نگه اش دار
چي؟
مدير رو خبر کنيد
صبحانه رو با هم درست کنيم و بخوريم؟
من قهوه درست ميکنم
منم املت درست ميکنم
منم روزتونو ميسازم
هيجان انگيز ترين خبر رو دارم
ميخواستم صبر کنم تا شما هر کاري که
اونجا ميکردين و تموم کنين خوابيدن؟
خبر چيه؟
راجع به عروسيتون
اها يه گزينه اي واسه مقدمات گلها داري
کلي بالا و پايين و گشتم
تا بتونم ماهييت شما رو نشون بده
بهتون تقديم ميکنم
تونل عشق
عروس و داماد در حال راه رفتن به محراب
داخل گذرگاه سقف دار،گل آرايي شده با گلهاي عجيب
بعدش اينو پيدا کردم
اين يه عکس غول پيکره؟
که کاملا با گل درست شده؟
آره فقط شما دو تا خواهيد بود
با دقت و زحمت صنعتگران ماهر ساخته شده
فقط
اما صبر کن ، باز هم هست مامان
با اينکه از اشتياقت تشکر ميکنيم
و مخصوصآجست و جو سخت کوشانتون
من فقط فکر ميکنم ، اين خيلي زياده
از لحاظ هزينه؟
از نظر
همه چي
ريچارد چرا همه ايده هاي من راجع
به جشنتون رو رد ميکني؟
مثلآ ايده ي آوردن يه مجسمه يخي بزرگه از
Nikki Heat يا استخدام the Vienna boys' choir
يا داشتن فرشته هاي آبي که بالا سرمون پرواز کنن؟
ريچارد من فقط دارم تلاشمو ميکنم
تا يه نمايش با شکوه به عروسيتون بيارم
اما
به نظر ميرسه تنها نقشي که
ميخواي من داشته باشم يه مهمونه
باشه ، همين کارو ميکنم
من فقط ازش خواستم يه جستجو واسه گل بکنه ، اونم خيلي ساده
با اون سابقه پيگيريش ، بايد ميدونستم
ببين ، اون قصدش خير بود کسل
اون فقط ميخواد يه نقشي داشته باشه
پس بگذار يه چيزي پيدا کنيم که اون انجام بده
يه چيزي مثل ، پروژه عروسي
آره ، درست ميگي
ولي يه چيزي که نتونه تبديلش کنه به به فاجعه
من بهش فکر ميکنم آره ، من هم
هي
اين ساختمان واسه تخريب آماده ميشده
تا اينکه کارگرا
به يه جنازه برميخورن
که زير بتون دفن شده بوده ، همين
دليل مرگ رو داري؟
نه تا قبل از آزمايشهاي کامل ، ولي احتمالا
از وقتي که اينجا پر ميشده اينجا بوده که برميگرده به 1978
يه مرد مرده از زمان روي کار بودن کارتر
دفن شده زير بتون ، جالب شد برام
چيز ديگه اي هست راجع به مقتول بگيد؟
شايد اوايل 30 سالگي بوده و خوش لباس
اون کت شلوار آبي رو ببين
آره ،بر ميگرده به زمان ديسکو ها
و تصديق
ماهييت نابود نشدني پلي استر
چک ميکنيم ببينيم سال 78 کي صاحب ساختمان بوده
و صاحب الانش کيه يه مجوز هم ميگيريم
ببينيم ميتونيم بفهميم کي اينجا رو بتون کاري کرده؟
من مقتول رو ميشناسم
ها؟
يه مرد 30 ساله
علاقه مند به انگشتر واسه انگشت کوجيک و ساعت panerai
کسي که به طور عجيبي سال 78 نا پديد شد
يالا ديگه
Vince Bianchi?
سردسته خانواده طبهکار bianchi?
و يکي از قدرتمند ترين و ترسناک ترين
دون هاي مافيياي زمان خودش
تا موقعي که ناپديد شد به سبک Jimmy Hoffa
و براي بيش از سه دهه اون اينجا بوده
ما Vince Bianchi. رو پيدا کرديم
Vince Bianchi,
قبل از اينکه تبديل بشه به اون توده استخون اي که شما پيدا کرديد
اون موقع ها ما سعي مي کرديم از خيابان ها جمع اش
تا 30 جولاي 1978 يکي زحمتش رو برامون کشيد
با يه همچين پرونده مهمي
گيتس بد هفته اي رو واسه
رفتن به سمينار تروريسم انتخاب کرده
کاراگاه بويل
ممکنه يکي ديگه از اعضاي خانواده اش
اونو کشته باشه؟
حتمآ ممکنه
"Mickey The Blade" Carcano,
Louie "The Lip" Maneri.
هر دوشون ميخواستن قدرت اول قلمرو bianchi ها باشن
پس انگيزه داشتن
مثل رفتن به عصر کهنه
Mickey The Blade. Louie The Lip.
اينها کجا هستن الان؟
احتمالا زير بتون
وينس داخل خانواده هم رقيب داشت
کسي از اون رقبا مظنون هم بودن؟
آره ، اين يکي
Frank Russo يکي از معاوناش
اون از خانواده کنار گذاشته شد بعد از گم شده وينس
و يکي از آخرين کسايي بود که وينس رو زنده ديده بود
اونها اون شب شام رو با هم خوردن توي رستوران ژينو
صاحب رستوران اين عکس رو ازشون گرفته بود
آخرين عکس از وينس بيانچي
فرانک ادعا ميکررد وينس رو رسونده خونه و بعد ار اون ديگه نديدتش
فکر ميکني واقعآ چه اتفاقي افتاده؟
من فکر ميکنم اون شب فرانک با وينس حرف زده توي شهر
کشوندتش يه جايي و کشتتش
ولي ما هيچ وقت نتونستيم اينو ثابت کنيم
کسل کت شلواري که
وينس توي رستوران پوشيده رو نگاه کن
سياهه ، آبي نيست
پس اون شب بعد از شام رفته بوده بيرون
و فرانک روسو دروغ ميگفته
ما بايد با فرانک روسو حرف بزنيم
وينس مرد خوبي بود ، خدا بيامرزتش
حداقل الان ميتونه يه تدفين خوب داشته باشه
بله آقاي روسو
ما ميخواهيم برگرديم به شبي که اون گم شد
ببينيد ، کل ماجرا مربوط به سالها پيشه
درسته ، و بعدش
شما از خانواده بيانچي اومديد بيرون
درسته؟
من قانونمندم الان ، صاحب چندتا بيزينسم
اوه ، آره
چندرغاز انداختن جلوت وقتي پرتت کردن از خانواده بيرون
هــي ، ببخشيد که يه زندگي سالم دارم
تا 4 هزار متر مربع رو انداختم زير پات
آره ولي اين که يه پنت هوس نيست ، هست فرانک؟
اين بالاترين طبقه نيست
چيکار ميخواين بکنين؟
چرا شما فقط کمکمون نميکنين که بفهميم
توي رستوران ژينو چه اتفاقي افتاد؟
من و وينس يه چيزي خورديم و يه حالي کرديم
وينس راجع به آينده حرف زد سنگ ها رو واکنديم
که چقدر مهمه واسش که مرد خانواده باشه
بعد از شام رسوندمش خونه همه اش همين بود
تو و وينس بعدش نرفتين بيرون؟
دوباره شروع شد؟
چند بار بايد اينو بگم؟ نه
پس چرا توي يه کت شلوار متفاوت
با اون چيزي که توي رستوران پوشيده بوده پيدا شده؟
من نميدونم
اگه اون بعدش رفته بيرون من نميدونستم
ولي اگه رفته باشه بيرون هارولد راجع بهش ميدونسته
هارولد؟
Harold Leone.
وينس بدون اينکه به هارولد بگه حتي مسواک هم نميزد
اگه از من ميپرسي فرانک فقط داره شما رو ميفرسته دنبال يکي ديگه
که بيخيال خودش بشين
آره ، خب ، امکانش زياده
ولي اين هارولد کيه؟
مشاور وينس
مثل Tom Hagen در"The Godfather."
آره ولي بعد از ناپديد شده وينس
هارولد يه جورايي دست از زندگي کردن کشيد
تا حالا مظنون بوده؟
نه
ولي يه چيزهايي ميدونست
کجا ميتونيم پيداش کنيم الان؟
ممکنه تو پرونده هام آدرسش رو داشته باشم
ببخشيد خانم
سلام
پليس نيويورک
ما دنبال هارولد لئون ميگرديم
اينجا جاييه که اون زندگي ميکنه؟
من ايوان هستم ،از هارولد مراقبت ميکنم
خب ف ما ميخوايم باهاش حرف بزنيم
مطمئنين؟
منظورم اينه که اون آدم خوش قلبيه
ولي يه جورايي تعطيله؟
چجوري تعطيله؟
يه نوع آسيب ديدگي از عزاداري چيزيه که بقيه ميکن
بهترين دوست هارولد سال 78 ناپديد شده
و هارولد هيچ وقت اين رو پشت سر نگذاشت
باش کنار نيومد
مثل اينه که توي زمان متوقف شده
به خاطر همينه هميشه خونه اس و هنوز اين ماشين رو داره
و منو مجبور ميکنه اين لباس هاي مسخره رو بپوشم
ببخشيد شما منظورتون اينه که هارولد فکر ميکنه الان دهه 70
آره
و هر اتفاقي که باعث بشه اين حباب بترکه
اون قاطي ميکنه
پس وقتي ميريد که باش حرف بزنيد
فقط موبايلتون رو خاموش کنيد
تظاهر کنيد 40 سال پيشه
نبايد مشکلي براتون پيش بياد
البته شما مشکل براتون پيش مياد
واااو ، اينجا رو نگاه کن
هارولد
مهمون داري
هـــــاه؟
واااااو
خب ، اين داف ميتونه کل شب مهمون من باشه
اوه ، من کارآگاه بکت هستم و ايشون آقاي کستل
کاپيتان کسل
خب کاپيتان کسل
قطعآ شما راه و چاه رو نشون اين خانم کوچولو ميدين نه؟
راش ميندازين نه؟
خب ، در واقع
منظورم اينه که تا حالا پليسي با همچين هيکل کوني ديدي؟
اگه اين حامي حقوق زنان باشه منم هستم
ببخشيد؟
اگه منصف باشم بايد بگم تو يه
بيخيال
خب چجوري ميتونم کمکتون کنم کاپيتان؟
اوه
خب ، راستش رو بخواي ما به خاطر وينس اينجاييم
پيداش کردين؟
متاسفانه بله
ما اونو توي يه کت شلوار آبي کمرنگ پيدا کرديم
و فکر ميکنيم شبي که به قتل رسيده بعد از ترک رستوران ژينو
يه جاي ديگه هم رفته
به ما خبر رسيده که اون به شما اطلاع داده که چيکار کرده
هيچ نظري نداريد که اونشب اون کجا رفته؟
چرا
من حتي ميدونم کي کشتتش
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
براي اطمينان ميپرسم
شما ميگيد ميدونين کي لنس بيانچي رو کشته؟
اسمش چيه؟
سوال خطرناکيه عزيزم
من بايد محافظت بشم
من ميتونم مامورايي بگذارم که مواظبتون باشد اگه لازمه
اکه لازمه؟
ميشه به اين قندعسل بگي
که ... که من دارم جونم رو به خطر ميندازم با حرف زدن با شما؟
کسايي که وينس رو کشتن
توي يه چشم زدن همون کار رو با من هم ميکنن
به نظر خيلي بعيد مياد
منظورم اينه که اکثر اون آدما ديگه نيستن
بعد از اين همه سال
منظورت چيه سال؟
وينس سالها نيست که رفته
نه
من مطمئنم منظور کارآگاه بکت
اين يه حيله اس
شما دارين منو گول ميزنيد که اين چيزها رو بگم
شايد وينس اصلا نمرده باشه
نه ، اون حتمآ مرده
خب ، نشونم بديد
اگه قراره بگم قاتلش کيه
بايد ببينمش
متاسفم هارولد ولي امکانش نيست
چرا
جنازه وينس رو نشونم بديد اگه مرده
هارولد
جنازه نباشه حرفي هم نيست
آقا
با قدرتي که پليس نيويورک به من داده
من به شخصه شرايطي فراهم ميکنم که شما جنازه رو ببينيد
شما مرد با احترامي هستيد کاپيتان
ميتونيم بيرون صحبت کنيم کاپيان؟
البته
تازهکارها
با قدرتي که به من داده شده؟
چه گهي داري ميخوري کسل؟
دارم بحراني که داره رو متوقف ميکنم
بعد از اينکه تو از دهه 70 اومدي بيرون
با قول دادن سر جنازه اي که ما نداريم
اون ميتونه توي حل قتل يه جنايت کار بدنام کمکمون کنه
شايد اون توهم زده
همين الانشم ميدونيم اون راجع به اينکه الان چه ساليه توهم زده
اون بايد به ما اطمينان کنه تا بفهميم چي ميدونه
اون بايد يه جنازه ببينه
لني يه چيزي دستگيرش شده تو مرده خونه
ميدوني ديگه چي داره؟ جنازه
به تعداد
شايد يکيشون به اندازه کافي شبيه وينس باشه
فکرشم نکن قند عسل
اينجوري داري چک ميکني کي صاحب ساختمونه؟
منتظر تماسم از بايگاني
پس به اين نتيجه رسيدم که يه بررسي راجع به گذشته بکنم
هههممم
با اين مستندي که پيدا کردم
شروع کردم
راجع به 2 تا کله خر پليس توي گذشته
Snookie Watts, Ray Price.
حرکت اسنوکي رو نگاه کن الان
اسنوکي تو و ري
توي واحد مقابله با جرم
اسم و رسمي واسه خودتون پيدا کردين
بهتره باور کني
Stopping crime one skell at a time.
Right on, right on.
ببين ، وقتي خلاف کارا اين راکت قرمز رو ميبينن
ميفهمن قضيه جديه و سر به راه ميشن
دوران خوب وحشيگري پليس ها
تو نميگيري قضيه رو
به نظر ميرسه مقتول ما با چند تا
زخم گلوله کشته شده
وقتي جمجمه اش رو سر هم کردم
زخم يه کاليبر 38 رو پيدا کردم
يکي توي سر
سبک کلاسيک مافيايي
نه دقيقآ
تا اونجايي که من فهميدم
اول به کمر وينس شليک شده
شايد همينجور که راه ميرفته
يه زخم از خروج گلوله روي شکمش هست
توي شکمش؟ همه اينارو از استخناش فهميدي؟
يه کمک کوچيکي از اين گرفتم
وقتي بتون شکل اون رو به خودش گرفته
يه قالب تقريبآ کامل بوجود اومده
ما تونستيم يه قالب از بدن بسازيم
که زخم خارج شدن گلوله رو نشون ميده
ما يه جنازه داريم
ما يه جنازه واسه نشون دادن به هارولد داريم
اين دقيقآ چيزيه که احتياج داشتيم تا اونو به حرف بياريم
اين لاستيکيه کسل
اون که لازم نيست اينو بدونه
يه متصدي کفن و دفن ميتونه با
اضافه کردن يه کم مو و آرايش کاري کنه
اين به نظر يه وينس بيانچي معقول برسه؟
با کمتر از اينها هم ديدم کارهاي بيشتري بکنن
ولي من نميخوام بخشي از اين نقشه احمقانه باشم
چرا ، مجبوري چون براي اين کار
اينجا بايد مثل دهه 70 بشه خودتم همينطور
خوب آقاي مانياري
الان ديگه مرگ وينس بيانچي رسمآ يه قتله
ما بازجوويي دوباره اي از همه دشمناش ميکنيم
که شامل خود شما هم ميشه
امکانش هست به من بگين در 30 جولاي 1978
شما کجا بودين؟
من اينجا از طرف شوهرم لويي لبپ حرف ميزنم
و به شما ميگم که اون هيچ نقشي در
کشته شدن وينس بيانچي نداشته
حتي اگرم داشته ياشه يادش نمياد
هرچي اون بگه
دکتر چي بهت گفته؟
داري چيکار ميکني؟ ميخواي بيوه ام کني؟
به دکترت قول دادي ديگه سيگار نکي
ميشه منو ببخيد واسه يک دقيقه لطفآ؟ ممنونم
دارم پدر خودم رو در ميارم سر اين قضيه پسر
هرکي به اين پرونده مربوطه يا مرده
يا مثل اين لويي که اينجاست ميمونه
هارولد تنها شانس ما واسه حل کردن اين قضيه اس
چي؟ هون که فکر ميکنه الان دهه 70
امکان نداره داداشم ، من الان يه سرنخ درست حسابي دارم
ربطي به صاحاب ساختمان داره؟
يه جورايي
معلوم شده اون موقع ها توي دهه 70
گروه هاي اوباش همه يه قسمتي از بتون کاري شهر رو در دست داشتن
که مشخص شد خانواده هاي تبهکارمختلف
قسمتهاي مختلف شهر رو کنترل ميکردن
حالا ، بتوني که وينس زيرش پيدا شده
دقيقآ وسط قلمرو کارکانو بوده
و کارکانو قبلآ رقيب رئيس وينس بوده
هيچ کدومشون الان زنده ان؟
Michael Carcano.
اون قبلآ رئيس خانواده بود ، الان هم مست
همم
من فقط به خاطر احترام به وينس بيانچي اينجام
و همون چيزي رو ميگم که سال 79 گفتم
اين من نبودم که اونو کشتم
واقعآ؟ چون ما اون رو زير بتون هاي شما پيدا کرديم
چي؟ يعني من يه جنازه رو توي حياط خودم خاک کردم؟
بعلاوه اگر ميخواستم کسي نا پديد بشه هنوز نا پديد بود
خب ، اون بود ، تا اينکه تصميم گرفتن
اون ساختمان رو بريزن پايين
ما ميدونيم شما قلمرو وينس رو ميخواستين
خب ، چيزي که شما نميدنيد اينه که
مت داشتيم راجع به ادغام خانواده ها حرف ميزديم
آره
اين به نفع هر دو طرف بود
بهم خوردن اون ادغام واسه کاسبي بد بود
پس چرا بايد از شر اون خلاص ميشدم؟
شايد به جاي يه تيکه بزرگتر
همه اش رو با هم ميخواستي
اگه شما 2 تا سوالاي بيشتري دارين
با وکيلم حرف بزنيد
بعد از اين همه مدت پيدا کردن حقيقت سخته
اگه جاي شما بودم بيخيال ميشدم
بعضي وقت ها چيزي که توي گذشته اس بايد همون جا بمونه
اين يه تهديد بود؟
تو چي فکر ميکني؟
مسخره شدم
يه مسخره سکسي
به علاوه يه کم تحقير چيه
وقتي ميتوني بفهمي کي وينس رو کشته؟
خوب ديگه ، وينس کجاست؟ ها؟
اون اينجاست
اميدوارم لني نقششو انجام داده باشه
واااو
ااوه ، اون نقششو خوب انجام داده
عزيزم يه چرخ بزن و آشپزخونه رو نشونم بده
خيالشو ببيني آقا
اين چيه پوشيده ؟ من گفتم دهه 70 نه Pam Grier
تنها لباس دهه 70 ايه که داره
Foxy Brown لباس هالووينه
زود باش عزيزم
به محص اينکه سفيد شي (منظورش از سفيد شدن لخت شدنه )
هيچي ديگه درست به نظر نميرسه
ترجيح ميدم بميرم تا سر از تخت تو در بيارم ، بوقلمون چرند
بسه ديگه
دکتر پريش اون دکتر هم هست
واااو ، اين يعني خوب بلده چيکار کنه
خوب
هارولد
ما تا تهش سر قولمون مونديم
چيز ديگه اي هم باش بود؟
چيزي از وسايلش؟
يه حلقه کوچيک و يه ساعت
و اين
يکي از سکه هاي کاني ايلند
تو گفتي با ما حرف ميزني
وينس هميشه اين سکه رو واسه خوش شانسي پيش خودش نگه ميداشت
ديدن اون اونجا نميدونم
برام سخت بود که ببينم اون واقعآ مرده
هارولد ميدونيم اين سخته
ما بهت احتياج داريم تا عدالت رو براي قاتلش اجرا کنيم
بخواب زمين
باشه ، مرسي
اين واقعآ اتفاق افتاد؟
تلاش مافيا وا سه ترور توي مرده خونه من؟
لني خيلي خوش شانسيم که همه سالمن
هارولد چطوره؟
کسل بردش خونه
برديمش تحت حفاظت پليس
هي بکت شنيدم چي شده اوووف
هيچي ديگه نگ.و
به نظر ميرسه تيرانداز حرفه اي بوده
از پله ها رفته و در رو هم بسته
واسه فرارش برنامه داشته
هيچ شاهدي نديدتش؟
چرا ولي ماسک داشته
پس هيچ کسي درست نديدتش
ولي ممکنه فرستاده مايکل کلرکانو باشه
کارکانو منو خاويير رو تهديد کرد که بيخيال پرونده بشيم ، مگه نه خاوي؟
ببخشيد ، چي؟
دوربين هاي بيرون
ساختمان رو چک کنيد
اگه تيرانداز رو شناسايي کنيم
شايد بتونيم به کارکانو ربطش بديم
يا هر کس ديگه اي که پشت ماجراس
لباس قشنگيه
هي توري ، چي داري؟
داشتم دوربيناي ترافيکي نزديک سرد خونه رو
چک ميکردم که اين رو پيدا کردم
اينم از تيراندازمون
يه بلاک اونورتره
بايد از در پشتي رفته ياشه بيرون
اينجارو داشته باش ، حالا ماسک رو در مياره
عکسشو بفرس به واحد جرايم سازمان يافته
شايد اونا بتونن مشخصاتش رو پيدا کنن
هيچکس توي جرايم سازمان يافته بهمون نميگه اون کيه؟
نه ، ولي نگاش کن
اون هم سن و سال وينسه
شايد توي قتل اصلي هم دست داشته
به هر حال جرايم سازمان
يافته گفته شايد اونو از خارج از شهر آوردن
پس نميشه اونو به کسي که استخدامش کرده ربط داد
داريم عکس رو بررسي ميکنيم ، تا همين جا هم يه A.P.B داريم
توي سوابق F B I هم چک کنيد
اگه از خارج از شهر اومده باشه شايد اونها بشناسنش
داريم روش کار ميکنيم اما چيزي که واقعآ بهش نياز داريم
اينه که هارولد بهمون بگه واقعآ چي ميدونه
مثل يه اردم فقط اونجا نشسته بودم
چطور گذاشتي همچين اتفاقي بيوفته؟
چه پليسي هستي تو؟
ما تمام تلاشمونو داريم ميکنيم که تيرانداز رو بگيريم هارولد
اين همون چيزيه که واسه جاسوسي نصيبم ميشه
خب ، از لحاظ فني تو جاسوس نيستي
چون هيچي بهمون نگفتي هنوز
اونا که نميدونن
نه نميدونن
اونا فکر ميکنن از سير تا پياز رو واسه ما گفتي
مثلآ داري سعي ميکني حالم رو بهتر کني؟
چون اين اصلآ کمک نميکنه
من ميخوام بهت بفهمونم هيچي واسه از دست دادن نداري
و همه منفعتت توي گفتن حقيقته
بگو کي پشت اين ماجراس
ميتونيم بريم دنبالش و تورو سالم نگه داريم
باشه
هرچي ميدونم رو بهتون ميگم
بيا بريم مرکز تا همه چيو رسميش کنيم
مرکز؟ آره
کلانتري
وقتي اون همه پليس اون دور و بر باشن
احساس امنيت بيشتري ميکنم
خب چرا همينجا نه؟
چرا اونجا نه؟
من ميگم چرا
چون بلافاصله بعد از اينکه هارولد پاشو بگذاره اينجا
اون حباب دهه 70 ميترکه
حبابش نميترکه اگه اينجا مثل دهه 70 باشخ
نميتوني پيشنهاد بدي که همه دکراسيون اينجارو مثل دهه 70 کنيم
خود ساختار ساختمون اين کارو واسمون کرده
فقط بايد کامپيوتر هارو برداريم و
ماشين تايپ بگذاريم
نه ، نه ، امکان نداره
اونها سعي کردن هارولد رو بکشن
چون اون ميدونه قاتل وينس کيه
اين تنها راهيه که ميتونيم کاري کنيم باهامون حرف بزنه
اون تنها سرنخ ماست
فرمانده گيتس هيچ وقت اين کارو نميکرد
اون اينجا نيست الان مسئول تويي
بقيه پليس ها چي؟
لباساشون کار رو خراب ميکنه
اگه تو به عنوان افسر ارشد بهشون دستور بدي
با لباسهايي مثل دهه 70 بيان سر کار کار خراب نميشه
چي؟
من يه حساب توي مقازه لباسهاي مبدل دارم
البته نه با يه مبلغ کم
اونها با فراهم کردن لباس هاي پليس دهه 70
توي اين تلاش کوچيک کمکمون ميکنن
Castle...
اين يه سختي خيلي کوچيکه
فقط به اندازه لازم اتاق سربازارو عوض ميکنيم
تا هارولد بياد داخل و چيزي که توي دهه 70 اتفاق افتاده رو زير و رو کنه
و اون گفته هاشو بهمون بگه
اين قبلآ جواب داده ، باز هم جواب ميده
سرد خونه فقط يه اتلق بود
تو داري ميگي کاملآ بايد مثل دهه 70 بشه اينجا
اين يه کار بزرگ و وقت گيره
براي همينه که من به متخصص جور کردن اين جور چيزا زنگ زدم
نه آره
مادرم داره مياد تا واسه هماهنگي کمکمون کنه
داري اين کارو واسه مامانت ميکني؟
معلومه که نه
يه ذره آره
خب ، حرفشئ زده بوديم که يه پروژه بهش بديم
آره واسه عروسيمون
نه واسه کلانتري من
واقع بين باش
ما نميتونيم اجازه بديم اون نزديک عروسيمون بشه
ولي اون عاشق اين کار ميشخ
و بعدش ما بزرگترين معما
زمان ديسکو رو حل ميکنيم
محبوبيت خود ديسکو رو هم همينطور
اين دو سر برده
به شدت بهش شک دار
ولي من راه بهتري نميبينم
داري کار درست رو انجام ميدي
بهم اعتماد داشته باش ، بعدش ازم تشکر ميکني
حالا خوب دور و برت رو نگاه کن
يه خداحافظي از سر رضايت و شوق بکن
چون فردا اينجا دهه 70 اي ميشه
هي ، چي اينقدر اونجا طول کشيده؟
هارولد آماده رفتنه منم ديگه بهونه اي واسه معطل کردنش ندارم
اين يه ناکامي تمام عياره
ناکامي به اسم مارتا راجرز؟
اون اينجا رو تبديل کرده به يه ساخت و پاخت بزرگ
حتي بازيگر هم آورده
اون چي؟
ميشه ، ميشه گوشي رو بدي دستش؟
آره ، مارتا؟
هکسل
ريچارده؟ بله
آآآه
سلام عزيزم
بازيگر مامان؟
تو اين استخر بي پايان استعدادي که تو اينجا داري
آره ، بازيگر استخدام کردم
تازه فقط همين نيست
من نمايشنامه اش رو هم نوشتم
تا همه بدونن دقيقا چيکار ميکنن
ما به فيلمنامه احتياج نداريم
به بازيگر هم واسه پليس بدون نيازي نداريم
ما پليسهاي واقعي داريم
خيلي حرف احمقانه اي ميزني
و داري به هنر هنرپيشگي توهين ميکني
مادر ، تنها چيزي که ما نياز داريم اينه که هارولد از داخل مرکز رد بشه
و به اتاق بازجويي برسه
ريچارد من دارم سعي ميکنم کار درست رو واسه شما انجام بدم
تا اين پرونده رو حل کنيد
اين کار اشتباهيه؟
خب کاپيتان بيا بريم ديگه
شنيدي مادر؟
گوشام هنوز کار ميکنه
خب ديگه همه سر جاهاشون لطفآ
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
کلانتري شعبه 12 ، بريم نترکونيم
يالا ديگه ، بزن بريم
اووه ، آره ، بهتر از اين نميشه
اين خانم کوچولو هم اينجاس
هي جيگر ببين
به جاي حرف زدن راه برو
کسل
اگه نقشه ات نگرفت ميکشمت
چي ميگي؟
بايد جواب بده
اينجا رو ببين ، فوق العاده اس
اعتراف کن
داره بهت خوش ميگذره
هي ، اکثر اينارو ميشناسم
ولي اين پيري کيه؟
اووه ، نه
اوه هارولد ما بايد
واااو ، اونا زيتو و رايانن؟
باورم نميشه مجبورم کردي اين کارو بکنم
فقط نقشتو بازي کن من دارم ميکنم تو هم بکن
Snookie Watts و Ray Price.
آره مايييم بچه حون ، چيه حالا؟
اوه شما دو تا افسانه ايد
عکستون رو توي روزنامه ها ديدم
نظرت چيه بريم حرفات رو بشنويم هارولد؟
من ميخوام اين دوتا گفته هامو ثبت کنن
عاشقشئنم
باشه
ببرينش به اتلق بازجويي
منظورتون از اتاق بازجويي چيه؟ من ميخوام با اين دو تا حرف بزنم
من ميخوام با اين دو تا حرف بزنم
من که مجرم نيستم
باورم نميشه گذاشتين اين جيگر واستون رئيس بازي در بياره
اينجا مثل طويله شده
قرار بود فقط اون مقداري که نيازه تا اون به اتاق
بازجويي برسه اين بساط ادامه پيدا کنه
هارولد ميفهمه همه اينها الکيه
چيکار کنيم حالا؟ ريچارد
فيلنامه ات رو ميزته
اين پليس خيلي رو مخه
رفتار من کاملا رضايت بخش بوده
الکسيس؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
مامان بزرگ ازم خواست بيام
من نقش يه جوون فراري رو بازي ميکنم
که در راه رسيدن به رويا هاش
يه گاز به يه سيب بزرگ زده
با پوشيدن اين؟
اين تاپ ها مد بوده توي دهه 70
پس اون لباسهاي روستايي چي؟
چرا يکي از اونا نپوشيدي؟
ما واقعآ فيلمنامه داريم
آره ، ولي اسنوپي و ري ندارن
بايد اعتراف کنم ، من ميدونم شما چطور کارتونو تو خيابون ها انجام ميدين
آره ما کارمون خيلي درسته هارولد
اما چطوره بريم سر قضيه وينس؟
بگواول
چه حرکتي زدين روي اون يارو که دستگيرش کردين؟
همون پورتو ريکوييه که لخت بود؟
واقعآ چه اتفاقي افتاد؟
اون پورتو ريکوييه لخت
خب اون همممم
ما خيلي از اون پورتوريکويي هاي لخت رو دستگير کرديم
خب هارولد حقيقت اينه که
آره
ما دور شهر ميگرديم با راکت قرمزمون
آدمهاي بد رو دستگير ميکنيم و اون روباه هاي سنگدل رو شکار ميکنيم
ولي تو بايد معما مرگ وينس رو واسمون حل کني
و اين ميشه بهترين کاري که
ما تاحالا انجام داديم
چيزي که ما ميخوايم اينه که به داستان تو گوش بديم
ميتوني بگي بهمون؟
بشين رنو
من که نشستم
ببخشيد
من با تازه کارا حرف نميزنم ، خوک
خب تو به هر حال داري با اين خوک حرف ميزني
اين ... اين ... تازه کار
واقعآ؟ که چي بشه؟
بخاطر اينکه من يه معامله خيلي توپواست دارم
اي بابا ، کي اينو نوشته؟
من نوشتم؟
من نميتونم
من نميتونم بيخيال روابطم بشم ، ميفهمي؟
من اسم فروشنده ات رو ميخوام ، همين الانم ميخوام
باشه
اين تمام
چيزيه که من ميدونم
من و وينس قرار بود همو ببينيم
اون شب
وقتي ازش خبري نشد فهميدم يه جاي کار ميلنگه
پس تو ميدوني زير سر کي بوده
ولي واسه اينکه شما کامل درک کنين
بايد راجع به گيلارتي حرف بزنيم
خب ، خب اين گيلاراتي چي هست؟
همون کلاب ديگه ، ميدوني که
آره آره ميدونم
اين صداي چيه؟
نميدونم ، چيه اين؟ ها؟
آره هارولد داشتي راجع به گيلاراتي ميگفتي
آره همون کلاب شبانه ، آره
آره ميدونيم
ولي چه ربطي به قاتل وينس داره؟
نميدونم
منظورت چيه هارولد؟
تو داشتي بهمون ميکفتي
يالا ديگه روشنمون کن داداش
اوه
آره ، يادم بودااا
گيلاراتي
کليد همه اين جريانه
يادم نمياد
اون نزديک بود همه چيو راجع به مرگ وينس بگه
تا موبايل يکي زنگ خورد و اون قاطي کرد
پس کمکش کنين تا يادش بياد
سعيمون رو کرديم ولي تنها چيزي که ياد اومد
يه چيزي بود که به کلاب گيلاراتي ربط داشت
به نضر من بايد ببريمش اونجا
شايد حافظه اش برگشت
اين واسه 30 سال پيش بوده
اونجا احتمالا ديگه وجود نداره
راستش رو بخواي همه همين برداشت رو دارن
ولي حدس بزن چيه؟ اونجا دوباره مثل کلاب هاي دهه 70 شده
ميتونه عملي بشه
اول که سردخونه
بعد کلانتري
حالا شما ميخواين ببرينش کلاب؟
نه نه بسه ديگه
بعد از اين همه کاري که کرديم؟ خيلي نزديک شديم
اگه الان بيخيال بشيم ، دست خالي برميگرديم
کاآگاه بکت؟ اين چه شير تو گاويه اينجا؟
ببرينش به گيلارتي ، برين برين
گفتي ازت تشکر ميکنم نه؟
شايد دقيقآ الان نه کاپيتان گيتس
فکر ميکردم شما توي سمينار تروريسم هستيد
به خاطر تهديد به بمب گذاري لغو شد
چه طعنه آميز
کسل چي باعث شد
که کلانتري منو تبديل کني به صحنه فيلم "Kojak"?!
يا بايد صداتون کنم کاپيتان کسل؟
خب اون نظر من نبوده
اوووه ، پس بقيه اش بوده ؟
قربان ، راستشو بخواين
و تو بکت
ميدوني اين چه پرونده سطح بالاييه
چطور اجازه دادي تبديلش کنن به سيرک؟
قربان فکر کرديم با دلبستگي که اون به دهه 70 داره
اين يه فرصت مناسبه که
اون هرچي راجع به قتل وينس ميدونه
رو بهمون بگه
گفت؟
خب
نه ، اما
پس با کل اين شلوغ کاري و صحنه سازي مسخره
شما هيچي ندارين؟
در واقع ، داريم قربان
A.P.B هميت الان تير انداز توي مرده خونه رو گرفته
اونو توي عوارضي بزرگراه جرسي گرفتن
و الان دارن ميارنش اينجا
يه پيشرفت بوسيله يه کار درست پليسي
نه تظاهر کردن به دهه 70 بودن
تا تصميم نگرفتم چيکار باهاتون بکنم
نميخوام هيچ کدومتون جلو چشمم باشين
مخصوصآ تو
حالا نوبت اسپو و رايان
اونها اينجا نيستن قربان
هارولد رو بردن به ديسکو
بهت گفته باشم ،با اين لباسها و اين ماشين
حس ميکنم نامرئي ام
مثل Ray Price.
کون پاره کردن و اسم و رسم دست پا کردن به روش دهه 70
الان ميفهمم
خب خوش به حالت
وااااااااو
واااو ، اين عاليه
چيزي يادت اومد هارولد؟
آره در مورد ربط گيلاراتي به وينس
اووه ، نه ، نه هنوز
يه دقيقه صبر کن
هي
اوووف عزيزم
چطوري سکسي؟
چه لباس قشنگي ، ميتونم وقتي تنت نيست بات حرف بزنم؟
نه؟
هاللووين راه انداختين اينجا؟
خب اينم خودت توي لباس هاللووين
بعد از اينکه ميخواستي هارولد رو بکشي
اين يه مرده که داره قدم ميزنه
تا اونجايي که من ميبينم
خوب به نظر ميرسه تو جاهايي که قتل رخ ميده
زياد قدم ميزني
Robert Decker...
محکوم به تجاوز و قتل ,
مضنون واسه 6 تا قرارداد ترور
هيچ مدرکي ندارين
هيچ شاهدي نيست که بگه من اونجا بودم
حتي خودت
اسلحه ات رو پيدا کرديم
داخل در ماشين قايم کرده بودي
گلوله هاش با گلوله هايي که توي سردخونه شليک شده تطابق داده ميشه
گيرت انداختم
حالا چرا نميگي کي استخدامت کرده بود؟
ميتونم با دادستان واست صحبت کنم
يالا ديگه ، واسه کي کار ميکني؟
Michael Carcano بود؟
من هيچي ندارم بگم
شصت سالته نه؟
خب 10 سال واسه تو ميشه همون حبس ابد
داخل زندان بيشتر از
بيرون رفيق دارم در حال حاضر
شما ها يه کشتي خيلي تنگ راه انداختين اينجا
چه مرگته کسل؟
يه چيزي پيدا کردم
داشتم عکسهاي قديمي کلاب گيلاراتي رو نگاه ميکردم
سه تا عکس از وينس بود
که داشت توي سن رقص ميرقصيد
خب وينس ميرفته به کلاب اين کجاش مهمه؟
هر سه عکس توي روزهاي مختلف گرفته شده
و اون هميشه يه چيز تنش بوده
کت شلوار آبيه
اين يه تيپ هميشگي واسه کلاب بوده
وينس شبي که کشته شده توي کلاب بوده
حتي ممکنه همون جا کشته شده باشه
ببين صاحب کلاب کيه
اووووه
يه ثانيه منو ببخش ، بکت
هارولد کجاست؟
يه دقيقه رفته دستشويي ، پيداش کن
Frank Russo از اون زمان تا الان صاحب او کلاب بوده
باشه
وااااو ، هي ، ببخشيد رفيق
اگه ميخواين آقاي روسو رو ببينيد بايد وقت قبلي بگيرين
اوووه ، نيازي به دردسر نيست
هارولد ، هارولد
اعتراف کن وينس رو کشتي
فقط به من بگو تا زجر نکشي
هارولد
اسلحه ات رو بنداز هارولد
بندازش
وسايلم کجان؟
مامورا مجبورم کردن جيب هامو خالي کنم
تو مشکلاتت بيشتر از نبودن وسايلته
دروغ به پليس و اتهام حمله مسلحانه
يه چيزي رو بگو
چه ساليه الان؟
نکن
بازي بسه هارولد
بگو چه ساليه
ميدونم که ميدوني لطفآ بس کن
چه ساليه هارولد
الان ساليه که من احتياج دارم باشه ، خب؟
وقتي وينس زنده بود و همه چي خوب بود
چي باعث شد فکر کني روسو وينس رو کشته هارولد؟
وينس اون کت شلوار آبي رو فقط توي گيلاراتي ميپوشيد
وقتي فهميدم که شما دوتا گفتين چي تنش بوده
راجع به اتفاقات اون شب ديگه چي يادت مياد؟
قبل از اينکه بريم واسه شام
وينس گفت بايد بايد بعدش همديگر رو بببينيم
تا يه چيز مهم رو بهم بگه
و اون ديگه پيداش نشد ، نگرانش شدم
همه جارو دنبالش گشتم
به همه پاتوغ هاش سر زدم ، حتي به گيلاراتي هم رفتم
ولي يه تابلو رو در بود
که نوشته بود کلاب رزرو شخصي شده
و وقتي شنيدي وينس اون کت شلوار تنش بوده؟
فهميدم رزرو واسه فرانک بوده تا وينس رو بکشه
ولي ميدونستن نميتونم همينجوري برم پيش فرانک
مخصوصآ بعد از اينکه اون سعي کرده بود بزنتم
تمام مدت داشتي بازيمون ميدادي
نه نه ، اولش نه
ولي وقتي بهم شليک شد فهميدم همه چي واقعيه
انگار ... هممم انگار حباب داخلم ترکيد
از ما خواستي که بياريمت اينجا
به اميد اينکه ببيني فرانک الان چه شکليه
به اين اميد که ما راه رسيدن بهش رو نشونت بديم
فرانک بايد قصاص کاري که با وينس کرده بود رو پس ميداد
من سعي نکردم کسي رو بکشم ، نه وينس نه هارول
پس کي بود فرانک؟
من از کجا بدونم؟
ولي اگه هارولد ميگه من وينس رو کشتم
اون خيلي پرته
خب وينس اون شب به گيلاراتي رفته بود
که تو به خاطر يه رزرو شخصي کلاب رو بسته بودي
تو صاحب کلابي فرانک
ميخواي بگي نميدوني داخل کلابت چه اتفاقي افتاده؟
چه اتفاقي افتاد اون شب؟
چيزي که ميخوام بگم رو به هيچکي نگفتم تا حالا
وينس بود
اون بود که اون شب کلاب رو رزرو کرده بود
وينس يه مهموني خصوصي داشت؟
اون بعد از شام اومد پيش من
گفت کلاب رو واسه اون شب ميخواد واسه خودش رزرو کنه
اون رئيس بود چي ميتونستم بگم؟ بگم نه؟
وينس رفت به کلاب من و آخرشم ناپديد شد
اگه کسي ميفهميد فکر ميکرد من کشتمش
پس منم هيچي نگفتم راجع بهش
چرا وينس کلاب رو رزرو کرد؟
اون داشت راجع به تسويه حساب کردن و ازدواج حرف ميزد
بعد فهميدم که از يه دختر ميخواسته خواستگاري کنه
به علاوه فردا صبح که باز کردم
"Last Dance" داشت پخش ميشد
يه آهنگ رمانتيک پرطرفدار اون زمان
دختره کي بود؟
اون چيزي نگفت منم نپرسيدم
ولي من ميدونستم يه آدم خاص تو زندگيش هست
اين زن مرموز کيه؟
يعني وينس رو فريبش داده و بردتش به کلاب تا بکشتش؟
يا يه برنامه رمانتيک بوده که به طور وحشتناکي غلط از آب در اومده
اين ممکنه دقيقآ چيزي باشه که اتفاق افتاده
من داخل وسايل هارولد رو يه نگاهي انداختم
ببين چي پيدا کردم
اين همون چيزي بود که خيلي نگرانش بودي هارولد؟
اين مربوط به کاني ايلنده مثل وينس
حتي مهر روزشونم مثل همه
مثل وينس تو هم هميشه اينو همراه خودت داري
ديدن اين توي سرد خونه داشت گريه ات رو در مياورد
تو و وينس عاشق هم بودين
آره
بوديم
سعي کرديم نباشيم ، ولي
و تو داشتي از دستش ميدادي
وايسا
نکنه فکر ميکنين من وينس رو کشتم؟
آره ما معتقديم اون رفته بود به گيلاراتي
تا خواستگاري کنه
اون داشت به خاطر يه زن ولت ميکرد
البته
من کسي بودم که بهش گفتم اون بايد ازدواج کنه
اين موضوع اونو از بين ميبرد اگه مردم ميفهميدن
نفر دوم بودن
واسه من کافي بود
هارولد؟
اگه وينس داشت ازدواج ميکرد
چطور بود که هيچکي نميدونست؟
اين قضيه بايد مخفي ميموند
ميدوني؟ اين خيلي بيشتر از يه ازدواج بود
اين يه ادغام بود
وينس داشت با خواهر مايکل کارکانو ازدواج ميکرد
و اون 2 تا خانواده متحد ميشدن
ولي اون هيچ وقت به من نگفت اونشب ميخواد خواستگاري کنه
خواهر مايکل کارکانو کيه؟ اسمش چيه؟
فرانک اينجا نيسست
راستش ما دنبال فرانک نيستيم خانم روسو
اشکالي نداره اگه بيايم داخل؟
فقط زود تمومش کنيد
معلم مديتيشن من تو راه اينجاس
خب ، چرا به ما نميگيد
شبي که وينس گم شد چه اتفاقي توي کلاب افتاد؟
من از کجا بدونم؟ شما اونجا بودين؟
چي دارين ميگي؟
وينس "Last Dance" رو گذاشته بود
تو هم فکر کردي ميخواد ازت خواستگاري کنه
همينطور که قرار بود هر دو خانواده متحد بشن
ولي اون نميتونست اين کار رو بکنه
تو هم نميتونستي با پس زده شدنت کنار بياي
و وقتي که داشت ميرفت از پشت بهش شليک کردي
بعديش رو هم تو صورتش
چون قضيه شخصي بود
شما ها تخيل خيلي قوي داريد
برادرت ميدونست قتل وينس ميتونه باعث يه جنگ بين خانواده ها بشه
پس از دسترسيش به بتون ها استفاده کرد
تا وينس رو نا پديد کنه
بعد از اون همه چيز رو به فرانک سپردين
ولي علاقه اون به رئيس خانواده بيانچي بودن
به طور نا اميد کننده اي کوتاه بود
هيچ کدوم از اينها رو نميتونين ثابت کنين
تمام چيزي که دارين يه قصه اس برين بيرون
اگه فقط يه قصه اس
پس شما مجبور نبودين يه قاتل استخدام کنين
Robert Decker نميخواد توي زندان بميره
و تورو لو داد
اون به ما گفت تو بهش پول دادي تا هارولد رو بکشه
وقتي فهميدي داره با پليس همکاري ميکنه
قسمت جالبش اينه که
البته شايد نه واسه تو
ولي هيچ کس نميدونست تو وينس رو کشتي ، حتي هارولد
اگه فقط بيخيال هارولد ميشدا
همه چي همونجور که ميخواستي ميموند
Maria Russo...
شما به جرم توطئه براي قتل بازداشتيد
بريم
آرزو ميکنم کاش وينس فقط بهش جواب مثبت ميداد بهش
شايد اينجوري هنوز زنده بود
خب اون خواسته قلبشو دنبال کرد
اين احتمالآ همون چيزي بوده که ميخواسته اون شب بهت بگه
دونستن اينکه اون کارو واسه من کرد خودش خيليه نه؟
خوب زندکي توي قرن 21 چه حسي داره؟
ااااي ، خوبه
من واقعآآماده ام تا با دهه 70 خداحافظي کنم
با وينس خداحافظي کنم
پس بيا به روش درستش اين کارو بکن
به افتخار زماني که با اون بودي
کسل بگو که منظورت اين نيست که
اووه ، چرا
فکرشم نميکردم بتوني اينجوري برقصي
اوووه کسل من يه زنم با يه عالمه استعداد پنهان
از خدامه که تک تکشونو کشف کنم
- Hey, dad. - Oh, sweetie, I'm digging those groovy duds!
خارق العاده نشده تو اين لباس؟
فقط خوشحالم که ايندفه پوشيده تره
پدرررر
چيه؟
باشه مامان
مرسي واسه همه چي
اووه
واقعآ تماشايي بود
حالا که شما با با تصورات من ارتباط برقرار کردين
شايد بتونيم يه سري دوباره به گلها بزنيم
نه نه؟
حال کن پسر
دهه 70 جاي باحاليه واسه سر زدن
ولي من نميخوام اون دوره زندگي کنم
مطمئني
اوه خداي بخشنده
Oh, Snookie, Snookie now. Hey!
Captain Gates.
اين معنيش اينه که همه چيز و فراموش کردين؟
اين معنيش اينه که ميخوام برقصم کسل
هي، خوبه
به سلامتي
اووه کسل هارولد رو ببين
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]