنن و دارم
اوهم
.مثل تخته پاکن
هي، چي پيدا کردي؟
.اون پلاکي که معلم انتوان بهمون داد و رديابي کرديم
ماشيني که ديده بود؟
صاحبش يه پليس بازنشسته به اسم .کلارک جف" بوده"
يه پليس؟ - .آره -
...انتوان ديشب بهش زنگ زده بوده از
.يه تلفن عمومي بيرون دانشگاه
.باشه، بياريدش اينجا
.يه مشکلي هست
.جف مُرده. با شليک گلوله
بهش شليک شده؟ کي؟
.ديروز، 8 ساعت قبل از آنتوان
.و گلوله شناسي گفت گلوله ها يکي بوده
.يک نفر به هردو شليک کرده
.باشه. دارم ميام
..سلام به همگي. توجه
!همگي توجه کنيد! سلام! توجه کنيد
.بچه ها
.کلاس
.حرفه اي بود
.بچه ها، ايشون آقاي کستل هستن
.ايشون تو درس امروز من و کمک ميکنن
.صبح بخير آقاي کستل
.باشه "کلومبو". شروع کن (اسم يه کارگاه سريال تلوزيوني)
.درسته
.صبح بخير کلاس
کسي اينجا ميدونه نويسنده چيه؟
بله؟ - .نويسنده داستان مينويسه -
.دقيقا درسته
و... کي اينجا يه نويسنده ميشناسه؟
.حوصلمون سررفت
خانم رويزي گفت ميتونم دوربين فوريم و .معرفي کنم
.دفعه ديگه، جيسن
بله؟
آقاي کستل شما نويسنده نيستي؟
.راستش هستم
شما معروفي؟
خب نميدونم بايد واژه "معروف" و .بکار ببرم يا نه
...بعضي از مردم - .بابام ميگه کتابات مزخرفه -
!آقاي کستل
.ما تو کلاس شکلک در نمياريم
!اون شروع کرد
!هووو
گفتي يه نقشه داري؟
.آره آره يه نقشه دارم
بجز من، کسي نويسنده ديگه اي ميشناسه؟
.اينکار و کنيد .همه به سمت چپ نگاه کنن
.شما داريد يه نويسنده رو ميبينيد
.بجز اونايي که سمت ديوار نشستن .اونا ديوار و ميبينن
.همه ما نويسنده هستيم
،اگه بتوني يه داستان بگي .ميتوني يه داستان بنويسي
...پس
.بياييد الان همون کار و کنيم .بياييد يه داستان بنويسيم
...ميتونه درمورد يه پسر کوچيک باشه
.يا يه دختر کوچيک، مثل خود شما
ميتونه احمقانه باشه يا .هرقدر که دوست داريد ترسناک باشه
من ميتونم درمورد مهموني چاي بنويسم؟
.البته که ميتوني
آقاي کستل ميشه يه داستان ساختگي باشه؟
.البته که آره ،ميتونه ساختگي باشه
..يا... مي تونه داستاني
.طبق واقعيت باشه که تو زندگي واقعي اتفاق افتاده
همه آمادن؟
!شروع کنيد
ارتباطي بين دو قرباني پيدا کرديم؟
،جز اينکه آنتوان ديشب سوار ماشين جف شده
هنوز هيچي، و انتوان هيچوقت .مشکل قانوني نداشته
با خانواده انتوان صحبت کردي؟ - .آره، درمورد جف نشنيده بودن -
بهت ميگم ..اين دوتا
،تو دو محله مختلف زندگي ميکنن
.مسير مختلفي داشتن
،با هم رانندگي کردن
و روز بعدش هردو مُردن؟
.به هم مربوطن .فقط بايد پيداش کنيم
.يه چيز ديگه پيدا کردم ،بعداز اينکه کلارک جف کشته شد
.يکي خونه ـش و بهم ريخته بوده
.قاتل دنبال چيزي ميگشته
اگه مايعات نخوري .زنده ميخورنت
مرسي .خيلي محبت آميز بود
داستان هايي که نوشتن چطوره؟
.اوه راحت باش از ميز من استفاده کن
...من... فقط
خيلي از من خوشت نمياد مگه نه؟
.موضوع اين نيست آقاي کستل
،اينها بچه هستن
،شغل من اينه ازشون محافظت کنم
.حتي از آدمايي که نيت خير دارن
،درضمن اگه يکيشون چيزي ديده باشه
.خيلي ترسيدن که جلو بيان
پس چرا انتظار داري چيزي نوشته باشن؟
.انتظار ندارم .نه مستقيما
....اما تجربه کردن همچين چيز قدرتمندي
...يه راهي ميخواد که خودش و بروز بده
.و درنهايت مياد روي کاغذ
حتي بزرگترين خيالپردازي هم .ريشه اي در واقعيت داره
،و به عنوان استاد داستان گويي ... ميتونم داستان هاي باورپذير
و از جزئيات داستان هاي کودکانه ...با کوچکترين واقيعت که
.در اون پنهان شده، از هم جدا کنم
...حرفام يادت باشه خانوم رويزي
...يه جايي تو اين کاغذها کليده
.شناسايي شاهدمون هست
،ماشين جفرسون و دنبال کردم
.نه رديابي و نه کارت الکترونيکي
...راهي براي فهميدن اينکه
.انتوان اون شب کجا رفته نيست
باشه. سابقه مالي چطور؟
به عنوان يه پليس سابق .يارو مثل يه راهب بوده
.انتوان ـم همينطور .که مشکل ما هم همينه
،پسره نه موبايل داشته .نه کارت اعتباري
.بايد يه رابطه بين اين دوتا باشه
.من چيزي پيدا نکردم
...اما اينو نميفهمم
...يه بستني فروش 22 ساله
با پليس بازنشسته چيکار ميکرده؟
.شايد يه سرنخي داشته باشم
.ماشين بستني فروشي و بررسي ميکردم
.هفته پيش توي "ماربال هيل" بليط پارک خورده
.که اصلا نزديک مسير آنتوان نيست - خب؟ -
.سوابق مالي کلارک جف و بررسي کردم
...کارت اعتباري جف نشون ميده دقيقا يک متر دورتر
.از همون بلوک و همون روز پارک کرده
.اين تصادفي نيست
.تصوير دورين امنيتي ماشين انتوان تو اون روز
.حالا ببين
.ميره توي اداره پست
اونجا چيکار داشته؟
.نميدونم .اما همه فيلم و نگاه کردم
.اين يک ساعت بعده
.کمِري سبز
.اونم کلارک جف
.توي همون دفتر ميره
اونجا چيکار ميکردن؟
!فهميدم
.فکر کنم شاهدمون و پيدا کردم
.همينجا. اسمش جک
،يه داستان درمورد يه غول شيطاني نوشته
،که از ديدگاه يه بچه
.يه قاتل اينجوريه
،گفته غول با صداي بلند و عصباني
،چيزاي بدي گفته .و قول داده به يکي صدمه ميزنه
."اون داستان "جک و لوبياي سحرآميزه
.آره، ولي تو اين داستان غول يه تفنگ داشته
.باشه بگيم حق با توئه
،بگيم جک تو ماشين بستني فروشي قايم شده بوده
.و ميترسه به کسي بگه
چطور ميخواي به تو بگه؟
!حرکت کنيد! به جلو
!وايسيد بچه ها! منو پوشش بدين
!گرفتمشون
.خوب بود! وايسا! يه دقيق صبرکن
.فکر کنم جلو بازم آدم بد ميبينم
اوه اوه - چيه؟ -
.اونجا غوله
...و اون
.آره. يه تفنگ داره
!نه! بيا پايين! اون شليک ميکنه
جدي؟
.دفعه قبل شليک کرد ."گفت " من شليک ميکنم
.و شليک کرد
دفعه قبل، مثل داستانت؟ - آره -
!با تفنگش شليک کرد... بنگ بنگ
.و اون يکي خونريزي کرد
...فقط
اون داستان نبود، مگه نه جک؟
.واقعا اتفاق افتاد
.من ترسيده بودم. چشام و بستم
.تا اينکه غول ناپديد شد
.هي مَرد، تو خيلي شجاعي
.برادرم اينو نگفت
برادرت اونجا بود؟
.گفتش " يه دختر نباش ."فقط يه فيلم مسخره است
.بعد کانال و عوض کرد
غول تو تلوزيون بود؟ - .آره -
همم
!آقاي کستل شلوارش و خيس کرده !آقاي کستل شلوارش و خيس کرده
!اوه
.نه نه... زمين خيس بود
.آره انتوان و آقاي جف زياد اينجا مي اومدن
.انتوان شش ماه پيش يه جعبه کرايه کرد
جعبه 552
.و با جف به اشتراک گذاشه بودش
يه جعبه مشترک داشتن؟ - آره -
چه نامه هايي ميگرفتن؟
.مسئله همينه .هيچ نامه اي نميگرفتن
.حداقل من که چيزي نديدم
پس چرا جعبه ميخواستن؟
فقط ميدونم دوبار در هفته مياومدن و .چک ميکردنش
با هم؟ - نه -
.معمولا با فاصله يک ساعت
.اينجوري با هم چيزي رد و بدل ميکردن
آره، اما چي؟
آخرين بار کي اونا رو ديدي؟
.هردو رو هفته پيش ديدم
.و انتوان ديروز اومد
...و به نظر کمي آشفته بود
.وقتي گفتم يه تماس تلفني دريافت کردم
چه تماسي؟ - ...يکي با لهجه روسي -
...پرسيده بود جعبه 552 براي کيه
.جعبه آنتوان
.بهش گفتم ما اين اطلاعات و به کسي نميديم
،اما وقتي درمورد تماس به انتوان گفتم
.خيلي جا خورد
.پس انتوان اونو ميشناخته
.آره حدس ميزنم ،چون کاملا وحشت زده شد
.گفت بايد يه تلفن بزنه
.اما نميتونستم اجازه بدم زنگ بزنه
،برخلافه قوانين شرکته
.بعدش با عجله رفت
زمانش کي بود؟
ساعت 3 - باشه مرسي -
ساعت 3 بعدازظهر؟ .يعني دو ساعت قبل از کشته شدن انتوان
.بنظر اين مَرد روسي دنبالش رفته
فکر ميکني انتوان ميخواسته به کي زنگ بزنه... جف؟
.يا به کسي که با همه اينا در ارتباطه
،ببين، انتوان موبايل نداشته
،پس اگه ميخواسته تلفن بزنه .حتما همين نزديکي رفته
،همه مغازه هاي اين نزديکي و پرس و جو ميکنم
.ببينم انتوان از تلفن اونا استفاده کرده
.عاليه. مدرسه ديگه الان تعطيل ميشه
...يه خبر از کستل ميگيرم ببينم
.تونسته شاهد و پيدا کنه يا نه
...نه هنوز پيداش نکردم
...اما خبر خوب اينه که
.من و به عنوان يکي از خودشون قبول کردن
.بچه ها کيفم و بديد .اون هديه است
!اوه
ببينم اونجا چه خبره؟
مشکلي هست؟
.نه همه چيز خوبه .امشب باهات حرف ميزنم
.باشه. باي باي
.بچه ها خيلي بامزه بود
.الان کيف و بديد
خانم رويزي، کمک ميکني؟
!بگيرش! بگيرش - نه؟ -
...ديگه داره
!واااي! وااااااااي
بچه ها تعطيله .به صف بشيد
آقاي کستل، تو خوبي؟
.آره، خوبم
."خوبم، مرسي "اميلي
.ميدونم چه حسي داري
.بعضي وقتا اتفاقاي بد براي منم ميافته
جدي؟
...چيزاي خيلي بد
...چيزايي که نميخواستم به خانم رويزي بگم
.وقتي امروز صبح ازمون پرسيد
چه چيزايي؟
...مثل ديروز، من
.اميلي؟ بيا عزيزم
.نميخوايم به دکتر دير برسيم
فردا هم مياي اينجا؟
.البته که ميام
...اسپوزيتو با خانواده اميلي صحبت کرد
...قرار بوده برادر 14 سالش
،اون روز مراقبش باشه ....اما داشته با کامپيوتر بازي ميکرده
.و چند ساعتي به اون سرنزده
.پس امکانش هست از خونه رفته باشه بيرون
!خودشه بکت. ميدونم
...براي همين بايد ديشب تو خونه ـش
.باهاش حرف ميزديم
.ممکن بود بترسونيمش. نه نه
...اين دختر .خيلي با من راحته و باهام حرف ميزنه
.ما... يه ارتباط خاص داريم
جدي؟ بايد نگران بشم؟
.فقط اگه پرونده و زودتر از تو حل کنم
اوه
فکر ميکني کجا ميري؟
.دوم ابتدايي
.نه قبل از اينکه صبحانه ـت و تموم کني
.بيشترش و خوردم، و... ديرم شده
.بيا بابا، فقط يه گاز
...الکسيس، من بچه نيست
.ناهارت يادت نره
.باشه راست ميگفتي
.عجيبه. باهاش حرف ميزنم
.باشه - ...اما الان -
.مهموني چايي دير شده
...خيلي ممنون
.اوه، زياد ريختي
خودت چايي درست کردي؟
اوهوم - .بايد بگم عاليه -
ممنون - .نه، من ممنونم -
شکر ميخواي؟
.راستش ميخوام وزن کم کنم
گرده پَري جادويي کم کالري داري؟
اوهوم - ممنون -
.عاليه
.به به! خيلي خوشمزس. خيلي ممنونم
.و ممنون که زنگ تفريح پيش من موندي
.خواهش ميکنم
ميخواي قصر يخي بسازي؟
.از کاراي مورد علاقه منه
.اينجوري
.اوه خوب شده
..اميلي يادته ديروز
،گفتي يه چيز خيلي بد اتفاق افتاده
...چيزي که
.ديوار و خيلي بلند درست کردي
.اوه ببخشيد
اه! بهتر شد؟
.خوبه
...گفتي چيزي بوده که
.نميخواستي به خانم رويزي بگي
شايد بتوني به من بگي؟
.باشه
.ميتوني... اگه بخواي
.حرفامون بين دوتا پرنسس مي مونه
چون پرنسس ها به هم کمک ميکنن؟
.چون پرنسس ها به هم کمک ميکنن
.درمورد جيسونه
جيسون... همون بچه که شکلک درمياره؟
.اون زور ميگه
.حرفاي بد ميزنه و موهام و ميکشه
...امروز صبح پام و لگد کرد .از قصد
اميلي ميدوني چرا مردم کاراي بد ميکنن؟
.چون اينطوري فكر ميكنن قوي هستن
،واقعا ، اگرچه ، من و تو .ماها هم قوي هستيم
.ما فقط قدرتمون رو نشون نميديم
.براي همين بعضي وقتا فراموش ميكنيم كه قوي هستيم
مثل من كه بعضي وقتا .يادم ميره توي جيبم ابنبات دارم
.دقيقا ،پس دفعه بعد اگه باز جيسن كار بدي كرد
تو از قدرتت استفاده كن .و ديگه مخفيش نكن
،اون هم وقتي ببينه ديگه نميتونه ناراحتت كنه . دست از اين كار برميداره
باشه ؟
حالا ميتونم برم بيرون و بازي كنم ؟
البته، منم ظرفا رو ميشورم
. و كار قصر رو تموم ميكنم
اينجا نه ،ها ؟
. همينه ،بازم نشد
. شايد ايده احمقانه اي بود
.اره ،بود
اما .. اين ايده احمقانه
.كاري كرد كه اميلي پيشت اعتراف كنه
.شما دارين اعتمادشون رو بدست ميارين ، اقاي كستل
منم همين فكر رو ميكنم ، مگه نه ؟
،و اگه تونستين اميلي رو به حرف بيارين
كي ميدونه ؟
شايد اون شاهد .خودش بياد جلو
..ممنونم
لزلي ؟
.هنوزم ،خانوم رويز - .البته -
!اوه ، خداي عزيز
!لطفا
!اون با مشت زد توي دماغم
.اين قدرت درونم بود
.من اجازه دادم ازاد شه ، همون طور كه اقاي كستل گفت
تو گفتي منو بزنه ؟ - ..چي ؟نه جيسون -
!ميرم به مدير ميگم
...من ...اون
اقاي كستل ، من مطمئنم كه اين
،به روشن شدن حقيقت كمك ميكنه .ولي صادقانه بگم
والدين جيسون از هر دو از وكلاي پر قدرتي هستن
.با قدرت عمل بالا
كمي قبل ما فهميديم كه اصلا .نبايد كاري بكنم كه اون ها رو ناراحت كنيم
خب ، حالا منظورتون چيه ؟
،ما سعي كرديم با شما همكاري كنيم
. ولي ديگه وقتشه تمومش كنيم
...مدير سيلوا ، لطفا .من فقط يكم ديگه دقت ميخوام
،اميد وار بودم كه همينطور بود ،اما اقاي كستل
...اما ما توي اين تشخيص هويت
اين شاهد احتمالي كي ميتونه باشه موفق بودين ؟
هيچ پيشرفتي داشتين ؟
.اين مدارك به هيچ دردي نميخورن
اگه انتوان و جف كار غير قانوني هم ميكردن
،با اون صندوق پستي .درامدي براشون نداشته
.كلارك جف 30 سال خدمت كرده
با افتخار بازنشسته شده . و هيچ گزارش يا شكايتي ازش نيست
چرا ينفر مثل اون بايد قانون شكني كنه ؟
.منم همين سوال رو در مورد انتوان از خودم ميپرسم
.چيزي كه واقعا لازم داريم شاهده كستله
.هي يه سر نخ پيدا كردم
صاحب فروشگاه .نزديك مغازه صندوق پستي
گفت كه انتوان خيلي .نا اميدانه رفته پيشش و خواسته از تلفن استفاده كنه
.طرف هم اجازه داده كه اون زنگ بزنه - به كي ؟ -
.به اين ، ديميتري كالنكو
وقتي 3 سالش بوده به امريكا مهاجرت كردن
و شايعه بوه كه .عضوي از يه گروه روسي بوده
گروه جنايتکارانه سازمان يافته روسي؟
.يلحظه صبر كن
اون كسي كه تماس گرفته بود .. و در مور صندوق پستي سوال كرده
طرف روس نبوده ؟ نكنه همين ديميتري بوده ؟
و اون همون كسي باشه كه جف و انتوان رو كشته؟
شايد اون ها درگير يه ،كار غير قانوني بودن
و هر كاري كه ميكردن ،سر راهشون برخوردن به مافياي روسي
براي همين انتوان با ديميتري تماس ميگيره .تا يجوري اين مشكل رو حل كنن
.و كارش با دو تا گلوله توي سينش تموم ميشه
.ممنونم اي تي
جنايات سازمان يافته . ادرس دقيق ديميتر رو دادن
.پليس نيويورک - .ديميتري كلانكو -
.پليس نيويورک - !دستا بالا ،دستا بالا -
.پليس نيويورک - ..دستا بالا ،ديمي
.عجب بوي خوبي
!پيداش كرديم
.اين ديميتريه
. اونم تير خورده
.حداقل چند روي هست كه مرده
. هي ، بكت ، اينجا رو ببين
.كابل برق، باطري ماشين، سطل آب
.اول شكنجه شده بوده
،خب ،ينفر احتمالا اينجا شكنجه شده
. اما اون ديميتري نبوده
مطمئني ؟
تنها جراحتي كه بجز حفره گلوله ميبينم
جاي ضربه يه وسيله نوك تيز . پشت سرشه
،و باتوجه به شكل كوفتگي
ميتونم بگم اين ضربه ميتونه . از دسته شكسته صندلي باشه
،خب ،اگه ديميتري شكنجه نشده
.شايد اون شكنجه گر بوده
. اين با سابقه عضويتش توي گروهاي مافيايي هم جوره
كه يعني هر كسي كه به ،اون صندلي بسته شده بوده
،خودش رو ازاد ميكنه ، به ديميتري حمله ميكنه . و بهش شليك ميكنه
چند وقته كه مرده ؟
. من ميگم حداقل سه روز
پس ديميتري قبل از . جف و انتوان كشته شده
. و احتمالا توسط همون ضارب
. همون دو تا گلوله توي سينه
. باشه ، ممنون
چرا بايد يه عضو مافيا ، و يه بستي فروش رو بكشن ؟
و يه پليس بازنشسته ؟
اونا با هم چي كار ميكردن ؟ - .نميدونم -
اما اينطور كه بنظر مياد .شبيه كاراي روسيه
،انتوان ،ديميتري . اون كسي كه به اداره پست زنگ زده
،خيلي خب .با اداره جنايات سازمان يافته دوباره تماس بگير
ببين هيچ درگيري بين .گروه هاي روسي نيست
. خيلي خب
.هي ، خانواده انتوان بودن
ينفر رفته توي اپارتمانشون . و همه جارو زير و رو كرده
. درست مثل خونه جف كه زير و رو شده بود
. قاتل دنبال يچيزي ميگرده
.چيزي كه قرباني ها داشتن
اره ، اما چي ؟
!خداحافظ اقاي كستل - .خداحافظ ،خداحافظ عزيزم -
.خداحافظ فلونا ،خداحافظ جون
.خداحافظ سوفي - .ممنونم ، اقاي كستل -
.خداحافظ ،خداحافظ سارا - .خداحافظ -
.موفق باشي ،رفيق
جك ،حواست باشه هميشه آماده باشي
توي اون جنگ ، باشه ؟
.خيلي خب ،خداحافظ عزيزم - .خداحافظ -
شما ميرين ؟
. اوه ،اره ، اميلي من بايد برم
بخاطر اين كه من شما رو توي دردسر انداختم ؟
.اوه ،نه ،نه اميلي اين تقصير تو نيست
. من ، من هميشه تو درسر ميوفتم
. بيا اينجا
سعي كن هميشه از قدرت پرنسسي توي مسير خوب استفاده كني ، باشه ؟
.خداحافظ
.خداحافظ ، بچه ها
،فكر نميكردم هيچوقت اينو بگم
. ولي متاسفم كه ميبينم دارين ميرين
. خيلي ممنونم خانوم رويز
. لطفا ، من رو لزلي صدا كنين
باهاتون تماس ميگيرم اگه .چيز بدرد بخوري فهميدم
.قدرداني ميكنم - .مراقب خودتون باشين -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
،چيزي رو كه ميديدم باورم نميشد
،وقتي من و همسر از نهار برگشتيم
در به سمت داخل شكسته بود .و تمام خونه بهم ريخته بود
شما هيچ نظري ندارين كه اونا دنبال چي ميگشتن ؟
توي اتاق انتوان ،يه سقف متحرك هست
كاملا باز بو ،و روي زمين
..دقيقا زيرش
. اينا رو پيدا كردم
پاسپورت ؟
.اينا خالين
انتوان با اينا چيكار ميكرده ؟
.تا قبل از امروز هيچ وقت اينا رو نديده بودم
پسر من درگير چي بوده ؟
. اون طراحي گرافيكي ميخونده
فكر ميكني پاسپورت درست ميكرده ؟
..اقاي ولتوچكن ، من ..بايديه چيزي ازتون بپرسم
شما اين مرد رو ميشناسين ؟
.بله ، اين ديميتريه ،ديميتري كلانكو
و شما چطور ميشناسينش ؟
اون و پسرم باهم بزرگ شدن
.قديم توي ابقازيا ،زمان جنگ
ديميتري هم توي اين جريان هست ؟
.متاسفم ،يلحظه
.هي
،بكت .لازمه كه بياي اينجا
. يه چيزي پيدا كردم
...كستل ،هركسي كه اينو توي جيبت گذاشته
.برام پيغام فرستاده
،شاهدمون ميخواسته خودش رو نشون بده
،ولي وقتي ديده من دارم ميرم
.مجبور شده يه حركتي بكنه
سعي كردي بپرسي كي اينو كشيده ؟
..نميخواستم بترسونمشون
. ولي يه نقشه دارم
خب ،كلاس وقت زنگ تفريح اضافيه
.قول ميدم اين وقت اضافه به دليل خوبي باشه
من اميلي ام ،تو كي هستي ؟
.من كيت هستم، دوست اقاي كستل
تو هم دوست داري باهاش پرنسس بازي كني؟
.بعضي وقتا
شما دوتا ميخواين ازدواج كنين؟
.يه روزي - .يه روزي -
.حالا وقتشه ، من اين جلو رو ميبينم .شما هم اون عقب رو بگردين
خيلي خب ، حالا دنبال چي ميگردي؟
يه نقاشي شبيه به اين
.توسط يه بچه كشيده شده - .اره ،اما اينا فقط كلاس دومي هستن -
منظورم اينه ، مگه نقاشي هاشون مثل هم نيست ؟
.نه براي من ، بازرس
،وقتي با اين بچه ها زندگي ميكنين و نفس ميكشين
.هر خط و رسمي مثل اثر انگشته
نميتونم تصورش رو هم بكنم . چقدر طول کشيد تا بحرف اومده
...واضحه مثل يه جور بار روي
.روح معصوم و كوچولوش بوده
...فرصت کردن كه خودشونو سبك كنن
.پيداش كردم
خيلي خب ،اين روح كوچولوي حساس كيه ؟
،هي ، خانم رويز
چرا رفتين سر ميز من ؟
جيسون ؟
شاهد تويي ؟
.من با اقاي كسل حرف نميزنم .اون بيريخته
باشه ، ميدوني چيه ؟
.اون بيريخته
.اون 8 سالشه
،تو يك روز و نيم اينجا بودي
تو همين مدت دشمن پيدا كردي ؟
من از كجا بايد ميونستم اون ميتونه شاهد باشه ؟
،جيسون، عزيزم
ميخوام بدوني كه توي هيچ دردسري نيستي، باشه؟
!مسخره
.تمام كاري كه كردم نقاشي كشيدن بوده
.دقيقا
اما ميدونم ميخواي به من بگي
.همه چيز رو در مورد اون نقاشي
،به جز اون بيريختي كه اينجاس
اون فكر ميكنه تو انقدر ،ترسيدي كه ما بايد
.زنگ بزنيم تا مامانت بياد دنبالت
!من نترسيدم
.گفته بودم كه
خب ،گوش كن من ميخوام همه چيز رو بهم بگي
هر چيزي رو كه توي اون صحنه ديدي
توي زماني كه توي ماشين بستني فروشي مخفي شده بودي
. من نميتونم
،جيسون ،باور كن .خيلي احساس بهتري پيدا ميكني
. اين كه چيزايي كه توي سرته رو بريزي بيرون بهتر از نگه داشتنشه
!نه ،نميتونم !چون من اونجا نبودم
تو نبودي ؟
. ولي ميدونم كي بوده
كي ؟
. قرار نيست بگم
. جيسون ،گوش كن ،ما فقط ميخواييم كمك كنيم
باشه ؟
.خواهرم اونجا بوده
.خب
اون هم به همين مدرسه مياد ؟
. اون بزرگساله
. ما پدرامون با هم فرق دارن
من پيش اون ميمونم وقتي .مامانمون از شهر بيرون ميره
به اون رضايت نامه والدين براي مسافرت و دادي؟
منو خونه پياده کرد
،و بهم گفت كه قراره دوستش رو ببينه . مرد بستني فروش
.وقتي امد خونه ،داشت گريه ميكرد
بهم گفت هيچ وقت به ،كسي نگم كجا رفته بوده
.وگرنه اتفاق بدي ميوفته
اسم خواهرت چيه ؟
!ناتالي بارنز
.لازمه كه با ما بياين
.من هيچ وقت توي كاميون انتوان نبودم
.ميدونم كه بودي ، ناتالي
،گوش كن ، هرچيزي كه ازش ميترسي
، من ازت محافظت ميكنم
.ولي تو بايد واقعيت رو به من بگي
و بايد با اون پاسپورت ها شروع كني
.كه به انتوان كمك كردي جعلشون كنه
خب ، تو هم درگير بودي؟
.ما فقط سعي داشتيم يه كار خوب بكنيم
منظورت از ما كيه ؟
تو ، انتوان و جف ؟ - .اره -
.در مورد پاسپورتا بگو
...محل کار انتوان
.زير پل برينگتون بود
، كلي روس اونجا بودن
و اون ديده بود كه خيلياشون با قول هايي به اينجا امدن
، قول براي كار ، ولي بعد اوراق رو ازشون ميگرفتن
و مجبور ميشدن كه توي كارگاه ها كار كنن
...يا ..يا خيلي بدتر و
. و انتوان سعي ميكرد كمك كنه اونا به خونشون برگردن
كاري كه حالا ديگه نميتونن بكنن . بدون داشتن مدارك
.اره
و جف چه ارتباطي با اين قضايا داشت ؟
،خب انتوان شنيده بود كه جف ارتباطاتي داره
،كه ميتونست پاسپورت هاي سفيد بگيره
، واين كه جف قبلا تو محدوده پل برينگتون پليس بوده
، پس اون ميدونست اونجا چخبره
..و . دلش براي مهاجر ها ميسوخت
و تو كسي بودي كه
. تونايي كار حرفه اي با نرم افزار رو داشت
،براي همين انتوان به كلاس تو امد
،وقتي فهميدم انتوان چيكار ميكنه
...من ،من تصميم گرفتم كمك كنم، چون
. ميخواستم يه کار مفيد کنم
متوجه نميشم اين كار . چطور ميتونست كسي رو به كشتن بده
يه شب انتوان داشت ، توي كلاس پاسپورت درست ميكرد
، و اون عكس يه مشتري رو ديد
.. و اون مرد رو شناخت ، اون
.يه مرد خطر ناك كه از گذشته ميشناخت
كي ؟
.انتوان صدا ميكرد پولكونويك
،انتوان ازش وحشت داشت
. ميگفت اين پولكونويك يبار سعي داشته بكشتش
...اما انتوان ميگفت اون بايد
عكس رو به يكي از دوستاش ، نشون بده تا مطمئن بشه
.يكي ...به اسم ديميتري
ناتالي ، توي ماشين چي ديدي ؟
انتوان برام يه پيغام گذاشته بود
،كه توي ماشين بستني فروشي ببينمش
. يه جايي دورتر از مسير هميشش
و وقتي من رسيم اونجا ، گفت كه جف مرده
،و اين كه كار اون مرد بوده
و اون ميترسيد كه ما نفر بعدي باشيم
. اگه فرار نكنيم
،و همون موقع انتوان ديد اون داره مياد
..براي همين به من گفت مخفي شم
. و من ديدم
.من ديدم انتوان با اسلحه پلكونويك از پا در امد
صورتش رو ديدي ؟
ميتوني توصيفش كني ؟
..بله ،من
. ميتونم ...يه كاره بهتر بكنم
،يلحظه صبر كن ،داري ميگي
اون عكس پولكونويك رو داره ؟
، اره ، توي پاكت داخل اپارتمانش
با بقيه اطلاعاتش از اون ..چرا ؟
.چون يه نگاهي به اطلاعات اين طرف پولكونويك انداختيم
همين بسه كه بگيم اون درگيرياي
.بيشتري از سه تا قتل داشته - اينجا تو نيويورك ؟-
نه ، تو منطقه ابقازيا .گرجستان ، 10 سال قبل
اون تحت تعقيب دادگاه جهانيه .بخاطر جرايم جنگي
، فرمانده جنگي بوده ،با جنايات متعدد ,
،پاكسازي روستا ها از جمله جايي كه انتوان و ديميتري بودن
.براي همين اونا فرار كردن
.اينترپول از اون موقع دنبالشه
خبر دار شدن . اون توي نيويوركه
.براي همين شبكه رو خيلي سخت بررسي ميكنن ..فقط يه مشكل دارن
،هيچ عكسي از اين طرف نيست
. براي همين كسي نميدونه اون چه شكليه
، و اون هم ميخواد همينطور بمونه
و زماني كه ديميتري سعي ميكنه عدالت رو به دست خودش اجرا كنه
. پلكونويك اون رو ميكشه
. و اون ها رو هم ميكشه
.اون ميدونسته كه اونا ميتونن شناساييش كنن
..براي همين دنبال
عكسي ميگشته كه انتوان براي پاسپورت ميخواسته ازش استفاده كنه
پاسپورتي كه براي ناپديد شدنش . از اين كشور بهش نياز داشته
. خيلي خب ، اون عكس توي اپارتمان ناتاليه .بزنين بريم
. اون اينجا بوده
،ناتالي گفت دوربين توي اتاق خوابش . توي كشوي پايين سمت راست
. خيلي خب
. اينحا نيست ، اون پيداش كرده
. توي كشو نيست ناتالي
.عكس توي پاكت نامه بود
. من توي قاب يه دوربين قديمي مخفيش كرده بودم
صبر كن ف جيسون گفت اينجا مونده بود
. چون مامانش خارج از شهر بوده
خب ؟
. ناتالي،قاب... قاب دوربيني
،كه پاكت نامه رو گذاشتي توش .يه دوربين عکس فوري نيست
شما از كجا ميدونين ؟
چون جيسون ديروز . اونو اورده بود مدرسه ابتدايي كندي
.براي نمايش و اجرا
،عكس الان توي كلاس . خانوم رويزه
. ما عكس رو كه بگيريم ، يعني پولكونويك رو گرفتيم
.زود باش
.به اف بي اي اطلاع داديم ،افرادشون توي مسير هستن
و نيرو هاي عملياتيشون ، توي محوطه قرار گرفتن
. اطراف اپارتمان ناتالي
با رسانه ها به كجا رسيدي؟
همه چيز امادس ، تا غروب عكس توي اخبار پخش ميشه
.تمام چيزي كه ميخوان اون عكسه - . تا 5 دقيقه ديگه ميرسه -
. بسيار خب
خب ، كدوم ميز جيسونه ؟
. اينجا
.پيداش كردم
. پشتته
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.بلند شو
تو خوبي ؟
. اره ، با بدتر از اينم رو به رو شدم
. درحقيقت توي كلاس
كيكاي ليواني
. بياين برداين بچه ها
.بياين براي همه يكي هست .خودتون كمك كنين
اين فقط يه تشكر كوچيكه
به خاطر اوقات فوق العاده اي كه با شما داشتم
.ممنون اقاي كستل - .همينه ،خواهش ميكنم -
.ممنون اقاي كستل
. من دلم براي همتون تنگ ميشه
حتي من ؟
.بله جيسون ، حتي تو
نظرت چيه ؟ صلح ؟ - .اره -
.خيلي خب - .صلح -
انگار دشمنت اماده نيست
.كه فعلا اعلام صلح كنه
اره ، مخصوصا وقتي بفهمه .من چي پشتش چسبوندم
لزلي ،يكي ميخواين ؟- .نه ،ممنون -
،راستش .ما يه چيز ديگه براي شما داشتيم
اين مدال خدمات عاليه
از طرف پليس نيويورک براي كمك هاي شما
. بخاطر پيدا كردن شاهدمون
چه اتفاقي براي خواهر جيسون ميوفته ؟ به هر حال ؟
،اون اعتراف كرد و با توجه به كمك هاش
، هر سه قرباني ،و ادم هاي خيلي خيلي زيادي
. بالاخره به عدالت رسيدن
پس شايد بشه اين . مدال رو بدين به اون
. من كاري نكردم كه لياقت اين مدال رو داشته باشم
شوخي ميكنين ؟
. شما دو روز تمام با كستل سر كردين
. از رقابت لذت بردم
،با توجه به تجربه من ... سخت ترين بچه ها
.بيشترين پاداش ها رو بدست ميارن
اينطور نيست اقاي كستل ؟
.اقاي كستل - .شكلك در نمياريم .درسته ؟-
.ممنون
!اوه
.بعدا ميبينمت - .تا بعد جي -
.با منه
چي شه ؟- .الكسيسه پيام داده -
. زود بعد از مدرسه بيا خونه
از كجا ميدونه من اينجام ؟
.رو تلفنم ردياب گذاشته
،اه ،كستل ،اه . ديگه داره يكم از كنترل خارج ميشه
. امشب سر و تهش و هم ميارم
.و فكر كنم بدونم چطور
بابا، چرا انقدر طول كشيد ؟ .مدرسه خيلي وقته كه تعطيل شده
...الكسيس ،عزيزم
. من خيلي نگران بودم
. اره ميدونم ، و فكر ميكنم بدونم چرا
. به خاطره ناپديد شدن منه
، ولي ...من ديگه برگشتم
. و جايي هم نميرم
. من امدم تا بمونم
،من همش فكر ميكنم دوباره از دستت ميدم
. يا اين كه يه اتفاق بدتر ميوفته
...ميونم به نظر ديونگيه
.نه ،نه اين بنظر ديونگي نيست
اگه منم بودم همين حس رو داشتم .راستش داشتم
.بعد از پاريس - .بعد از پاريس - (دزديه شدن الکسيس، قسمت 15 فصل پنجم)
.نميتونم اجازه بدم از جلوي چشمم دور شي
..اما
...ميدونم که خودت و
..تنها بزرگسال خانواده ميدوني
.دلايل خوبي دارم
. براي همه دلايل خوب
..اما
ولي بخشي از بزرگسال بودن اينه كه بدوني
هميشه نميتوني از ادم هايي .كه دوستشون داري محافظت كني
.باشه
باشه ؟
.بزرگسال بودن واقعا مزخرفه - .اره -
.و مدت زمان زيادي و مثل يه بزرگسال بودي
..پس
. من بهت دستور ميدم تا بچه باشي
فكر نميكني يكم براي اين كارا پير شدم ؟
،من كه براش پير نشدم ...پس تو هم قطعا
.خيلي پير نشدي
فكر نميكني حداقل بد نيست امتحانشون كنيم ؟
.باشه
كجا ميخواي بريم ؟
نميدونم ، بستني ؟
با پيتزا چطوري ؟
بعد از اين پرونده .فكر كنم يه مدت بستني نخورم
.باشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]