اين بهشته
دقيقا خود بهشت
اره، منظورت گذروندن روز با شوهر آيندته ديگه
!نه نه، اون نه
اون نه؟
نه، نه، نه منظورم اينه كه نه فقط اون
الان ساعت 2 شده
من پي‍ژامه تنمه
و داريم روزنامه ميخونيم
من هيچ وقت اين كارو نكرده بودم
براي اينكه هيچ وقت به خودت مرخصي نميدي
تمام كاري كه بايد بكنيم وقت گذرونيه
،هيچ كاري نيست .هيچ هدفي جز گذروندن ساعت ها نداريم
.خيلي خب، د‌ست از توصيف زندگي من بردار
اگرچه امروز يكاري هست كه بايد انجام بديم
.بايد براي کارت عروسي يه فونت انتخاب كنيم
واقعا؟ ميخوايم اين كارو بكنيم؟
.هنوز سالن عروسي و انتخاب نكرديم
.آره. گفتم از هيچي بهتره
اين چطوره ؟
.نه، خيلي جلفه
موافقم
...و اين .اوه، اين... خيلي رسميه
.همين الان تاريخ رو انتخاب كن
از اون يكي خوشم مياد، تو چي ؟
.حس خاصي بهش ندارم
اما، فكر ميكنم تو ميتوني قانعم كني
شرط ميبندم كه ميتونم
...آره، بايد خيلي سخت تلاش كني
که بتوني موافقتم و جلب كني
.همين کار و ميکنم
...چون ميدونم چيزي که جفتمون الان لازم داريم
.يه فونت خيلي خوبه
.اره درسته. همين و لازم داريم
!اوه
.ضدحال ترين زمانبندي ممکن
بكت
کارگاه، ‌كي ميتوني اينجا باشي؟
قربان، من امروز توي مرخصي ام
ميدونم ولي مساله اي پيش امده
و متاسفانه وقتي براي صبر كردن نداريم
خب، ميتونم تا 20 دقيقه بيام
يه چيز ديگه... تنها بيا
آقاي كستل رو با خودت نيار
اوه.. بله قربان
گيتس چيکار داشت؟
جدا از خراب كردن روز استراحتمون؟
نميدونم
ولي بايد برم
...پس نميتونم متقاعت كنم كه
نه، اره - نه -
.نگران نباش. اشکال نداره
.نگرانش نباش، ‌من خوبم
من فقط... سعي ميكنم يه چيزايي بنويسم
.اگه بتونم... تمركز كنم
هي بكت، فكر ميكردم امروز مرخصي هستي
اون معاون کميسر بود؟
اره. امروز راهپيمايي افسرهاي ارشد راه افتاده بود
چه خبره ؟
...ما هم ميخوام همين و بدونيم
ولي ما توي ليست نيستيم - هر خبري كه هست -
توي اون اتاق كنفرانسه
کارگاه
بله - بله -
بكت - متاسفم -
اره
کارگاه بكت
.كاپتان "فالر"، رئيس اداره مواد مخدر
ممنونم كه امدين کارگاه
چيزهايي كه قراره براتون بگم نبايد از اين اتاق خارج بشه
بله، متوجه ام قربان
اين شش قرباني همگي گلوهاشون بريده شده
و همگي دلال هاي درجه دو مواد بودن
دونفرشون نوجون بودن
و همگي در ماه هاي اخير كشته شدن
...وقتي يه باند موادمخدر جديد قدرتنمايي کرد
و تجارت هروئين و کوکائين بالاي شهر رو .به دست ميگيره
باند جديد مواد مخدر؟
خب، اونا كي هستن ؟
...کميسر از من خواسته تا همين رو بفهمم
.و نابودشون كنم، اما اونا نامرئي هستن
از بانك استفاده نمي كنن .و نمي تونيم رَد پول رو دنبال كنيم
...طوري كار ميكنن كه دلال هاشون
.هيچ وقت كارفرما رو نمي بينن
...پس وقتي يه دلال رو دستگير ميكني
نميدونه براي كي كار ميكرده
دقيقا
سه ماهه داريم رو پرونده كار ميكنيم و هيچي نداريم
اسم هيچ كدومشون رو نمي دونيم ."به جز "لزرس
لزرس کيه؟ - رئيسشون -
مشخصه كه اسم اصليش نيست
...ديروز... شنود تلفني
"ما رو به اين زن رسوند... "الينا ماركوو
يه فروشنده مواد خُرده پا .که دستگير شده
متولد روسيه، و بوسيله ...سايت همسر يابي به آمريکا اومده
.و از همسرش جدا شده
.از ما بهتر انگليسي حرف ميزنه
و به عنوان يه مترجم روزمزد كار ميكرده
قبلا هيچ وقت توي دردسر نيوفتاده بوده، حداقل تا الان
من به كار احتياج داشتم و يه چيزي در مورد راهي براي پول در اوردن شنيدم
فقط با يه شماره تماس مي گرفتم، منم اين كارو كردم
ولي به محض اين كه واردش شدم ديگه نميتونستم ازش بيام بيرون
با چه كسي تماس گرفتي ؟
با هيچ كس صحبت نميكردم
بهم اس ام اس فرستاد با زمان و مكان
و يه بسته دريافت ميكردم با يه ياداشت كه توش مخفي ميكردن
نوشته بودن بسته رو بايد كجا ببرم
كسي رو هم ديدي؟
با كسي برخوردي نداشتي ؟
نه، همه چيز با اسم مستعار بود
اونا رو نميشناسم، اونا هم من رو نميشناسن
لازم بود كه همه چيز همونطور بمونه
ببينين... من فقط ميخوام به زندگي خودم برگردم
بيشتر شبيه يه بن بست ديگس
امروز صبح، الينا يه پيغام ديگه از اون گروه دريافت ميكنه
اين بار اونا خواستن كه باهاش ملاقات كنن براي اين كه بهش ترفيع بدن
يعني شانس دسترسي پيدا كردن به اونا
اين همون شكافي بود كه منتظرش بوديم
براي همين الينا رو مجبور كرديم كه قرار ملاقات رو قبول كنه
ولي اون سعي كرد خودكشي كنه
و الان تحت مراقبته زير نظر نيروي پليس
قربان، متاسفم كه اينو ميشنوم
اما اينا چه ربطي به من داره ؟
قرار ملاقات براي ساعت 5 امروز ترتيب داده شده
و شانسي مثل اين به راحتي دوباره بدست نمياد
براي همين اطلاعات پليس نيويورک و براي پيدا كردن كسي هم سن الينا
و كسي كه بتونه به زبان روسي صحبت كنه
با اين مشخصات
فقط يك اسم باقي موند... اسم شما
ميخواين من بجاش برم؟
به ويدمارك
خودتو نشون بدي، با رابطت تماس برقرار كني و از محل بري
بري داخل و برگردي
اگه بفهمن كه الينا براي شما كار ميكنه چي ؟
و همه اينا تله است ؟
در اين صورت توي هتل ويدمارك قرار نميزاشتن
ما خيلي مراقب بوديم
هيچ كس در جريان نيست كه الينا با ما تماس گرفته
هنوز اين خطر وجود داره كه ...اونا کارگاه بكت رو ببينن
و بفهمن كه اون الينا نيست
توي پيغام اونا خواسته بودن كه الينا يه شال قرمز ببنده
كه اين يعني اونها چهره الينا رو نميشناسن
افراد من توي محل هستن و هر حركتت رو زير نظر دارن
حتي اگه بخواي ميتونيم بهت ميكروفن بزنيم
...من
کارگاه، اين يك مسئله بزرگه
و اين بهترين شانس ما براي فهميدنش
اما قرار ملاقات 2 ساعت ديگه است و من به جواب شما احتياج ارم
كستل
از صدات معلومه تا الان تونستي خيلي چيزا بنويسي
همش تقصير توئه
كي برميگردي ؟
نميدونم، چند ساعت ديگه
يه قرار ملاقات دارم
و ازم نپرس كه چيه
الان ديگه بايد بپرسم
ببين.. من بايد برم
تا موقع شام برميگردم
شايد بتونيم با هم يه ليوان مشروب بخوريم
يه چيز فوق العاده برات طراحي ميكنم
باشه، دوستت دارم. خداحافظ
بايد بگم اصلا به اين تاكتيك كاپتان فالر اهميت نميدم
اين عمليات مربوط به اداره مواد مخدره
اين مشكل تو نيست
ميتوني بيخيال بشي و مابقيش رو من مرتب ميكنم
ممنونم قربان... ولي از پسش بر ميام
خيلي خب، اونا آمادن تا نقشه رو مرور كنن
و اطلاعات نهايي رو بهت بدن
يادت باشه، مثل يه پليس حرکت نکن
تو الينا هستي، و از اونها مي ترسي
اونا 2 ماهه كه تهت فشارت گذاشتن
داخل لابي هتل پنج پليس با لباس شخصي هست
و تعداد بيشتري داخل هتل
برو به سمت اسانسور شمالي و به طبقه 11
ملاقات توي اتاق 1123 هست
ماموران مخفي ديگه اونجا ازت پشتيباني ميكنه
آرامشت رو حفظ كن، اسم ها و چهره هر كسي رو كه .باهاش ملاقات ميكني و بخاطر بسپار
و زود از اونجا خارج ميشي
سلام - سلام -
كدوم طبقه؟
11
بسيار خب
از جات تكون نخور
اسانسور رسيد به طبقه 11
خاليه
اون اينجا نيست، اون اينجا نيست
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
کارگاه كيت بكت هستم
،اگه صداي من رو ميشنوين من ربوده شدم
داخل يه ون سفيد با پلاک نيويورك هستم
حدود 20 دقيقه هست كه در حال حركتيم
فكر ميكنم خيلي جا ها رو دور زديم
ولي فكر ميكنم داريم به سمت شرق ميريم
كاپتان فالر، اگه صداي من رو ميشنوين
اين جدي داره برنامه شامم و خراب ميکنه
شما به من قول داده بوين كه مراقبش هستين
چه اتفاقي افتاده ؟
ما براي يه قرار ملاقات ساده اماده بوديم
نه يه آدم ربايي برنامه ريزي شده
دوربين هاي امنيتي...نشون ميدن كار كي بوده؟
براي چند لحظه همشون از كار افتاده بودن
ميكروفوني كه به بكت وصل كرده بودين چي ؟
بعد از اين كه سوار اسانسور شد ديگه سيگنال نداشتيم
توي فضا هاي بسته ارسال سيگنال متوقف ميشه
بذارين حدس بزنم
كسي كه توي اتاق 1123 بوده ...چيزي درمورد قرار ملاقات نمي دونسته
.چون اصلا ملاقاتي درکار نبوده
ما يک هشدار خطر محدود شده اعلام کرديم
هشدار خطر محدود شده؟
بايد ارتش و بريزي اينجا
ما ميدونيم كه اون گروه راديوي پليس رو چك ميكنن
سر و صدا كردن ممكنه همه چيز رو بدتر كنه
،حتما فهميدن دختره بازيشون داده
.يا بكت و شناسايي کردن
.در هرصورت بكت مُرده
اگه نتونيم به سرعت پيداش كنيم
آقايون، ما يه مشكلي داريم
حدودا يك ساعته كه در حال حركتيم شايد بيشتر
دوتا جاده باريك كه ترافيك چنداني هم ندارن
سرعتمون كم شده
وايساديم
بايد از شر اين سيما خلاص شم
روي زانو هات بشين و صورت به سمت دريچه
حركت نكن
برنگرد
وقتشه ببينيم ميكروفن داري يا نه
من ميكروفن ندارم
.اره، خواهيم ديد
کارگاه كيت بكت هستم
،در حال حاضر قادر به پاسخگويي نيستم لطفا پيغام بگذاريد
خب، ميدونم امروز عصر با كاترين برنامه داري
.منم ميرم خودم و ناپديد کنم
اوه، خيلي خوبه
.ميرم افتتاحيه تئاتر "خاطرات ساحل برايتون" و ببينم
ها، برام دعا كن
مشكل چيه ؟
نميتونم با بكت تماس بگيرم
براش پيام فرستادم، پيغام هم گذاشتم
از اين اخلاقا نداره كه جواب نده
شايد سر كار گرفتار شده
سعي كردي با رايان يا اسپوزيتو تماس بگيري ؟
با هردوشون تماس گرفتنم ولي فقط رفت رو پيغام گير صوتي
يه چيزي درست نيست
الان چه اتفاقي ميوفته ؟
به من مربوط نميشه
اون كسي كه منتظرشيم؟
اونا توي اون اتاقن؟
به نظر نگراني
بايد باشم؟
چه چيزي تورو انقدر خاص كرده؟
من خاص نيستم
من هيچي نميدونم من فقط بسته هارو جابجا ميکنم
من براي هيچ كس تهديدي نيستم
ديگه نميخواد نقش بازي كني
بيا بريم، نوبت توئه
...برام مهمه كه بدونم
...آيا تو ....
.آيا تو... يك دوستي ...
.يک دوست هستم
.يک دوست هستم. يك دوست واقعي
شما الينا ماركو هستين؟
بله
خيلي خوبه كه بالاخره ملاقات كرديم
ميتونين من رو آقاي جونز و ايشون رو آقاي هاردن صدا كنين
هي
متاسفم كه خيلي طول كشيد تا جلسه برقرار بشه
اما اين زمانه كه ما داريم توش زندگي ميكنيم
اه، ميتونم چيزي براتون بيارم ؟ نوشيدني ؟
نه، ممنون
خوبه، بريم سر وقت كار
بايد بدونين كه خدماتتون چقدر براي ما ارزشمنده
مخصوصا براي لزارس
خب من تمام تلاشم رو ميكنم
ولي هميشه به صورت مستقل
چيزي كه الان ما ميخوايم
...پيشنهاد يك موقعيت پايدار
.با تشکيلات ما
البته اين براي هر هفته است
به نظرتون چطوره ؟
خيلي سخاوتمندانه
ولي لازمه كه با لزارس ملاقات كنم
اين عملي نيست
بايد بدونم قراره با كي همكاري كنم
مساله اعتماد مطرحه
بسيار خب
من اين درخواست رو مطرح ميكنم
تا اون موقع شما مهمان ما هستي
لطفا خانوم ماركو رو به اتاق خواب راهنمايي كنيد
قربان، ميتونم باهاتون صحبت كنم؟ .لطفا
حتما
ممكنه لطفا منو ببخشيد
بله
مشكل چيه ؟ - مشكل دخترس -
همه چيز در موردش غلطه
ببين من مراقبش بودم
جوري رفتار ميكرد كه انگار نميدونه براي چي اينجاس
اسپوزيتو
هاوي، هاوي، منم
بكت، ‌كجايي تو؟
نصف نيرو ها دارن دنبالت ميگردن - هي
نه، گوش كن، اين خط رو رديابي كنين
هواست به من باشه
من نميدونم كجام يا الينا ماركو كيه
ولي تمام داستان الينا ماركو دروغ بوده
اون خيلي بيشتر از يه پيك ساده بوده
تو هيچ وقت خوشت نميومد كه ادماي جديد وارد سازمان بشن
مخصوصا اگه از تو بهتر باشن
مساله اين نيست، اين بار نه
خيلي خب، ‌اون ترسيده بود
باشه، هواست بهش باشه
و اگه چيزي درست نبود
خودت به كارش رسيدگي كن، باشه ؟
بيا بريم
داري ميگي نميتونيم تماس بكت رو رديابي كنيم ؟
اين يه تماس از خط اينترنتي بوده كه مبداش مشخص نيست
...بسيارخب، ولي محدوده جغرافياييش رو که
كه تماس از اونجا صورت گرفته و ميشه مشخص كرد؟
...نه، تماس از اوكراين و به
.سرتاسر اروپا منعکس شده
اين ادما خيلي امينيت بالايي دارن
كاپيتان، چرا بكت به ما گفت
الينا ماركو خيلي بيشتر از يه پيك بوده ؟
هيچ نظري ندارم
يعني چيزي نيست كه در مورد ماركو به ما نگفته باشين ؟
قطعا نه
...تمام قسمت هاي داستانش چك شده بود، اما
اما چي ؟
زمان كافي براي بررسي دقيق تر نداشتيم
اتفاقات به سرعت ميوفتاد
ما حتي تا ديروز خانم ماركو رو نميشناختيم
خب شايد اصلا نمي شناختين
به نظر مياد يه اميدي هست
از بيمارستان تماس گرفتن الينا ماركو بهوش امده
بريد باهاش صحبت كنين ته و توي ماجرا و در بيارين
من باهاتون ميام، اون منو ميشناسه
هي شماها جواب تلفن هاي منو ندادين
بكت كجاست ؟
اقاي كستل، چرا نمياين به دفترم؟
عجله كنين سريعتر
از اين طرف، بياين بيا اينجا
هيچ نظري ندارين كجاست ؟
دوربين هاي امنيتي تصوير يه ... ون سفيد رو گرفتن
كه از ويدمارك خارج شده . درست وقتي كه بكت ناپديد شد
فكر ميكنيم بكت توي ون باشه و سعي داريم رد ون رو پيدا كنيم
دلايلي براي اميدواري هست
دوست دارم بشنوم
اول از همه اونا نميدونن بكت پليسه
فكر ميكنن اون، الينا ماركو هست كه اين به ما زمان ميده تا پيداش كنيم
اون تظاهر ميكنه كه اليناس ؟
وقتي كه اصلا نميدونه الينا كيه ؟
اون نميتونه تا ابد اينو مخفي نگه داره
خب، خوشبختانه مجبور نيست
...به محض اينكه الينا همه چيز و بگه
شايد ما رو به سمت بكت راهنمايي كنه
خانوم ماركو هوشياريشون و حدود يك ساعت پيش بدست اوردن
وضعيتش ثابت بود، براي همين ايشون رو از اي سي يو خارج كرديم
چيزي هم گفته ؟
فقط اين كه خوشحاله كه زندس
بنابراين حالش خوبه ؟
بله ولي هنوز خيلي ضعيفه
ازتون خواهش ميكنم كه زمان محدوي رو باهاش باشين
،ما يه سري جواب ميخوايم .و هر چقدر طول بکشه ازش سوال ميپرسيم
اتاقش اينجاست 3410
فكر ميكردم يه افسر براي نگهباني ازش گذاشتين
همين كارو كرديم، حتما توي اتاق پيششه
...الينا ماركو، پليس نيويورک
حرومزاده
يه افسر مجروح شده، افسر مجروح
الينا رفته
...يا دختره اونو کشته و فرار کرده
يا کار کس ديگه اي هستش .و دختره و گرفتن
.يعني بکت لو رفته
.کارش تمومه
،ريک عزيزم
،نميدونم چقدر وقت برام مونده
.حتي براي نوشتن اين نامه
،فقط ميدونم بايد اينجا باشم
وتنها راهي که مي تونم زنده خارج بشم اينه که
.تا آخرش برم
،مطمئنم همه دنبالم ميگردن
،و اگه متوجه بشن اينجا بودم
.واحد تجسس اينجا رو جستجو ميکنه
،و دنبال خون خواهند گشت ،و پيداش ميکنن
.که اونا رو به اين نامه ميرسونه
،عزيزم، اين نامه براي توئه
اميدوارم هيچوقت ...مجبور نشي اينو بخوني
و بتونم همه اين حرفا رو ،خودم شخصا بهت بگم
اما اگه اتفاقي افتاد ،و زنده نموندم
،ميخوام که بدوني همکاريمون
رابطمون
بهترين چيزيه که .براي من اتفاق افتاده بود
،تو مَرد فوق العاده اي هستي
.و از صميم قلبم عاشقتم
.هميشه
.آقاي جونز ميخواد باهات صحبت کنه
.بريم
.خبر ويژه اي دارم
لزرس براي ملاقات موافقت کرده
.اگر... اين ماموريت و انجام بدي
چه ماموريتي؟
،ماموريت و انجام بده .بعد ملاقات انجام ميشه
.قبولش کن يا برو
قبوله. چيکار بايد بکنم؟
.کاري که توش بهتريني
.بکشش
.تميز انجامش بده
.رسيديم
کجا؟
.همين که بدوني هدف توي خونه است کافيه
تنهاست؟
.تا اونجايي که من ميدونم
.از اين استفاده کن
.لزراس نميخواد اين به قتل هاي ديگه ـت مربوط بشه
.بايد آدم مهمي باشه کيه؟
.اون يه اسم توي ليسته
چيکاره است؟
چرا يکدفعه اينقدر کنجکاو شدي؟
اسم شناسايي به گوشت خورده؟
.دوست دارم بدونم وارد چه جرياني ميشم
،پليسه، مواد فروشه
توي خونه تفنگ هست؟
.کنجکاوي منو زنده نگه ميداره
.غير نظاميه، هيچ کس خاصي نيست
اگه کس خاصي نيست چرا ميخوايم بکشيمش؟
.چون بهمون دستور دادن
ببينم...اينجا مشکلي هست؟
.آره مشکل هست .من اينجوري کار نمي کنم
،من تکاليفم و انجام ميدم
،احتمالات و کنترل ميکنم .و اين کثيف کاريه
شايد لزراس ميخواد بدونه توي .شرايط سخت چيکار ميکني
.شايد منم ميخوام بدونم
حالا... ميکشيش يا نه؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تو ديگه کي هستي؟
.تموم شد
نشونم بده
چي؟
.نه. وقت اينکارا رو نداريم
.گفتم نشونم بده
.حالا
.بهت که گفتم
.امتحانم و پس دادم
...به لزراس بگو اگه ميخواد بازي کنه
.معامله تمومه
.آره بايد برگرديم
.بازم با تيم امنيتي بيمارستان صحبت کردم
.ساختمان پلوم شده
.تيم ها دارن بررسي ميکنن، اثري از الينا نيست
.و هنوز نميدونم اين زن کيه
.متاسفانه ميدونيم
،دوربين امنيتي نشون ميده خونه ـش رو تنها ترک ميکنه
...و ماموري که گلوش پاره شده
...همون شرايط دلال هاي مواد کشته شده و داره
.همون زاويه، دست چپ و پارگي شاهرگ گردن
...معني پيام ها اين بود
.که بسته ها رسيده
.پيک مواد نبوده
.آدمکش اونا بوده
آدمکش؟
بکت نقش اونو بازي ميکرده و
شما نمي دونستيد؟ - ...آقاي کستل -
و اون زن بيرون آزاده؟
...ميدونيد چه اتفاقي براي بکت مي افته اگه
اليناي واقعي پيداش بشه؟
.هرکاري بتونيم ميکنيم
.کافي نيست
.هي بيخيال، مَرد
.گيتس هستم
چي؟
کجا؟
،بهم گفت بخوابم روي زمين
...بعد گفت که پليسه
،و اگه ميخوام زنده بمونم
.بايد هرکاري ميگه بکنم
... و رفت توي آشپزخانه و يه سس قرمز آورد
...و آب لبو
،گفت تا جايي که ميتونم ثابت بخوابم
.و نفسم و نگه دارم
،آقاي پاتر
چيزي درمورد اين که کجا بوده و
کجا نگهش ميدارن نگفت؟
.آره. گفت يه جور محوطه خصوصي بود
...نميدونست کجا
اما تلاش ميکنه که به زودي يه پيام بفرسته
.حداقل ميدونيم هنوز زنده است
.اون کسي که باهاش بود
صورتش و ديدي؟
.نه، من خوابيده بوده
...نظري نداري که چرا رئيس يه باند مواد مخدر
جسد تو رو ميخواست؟
.نه. اون دنياي من نيست
.تو يه وکيل در "تايري"، "پاتر" و "لنگسون" هستي
چه وکيلي هستي؟
.وکالت امور مالي شرکت ها
وکالت جنايي انجام ميدي؟
.نه هيچي
.از اين جريان متنفرم
،اون يه جايي بيرونه
،و نميدونه تو چه خطر بزرگيه
.و نميتونم کمکش کنم
.نه، نميتوني
.اما داريم درمورد بکت حرف ميزنيم
،شايد نامزدت باشه، اما يه پليسه و کارش درسته .دست کم نگيرش
،يه راهي پيدا ميکنه و بهمون ميگه جريان چيه
.و وقتي اينکار و کنه، ميريم دنبالش
اگه به موقع نرسيم چي؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خب، چطور پيش رفت؟
.بسته بدون هيچ مشکلي ارسال شد
.خوبه
.خودت و مرتب کن
.لزراس ميخواد ببينتت
.از اينجا ميري بيرون... زنده
.ببخشيد. جدي بايد برم دستشويي
اشکال نداره؟
.نه مشکلي نيست
.مرسي
جاي خوبيه نه؟
.آره عاليه
،نميدونم اين آدما چي کاره هستن
.اما خوب پول خرج ميکنن
.زود باش. منتظرته
.اين طرف
تو زيرزمين نگهش ميداري؟
.اينجا رو دوست داره
.فکر ميکنه مناسبشه
.بعد از شما
مشکل چيه؟
تاحالا اتاق شمارش نديدي؟
چرا
.اما نه به اين بزرگي
.لزراس يه مَرد پُر اشتهاست
.تهت تاثير قرار گرفتم که تونستيد از فدرال قايم بشيد
.حتي نصفش و نميدوني
.اينجا صبر کن
"به سوي آينده"
.آماده است. بيا داخل
.براي تاخير عذرخواهي ميکنم
.بايد يه مسئله کاري و حل ميکردم
.البته
...معمولا اينکار و انجام نميدم .ملاقات انجام نميدم
.اما براي تو استثناء قائل شدم
،بين نياز ما و توانايي هاي تو
.اين يه قرارداد پُر سود ميشه
.موافقم
.خوبه
،حالا که ملاقات کرديم
چرا قراردادمون و رسمي نکنيم؟
.تو الينا نيستي
منظورت چيه؟
.ميشناسمت
.نه نه. فکر نکنم بشناسي
.نه نه. هيچوقت يه چهره از يادم نميره
.کارگاه بکت
.نه نه نه
اون پليسه؟
.پليس جنايي حوزه 12
،آخرين باري که ديدمت
.من و به ديوار کبوندي (قسمت 13 فصل 3)
.من و به قتل مادرت متهم کردي
.و از نگاهت مشخصه منو يادته
مگه نه کارگاه؟
."ولکان سيمونز"
تو لزراس هستي؟
هي. خودشه
.از يه شماره ناشناس اومده
.اما اين شماره نشان پليس بکت ـه .بايد خودش باشه
".آدرس توي 5"
.ميخواسته آدرس و بفرسته
.بنظر گير افتاده
.شماره و پيگيري کن
.صاحبش و پيدا کن و ببين کجاست
.باشه
.بذار اينا رو بدون اجراي تئاتر تموم کنيم
.حقيرانه است
،چيزي که ميخوام و بهم بگو
...و من بهت يه مرگ شايسته خواهم داد
.بدون زجر کشيدن و کثيف کاري
...حالا
...ماموريتت چي بود
و چي درمورد لزراس ميدونن؟
چيز حقيرانه ميخواي؟
.صبر کن ببين باهات چيکار ميکنم
...ميدوني، درست مثل مامانت هستي
.تو دنيايي بازي ميکنيد که بهش تعلق نداريد
.مامانت با جونش تقاص پس داد
.تو هم همينطور
...اما اول
.چيزي که ميخوام و بهم بگو ...
نه
.از قسمت رديابي اومدم
متوجه شدي تلفن کيه؟
.پيش پرداخت شده .راهي براي پيدا کردن صاحبش نداريم
.يه سرنخ پيدا کردم
سيگنال از يه برج مخابراتي .در "سکارسدل" ارسال ميشه
عاليه. ميتوني مکانش و پيدا کني؟
.نه. پيام فقط روي يک برج مخابراتي پينگ شده
،بدون 2 يا 3 برج مخابراتي .نميتونيم منطقه و محدود کنيم
،براساس قدرت سيگنال
ممکنه از هرجايي در اين شعاع 16 کيلومتري .ارسال شده باشه
.پيدا کردن يه سوز توي انبارکاه آسون تره
ميتوني جي پي اس و پينگ کني؟
.خاموشه. و گويا تلفن هم خاموشه
.متاسفم. راه ديگه اي براي رديابي نداريم
.بهترين کاري بود که تونستم
.ميدونم ريه هات دارن ميسوزن
.وحشت و توي روحت حس ميکنم
.فقط ميخواي همه اينا تموم بشه
.و قول ميدم تمومش کنم
.فقط چيزي که ميخوام بدونم و بگو
.اينجا رو تميز کاري کنيد
...تو يه گودال خاکش کنيد
.جايي که جسدش پيدا نشه
.عاشق اين جنگلهام
.وقتي بچه بودم بابام منو براي شکار مياورد اينجا
،همه سنگ ها و درختاي اينجا و ميشناسم
.همه مکان هاي مخفي شدن
.سال ها بعد، بکارم اومد
...ميدوني، از همون لحظه اي که
.از دَر وارد شدي شناختمت
.ميتونستم از چشمات بخونم
."فکر کردم، "امکان نداره اين زن قاتل باشه
.نه
.تو نمي خواي منو بکشي، هاردن
.ميدوني که پليسم
.آره، قبلا هم پليس کشتم
.در واقع چندتاشون همينجا همسايه جديدت ميشن
.افرادم پيدات ميکنن .و مي کشنت
.اما ميتونيم معامله کنيم
،کمکم کن لزراس و دستگير کنم .هر معامله ي که بگي قبول ميکنم
.نه، من همين طوري که هستم راحتم
.ممنون
.الينا
.ميتونم بگم جرئت داري
من و نميکشي؟
.اون منو فرستاد چون بهت بدهکار بود
.گفت ميخواد که زنده بموني
کي فرستادتت؟
کي ميخواد زنده بمونم؟
.لزراس
...امروز 6 صبح بعد از تماس شما
.تيم تاکتيکي محل و بررسي کردن
.اونجا خاليه. همه چيز رفته
...خونه به نام يک
.تشکيلات خارجيه
.براي متوجه شدن مالکين واقعي ماه ها وقت ميبره
.اونم شايد پيدا بشه
ولکان سيمونز چطور؟
.امروز تيمم اونو تو عمارت واشنگتن پيدا کردن
...تمام امروز صبح بازجوييش ميکردن
.براي ديشب عذر موجه داشته
...دنبالش خواهيم رفت، ولي بدون مدارک
.سخته که اتهاماتي که بهش وارد کردي و ثابت کنيم
داري ميگي هيچي نداريم؟
.نه، هيچي نه
به سوي آينده؟
...آره يه قسمتي از عمليات پول شويي بود
،هرجا که هست
.کلي پول توي اون حساب سرازير ميشه
ديدي وقتي تنهات گذاشتم چه اتفاقي افتاد؟
.عزيزم، من تنها نبودم
،وقتي ازم بازجويي ميکردن
تنها چيزي که باعث مقاومتم شد ،فکر کردن به تو بود
.فکر کردن به آيندمون، به عروسي
.تمام مدت پيشم بودي
.حداقل کاملا نباختيم
،حالا که پليس ميدونه ولکان سيمونز همون لزراسه
.اونو تحت نظر خواهند داشت
.دوباره نميتونه تشکيلاتش و بسازه
.اون لزراس نيست
.اگه اون بود، من مُرده بودم
.ولکان سيمنز فقط يک دست نشانده است
،يکي ديگه پشت جريانه ،يکي بالاتر
.يکي که منو زنده ميخواد
کي؟
.يکي بزرگتر
.اين نميتونه درست باشه
.متاسفانه هست، قربان
...داري ميگي به سوي آينده يه
يه کميته سياسيه؟
پول اونجا ميريزه؟
،آره، اين ارتباط با "اوان پوتر" و مشخص ميکنه
.هموني که قرار بود کشته بشه
...پاتر همه کارهاي قانوني کميته و انجام داده
...براي يکي از مشتري ثروتمندش
."يه مقام سياسي مهم به نام "جکسون کوکر
...بنظر ميرسيد که پول مواد به
.حساب به سوي آينده ريخته ميشده
.حدود 160 ميليون دلار در چند ماه گذشت
،اون موقع پول شويي قانوني بوده
پول از يه شرکت ناشناس و دوّمين کميته .مخفي فرستاده ميشده
منظورت "از پول شويي قانوني" چيه؟
حالا پول کجاست؟ - .رفته -
...اداره ماليات فدرال و قوانين بانکي
...که اين نوع کميته ها رو منظم ميکنن
....اين و برامون غير ممکن ميکنه که متوجه بشيم
.پول از کجا اومده يا کجا رفته
.يکي بايد بتونه بهمون بگه
.اوان پاتر
.نه اون فقط کميته و براي کوکر راه اندازي کرده
.اداره اش نميکنه
.پس بايد جيسون کوکر و بياريم
.نميتونيم
.امروز صبح بخاطر حمله قلبي مُرد
.بخاطر همين نميتوني پول و پيدا کني
يکي ازش استفاده ميکنه تا يه .جنگ سياسي بزرگ راه بندازه
کي؟
.فهميدنش غيرممکنه
شماهايي که منو ميشناسيد
ميدونيد دليل اينجا وايسادنم اينکه که
هرچي لازم باشه انجام ميدم .تا کار انجام بشه
اين يه نوع رهبريه که ،اين کشور نياز داره
و براي همين دارم يه کميته اکتشافي براي
کانديداي رياست جمهوري .ايالت متحده انجام تشکيل ميدم
،سناتور برکن
...شايعه شده که بودجه قابل توجهي
.تا حالا فراهم کرده
،قايم شدن پشت ولکان سيمونز
،تشکيل کميته ـش با پول کثيف
،کشتن هرکي که سر راهش قرار بگيره
.همونطور که مامان من و کشت
.خودشه
.و راهي براي اثباتش نداريم
.شايد فدرال چيزي پيدا کنه
.نه. برکن پوشش خيلي خوبي داره
.اين کارش نبوغ هستش
...همه بودجه کمپين که نياز داره و
...بدون هيچ قرارداد يا قرض گرفتن
.از هيچ گروه خاصي تامين کرده
،اگه واقعا کار اونه
چرا نذاشت تو جنگل کشته بشي؟
چرا بخواد الينا و بفرسته که نجاتت بده؟
،چون وقتي پارسال ترور و متوقف کردم (قسمت 13 فصل 5)
.نجاتش دادم
.و گفت بهم بدهکاره
.و حالا مساوي شديم
...و دفعه بعد که همديگه رو ببينيم
.بيا به تخت
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]