...آنچه گذشت
...تو ماشين نيست
...توي 150 کيلومتري "دلور" پيداش کردن
.توي يه قايق که صاحبش هنري جنکينز بود
!روي زمين
!دستات و جايي بذار که ببينم، الان
،اگه آقاي کستل و نميشناسي
پس چطور تو قايق تو پيدا شد؟
اونم وسط اقيانوس؟
.دو ماه گم شده بود
.ببين مدارکي پيدا ميکنيد که کجا بوده
.کليد پيدا کردم
.عدد 38 روش هک شده
.پليس نيويورک. اومدم هنري جنکينز و ببينم
.من هنري جنکينز هستم
.من يه هنري جنکينز ديگه و ديدم
...هرکسي که اينکار و باهام کرده
.جنکينزجعلي هم باهاشون بوده
.اونم همدستشونه
.با هم حرکت کنيد. نوک پارو توي آب. سريع
.پاها کف قايق
جلو و عقب
نگه داريد. نگه داريد
اون چيه؟
...قتل هاي وحشتناک، ترس و هيجان
،ريچارد کستل به اين عناوين مشهوره
و جديدا دو کتاب ديگه خودش و ...چاپ کرده
."استروم وحشي" و "هيت خشمگين" (استروم و هيت، دو شخصيت کتاب کستل)
.ممنون که امروز صبح به ما ملحق شدين
.مايه افتخارمه
.اما شايد راز بزرگتر خودت باشي
.ناپديد شدن شما سرتيتر اخبار بين المللي بود
،چند ماه بعد ،توي يه قايق تو دريا پيدا شدي
..و ادعا ميکني خاطره اي نداري
.که کجا بودي و چطور اونجا رفتي
...آره ميدونم ،بنظر مسخره است، حتي براي خودم
.ما هنوز دنبال جوابيم
.بنظر منتقدان شما يه سري جواب دارن
و براي کسي پوشيده نيست که ،"آخرين کتابت "استروم وحشي
.تو ليست پرفروش ترين کتاب ها رفته
...بنظر منطقي ترين توضيح اين نيست که
،همه اينها يه شيرين کاري تبليغاتي بوده
براي اينکه تو صدر اخبار باشي و کتاب ها رو بفروشي؟
"بهت اطمينان ميدم، "بروک .اين شيرين کاري نبود
هيچوقت اينکار و با خانواده يا .نامزدم نميکنم
،صحبت نامزدت شد
.درست قبل از ازدواجت ناپديد شدي
...به طرفدارات که عقيده دارن
ناپديد شدنت براي اين بوده که از ازدواج ترسيدي چي ميگي؟
...خب، بايد بگم
.اونا نميدونن چي دارن ميگن
.پس عروسي هنوزم پابرجاست
.يسري مسائل خيلي سختي و پشت سر گذاشتيم
راستش هنوزم داريم خودمون و .با شرايط وقف ميديم
...و درواقع من... من
.اومده بودم درمورد کتابم صحبت کنيم
،اگه اين يکي از کتاب هاي شما بود ،آقاي کستل
يه موضوع از اين سطحي تر پيدا نميکردي؟
آخه فراموشي؟ واقعا؟
.اين رمان نيست، بروک
.واقعا اتفاق افتاده
.و هيچکس واقعيت و بيشتر از من نميخواد
.و ميتونم ثابت کنم
...يه جايزه ميذارم... 250 هزار دلار
...به هرکسي که مدرک قابل اثباتي بده
...که من کجا بودم و دقيقا چيکار ميکردم
.تو اين دو ماهي که گم شده بودم
.اون مصاحبه نبود
.برات کمين کرده بودن
چه فکري کردي که پيشنهاد يک چهارم ميليون دلار دادي؟
هوشمندانه بود، نه؟ .نميدونم چرا زودتر به ذهنم نرسيد
چون ميدونستي اينجوري ديوانه ها و ،سودجو ها رو به سمت خودت مي کشوني
،و بجاي اينکه دنبال مدارک واقعي بريم
...بايد دنبال خبرچين هاي تازه کاري بريم که
.تو قرعه کشي ريچارد کستل بازي ميکنن
مدارک واقعي کجاست؟
.تا الان جز بن بست چيزي نداشتيم
.و ديگه خسته شدم
،براي پيدا کردن يه سوزن از انبار کاه
اول نبايد يه انبار کاه داشته باشيم؟
.آره، اما نه هر انبارکاه سرکاري
.مصاحبه رو که ديدي. هيجکس باورم نميکنه
،اما اون بيرون
.يکي ميدونه کجا بودم و چيکار ميکردم
براي اين آماده اي؟
يه رازي که ممکنه بتونم حل کنم؟
.مايه دلگرميه
.هي کستل. خوش اومدي - .مرسي -
شنيدم امروز رودخونه غربي کثيف تر .از روزاي ديگه است
...آره، يه تيم قايق راني
.جسد و که تو کيسه پيچيده شده بود و پيدا کردن
.احتمالا يکي انداخته بوده که ناپديدش کنه
جسد و به اندازه کافي سنگين نکردن که .زير آب بمونه
مقتول کيه؟ - ،هنوز شناساييش نکردن -
.اما تو مشخصات افراد گمشده يکي و باهاش مطابقت داديم ،والاس ويليجر"، 45 ساله"
."مالک و مدير اجرايي "اسباب بازي هاي ويليجر
خالق "سانشاين سارا"؟ - سانشاين سارا؟ -
.يه شخصيت کارتوني، يه عروسک کاموايي موقرمز
.عروسک مورد علاقه الکسيس وقتي بچه بود
.بدون اون هيچ جا نميرفت - کي گم شده بود؟ -
.جمعه گذشته، چهار روز پيش
.همسرش "سامانتا"، گفته رفته بود سينما و برنگشته
اوه
خبري بوده من نميدونستم؟ - بکت بهت نگفته بود؟ -
.آره، غيب شدن تو اونا رو بهم برگردوند
.زندگي کوتاهه و از اين حرفا
.دو ماه نبوديما
.معاينه اوليه نشون ميده گردنش شکسته شده
احتمالا بعد از يه درگيري چون .زخم هاي دفاعي داره
.خوشبختانه وقتي تو آب افتاده بدنش پوشيده شده بوده
کسي که DNA احتمالا هنوزم بتونم ... حمله کرده از
.زير ناخن مقتول و پيدا کنم
.صبر کن چه مدته که مُرده؟
.حداقل چند روز
صورت و دستاش چي شدن؟
.بنظر سوختن
،راستش نميدونم
.اما بقيه جسد چيزي نشده
.وقتي ببرمش آزمايشگاه بيشتر ميفهمم
،وقتي که خونه نيومد يه حس خيلي بدي داشتم ...اما
.اميد داشتم
...خانم وليجر، کسي بود که
بخواد به همسر شما صدمه بزنه؟
.نه
.شغلش ساخت اسباب بازي بود
.مَرد درستکاري بود
...اما
اما چي؟
،چند هفته پيش .روزاي سختي و ميگذروند
.از وقتي "آني" مُرد
ببخشيد... آني کيه؟
."سگ شکاريمون. نژاد "لبدور
،بعد از مُردنش، والي تا ديروقت کار ميکرد
،وقتي من مي خوابيدم مياومد .انگار ازم دوري ميکرد
دراين مورد باهاش حرف زدين؟
.سعي کردم.گفت همه چيز مرتبه
.که فقط روي يه پروژه مهم کار ميکنه
روزي که ناپديد شد چطور؟
چيزي درمورد اينکه تو دردسر افتاده باشه نگفت؟
.نه. خوشحال بود
،بهم گفت عاشقمه
.گفت بزودي همه چيز... بهتر ميشه
،وقتي اونو ديدم ...نميتونم تصور کنم به تو چي گذشته
.همه اون شب ها، بي خبري
.من خوش شانس بودم. تو برگشتي
هي
.سابقه تلفني و مالي ويليجر و بررسي کرديم
.روزي که ناپديد شد فعاليتي نبوده
،اگه ميخواسته بره سينما
.يا اونجا نرسيده يا پول نقد داده
،تئاتر محلي و پرس و جو کنيد .ببينيد کسي اونو ديده
،و سابقه چند هفته گذشته و بررسي بکنيد
.ببيند چيز غيرعادي پيدا ميکنيد
...من و کستل ميريم دفترش
.ببينيم تو محل کارش مشکلي داشته
.انجام ميشه
.آقاي کستل
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟
به اون برنامه تلوزيوني شماره اداره و دادي؟
.شماره خونه ـم و که بهشون نميدم .اون شخصيه
.پليس نيويورک منشي خصوصي شما نيست
...ميدوني اين شيرين کاري شما
چقدر هزينه ساعت کاري براي ما گذاشته؟
!تلفن بي وقفه داره زنگ ميخوره
شنيدي چي گفت؟
بدونه وقفه زنگ ميخوره؟
.يه سرنخ داريم
الان چي شد؟
کستل، چه فکري ميکرد؟
...بزرگترين هنر جنگ اينه که"
،"دشمن و بدون جنگيدن تسليم کني .سان سو
.بوسيدن تکنيکي يکي از مهمات جنگي منه
.يه بار ديگه تکرارش کني دشمنت ممکنه بترکونتت
.باشه، اما يه جايي جواب اينکه کجا بودم هست
.ميتونم حسش کنم
،ببين کستل ،ميدونم اين چقدر براي هردومون مهمه
،اما بايد بدوني ،احتمالش خيلي کمه
و نميخوام اگه ماجرا حل نشد .نا اميد بشي
.اسباب بازي
.والي اينجا رو ساخت و رونق داد
.باورش غيرممکنه که مُرده
،"خانم "سولر همه چيز سرکار مرتب بود؟
مشکلي با همکارا يا رقباي کاري نداشت؟
.تا جايي که من ميدونم نه
،و بعنوان نايب رئيس شرکت .اگه چيزي بود مطلع ميشدم
،متوجه شدم تو اين چند هفته اخير تحت فشار بوده
.و دير خونه ميرفته
کي همچين حرفي زده؟ - .همسرش -
.متاسفم، ولي حقيقت نداره
،شايد تحت فشار بوده باشه
.اما مطمئنا مربوط به کار نبوده
پس تا ديروقت کار نميکرده؟
.اتفاقا برعکس
.چند روز از هفته و زودتر ميرفت
.فکر نميکردم روشن باشه
.ببخشيد
ميدونيد چرا زود ميرفت؟
.نه، ميگفت به يسري کاراي شخصي رسيدگي ميکرده
.بنظر شخصي مياومد، منم چيزي نپرسيدم
.اما شايد به دستيارش گفته باشه
مت؟
...آقاي ويليجر چيزي درمورد
اينکه چرا زود ميره، به تو نگفت؟ - .نه -
.راستش درمورد همه چيز مخفي کار بود
اسلحه ها رو پُـر رها ميکنيد؟
.با همسر مقتول چک کردم
روزهايي که آقاي وليجر ادعا ميکرده که ...کار ميکرده
.دقيقا روزايي بوده که زود سرکار و ترک ميکرده
...يعني حدود 10 تا 12 ساعت که
.توي اين دوازده روز معلوم نيست کجا بوده
چيکار ميکرده؟
،تلفن و سوابق ماليش و چک کردم
.اونا هم پاکه
.درواقع خيلي پاکه
...روزايي که از کار ميرفته
،تا زماني که ميرفته خونه .هيچ فعاليتي نبوده
،نه تماس يا خريد هيچ وسيله اي
.حتي مترو يا تاکسي
،پس هرکاري ميکرده
ميخواسته از همه مخفيش کنه. چرا؟
.الان ميتونيم ازتئوري هاي ديوانه وار کستل استفاده کنيم
حالا کستل کجا هست؟
،يکم وقت ميخواست .منم فرستادم سرنخش و چک کنه
.هي سکسي. هي سکسي
.حتما ليني زنگ تلفنم و عوض کرده - .هي سکسي -
سلام خوشگلم. چه خبر؟ - .يه چيز عجيب-
چروکيدگي پوست روي دست و صورت مقتول و يادته؟
.توسط يه تميز کننده صنعتي ايجاد شده
...بنظر يکي اونو رو پوستش کشيده
.البته بعد از مُردنش
صبرکن ليني، اگه قاتل ميخواسته ،از شر مدارک خلاص بشه
چرا فقط روي دستاش و صورت کشيده؟
،نميدونم ،اما تميز کننده خيلي قوي نبوده
.و دربيارم DNA شايد بتونم از زيرناخنش
.يه رسيد از جيب مقتول پيدا کردم
،براي يه کافي شاپ توي بروکلين
.روزي که ناپديد شده بود
،وليجر توي منهتن زندگي ميکرده .و درفترش هم مرکز شهر بوده
توي بروکلين چيکار ميکرده؟
.شما کافي شاپ پرس و جو کنيد که کسي وليجير و ديده يا نه
.منم صبح براي اداره و خونه ـش حکم ميگيرم
.بيخيال کيت
. از وقتي برگشته اين اولين پرونده ـش بعد از دو ماهه
نبايد انتظار داشته باشي زود همه چيز .به حالت عادي برگرده
...نه ليني. فقط
...فقط ،ميخوام دوباره مثل قبل بشيم
.الان انگار يه فاصله اي بينمونه
...ببين، تصميم گرفتم بهش اعتماد کنم
.بدون درنظر گرفتن همه مدارک
...فقط... ميخوام باور کنم
.اما نميدوني که ميتوني يا نه - .آره -
...و اون .طوري رفتار ميکنه انگار همه چيز خوبه
...هردومون اينطوري رفتار ميکنيم، اما .اينطور نيست
.شايد اين جايزه که گذاشته فکر خوبي باشه
.شايد واقعيت و مشخص کنه
.نه، نميخوام بدونم چي پوشيدي
اطلاعاتي درمورد ريچارد کستل داري يا نه؟
.مرسي
از انبار کاه چه خبر؟ - .گويا حق با تو بود -
سرکاري؟ - .نه. نه همشون -
...بعضي هاشون زناي تنهايي هستن که به اميد
.صحبت با ريچارد کستل معروف زنگ زدن
.آها
.اون قرارمه
قرار داري؟ - .رابرت -
تو يه گروه مشاوره عزاداري آشنا شديم ...وقتي که فکر ميکرديم تو
يه مَرد و تو مشاوره عزاداري بلند کردي؟ - .آره -
.حالا ممنون ميشم بري يه اتاق ديگه
چرا؟ - ،چون درحال حاظر -
،رابطمون براساس فقدان عزيزانمون ـه
،و اگه بفهمه تو زنده برگشتي
.اين... همه چيز و خراب ميکنه
.مادر، ميدوني که امروز صبح توي تلويزيون بودم
.خوشبختانه رابرت فرهنگيه و اهل مطالعه
.تلويزيون نگاه نميکنه
،فقط مجله وال استريت و ميخونه
،که خداروشکر .خبر بازگشت تو توش نيست
.حالا برو
.برو. برو. برو
.کستل، مطمئنم مامانت قصد بدي نداره
...مشکل اين نيست. فقط
.واقعا فکر ميکردم يکي اون بيرون ميتونه کمکمون کنه
.حلش ميکنيم، کستل. باهمديگه
.ببخشيد
بله؟
،آقاي کستل .متوجه شدم دنبال جواب ميگرديد
کي هستي؟ چطور اين شماره و پيدا کردي؟
،يه چيزايي ميدونم
.شامل اينکه چه اتفاقي برات افتاده
آماده اي حقيقت و بشنوي؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.از اين جريان خوشم نمياد .بايد باهات بيام
.گفت بايد تنها برم
.آره، اما نميدوني اون کيه
.بنظر يه جاسوس بود
فكر نميكني اينا ربطي به پدرت داشته باشه؟
اين اتفاقا به نوع كاراي اون شبيه نيست
وقتشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
با من بيا
شما كي هستي؟
هرچي كمتر بدوني بهتره
اما شما ميدوني چه اتفاقي براي من افتاده، چطور؟
چون منم باهات بودم
انتظار ندارم چيزي يادت بياد نه بعد از كاري كه اونا كردن
من خوش شانس بودم كه فرار كردم
فرار از كجا؟
كشتي
من توي كشتي بودم
.براي همينه كه توي دريا پيدام كردن
كشتي كيا؟
يه كشتي تحقيقاتي
حداقل اينطوري ميگفتن
ولي من روي عرشه اسلحه هم ديدم
.تقريبا مطمئنم كشتي جنگي بود - ..جنگي -
.پس نظامي بوده - .بايد اينطور باشه -
...منظورم اينه كه، پس براي چي بايد
توي قسمت تاريك ماه نگهش دارن؟
جايي كه دانشمندا نتونن ببيننش
ببخشيد؟
.ميدوني كه، اونا الان ديگه شبيه مان
براي همين تورو گرفته بودن كه ازت يه كپي بسازن
،يعني وقتي ميگي كشتي منظورت سفينه فضاييه؟
.ماها بي دفاعيم .وقتي ارتششون برسن
.پس بايد يه راهي پيدا كنيم كه به مردم اخطار بديم
تو ميتوني به مردم بگي
.تو توي تلويزيون بودي - ...نه من...من اخطار ميدم... مم -
يه بار ديگه بگو شماره منو از كجا پيدا كردي؟
.من براي شركت مخابرات كار ميكنم - .معلومه كه كار ميكني -
خب، چي شد؟
. واقعا نميخوام در موردش حرف بزنم
ميشه... بس كني؟
.بيا كمك كن بگرديم .ببخشيد
.نميدونم خانوادم چطور تونستن اين كارو بكنن
چيكار؟
.من و خواهرامو بزرگ كنن .با گذاشتن غذا روي ميز
و هنوز برنامه ريزي ميكنن كه .بهم پيانو درس بدن
.با وجود جني كه كار نميكنه .و تمام مخارج بچه
.هيچ پس اندازي برام نميمونه
.احتمالا مجبور ميشم يه شغل دومي پيدا كنم
.انگار دنبال نگهبان ميگردن .اون پايين توي انباري
.يه لباس كار اجاره كن .بهت مياد
هيچ راز سياهي روي ميز قرباني پيدا كردي؟
.نه، اين طرف قديس بوده
.به خيره كمك ميكرده .كارمنداش عاشقش بودن
،تا جايي كه من ميتونم نظر بدم ..اينجا هيچ اثري از سياهي و راز هاي كوچولو
.يه چيزي توي اين كشو هست
چي؟
.كليد، جديدم هست
. و براي خونه يا محل كارش هم نيست
.تلفن... همينطور كه انتظار ميرفت
.يك ماه پيش و با پول نقد خريده
هيچ تماسي روش هست؟
.يسري تماس .توي زمان هاي نامحدود
.همه تماس هاي با يه شماره بوده .با "ناتالي مندوزا"، 28 ساله
چه رابطه اي با ويلجر داشته؟
.هنوز داريم سوابقش رو چك ميكنيم .من شايد يه تئوري داشته باشم
همسر وايلي گفته بود رفتار .همسرش بعد از مرگ سگش عوض شده بود
.من با دكتر چك كردم
معلوم شد كه .داستان خيلي بيشتر از اينا بوده
ولي وايلي از دكتر خواسته .اينارو توي گزارش نياره
،براي اين كه همسرشو بيشتر ناراحت نكنه .ولي سگه همينجوري نمرده بوده
.مسموم شده بوده - مسموم؟ -
اره، دكتر ميخواسته تست كنه .كه چه سمي بوده
،ولي به دلايلي .وايلي اجازه نداده
دكتر ميگفت .اون خيلي در اين مورد نگران بوده
.خب، الان كاملا با هم جور در مياد
.تلفن مخفي
،كليدي كه به خانه مندوزا ختم ميشه .دروغ گفتن به همسرش
."مثل فيلم "جاذبه کشنده (فيلمي رواني و هيجاني، سال1987:Fatal Attraction)
.وايلي يه رابطه ديگه داشته
،و وقتي سعي ميكنه رابطه رو تموم كنه .ناتالي مثل "گلن کلوز" ازش انتقام ميگيره (گلن کلوز: شخصيت فيلم جاذبه کشنده)
. سگ بيچاره رو مسموم ميكنه كه پيغام بفرسته
كه همين غيبت هاي .وايل رو از سر كار معني ميكنه
.تا با معشوقش وقت بگذرونه
. ولي در نهايت، كافي نبوده
.خانوم مندوزا، پليس نيويورک
خانوم مندوزا
.قفل نيست
سلام؟ خانوم مندوزا؟
سلام؟
.خون
.بنظر مياد گلوش بريده شده
شما هنرمند طراح چهره هستيد؟
.بيشتر براي فيلم ترسناك هاي كم خرج
تمام صبح داشتم .اين كار جديد رو امتحان ميكردم
.بعد رفتم يكم بخوابم
..ميتونم بگم، اين كار جديد
.خيلي تاثيرگذاره
، خانوم مندوزا
رابطه شما با وايلي ويلجر چيه؟
كي؟
وايلي ويلجر .مدير شركت اسباب بازي ويلجر
.متاسفم، اصلا نميدونم كيه
. ناتالي، خواهش ميكنم بهمون دروغ نگو
ما شواهدي دارم .از تماس ها و مكالمات طولاني شما ها
.اونم در طول ماه گذشته - .من دروغ نميگم -
،هرچي بيشتر انكار كني .بيشتر بنظر گناه كار مياي
گناه كار براي چي؟
.ببينين، من كه گفتم، اصلا نمي شناسمش
پس چرا... اون بهت زنگ ميزده؟
صبر كنين، اين وايليه؟
يعني ميشناسيش؟ - .بله -
.ولي به من گفته بود اسمش جوييه
.جويي مييرز
و دقيقا رابطه تو با جويي چي بود؟
اون منو رو استخدام كرده بود تا .بهش ياد بدم چطور گريم كنه
چرا بايد از گريم تغيير چهره استفاده كنه؟
.اه، براي پروژه تحقيقاتي كه روش كار ميكرد
.ميخواست بهش ياد بدم
.چطور كاملا چهرش رو عوض كنه
به چي؟
ام، به من گفت جامعه شناسي خونده .و روي پير شدن ادم ها تحقيق ميكنه
و از من كمك ميخواست تا تبديلش كنم
.به... يه مرد 70 ساله
زمان غيب شدنش صرف گريم شده؟ .با عقل جور در نمياد
چرا مدير يه شركت اسباب بازي خودش رو به شكل يه پير مرد 70 ساله در مياره؟
.نميدونم ...ولي ناتالي گفت فقط بهش ياد داده که
.چطوري صورت و دستش رو گريم كنه
درست همون جاهايي از بدنش كه .قاتل روي اونها تميز کننده کشيده
.سعي كرده بوده گريم رو پاك كنه .درسته
پس قاتل وايلي
يجوري به شخصيت مخفي اون مربوطه
اون رسيدي كه توي جيب .وايلي بود رو يادته
.همون كه براي کافي شاپ توي بروكلين بود
در موردش تحقيق كردين؟
.امروز صبح، ولي چيزي پيدا نكردن
ميدوني چيه؟ .بگو دوباره پيگيري كنن
.احتمالا دنبال ادم اشتباهي ميگشتيم
.الكسيس اينجا چيكار ميكني؟
.بابا، اينا "مايك" و "لاورا ادام" هستن
.اونا چيزايي دارن كه بايد ببيني
، حدودا شش هفته قبل .ما توي ماه عسل بوديم
و تازه از چند روز قبل شروع كرديم .به ديدن عكس ها
هرجايي كه ميرفتيم .مايك از من عكس ميگرفت
.ديشب متوجه، اين شديم
.اينجا، ام، توي پس زمينه
.اقاي كستل، فكر ميكنم اون شما باشين
.اين منم
با كي دارم حرف ميزنم؟
،كستل، اين همونيه كه توي تريلر بود .توي ساحل ماساچوست
هموني كه در مورد تو .دروغ گفت و ناپديد شد
اين عكس كجا گرفته شده؟
.مونترال
من توي مونترال چه غلطي ميكردم؟
،طبق اطلاعاتي که توي عکس بود
.عكس توي اين مكان گرفته شده
و اين همون ساختمونيه كه .ازش بيرون امدي
.بانك جهاني مونترال
من توي بانك چيكار ميكردم؟
!بابا، كليد
...همون كه توي درز شلوارت بود
.وقتي پيدات كردن
اگه... اين كليد مربوط به اين بانك باشه چي؟
.صندوق امانات - اندازش بهش ميخوره -
.ما بايد بريم اونجا
.اين همون چيزيه كه منتظرش بوديم
.باشه، ميريم، توي همين اخر هفته
.نميتونيم تا اخر هفته صبر كنيم .بايد الان بريم
.من وسط يه پروندم - .باشه، خودم ميرم -
.تا مونترال راهي نيست
.طي چند ساعت ميرم و برميگردم - !نه -
.نه بعد از اين همه اتفاقايي که افتاد
.تو تنهايي نميري
.حق با اونه بابا، نبايد تنها بري
.من باهات ميام
.اره
.اره، اون باهام مياد
، ما هيچ اطلاعي نداريم اونجا چه خبره
.هيچ نظري نداريم كه كي اونجاس .خيلي خطر ناكه
اونجا كاناداس، چقدر ميتونه خطر ناك باشه؟
.و لازمه ياد اوري كنم كه، من يه مرد بزرگ ام
.لازم نيست ازت اجازه بگيرم
،كه بخوام بگم، لطفا لطفا، ميتونم ميتونم... ميتونم برم؟
.خيلي خب، باشه
ولي فقط چون ميدونم
تو كار احمقانه اي نمي كني اگه الكسيس باهات باشه
.اجازه نده كار احمقانه اي بكنه - .قول ميدم -
.پاسپورتتو بيار، من بليط ميگيرم
.بكت
هي، افراد دوباره .كافي شاپ رو بررسي كردن
.با استفاده از عكس جديد
.يه سر نخ پيدا كردن
.يه مشتري وايلي پير رو شناسايي كرده
.مستاجر يكي از ساختمون هاي اطراف بوده
.خيلي خب، الان ميام اونجا
.حالا ميدونيم كليد وايلي براي كجا بوده
چند وقته اينجا رو داشته؟
.سه هفته پيش اجاره كرده بوده
.نقد پراخت كرده .حداقل نسخه پيرمردش اينكارو كرده
،اره .مشخصه اينجا جايي بوده كه براي تغيير چهره ميومده
اره،اما كه چيكار كنه؟ - بگيد گروه تجسس اتاق رو بگردن -
، بياين با همسايه ها حرف بزنيم .ببينين كسي چيزي ديده
..خودشه .ساختمون توي عكس
هيچ كدوم بنظرت اشنا مياد؟
.نه
واقعا فكر ميكني جوابي اون تو هست؟
.فقط يه راه براي فهميدنش هست
بابا، كجا داري ميري؟
.كه صندوق 38 رو باز كنم
نميتوني همين جوري بري تو .بعدم بري توي اتاق صندوق ها امانات
.بايد مشخصات و كارت امضا شده داشته باشي
ما حتي نميدونيم كه .اين كليد از اينجا امده باشه
.يه نقشه دارم
.بابا
.سلام .ميخواستم ببينم ميتونين كمكم كنين
.مايلم يه صندوق امانات اجاره كنم
همسايه ـش هيچ ملاقات كننده اي يادش نيست
.و هيچ وقت وايلي جوان و نديده
ولي وايلي پير بهش پول ميداده .تا سگ رو بگردونه و بهش غذا بده
،يه اپارتمان ديگه،يه سگ ديگه .و اينجور تغيير چهره
اين طرف چيكار ميكرده؟
،نميدونم، ولي هرچي كه بوده .به كشتنش داده
چرا نميبريش پيش دامپزشک؟
شايد يه ريزپردازنده براي .شناسايي تو بدن سگ باشه
.همين الان - .هي،بكت -
به نظر مياد پيرمرد .غذاي چيني دوست داشته
اين براي يه رستورانه .نرسيده به مترو
.راه زياديه براي بيرون رفتن
.اره،براي همين زنگ زدم بهشون
معلوم شد پيرمرد مشتري ثابت .بوده براي هفته هاي اخير
،شب ها تا دير وقت ميمونده .و نقد پرداخت ميكرده
،پس،هرجايي كه ميرفته .به رستوران نزديك بوده
.بفرماييد اقاي كستل
صندوق شماره 115 هستش - .ممنونم -
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟
من بنظرتون اشنا نميام؟
اه، فكر نميكنم، قبلا ديديم هم رو؟
.فكر نميكنم،اشتباه از منه
امكان دسترسي به اين صندق امروز هست؟
.البته
جُرج،ممكنه اقاي كستل رو راهنمايي كني
به سمت اتاق صندوق هاي امانات؟
.دنبالم بياين،قربان
.ممنون
كدوم صندوق قربان؟ - 38 -
،اگه اون كليدش نباشه .دستگيرمون ميكنن
قربان؟
.اه
.بالاخره
.اوه
مشكلي پيش امده؟ - .نه،مشكلي نيست -
.فقط يكم گير كرده
مطمئنين كه صندوق درست رو گفتين؟
.بله،كاملا
.من با مدير چك ميكنم
.صبر كنين،صبر كنين .يكبار ديگه امتحان كنيم
..يكم
،ايناهاش .فقط يكم گير كرده بود
فكر ميكني چي توش باشه؟ - .نميدونم -
ولي ينفر كلي دردسر كشيده .تا من اين كليد رو داشته باشم
اماده اي؟
.بابا اين دست خط توئه
، اره ولي يادم نمياد اينا رو نوشته باشم
،اينجا نامه هايي به ادرس بكت .مادربزرگ و منه
كارت حافظه؟
.خيلي خب، رستوران اينجاس
من تحقيقات رو شروع ميكنم ببينم كسي اين اطراف شناسايش ميكنه
قرباني توي اين محدوده چه غلطي ميكرده
.نگران نباش
.فكر كنم بدونم از كجا امده
ببخشيد، ميتونم كمكتون كنم؟
،بله، من بازرس بكت ، و ايشون بازرس رايان هستن
شما اين مرد رو ميشناسين؟ - .بله، اين جوييه -
دقيقا از كجا ميشناسين؟ - كارگر اينجا بود -
.من نيمه وقت استخدامش كردم، دو هفته قبل
.هي، مك - بله؟ -
.ببخشيد يك لحظه
.رايان
،اينم دليل تغيير چهره
نميخواسته كارمنداش .شناساييش كنن
چرا مدير يه كمپاني
به عنوان كارگر توي انبار شركت خودش ميخواد كار كنه؟
.رئيسي که جاسوسي شرکتش و ميکرده
ولي جاسوسي چي رو؟
.ادم ساكتي بود .بيشتر توي خودش بود
هيچ وقت فكرشم نميكردم .مدير شركت باشه
جمعه گذشته اينجا كار ميكرد؟ - بله -
.در اصل ساعت 4 امد تا شيفتش رو تحويل بگيره
.و ساعت 11 رفت
.و از دوشنبه، ديگه نيومد
هيچ اتفاق غير معمولي نيوفتاد؟
فكر نميكنم - خب، هيچ مشكلي اينجا وجود نداشت؟ -
مشكلي كه اقاي ويلجر بخواد براي جاسوسي بياد؟
نه، اون و تيمش ماه گذشته براي .بررسي امده بودن اينجا
.و يه گزارش مشخص بهشون داديم
وقتي به عنوان سرايدار اومده بود چي؟
چيزي نگفت يا کار غير عادي نکرد؟
.هفته پيش يه چيزي بود
چه چيزي؟
يکي از نگهبانا مچش و ... تو دفتر پشتي گرفت که
.يسري اوراق و جستجو ميکرده
چه اوراقي؟
،اسناد باربري
.وسايلي که از کارخونه فرستاده ميشد
.نگهباني بهش اخطار داد
.اونم عذرخواهي كرد ،همه چيز تموم شد
.خب ، لازمه كه ما اون اوراق رو ببينيم
،من با همسرش صحبت كردم .همكاراش
پرسيدم كسي خبر داره وايلي توي .انبار چيكار ميكرده
.گفتن هيچ کدوم خبر نداشتن
تو چطور ؟ تو چيزي پيدا نكردي ؟
بجز اوراق معاملات داخلي
،باقي اين اسناد مربوط به اسيا ميشه
.همه چيز به نظر معموليه
.هي،هي ،هي ،هي .اروم ،اروم
چطور پيش ميره ؟ - .چرخ ميزنيم -
،ايشون هيچ ريز پردازنده اي نداره
،پس هنوز نميدونيم از كجا امده
.ولي دكتر گفت كه كاملا سالمه
ميدوني چي رو نميفهمم ؟ كه اصلا براي چي سگ داشته ؟
منظورم اينه كه ،اينم جزوي از جاسوسي بوده؟
يا اينكه ربطي به مرگ سگ خودش داشته ؟
،يه چيزي هست كه ما نميدونيم
يه چيزي كه ميتونه .همه اين چيزا رو به هم ربط بده
رايان، يه سري به حراست بزن ...و دوربين هاي امنيتي
حوالي انبار وايلي توي شبي كه ناپديد شد و بررسي بکن؟
.ميخوام بدونم كجا رفته
،باشه ،بيا پسر
.كيت
كستل ؟
.كارت حافظه
اره،اونجا سه تا از اينا بود ..،هر كدوم توي پاكت هاي جداگانه
،يكي براي الكسيس،يكي برا مادرم .و يكي براي تو
چي توش هست ؟
.ببين
...كيت ،اگه داري اينو ميبيني
،خب اگه داري اينو ميبيني ...من احتمالا مردم
،من ،من فقط ميخوام بدوني .هيچ وقت سعي نكردم تركت كنم
،نه اينجوري ،نه توي روز عروسيمون
.اما من ،اين انتخاب من نبود
.دلم ميخواست ميتونستم بهت بگم چه خبره
.کاش ميتونستم توضيح بدم
.اما فقط بدون دوستت دارم
.هميشه دوستت داشتم
.هميشه
اون هايي كه براي الكسيس و مادرم بود .تقريبا مشابه همينه
كيت ، من چيكار كردم ؟
.مم ، نميدونم
.نميدونم
.ولي شايد راهي باشه كه بشه بفهميم
،هيچ اطلاعاتي توي فايل نيست
.و هيچ مشخصات جغرافيايي هم نداره
هيچ راه ديگه اي نيست كه بشه فهميد اين كجا ضبط شده ؟
.شايد يه چيزي توي اتاق باشه
.يا يه چيزي توي صداي فيلم
،كيفيت ضبط خيلي پايينه ،پس احتمالش خيلي ضعيفه
.ولي ببينم ميتونم چيزي پيدا كنم
.عجيبه
،تا قبل از اين كه اينو ببينم
تمام چيزي كه ميخواستم بدونم .اين بود كه كجا بودم و چيكار ميكردم
.الان ديگه مطمئن نيستم
خبري از مدير جاسوس نيست ؟
.هر جوابي كه پيدا ميشه فقط به سوالاي بيشتري ختم ميشه
هيچ نظري ندارم .توي اون انبار چكار ميكرده
.يا اين كه اين پسر چه ربطي با هاش داشته
در اصل،يكم اميدوار بودم
شايد تو بتوني كمكم كني .با اون نظريه هاي ديونه وارت
متاسفم ، من تازه رسيدم ،نظرت در مورد يه بوس چيه ؟
.خيلي بهتره
فكر ميكني تو زندگي قبلش راحبه بوده ؟
کارگاه،چي توي جيبت داري ؟
.مدرك...از بازداشتي
.دختره مواد فروش بوده
.پس يه سگ معمولي نيست .اموزش ديده براي رديابي مواده
.فكر كنم يه نظريه ديونه وار برات دارم
اين چيزيه كه فكر ميكني وايلي دنبال بوده ؟
،خب .اين ديونه وار ترين نظره ايه كه تاحالا شنيدم
،قبول دارم بنظر مسخرس
ولي تنها داستانيه كه .همه چيز باهاش جور در مياد
.حق با كستله
.حتي اگه حق با اون باشه ، اين هنوز يه داستانه
.ما هيچ مدركي نداريم
.فكر كنم بدونم چطور ميشه مدرك پيدا كرد
كستل ، با من مياي ؟
، اه ، اگه براي تو مساله اي نيست .ترجيح ميدم يه مدت اينجا بمونم
.باشه ، من زود برميگردم
.زود باشين بچه ها
شانسي هست ؟
.اونقدر ميدونم كه توي شهر بودي
از كجا ميدوني ؟ - .از بيرون پنجره -
.اين كه كاملا سفيده - .نه كاملا -
،اسمون خراش
خب ، ميدوني اونجا كجاس؟ - .نه -
،ولي اين منظره بيرون از پنجره
اينو نشون ميده كه .اون ساختمون ها بيرون خاص هستن
پس ميتوني پيداش كني ؟
بصورت تئوري ،بايد داده هاي زياي رو چك كرد
باتوجه به نقشه سه بعدي جهان احتمالا براي هميشه طول ميكشه
.و خيلي بيشتر از توان منه
اگه خلاصه كنيم كه تو يه شهر دنبالش بگرديم چي ؟
مونترال ؟ ميتوني اين كار رو بكني ؟
.نميدونم ، براي فهميدنش بايد امتحان كنم
نميتونم حتي تصور كنم چقدر سخته هميچين پيامي دريافت كنم
.ولي حتي يادم نياد كه من اينو ضبط كردم
عكس العملش در مقابل اينا چطور بوده ؟
.اون جواب ميخواد. هردومون ميخوايم
فکر ميکني چقدر طول ميکشه؟
.والا اگه بدونم .حتي نميدونم کارميکنه يا نه
.اليس هستم
.اومدم
باشه .ببينيم کستل درست ميگفته يا نه
!آروم پسر. آروم
.جدي داره ديوونه ميشه
.بسه پسر
!نه
!زودباش
هي! اينجا چه خبره؟
اين جعبه ها از کجا اومده؟
.از شرکتمون توي چين
.داخل و چک کنيد
مواد
کي مسئول حمل بار اين بوده؟
!بگيرش
!اه
!ولم کنيد! قسم ميخورم من نکشتمش
آره؟ پس کي بوده؟
.ببخشيد خانوم "ستولر". به زور اومدن
.مشکلي نيست، مت
فقط مسائل مالي شرکت و با خانم وليجر .بررسي ميکرديم
پيشرفتي تو تحقيقات بوده؟
.بله بوده
،دليل قتل همسر شما رو ميدونيم
.و سگ شما يکي از دلايل بوده
سگ من؟ آني؟
...بله، يک ماه پيش، همسر شما
.به انبار شرکت تو بروکلين رفت
،معتقديم وقتي اونجا بوده
...يکي از عروسکهاي سانشاين سارا و برداشته
.که براي بازي به آني بده
.آره، عاشق اون عروسکا بود - .ولي باعث مرگش شده -
درمورد چي صحبت ميکنيد؟
.داخلش مواد بوده
.غير ممکنه - ...وايلي ـم همين فکر و ميکرده -
،و شروع به تغيير چهره کرده
.زود از کار ميرفته و دير خونه مياومد
...روزهاي بعدش هم به انبار رفته
...و ميخواسته بدونه چي شده
تا وقتي خيلي نزديک شده و .اونها هم کشتنش
کي کشتتش؟
.باند مواد که از انبار شما جابجا ميشده
...هروئين و از چين به داخل کشور قاچاق ميکردن
.داخل اون عروسکها
.خانم ستولر، با سرکارگر شما صحبت کرديم
...بهمون گفت که شيفت شب مواد و از
عروسکها برميداشته قبل از اينکه .اونها رو به دارايي برگردونه
امکان نداره کارمندان انبار ما همچين کاري .کرده باشن
.هماهنگي همه بارها از اينجا ميشده
.بله. از اين دفتر
...يعني هرکسي مسئول بوده
.به فايل هاي آقاي وليجر دسترسي داشته
کجا ميري، داداش؟
...من فقط - .هيچوقت نميتوني -
مت؟ - .مت مونرو -
،قبل از اينکه بياد تو شرکت .تو آسيا زندگي ميکرده
،درواقع يکي از دلايلي که وليجر تو رو استخدام کرد
.آشنايي تو با اقوام محلي بود
...گمونم آقاي وليجر نميدونسته که
.آشنايي تو با تجارت مواد اونها بوده
.سرکارگر گفت تو پشت همه اين جريانات بودي
.دروغ ميگه - جدي؟ -
گفت بهت زنگ زده و ...بهت گفته به سرايدار جديد که
.اون اطراف فضولي ميکرده مشکوک شده
گفتي بهش رسيدگي ميکني؟
.همون شبي بود که آقاي ويليجر ناپديد شد
...بايد يه سورپرايز بزرگ بوده باشه
.که فهميدي پيرمرد رئيست بوده
.من هيچکاري نکردم
.دوربين هاي کوچه رو دوباره چک کرديم
اينم ماشينت که سه بلوک دورتر ...از انبار پارک شده بود
.درست بعد از اينکه شيفت وايلي تموم شد
...که بدست آورديم DNA و شرط ميبندم نمونه
.همه اينا رو اثبات ميکنه
مت مونرو، به جرم قتل وايلي وليجر .دستگير هستي
کارگاه، اگه وايلي ميدونست يه چيزي ،اشتباه
چرا از همه مخفي کرد؟
،نميدونست به کي اعتماد کنه
...و نميتونست پيش پليس بره چون
.چون ممکنه شرکت بخاطر قاچاق مواد بدنام بشه
.بکت
.هي، توري ـم کستل پيش توئه؟
نه. چرا؟
.فکر کنم رفته مونترال
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.قرار نبود اينجا برگردي
.هيچوقت
.تويي
چي يادته؟
.هيچي
خوبه
.ميدونم تو هم دست داشتي
.ميدونم که ميدوني چه اتفاقي واسم افتاده
کي هستي؟ - ،نبايد اينکارا رو بکني -
.سوال پرسيدن، جايزه گذاشتن
.خيلي خطرناکه - .پس بگو چي شده -
.گوش نميدي آقاي کستل .بايد بس کني
وگرنه چي؟
.يا حقيقت و ميفهمي
.و گفتي نميخواي که يادت بياد
.کلي زحمت کشيديم که چيزي يادت نمونه
...اما اگه مدام بگردي
.امکان نداره همچين درخواستي کرده باشم
.متاسفم
.اما کردي
.حرفات و باور نميکنم
.جنگل هاي "هالندر"، آقاي کستل
.يک روز تو ماه "فوريه" وقتي که 11 سالت بود
نه
،اتفاقي که اونجا واست افتاد
دليل واقعي هستش که .نويسنده جنايي شدي
...تو چطور
.هيچوقت در اون مورد به کسي نگفتم
نه
.نه به بکت و نه به خانواده ات
.اما به من گفتي
.سه هفته پيش
،که اگه اين اتفاق افتاد .حرفم و باور کني
.که خودت درخواست کردي که فراموش کني
من درخواست کردم؟
.بعضي رازها نبايد حل بشن
.ديگه تمومه
.برو خونه
.زندگيت و بکن .اين اتفاقات و فراموش کن
.خودت همين و ميخواستي
چطور تونستي تنها بري اونجا و حتي به ما نگي؟
،چون ميدونستم جلوم و ميگرفتين ...و بايد ميفهميدم، اما
...اما الان
...يعني چه کاري کردم که اونقدر بد بوده
که ازشون خواستم حافظه ـم و پاک کنن؟
.شايد هيچکاري نکردي
...شايد يه چيز وحشتناک و فهميدي
يا شاهد يه چيزي بودي که .نميخواستي با فکرش زندگي کني
... شايد دو ماه گذشته مثل جعبه پاندورا
.نبايد باز بشه
...کاري که با اونا کردم، با تو
چطور بيخيال همه اينا بشم؟
.نميدونم
.من با قتل مادرم تلاشم و کردم
.دفنش کرده بودم تا وقتي تو اومدي
فکر ميکني ميشه؟
که بدون فهميدن به زندگيم برسم؟
...کستل
.اين کاملا فرق داره
،هر اتفاقي که برات افتاده بوده ،تو حقيقت و ميدونستي
.و تصميم گرفتي که ميخواي فراموش کني
و از اونجايي که ما با تموم وجود ،جواب ميخوايم
،اگه اين تصميم تو بوده .حتما يه دليلي داشته
شايد براي همين خواستم که فراموش کنم
.که پيش تو به خونه برگردم
ميدوني چيه؟
چيه؟
.بايد ازدواج کنيم
.فردا، اول وقت
.همه اينا رو پشت سر بذاريم نظرت چيه؟
...کستل
.هيچ چيزي و بيشتر از ازدواج با تو نميخوام
.اما نه اينجوري
آماده نيستي؟
.نه. هردومون آماده نيستيم
.بايد آرامش زندگيمون و پيدا کنيم
فکر ميکني ازدواج اين حسي که الان ،داري و درست ميکنه
.ولي اينطور نيست
.ببين، من دوست دارم
.و اينجا پيشتم
.اما بايد کمي زمان بگذره
،بايد به زندگي خودمون برگرديم
.با هم آرامش پيدا کنيم
.من قول ميدم هيچ جايي نميرم
،اين همه مدت صبر کرديم .پس بذار درست انجامش بديم
چه مدت؟
.يک ماه
.بدون توقع و بدون فشار
.فقط خودمون
.و اون موقع درموردش حرف ميزنيم
.يک ماه
.يه قراره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]