. کافی شاپ در طرف جنوبی خیابان 67 ام و لکس
. از خیابان 65 ام برو از میان پارک
. به خاطر توریست های زیاد خیابان 5ام همیشه ترافیک سنگینی داره
. مدیسنه " دیرش شده احتمالا "
. سلام هرزه . " سلام " مدیسن
. مطمئنم شوکه میشی اما من دیرم شده
. مشخصه
.... اینجا میبینمت هر وقت
. فقط جایزه چوگان مسخرم بود
. حالا هرچی . تا 5 دقیقا دیگه راه میفتم
صدا رو شنیدی ؟
چی شنیدم ؟
. یه لحظه . قطع نکن
کی انجاست ؟
سلام ؟
.... اوه , خدای من , فکر کنم
!مدیسن " ؟ "
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اه اجازه هستش یکم موزیک بزارم ؟
کستل " داری سعی میکنی منو به حس بیاری ؟ "
بله میخوام ... به حس بیارمت تا انتخابت کنی
یکی از این گروه های شگفت انگیز برای روز عروسی
. اوه
. من دست چین کردم و این 5 تا فینالیست انتخاب کردم
یه گروه ؟
چه مهمونی بدون دی جی ؟
این یه پیشنهاد بود درسته ؟
بی خیال " کستل " من نمیخوام
یه گروه که تلاش میکنن که از " سینتا " تقلید کنن ( سینتا خواننده مشهور آمریکایی که به چشم آبی شهرت داشت)
. " Witchcraft" وقتی ما داریم میرقصیم اولین رقصمون رو با (. نام گروه راک قدیمی هستش Witchcraft)
. من خود " چشم آبی "رو میخوام
. اه , متاسفانه , دردسترس نیست (سنتا یا همون چشم آبی فوت کرده)
. نه اما آلبوم هاش با یه دی جی که هستش
میشه یکم برگردیم عقب ؟ برقصیم ؟ " Witchcraft " چرا ما باید با
. به خاطر اینکه آهنگ ماست از کی ؟
.از وقتی که ما آهنگ خوندیم در بار کارائوکه در همپتونز تابستان گذشته
من فکر کردم آهنگ ما
. " آهنگ " رقص در تاریکی " از "بروس اسپرینگستن
از کی ؟
از وقتی که من رئیسی داشتم که تو رو صحنه اورد
. به حالت " کورتنی کاکس " در فانوس دریایی (. Scream و فیلم Friends کورتنی کاکس " بازیگر مشهور آمریکایی که در کارنامه خود بازی در سریال ")
ما یه آهنگ نداریم ؟
. ما باید یه آهنگ داشته باشیم
. به نظر میرسه دارن اجراش میکنن الان (کنایه به اینکه زنگ موبایل برای قتل آهنگ مورد علاقه هر دو نفرشونه)
" بکت "
. " قتل در منطقه "ساتن
. آدرس رویایی برای قتل
. خانواده رویایی
... " قربانی " مدیسن بومان ... سال آخر دبیرستان
. " آکادمی مقدماتی " فیکرافت
یکی از مدرسه های که بودم
. در راه رسیدن به شکوه
. باشه پس , نشانه درگیری وجود داره
. به نظر میرسه داشته دعوا میکرده
تنها بود خونه ؟
. اره . خانوادش برای شب رفته بودن بیرون
. مادرش یه طراحه
. پدرش هم وکیل مدافع افراد پر نفوذ
اثری از ورود با زور ؟ . نه
حتی هیچی گم نشده
. پس احتمالا دزدی نبوده که کار به جای باریک کشیده باشه
اون خونه روی تیغه سقف ؟
. بله و مال اونه
چطور انجا رفته ؟
خب تا انجا که میتونیم بگیم
. قاتل " مدیسن " به طرف بالا پرتاب کرده
. که احتمالا دلیل مرگشه
. اون دارای یه سری آسیب دیدگی های جدی بر روی جمجمشه
اون به طرف سقف پرت شده ؟
این شاهکار یه ابر انسانه
. با توجه به جسته غیر ممکنه
. باشه " کستل " بگو
نظریه عجیب و غیربت چیه ؟
مشخص نیست ؟
. مدیسن " موجب شده "هالک " عصبانی بشه " (هالک " شخصیت کمیک و معروف مارویل که در زمان عصبانی شدن تبدیل به غول سبز رنگی میشه که همچی نابود میکنه ")
خوب چه " هالک " باشه یا نه
دمای کبد میگه زمان مرگ
. چیزی مابین ساعت 8:00 تا 10:00 امشب بوده
. که با زمان تماس با پلیس 911 همخوانی داره
تماس از طرف یه راننده تاکسی بوده در ساعت 9:08 دقیقه
. که گفته به شخصی در این آدرس حمله صورت گرفته
راننده تاکسی ؟ اون شاهد قتل بوده ؟
. خوب هنوز مشخص نیست
. ما داریم سعی میکنیم پیداش کنیم
در همین حال " اسپو " داره با خانوده " مدیسن " صحبت میکنه
. در اداره
. اگه ما فقط خونه میموندیم به جای اینکه برای شام بریم بیرون
. میخواستیم به " مدیسن " فضا بدیم (. منظور از فضا میتونه برای فکر کردن باشه میتونه برای آزادی بیشتر باشه)
. این چند وقته زیاد دعوا کردیم در مورد چی ؟
... اون درس نمیخوند و با ما هم صحبت نمیکرد
. مسائل معمول نوجوان ها
. بیاد سوال کنم
شما کسی میشناسین که شاید بخواد به دخترتون صدمه بزنه ؟
. نه نه .مشخصه نه
. مدیسن دوستان زیادی داشت
کاری که دوست داشت انجام بده
. این بود که برنامه ریزی که برای مواقعی که همه بتونن لذت ببرن و شاد باشن
... توپ زمستانی دو ( توپ زمستانی به روز اول دسامبر گفته میشه که تعطیه و مردم جشن میگیرن معمولا)
. دو روز دیگست
خوب ما فکر میکنیم هرکی که این کارو کرده
. باید خیلی غیر معمول نیرومند و ماهیچه ای باشه .... شاید
... شما کسی در زندگیش با این خصوصیات میشناسین
. اوه , خدای من
چارلز" .... " رایلی" چطور ؟"
اه , " رایلی " کیه ؟
. رایلی میچم " ... دوست پسر سابقش "
. ماه گذشته " مدیسن " باهاش بهم زد
. با این اتفاق کنار نیومد بود خوب
... " رایلی میچم "
" با توجه به بخش فوتبال وب سایت " فیکرافت
. 189 سانت قد و 95 کیلو وزن داره
" اینم از " هالکت " ..... " کستل
خوب به هر حال قتل عجیبیه
.با وجود تمام القا ارزش های که به یک مرد " فیکرافت " میشه
. اینجا اصلا بر نگشته بودم از زمانی که سال آخر دبیرستان بودم
پس اینجا جاییکه فارغ التحصیل شدی درسته ؟
خوب من میخواستم اما اگه این حقیقت وجود نداشت
که یک شب من و دوستانم دزدکی وارد شدیم
. و یه گاو از طریق پله ها هل نداده بودیم ببریم روی سقف
گاو ؟ واقعا ؟ . اره
پس چه اتفاقی افتاد ؟
شما ها اخراج شدین ؟
. نه . فقط من . من مثل دوستام پارتی نداشتم
. من بچه بورسیه بودم پس من چکمه داشتم
. خوب , من که فکر میکنم همه مشکلات به خوبی پشت سر گذاشتی
. منم همینجور
. مرد این خیلی افتضاحه
. منظورم اینکه " مدیسن " مثل اولین عشق من میموند
. باید خیلی سخت بوده باشه باهات بهم زد
. یه لحظه .... شما همچی اشتباه متوجه شدین
. من باهاش بهم زدم
. مم , نه با توجه به صحبت مادرش
مرد خا .... خانوادش هیچی در این مورد نمیدونستن , متوجه هستین ؟
یه چند ماه پیش
. شروع کرده بود به رفتن بیرون تمام طول شب
. به منم نمیگفتم درگیر چه موضوعی شده اون کس دیگه ای رو میدیده ؟
. من فکر کردم باید اینجوری باشه اما هیچ وقت نفهمیدم کی
دیشب کجا بودی ؟
. با ... دوست دختر جدیدم . میتونین ازش سوال کنید
. باشه خوب اما باید اسمش بگی برای اینکه تاییدیه بگیرم
. ببخشید
." هی " بکت . " هی " راین
میخوام برام چک کنی
. شماره تماس های گوشی " مدیسن " تماس های اخیر
. دنبال یه نفر تازه بگرد در زندگیش
. باشه . ضمنا اون راننده تاکسی پیدا کردیم
. گفت دوتا مسافر خانم صحنه حمله رو دیدن در حالی که تماس تلفنی تصویری داشتن
. انها بهش گفتن زنگ بزنه 911 پلیس
. و بعدش از تاکسی پیاده شدن سریع
اما اون آدرس ساختمونی که دخترا رو سوار کرده بود گفت
. و دربان انها رو شناسایی کرد
الان کجان ؟ . همونجای که تو هستی
کریس هاورد " ؟ " هیلاری کوپر " ؟ "
در مورد " مدیسنه " درسته ؟
. ما داشتیم با هاش حرف میزدیم زمانی که این اتفاق افتاد
. وحشتناک بود
خوب پس چرا با پلیس 911 تماس نگرفتین ؟
. ما فقط وحشت کرده بودیم
. ما میترسیدیم
از چی ؟
. که ما نفر بعدی باشیم
بعدی چی ؟ شما حمله کننده رو دیدین ؟
... نه , اما
چی ؟
ببین , اه , دو هفته پیش
... یه اتفاقی در غذا خوری افتاد
. هی . مدیر گفت ما نباید در این مورد صحبت کنیم
در مورد چی ؟
. باید از خودش سوال کنید
. یه چند لحظه دیگه مدیر شما رو میبینه
. ممنون
. کستل " هیچ کدام از اینها کمکی نمیکنه "
اون دخترا از چی انقدر ترسیده بودن ؟
چه اتفاقی در غذا خوری افتاده بود ؟
یه نظریه پیشنهاد میکردم اما الان سرم شلوغه
. دارم خاطرات توبیخ یادم میاد
. باید کلی از وقتت اینجا تو این راهرو گزرونده باشی
. بیشتر از زمانی که سر کلاس بودم
. شرط میبندم مدیر ازت متنفر بود
. شک دارم اگه " تنفر " به اندازه کافی کلمه قوی و مناسبی باشه
مدیر " دانن " مجبور شد جرثقیل اجاره کنه
. تا بتونه اون گاو از روی سقف بیاره پایین
. اما مطمئنم اون تبر جنگی قدیمی خیلی وقته بازنشسته شده (. تبر جنگی قدیمی کنایه به خشن بودن مدیر " دانن " داره)
. ببرش به چراگاه تا صحبت کنی
اون اطلاعات در مورد گاو بود آقای " راجرز " ؟
. مدیر " دانن " شما هنوز اینجایین
. و متاسفانه تو برگشتی
میبینم خودت مدیریت کردی تا راها کنی
" زندگی بزهکاری رو آقای " راجرز
. ... و تبدیل به یه جور نویسنده شدی
. خوب , در حقیقت آقای " کستل " الان
. تو برای همیشه " راجرزی " برای من
اه , ما نیاز داریم یه چند تا سوال از شما بپرسیم
. " در مورد " مدیسن بومان
. واقعه هولناکیه
. " یه مصیبت خیلی بزرگه برای کل خانواده " فیکرافت
" دوتا از دوستاش " کریس هاورد " و " هیلاری کوپر
شاهد وقوع قتل بودن در اون زمان
. اما مایل به صحبت کردن نیستن . میخوایم بدونیم چرا
ظاهرا به یه چیزی ارتباط داره
که اخیرا در غذاخوری اتفاق افتاده ؟
آقای " دانن " ؟
بهتون میگم
. اما باید قبول کنید که هیچ کدام عمومی پخش نمیشه
. این موضوع به شهرت و اعتبار مدرسه خدشه وارد میکنه
. ما وسط تحقیق در مورد یک قتل هستیم
. شما دقیقا در موقعیتی نیستین که معامله کنید در این مورد
. خیلی خوب
. متحیرم چطور میتونه با کامپیوتر کار کنه
. من پیرم نه کر آقای " راجرز " و از تکنولوژی واهمه ای ندارم
دو هفته پیش
. یه دانش آموز این واقعه رو با موبایلش ضبط کرده
واقعه ؟ . بله
. من ویدیو رو از روی گوشیش پاک کردم
نمیخواستم کسی ببینتش
. تا زمانی که این واقعه مشخص بشه چطور اتفاق افتاده
. علی بیلینگز " ؟ خوشگله " خیلی خوشگله - خیلی خوشگله
خیلی خوب . خیلی خوب " ریکی گلسن "؟ ! امکان نداره
! هنوز ازش متنفرم
... بچه های دبیرستانی "خوشگله یا نه " بازی میکنن
واقعه اینه ؟ . فقط صبر کن
جوردن گیبز " خوشگله یا نه ؟ "
چی ؟
جوردن " یه دانش آموز خوبه "
. اما یکم گوسفند سیاهه ( کنایه به اینکه متفاوته این وسط بین گوسفند ها سفید)
نهار چیه " جوردن " ... کفپوش ؟
. و بهش زور گفته میشده توسط قربانی و دوستانش
. ادامه بدین به نگاه کردن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
. واقعه این بود
... طرد شده
دختر معمولی
. خشمی که فوران میکنه موجب حمله اجسام میشه
. " این زندگی واقعی " کریه ( کری" اسم دختریه با نیروی جابجایی اجسام که در فیلی به همین نام که ساخته 1976 و در سال 2013 بازسازی شده")
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
. باید جعلی باشه
. من تا سرو صدا بلند شد خیلی سریع رفتم غذاخوری
انجا بهم ریخته شده بود اما اگه جعلی هم بود
. شخص مورد نظر هیچ سرنخی به جا نزاشته بود
. باشه خوب , ما یه کپی از این برای آنالیز کردن نیاز داریم
حالا .... هیچ وقت چیزی مثل این اتفاق افتاده بوده قبلا ؟ . نه
... ام , بله
. در صحنه جرم
این میتونه توضیحی باشه برای اینکه چطور سر " مدیسن " صدمه دیده
. خون روی لبه چوب
... جوردن " پرتش کرده طرف سقف با قدرت فکر "
(. حرکت اجسام به کمک قدرت فکر)
جوردن " و " مدیسن " قبلا سابقه درگیری داشته ؟ "
. نه تا اخیرا
شایعه های شنیدم که
. مدیسن " و دوستانش " جوردن " اذیت میکنن "
من باهاش صحبت کردم
. اما گفت ترجیح میده خودش مشکل حل کنه
خوب اگه این جوریه که مشکل حل میکنه
. هیچ تعجبی نداره " کریس " و " هیلاری " ترسیدن
. نیاز با " جوردن " صحبت کنیم
.از سر کلاس میارمش بیرون
. نمیتونم صبر کرنم تا در این مورد به " استیون " بگم
هم ؟؟ " استیون کینگ" استیون کینگ " نویسنده آمریکایی از کارهاش ن "") (. " اشاره کرد " Under the Dome" و Haven بازسازی شده 2013 و سریال های "Carrie" ویسندگی فیلم
. اون باورش نمیشه ... یه " کری " واقعی
کستل " من نمیتونم بگم "
. چه اتفاقی در غذاخوری یا در اتاق برای " مدیسن " افتاده ... هنوز
... اما میتونم اینو بگم
دشمنی بین این دوتا دختر
چیزیه که " جوردن " تبدیل به مظنون میکنه
. و نه شخصیت تخیلی تو که میتونه اجسام با فکر کنترل کنه
. خیلی متاسفم اما باید بگم متاسفانه " جوردن " رفته
منظورتون چیه که رفته ؟
به نظر میرسه یکی از دانش آموز ها رفته سر کلاس و به همه گفته
پلیس نیویورک اینجاست و داره در مورد " مدیسن " تحقیق میکنه
.جوردن " نگران شده و دبیرستان ترک کرده "
. معلم اون همین الان تماس گرفت که اطلاع بده
. جوردن " هنوز جواب نمیده "
. گوشی میره روی پیغام گیر
مطمئنی خونه نیست ؟
. همکارم فرستادم تا چک کنه اونجا نبوده
" خانم " پیپن " تا الان شده " جوردن
به شما اشاره ای در مورد " مدیسن بومان " داشته باشه ؟
. نه , نه تا جای که به یاد میارم
دیشب خونه بود ؟ . نه
. بیرون بود تا بعد ساعت 11:00
کجا بود ؟ . نمیدونم
ببین , برادرم و همسرش در تصادف کشته شدن
. و من " جوردن " پیش خودم اوردم
. این کاریه که باید انجام بدی
اما من دو جا کار میکنم تا بتونیم زندگی کنیم
. و من خونه نبودم تا ساعت 8:00 و اون بیرون بود
وقتی امد خونه چطور به نظر میرسید ؟
. ساکت مثل همیشه
. زیاد با هم صحبت نکردیم
. و بعدش مستقیما رفت تو اتاقش
..."هی "جاوی
یه چند دقیقه وقت داری ؟
. اره . ببخشید
... کاراگاه
میدونم چطور به نظر میرسه
. اما " جوردن " بچه خیلی خوبه
میدونی اون خودش بورسیه گرفته بدون کمک
برای اون مدرسه عالی و منظورم اینکه
اون فقط ... اون یه همچین کاری نمیکنه , متوجه هستین ؟
. اون ... اون هیچ وقت یه همچین کاری نمیکنه
. اره . اون خود " جوردن " بود
. شکی نیست
. اما در حقیقت شما ندیدینش
. خوب , ما هیچکسی ندیدیم
مثل این بود یه نیروی نامرئی
.مدیسن " مثل عروسک پرت میکرد این طرف اون طرف تو اتاق"
. همون جوری که " جوردن " در غذاخوری به ما حمله کرد . اره
. بعد اینکه کوبیدین به سینی پر غذا که داشت
... ببین میدونیم کارمون اشتباه بود که دستش انداختیم اما
منظورم اینکه اون غیر عادی میدونین ؟
. اون درگیر چیزای عجیب و غریبه
کتاب های کمیک ؟
. اره کل اتاق " جوردن " از اینها بود
. X خیلی اتفاق بزرگیه ...طرفدار طرفدار مردان
. شاید به خاطر اینکه یکی از انهاست
. اینو ببین
. آزادکردن قدرت کنترل اجسام با فکر
. رشد قدرت کنترل اجسام با فکر
. کنترل اجسام با فکر برای تازه کارها
. و بعد ... این
. بیخیال رفیق . یکم جدی باش اره ؟
به نظرت این به اندازه کافی برات جدیه ؟
. این قربانیه
. روی میز " جوردن " پیداش کردم
اون همیشه درگیر اینجور چیزا بود ؟
. اه , نه . از چند هفته پیش شروع شد
اون یکم بیشتر از قبل پول توجیبی میخواست
. و بعدش رفت تمام این کتاب ها رو خرید
چرا ؟
در مورد دوستای " جوردن " چطور ؟
امکان داره بدونن کجاست ؟
. اون زیاد دوست نداره
. بیشتر وقتش پای کامپیوترش میگزروند
مشکلی نیست اگه ما یه نگاهی بهش بندازیم ؟
. ممکنه کمک کنه بفهمیم کجا رفته
. نه مشکلی نیست
. خوب اون یه دختر نوجوانه
. باید یه نفری باشه که اون باهاش دوست باشه
. خوب یه پسر بود میومد میرفت
. تکالیف مدرسه " جوردن " میاورد خونه وقتی اون مریض بود
. " اسمش " لوکاس
. لوکاس تروی " .... و اونجاست "
... " اه , " شوالیه درخشان . توپ زمستانی
بهت گفتم مدیر "دانن " منو قبل از مجلس رقص اخراج کرد ؟
! کستل " نه " تو به مجلس رقص خودت نتونستی بری ؟
" و قرارم با " آدریا دابسن
. که به صورت شگفت انگیزی خوشگل بود
. خوب , اگه تسلی خاطر پیدا میکی منم نرفتم
واقعا ؟ چرا ؟
لوکاس تروی " ؟ "
. سلام , من کاراگاه " بکت هستم
. " ایشون هم همکار من " ریچارد کستل
یه چند دقیقه وقت داری ؟ . اره ... ببخشید
. ببخشید
. دارم سعی میکنم تا فردا اینها رو تمام کنم برای مجلس رقص
. تمام هفته رو مشغول بودم
از این نظر داخل ریه هام
. احتمالا دیگه الان آبی نیلگونه
. تعجب میکنم چطور مجلس رقص عقب ننداختن
. مادر پدر " مدیسن " اصرار کردن که مجلس برگزار بشه برای ایکه یادی از اون بشه
شگفت انگیزه ... حتی بعد اینکه اون مرده
. هنوز همچی در مورد اونه
. صادقانه مشخصه از طرفدار هاش نیستی
. از اینکه چطور با بقیه رفتار میکرد خوشم نمیومد
. " افرادی مثل " جوردن گیبز
. اره اما امکان نداره " جوردن " تلافی کرده باشه
. اون هیچ وقت دست روی کسی بلند نمیکرد
نیازی نداشت
. نه وقتی که صندلی های پرنده تو زرادخانونش داشت
. منم شایعه ها رو شنیدم
من تو غذاخوری نبودم
. اما مطمئنم اون هیچ ربطی به این موضوع نداره
. نه اما صبح تو باهاش تو یه کلاس بودی
میدونی کجا رفته ؟ . به من حتی یک کلمه هم نگفت
. اون فقط ... فقط رفت
. لوکاس " ما با معلمت صحبت کردیم "
. گفتش دقیقا بعد اینکه " جوردن " رفت تو هم پشت سرش رفتی
. 15 دقیقه رفتی برگشتی کجا رفتی ؟
. ببینین
من دیدم اون واقعا خیلی ناراحته
. منم میخواستم مطمئن بشم حالش خوبه
... پس رفتم دنبالش
. اما تو ایستگاه 4/5/6 متروی خیابان 86 گمش کردم
. باشه پس بزارین با ویدیو غذاخوری شروع کنیم
هیچ نشانه ای از اینکه " جوردن گیبز " یا کس دیگه ای
. داشته میز ها و صندلی ها رو جابجا میکرده نیست
صادقانه بگم نمیتونم توضیح بدم داریم چی میبینیم
. خوب فکر کنم من بتونم شرح بدم چی شده
اه , اون تماس تصویری " مدیسن " و دوستانش چی؟
هیچ راهی هستش بشه به دستش اورد ؟
.تماس تصویری مثل تماس تلفنی میمونه
مگه اینکه یکی ضبطش کنه
. وقتی تماس تمام میشه اطلاعات از بین میره
تا انجا که تاریخچه مرورگر لپ تاپ " جوردن " نشون میده
اون ساعت ها به دنبال هرچیزی در مورد کنترل اشیاء با فکر بوده
از دو هفته پیش شروع شده
دقیقا از زمان که
. دکوراسیون غذاخوری تغییر داد
مشخصه " جوردن " متوجه شده که قدرت داره
. و تلاش کرده که بتونه در موردش بیشتر بدونه
. این دقیقا مثل فیلم " کری " میمونه
. بله دقیقا مثل فیلم .... تخیلی
. جوردن " هیچ قدرتی نداره "
. هی
. شماره تماس های " جوردن " پیدا کردم
. سرویس دهندش میگه گوشیش خاموش شده
. اما اون یه تماس قبل از اینکه از مدرسه بره بیرون گرفته
به کی ؟ شماره به نام "هندرسون دایاگناسیس" ثبت شده
. نتونستم دقیقا اطلاعاتی در مورد اینکه چیکار میکنن به دست بیارم
اما وصتی تماس گرفتم کسی جواب نداد
. حتی نه ایمیل صوتی نه پیغامگیری
آدرسی پیدا کردی ؟ / اه آره ... " بروکلین " خط 4/5
این همه راه " جوردن " چیکار داشته اینجا ؟
... منظورم اینکه اینجا با خونش و مدرسش کلی فاصله داره
فقط به خاطر اینکه کسی نمیدونه دوستان " جوردن " کجان
. به این معنی نیست که اون دوستی نداره
و دوستاش یه جای مثل اینجا میچرخن ؟
. سلام
.... پلیس نیویورک میخواستم یه چندتا سوال ازتون
. شما باید برای دیدن دکتر اینجا باشین
. اون الان تو جلسه هستش
. دنبالم بیاین
. ببخشید . پلیس نیویورک
... ما دنبال
... برای
. فکر کنم جای درستی امدیم
چطور این کارو کردین ؟ . با متمرکز کردن قدرت فکر
. اره این حقه رو قبلا تو وگاس دیدم
شما کی هستین ؟ قضیه اینجا چیه ؟
. من دکتر " رمپنل " هستم
. و اینجا آزمایشگاه منه و اینکه چیکار انجام میدم شعبده بازی نیست
پس چیه ؟
بایوفیزیک درس میدم M.I.T من در دانشگاه
من اینجا رو از " هندرسون " اجاره کردم
. تا روی تحقیقاتم روی حرکت اجسام با فکر متمرکز کنم
شما حرکت اجسام با فکر تدریس میکنین ؟
. من به مردم یاد میدم چطور پتانسیلی که دارن آزاد کنن
. حدس میزنم برای پول
اگه به اندازه کافی پول بدن
. کاری میکنی باور کنن که خاص هستن
. میبینم شما آدم شکاکی هستین
. بیشتر افرادی که هدیه خدادادی رو ندارن همینجورن
چی میتونی در مورد " جوردن گیبز " بهمون بگی ؟
. " اه باه " جوردن
فکر کنم هفته پیش امد که خودش ارزیابی کنه
... چیکار کرد ؟ بزار حدس بزنم
. خارج از محدوده
. نمیتونم واقعا در مرود کشفیاتم صحبت کنم
هفته پیش ؟
. اما اون امروز صبح اینجا زنگ زده
. در حقیقت بله
و ... در مورد چی صحبت کرد ؟
.اه ترسیده بود
. ببینین " جوردن " هنوز نمیدونه چطور باید قدرتش کنترل کنه
پس امد اینجا که شما رو ببینه ؟
. بله اما از اینجا رفته
. داری دروغ میگی
و اگه بهم راستش نگی
دستگیرت میکنم به جرم جلوگیری از تحقیقات
... و پناه دادن به یه فراری . کافیه
. تنهاش بزارین
. اون فقط داشت سعی میکرد از من محافظت کنه
. اون حتی نگاه کردنش هم مثل " کری " میمونه lol
!!! نه , اصلا هم اینجوری نیست
گذشته از اینها چطور اون دختر لاغر
مدیسن " پرت کرده طرف سقف ؟ "
. به کمک قدرتی که ما هنوز درک نکردیم
. مراقب باش ناراحتش نکنی
. نمیدونیم توانایی چه کارهای رو داره
. راست میگی
... تو هم باید با من بیای داخل اتاق
. برای حمایت
. " تو یه دختری که سخت میشه پیدات کرد" جوردن
. باید از " فیکرافت " دور میشدم
همه داشتن پچ پچ میکردن در مورد اینکه
. چطور من " مدیسن " کشتم
چرا باید یه همچین چیزی بگن ؟
به خاطر این نبود که از " مدیسن " کینه داشتی ؟
. قبلا اینجوری نبود
برای یه مدت خیلی زیادی
... من برای " مدیسن " و دسته دوستای هرزش نامرئی بودم
. همونجوری که برای بیشتر مردم هستم
و بعدش ماه گذشه
صبح روز بعد تعطیلات زمستانی
تو کتابخانه داشتم مطالعه میکردم
. که بهش برخوردم در بخش ادبیات روسیه
که یه دفعه کلی عصبانی شد
. گفت نباید به کسی بگم که اون اونجا دیدم
در مورد چی ناراحت بود ؟ . اصلا نمیدونم
شاید نمیخواست کسی بفهمه
. که در حقیقت درس میخونه
اما بعدم همون روز "مدیسن " شروع کرد منو دست انداختن
. از همونجا وضعیت بدتر شد
پس تو هم اون شیرین کاری در غذاخوری راه انداختی
. تا کاری کنی که ازت بترسه
! فقط میخواستم تمامش کنن
به خاطر همین " مدیسن " کشتی ؟
! فکر کنم همینطوره ! ... نمیدونم
. یه عادت وقتی عصبی میشم
. جوردن " اینجا نمیشه حدس زد "
. یا تو " مدیسن " کشتی یا نه
... انقدر عصبانی شدم
. بعدش وسیله ها شروع کردن به پرواز داخل غذاخوری
بعدش آرزو کردم " مدیسن " بمیره
! بعدش فهمیدم اون مرده
باید کار من باشه درسته ؟
بین ساعت 8:00 الی 10:00 دیشب کجا بودی ؟
. داشتم تو رستوران " لولو " در " استوریا " مطالعه میکردم
باید آزادش کنیم
. " پیشخدمت تایید کرده " جوردن " تا ساعت 11:00 تو رستوران بوده در"کویین
. پس اون نمیتونسته " مدیسن " کشته باشه
نه با دستای خودش اما کی میدونه
تا کجا قدرت کنترل اجسام میتونه برد داشته باشه ؟
خوب مشخص شده
. قربانی برای خودش راز های داشته
دنبال کسی گشتی" مدیسن " باهاشون در ارتباط بوده ؟
. تا اونجا که من میتوتم بگم با هیچ کسی در ارتباط نبوده
. اما اینها گزارش های مالیشه
چجور دختر بچه دبیرستانی حساب مالی داره ؟ . مدیسن " داره "
. کلی کارت اعتباری داشته
... ازشون برداشت میکرده . " برای خرید کیف " هرمس " و کفش های " جیمی ( هرمس" و "جیمی " از برند های مشهور کیف و کفش هستن")
. دارم در مورد ده ها هزار دلار صحبت میکنم
خوب که چی ؟ . خانوادش پولدارن
اره اما پدر و مادرش
. راجب این چیزا اطلاعی نداشتن
کارت های که به نام " مدیسن " بودن
. پرداختی داشتن هر ماه از حساب مخفی خودش
خوب پس این پول ها از کجا امده ؟
. این چیزیه که میخوایم بفهمیم
به اضافه پرداخت های کارت اعتباری
. برای شب ها که تاکسی استفاده میکرده و خرید از فروشگاه ها
خوب این دقیقا همون چیزیه که دوست پسر سابق "مدیسن" گفت
در مورد کلی ساعت بیرون بودنش
. باشه , شاید میرفته بیرون میرفته کلاب
اره , اما شب های وسط هفته ؟
هیچ پرداختی کلاب یا باری هم نداشته
. اینو ببینین
یادتونه " جوردن " گفت چطور مشکلاتش با " مدیسن " شروع شد
وقتی که تو کتابخونه مدرسه به هم برخوردن ؟
با توجه به این پرداختی تاکسی
. مدیسن " صبح همون روزبیرون بوده تا ساعت 5:00"
. باشه خوب پس اون مستقیم از هر جایی که بوده رفته مدرسه
اما چرا باید تمام شب بیرون میبوده
و بعدش میرفته کتابخونه مدرسه ؟
داشته چیکار میکرده که نمیخواسته " جوردن " متوجه بشه ؟
. دانش آموزان برای وارد شدن و خارج شده به کتابخونه از کارت شناسایی استفاده میکنن
" اینها تمام زمان های که " مدسن بومان
. وارد و خارج شده در طول کل امسال
. ممنون
" باشه خوب پس تمام زمان های که صبح زود " مدیسن
. به کتابخونه امده درست بعد یکی از شب های بوده که کلا بیرون بوده
. برای 5 دقیقه میومده و میرفته
. حدس میزنم علاقه ای به بخش ادبیات روسیه نداشته
... کستل " ادبیات روسیه " . اینجاست
"خدا رو شکر به خاطر وجود " کندل ( کندل" اسم بخش فروش کتاب های الکترونیکی آمازون")
. وگرنه من از کار بیکار میشدم در چند سال آینده
. بچه ها در حقیقت کتاب های واقعی دیگه نمیخونن
... مگه اینکه " ووینا ایمر " باشه
. جنگ و صلح " که نسخه اصلی روسی هستش"
. ببین ... گرد و خاکی نیست
. به نظر میرسه یکی اخیرا اینو بر داشته
. سبکتر از "تول استور" که فکر میکردم هستش
اینها برگه های بانکی هستن ؟
. اینها سهامه
. اینها سهام حامله که توسط دولت آلمانه صادر شده
. اینها رو بدون اینکه از دارنده سوالی بشه پرداخت میکنن
سهام حامل آلمان ؟
. فکر میکردم اینها فقط تو " جان سخت " وجود داره (" جان سخت " اسم فیلم چندگانه مشهور با بازی نقش اول " بروس ویلیس ")
مدیسن " چطور دستش به اینها رسیده ؟"
. نمیدونم اما بیشتر از یک میلیون دلار ارزششه
. نه باید اشتباهی شده باشه
شاید درخواست کارت اعتباری کرده باشه
اما امکان نداره "مدیسن " حساب بانکی داشته باشه
. با این همه پول
" اشتباهی نشده آقای " بومان
. و اینکه این پول تازه نوک کوه یخه (. کنایه به اینکه این پول و حساب چیزی نیست از این حرف ها خیلی بیشتره)
خوب همه اینها به کنار خرید های که کرده
ما پرداختی های عجیبی از کارت اعتباری دخترتون پیدا کردیم
. در چند ماه گذشته
. گرفتن تاکسی در نیمه های شب
هیچ نظری دارین چیکار میکرده؟
یا کجا میرفته ؟
. اینها برای وسط هفته
. شب مدرسه
. پس شما اطلاع نداشتین
... نه " مدیسن " هرشب میخوابید ساعت 11:00 یا
. یا ما اینجوری فکر میکردیم
شما فکر میکنین درگیر موضوعی شده بوده
و به خاطر همین مرده ؟
. ما نمیدونیم
. اما ما یه چیز دیگه تو کتابخونه مدرسه پیدا کردیم
وسط یه کتاب تو خالی
. با اثر انگشت دخترتون همه اطرافش
چی پیدا کردین ؟
2.3 میلیون دلار سهام حامل آلمان
سهام حامل ؟
اینها سهام حامل شما هستن آقای "بومان " ؟
. آه نه . نه
میدونین از کجا دخترتون اینها رو به دست آورده ؟
چارلز " ؟ "
. نه . متاسفم
. ما نمیتوینم کمکتون کنیم
. بریم " دایان " . کارمون اینجا تمامه
هیچ شکی وجود نداره
. پدر " مدیسن "در یه چیزی مورد اون سهام حامل میدونسته
باشه , اگه انها چیزی داشتن که به مرگ دخترشون ربط داشته
پس چرا نمیخواسته به ما چیزی بگه ؟
. نمیفهمیم این موضوع تا وقتی که بهفمیم از کجا امدن
داریم بر مبنای شماره سریال اوراق ردش میگیریم
تا ببینیم میتونیم صاحب اصلی رو پیدا کنیم
. اما این موضوع وقت میگیره
این دختر خودش قاطی چه موضوعی کرده بود ؟
و چه ربطی به اینکه " جوردن " قدرت کنترل اجسام داره ؟
. هیچی به خاطر اینکه " جوردن " قدرتی نداره
. خوب پس اون ویدیو غذاخوری رو توضیح بده دلیلش چی بوده
. " نمیتونم " کستل
. اما بهت اطمینان میدم بعدم توضیح میدم
... و مرگ " مدیسن " چطور
پرت شدن این طرف اون طرف اتاق مثل یه عروسک قدیمی به وسیله نیروی نادیده ؟
. اره خوب نادیده به این معنی نیست که کسی انجا نبوده
سوال اصلی که باید بپرسیم اینکه
یه دختر 17 ساله چیکار میکرده
با 2.3 میلیون دلار سهام حامل ؟
. احتمالا دلیل مرگش همین بوده نه یه قاتل روح
خوب شاید ما باید موافق - مخالف باشیم در مورد اون موضوع (. کنایه به اینکه "بکت " موافقه نظریشه و " کستل " مخالفه)
. اما سر این موضوع باید موافق-موافق باشیم
" آگهی 100 تا از بهترین آهنگ های رمانتیک تمام زمان ها "
. فکر کردم آهنگ ما باید یه جای توی این لیست باشه
نه , " کستل " من آهنگمون از روی یه لیست انتخاب نیکنم
. که شامل "دف لیپرد " آهنگ " روی من شکر بریز " باشه ( دف لیپرد" گروه راک انگلیسی که در دهه 70-80 فعالیت میکردن")
اه , اون آهنگ من مطمئنم
. کلی کلاب های رقص رمانتیک در سال 1987 به آتیش کشید (. کنایه به اینکه آهنگ موفقی بود و کلاب های زیادی اون آهنگ پخش میکردن)
1987 ....
" سالی که " بنگالز ( " گروه دختران " بنگالز " با آهنگ معروف " چطور مانند یک مصری راه برین)
به ما یاد دادن چطور مثل مصری ها راه بریم
بانجو وی " به ما یاد داد چطور بر مبنای هیچی زندگی کینم اما دعا " ( " بانجو وی " گروه راک آمریکایی و آهنگ " دعا ")
. ریک استلی " به ما یاد داد چطور بخندیم " ( ریک استلی " نویسنده و خواننده و موزیکدان و گوینده رادیو ")
داری احساس دلتنگی میکنی
بعد از اینکه به گذشته خودت فکر کردی
. به روزای که مدرسه " فیکرافت " میرفتی
اره عجیب بود برگشتن اونجا
. همچی به نظر کوچیکتر میومد با این حال بدون تغییر
.منظورم اینکه هال همونجوری بود
. مدیر همونجوری بود
. حتی بنر مجلس رقص همونجوری بود
حالا چرا نرفتی مجلس رقص ؟
مطمئنم " کترین بکت " 17 ساله
. کلی مرد جوان عاشق داشته
اره به جز اینکه " بکت " شورشی یه کم زیادی باحال بود
... که بره به یه مجلس رقص احمقانه پس
. ما رفتیم به یه شب شعر در شرق دهکده به جاش
یکی از اون زمان های که
. آرزو میکردم هیچ وقت دو درش نمیکردم
. به سلامتی چیز های که از دست دادیم
. و انهای که ندادیم
. خیلی خوب هرچه سریعتر برای من بیارش
سلام هنوز خبری از سهام حامل نیست
اما با تحقیق بیشتر به نظر میرسه
. کارهای فوق برنامه " مدیسن " طبیعت یه خلافکاره
چی پیدا کردی ؟ ... واحد تجسس پیدا کرده
. یه حلقه آنتیک
. پشت تاقچه تو کتابخونه بوده
. باید از داخل کتاب افتاده باشه بیرون
اما تونستیم بفهمیم مال کیه
. چند هفته پیش تو یه دزدی بسرقت رفته بوده
حلقه برای کی بوده ؟
. " برای مادر یکی از بچه های " فیکرافت
" مشخص شده چندین خانواده از بچه های " فیکرافت
بهشون دستبرد زده شده در سه ماه گذشته
. بیشتر ساعت و جواهرات
... بزار حدس بزنم تاریخ دزدی ها
.با تاریخ های که کل شب " مدیسن " بیرون بوده مطابقت داره
.دقیقا
باید مخفی میکرده چیزای که دزدیده بود
. که مشخص میشه چرا میتونسته با کارت اعتباریش انقدر خرج کنه
همینجور دلیل اینکه
. چرا سر صبح ها میرفته کتابخونه
اینجوری چیزای که داشت بعد دزدی تو کتاب " تولستوی " مخفی میکرده
و اگه کسی مچش میگرفت
. نمیتونسته مخفیگاهش پیدا کنه
و اگه میتونستن مخفیگاهش پیدا کنن
. نمیتونستن بگن کار اون بوده و بهش ارتباطش بدن
خوب من از تمام دوستای " مدیسن " تو مدرسه سوال کردم
. به نظر میرسه هیچ کدوم نمیدونن اون چیکار میکرده
. هی , هی . یه سرنخ از سهام ها حامل
مشخص شده ماه گذشته دزدیده شدن
. " تو دزدی مسلحانه از بانک " فلو پارک
. دزد ها تمام جعبه سپرده خالی کردن
یه لحظه , الان داری میگی
یه دختر بچه 17 ساله مدرسه ای بانک زده ؟
. نه , اما شاید از کسی دزدی کرده که به بانک دستبرد زده ( . دزدی که به دزد بزنه شاه دزده )
با توجه به گزارش پلیس
مظنون اصلی دزدی از بانک
. یه نفر بوده که انم "شنگسو چن " بوده
.مجری درجه سه سابق که کسب و کار برای خودش راه انداخته
حالا دادستانی مدرک کافی داشت تا متهمش کنه
اما وکیلش با نکته فنی
. که سهام هیچ وقت پیدا نشدن کمکش کرد
حالا اینها چطور به " مدیسن " ربط پیدا میکنه ؟
. ببین وکیل مدافع کیه
چارلز بومان " پدر مدیسن ؟ "
مدیسن " باید از پدرش در مورد سهام شنیده باشه "
. کجا " چن " انها رو مخفی کرده و ارزشش چقدره
. امتیاز زیادیه برای یه دزد جوان
حالا اگه " چن " فهمیده باشه دختر وکیلش
2.3 میلیون دلارش دزدیده
. انگیزه خوبیه که سرش بکوبه به سقف
. هی " بکت " یه مشکلی داریم
. چن " رفته" در رفته مخفی شده ؟
. خونه گزاشته برای فروش دیروز و از اونجا رفته
. کارش مثل یه آدم بیگناه نیست
کجا رفته ؟
داریم دنبالش میگردیم
. اما هیچکدام از خانوادش حرفی نمیزنه
رایان " داره مسئول معملات ملکیش میاره اینجا الان "
. تا ببینیم میدونه کجا رفته یا نه
. نه . نه . اصلا نمیدونم کجا ممکنه رفته باشه
تمام چیزی که میدونم اینکه حاضر بود
. ضرر زیادی بده تا سریعا ببنده
فقط میخواست از شر خونه خلاص بشه
. جوری که تو حسابش پول باشه
کجا باید پول میفرستادی ؟
. شماره حساب یه بانک در چین
توضیحی داد چرا انقدر سریع میخواد تخلیه کنه ؟
. خوب گفت پول نیاز داره برای تجارت
. اما میتونم بگم داشت یه چیزی رو مخفی میکرد
این شغلمه که همچی رو راجب خونه های که میفروشم بدونم
برای همین منم اطراف پرس و جو کردم
آقای " چن " ظاهرا خرافاتی بوده
. و با توجه به صحبت های همسایه هاش یه اتفاقی افتاده بوده چه اتفاقی ؟
خوب من نمیدونم
دقیقا چی میبافتن به هم
اما با توجه به صحبت همسایه کناری
یه چیزی داشته آقای " چن " و آدم هاش دنبال میکرده
. بیرون خونه چند شب قبل
منظورت چیه " یه چیزی " ؟ ... یه چیزی مثل
یه روح ؟
همسایش گفت از پنجره بیرون نگاه کرده
. که دیده همه وسیله های روی ایوان داشتن اطراف حیاط پرواز میکردن
. کاری کرده آقای "چن " وحشت کنه
. از خونه رفتن دیگه هم بر نگشتن خودش و مرداش
. صادقانه بگم این جزئیات در اطلاعیه فروش درج نشده
. چن " نه تنها خونش ترک کرده "
. بلکه از این کشور هم رفته
امنیت پرواز تایید کرده اون تو هواپیما بوده
. زمانی که " مدیسن " کشته شده
. اون قاتل ما نیست . یه بار دیگه بگو چرا کشور ترک کرده
چیه ؟
خوب دلت نمیخواد اینو بشنوی
. اما من با همسایه های " چن " صحبت کردم
حالا چندین نفر دیدن این موضوع تایید کردن
تنها توصیفی که میشه داشت یه رویداد حرکت اجسامه
.در ملک " چن " سه شب قبل
یاداوری کن چطور سهام حامل آلمان که دزدیده شده
. ربطی به کنترل اشیاء به فکر نداره
میدونی برای این موضوع توضیح منطقی وجود داره , باشه ؟
. دوست دارم بشنوم
. خیلی خوب باشه
. اه , " مدیسن " راجب اون سهامی که تو خونه " چن " بوده میدونسته
. پدرش گذشته از همه اینها وکیلش بوده
. اه , خوب اون به دنبال موفقیت بزرگ بعدیش بوده
تصمیم میگیره به خونه دستبرد بزنه
. جز اینکه افراد " چن " تمام وقت اون اطراف بودن
خوب با دونستن اینکه " چن " خرافاتیه
. به این نتیجه میرسه یه نمایش ماواء طبیعی راه بندازه
. تا همه رو بترسونه از خونه فرار کنن
. توضیح واقعا منطقی بود
. ممنونم
اما واقعه های دیگه چطور ... غذاخوری ؟
. یه نمایش آزمایشی که ببینه میتونه انجامش بده یا نه
... مرگ خودش هم اون رو هم صحنه سازی کرده ؟
. اه . باشه , خیلی خوب , تو راست میگی
. ام . " مدیسن " نمیتونسته تنهای این کارو انجام داده باشه
. پس یه نفر دیگه هم دست داشته
میدونی چیه ؟ . مدیسن " یه همدست داشته "
. راست میگی ... یه همکار با توانایی کنترل اجسام
. یا یه نفر با توانایی اینکه بتونه وانمود کنه
. وقتی هم که " مدیسن " سهمش نداده همدستش رفته که بگیره به زور
. ما همدست " مدیسن " پیدا کنیم قاتل هم پیدا میشه
. هی .از واحد تجسس شنیدم
. چندین اثر انگشت تو خونه " چن " پیدا کردن
. یه چند تایش با " مدیسن " مطابقت داره
با " جوردن " همنطور ؟
. نه هنوز , اما تحقیق ادامه داره
انها همچنین ایوان بررسی کردن
. در محدوده که اثاثیه " چین " داشتن پرواز میکردن
اثر رد کفش
. آبی که اثر اسپری رنگ روشونه
. بزار حدس بزنم ... آبی نیلگون
اوه . میتونی ثابتش کنی ؟ . اونجا سمت چپ
. بزار ببینم میتونم بزرگش کنم
. " خودشه ! " لوکاس . اون تو غذاخوری بوده
. ظاهرا خونه " چن " هم بوده با توجه به اثر رنگ
. " پس " لوکاس " کسی بوده که قدرت داشته نه " جوردن
. اره , قدرت اینکه این واقعه ها رو صحنه سازی کنه
اما چرا باید همدست " مدیسن " باشه ؟
. اون که گفت ازش متنفر بوده . شاید امده بوده که ازش متنفر باشه
. به خاطر همین اون کشته
با فرض اینکه همه فکر میکنن
جوردن " کسی بوده که توانایی کنترل اجسام داشته "
چی بهتر از اینکه بقیه فکر کنن کار کس دیگه ای بوده ؟
. خودشه
اون اسلحه کمک زیادی نمیکنه
. وقتی " لوکاس " با قدرت فکرش اسلحه رو از دستت بکشه
کستل " برای آخرین بار "
.... قدرت کنترل اجسام وجود ن
داشتی میگفتی ؟
. بیا بریم
. بالاخره میخوایم بفهمیم اینجا چه خبره
. حرکت نکن
اشتباه داری فکر میکنید
. بهش صدمه نزنین
. اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
. تمام اینها تقصیر منه
. هیچ وقت نمیخواستم هیچ کدام از اینها اتفاق بیفته
. هیچ وقت نمیخواستم کسی صدمه ببینه
چیزی که تو خونه دیدیم
و اون واقعه غذا خوری ... کار تو بوده ؟
اره . حتما فکر میکنن من غیر عادیم , ها ؟
... اه چطور اینکارو میکنی ؟
. شما درک نمیکنید . بیشتر مردم همینجور
. به خاطر همین یاد گرفتم چطور چیزی که هستم مخفی کنم
"تلکنیک" ( به افرادی گفته میشه قدرت کنترل اجسام دارن)
چی ؟
. نه ... باهوش
میدونی مردم از افراد باهوش خوششون نمیاد
. وقتی یه کاری میکنی مردم درک نمیکنن
. منظورم اینکه تمام چیز های که دیدین من درست کردم
درست کردی ؟ ! اما کاری کردی صندلی و میز حرکت کنن
. درسته , اینجاد افکت های خاص یه جورایی سرگرمیمه
در حقیقت شگفت انگیزه
. کار های که میتونی با نخ ماهیگیری و آهن ربا انجام بدی
. مردم هم خیلی راحت گول میخورن
وقتی دیدم اون دختر ها انقدر با " جوردن " بد رفتار میکنن
. فقط ... فقط میخواستم کاری کنم دیگه این کارو نکنن
فکر کردم اگه کاری کنم بترسن ازش
دیگه کاریش نداشته باشن و تنهاش بزارن , متوجه هستین ؟
پس تو همه اینها رو صحنه سازی کردی
. کل واقعه جابجایی اشیاء در غذا خوری
. اره
چی به سرش میاد ؟
. تمامش بستگی داره چیکار کرده
. اون فقط میخواست از من محافظت کنه
من هیچکی نداشتم
. قبلا یه همچین کاری برام کنه
. موفق هم بود
. " همه قانع شدن ... جز " مدیسن
متوجه شده بود من چیکار کردم
... و شروع کرد به تهدید کردنم
که منو لو میده به مدیریت
. اگه کمکش نمیکردم
... میدونین ... میدونین
میدونین با بچه ای که بورسیه داره چیکار میکنن
کسی که یه اتاق پر دانش آموز ترسونده ؟
ازت خواست چیکار کنی ؟ ... خوب
" یه خونه بود در " وستچستر
. که باید بره داخل اون خونه
منم باید حواسشون پرت میکردم
. تا صاحب خونه فرار کنه
میدونی داخل خونه دنبال چی بود ؟
نه . نمیدونم . میخواستم فقط کاری که میگه انجام بدم
. تا به زندگی عادیم برگردم
... برای همین کشتیش . برای اینکه نمیزاشت
! نه ... من هیچ کس نکشتم
" لوکاس " تماس تصویری داشت " مدیسن "
. وقتی که کشته شد
شاهد ها گفتن که توسط نیروی نامرئی
. به اطراف پرت میشده
. انها توصیفی که داشتن یه واقعه جابجایی اشیاء بوده
. همین الان هم تایید کردی دست داشتی
بین تمام مظنون ها
. تنها کسی که قادر بوده این کارو انجام بده تو بودی
. اره
. اره , درست میگی ... من اون کارو انجام دادم
. " با همکاری " مدیسن
. این اولین چیزی بود " مدیسن " مجبورم کرد انجام بدم
ببینین من مثل یه تماس ویدیوی درستش کردم
.اما این فقط یه ویدیوه
ظاهرا یکی از دوستاش
حسابی شکه شده بود تو غذاخوری
. میخواست بیشتر بترسونتش
. دقیقا همونجوری که دوستاش تعریف کردن
اینم آخرش بدون هیچ افکتی
چطور بود ؟ . خوب بود
. بزار ببینیمش
. وقتی اینو ببینه کلی وحشت میکنه
فکر میکنه عشق روانیت دنبالشه
. و نفر بعدی هم اونه
. خیلی خوب بازنده . کمک کن اینها رو باز کنم
کی اینو درست کردی ؟
. اه , هفته گذشته
. بعد ویرایش بخش آخر برای " مدیسن " ایمیل کردم
. قاتل باید این فیلم به دستش رسیده بوده باشه
از فیلم برای مخفی کردن جنایتی که انجام دادن استفاده کردن
کاری کردن که شاهد ها باورد کنن
. دارن فیلم صحنه قتل زنده میبینن
کی دیگه در مورد این ویدیو میدونست ؟
" تا انجا که میدونم فقط من و " مدیسن
. " و هر دوست هرزش که با این ترسوندتش " مدیسن
. پس اینجوری اون دوستش قاتله
مشکلی نیست اگه وقتتون بگیرم ؟
مدیر " دانن " اینجا چه خبره ؟
. من باید از شما دوتا سوال کنم
ما اینها رو داخل کمد شما پیدا کردیم
زیر کفی ساختگی مخفی شده بودن
دوست دارین توضیح بدین ؟
. بزارین کمکتون کنم
اینها همه وسیله های دزدیده شدن
. که به دزدی های " مدسن بومان " ربط دارن
. هر دوتاتون همدستش بودین تو پلنگ صورتی بازی هاش ( کنایه به فیلم پلنگ صورتیه)
حداقل " مدیسن " انقدر باهوش بود
. چیزای که دزدیده رو تو کمدش مخفی نکنه
. نمیدونم دارین در مورد چی حرف میزنین
. من هیچ وقت این چیزا رو قبلا ندیدم
فکر میکنم چرا
ما هر کدام از این چیزا رو چک کردیم
با وسیله های دزدیده شده
. از خانواده دانش آموز ها که اینجا درس میخونن
و مطابقت دادیم رفت امد های شما رو با
. زمانی که دزدی ها انجام شده
به اندازه کافی بد بوده
. " دزدی از اعضای خانواده های " فیکراف
. هیچی نگو پدر من وکیله
. همچی رو درست میکنه
حتی قتل ؟ قتل ؟
باید احساس کرده باشی بهت خیانت شده
وقتی دیدی " مدیسن " تنهای دنبال اون سهام حالم رفته بود
. موفقیت اینجوری یه بار تو زندگی اتفاق میفته و اون هم بهت نگفته
به خاطر همین اون کشتی ؟ چی میگی ؟
. ما نصفه شهر اون طرف تر بودیم زمای که اتفاق افتاده
. شاهد داریم
. ما در حال تماس تصویری دیدیم اون کشته شد
منظورت این تماسه ؟
- ترجمه نشده -
. وقتی اینو ببینه کلی وحشت میکنه
فکر میکنه عشق روانیت دنبالشه
. نفر بعدی هم اونه
. اوه خدای من . خیلی خوب بازنده
. کمک کن اینها رو باز کنم
چیزی که شما دیدین یه شوخی از قبل ضبط شده بود
. که " مدیسن " درست کرده بود
. زمانی هم که شما دیدینش اون قبلا مرده بود
قاتل به عنوان بهونه ازش استفاده کرده بود
که به نظر برسه اون نصف شهر اون طرف تر بوده
. وقتی که قتل انجام شده
. انم کنار دوستش اینو دیده به عنوان شاهد
پس چیزی که فکر میکردی یه تماس تصویری بوده
... در حقیقت یه ویدیو بوده
. که روی تلفن قاتل در حال اجرا بوده
درست نمیگم " کریس " ؟
. نه
لطفا بگو کار تو نبوده ؟ چیکار نبوده ؟
که نمیخواستم دیگه نقشی در دیوانه بازی هاش داشته باشم دیگه ؟
. فقط میخواستم تمام بشه
. اما وقتی بهش گفتم گفت نمیشه بکشم کنار
! گفت منو نابود میکنه
! که ما رو نابود میکنه
پس فکر کردم چرا ما باید سرزنش بشیم
وقتی خودش بهم بهونه عالی داده ؟
تنها کاری که باید میکردی تطابق دادن صحنه جرم با ویدیو بود
. به خاطر همین خون " مدیسن " پاشیدی روی سقف
. اون کاپیتان دسته تشویق کننده ها هستش
. میدونه چطور بالا بره
چه اتفاقی برای " لوکاس " میفته ؟
خوب اون تنها جرمی که انجام داده
دزدی از یه دزدی دیگه بوده و چون متوجه اشتباهش شده
. پس دستگیر نمیشه
بورسیش هم تحط عفو مشروط باقی میمونه
. برای ترم باقی مونده
ملایمت , ها ؟
خوبه میبینم مدیریت
. حالا نسبط به زمان ما گذشت بیشتری دارن
. هم
" فقط یه چیز میخوام بدونم آقای " کستل (. تا الان " راجرز " صداش میکرده همیشه)
- ترجمه نشده -
گاو از کجا پیدا کردی ؟
... بیخیال این موضوع بشین قربان
. اگه یه وقتی یکی نیاز داشتین , من یه نفر میشناسم
خیلی خوب , فکر میکنین کجا دارین میرین ؟
. به نظر میرسه بهشون خوش میگزره
. اره
ببین میدونم تو از اون شورشی هاش ستی و از اینجور چیزا بدت میاد
و .... ..... .... ... اما
... کیت " دوست داری , اه "
با من مجلس رقص میای ؟
اوه ... تو در رگ های منی " " من نمیتونم تو رو خارج کنم
اوه ... تو تمام مزه ای هستی " " که شب ها تو دهانم
پشیمونی به خاطر شوخی مجلس رقص از دست دادی
که با " آدریا دابسن " نبودی ؟
. نه حتی یه کم
هرکاری هر زمانی که کردم هر انتخابی که کردم
هر چیز عالی و بد
... که برام اتفاق افتاد
. همش منو رسوند اینجا این لحظه با تو
" هیچی مثل قبل نمیمونه "
. همیشه این آهنگ دوست داشتم
این یعنی ما آهنگمون پیدا کردیم ؟
" کستل "
" اوه اما همه برای سرزنش "
"هی هی "
" اوه , هرچی که روش حساب میکنی "
" ه ه ه "
" تمام چیزی که میتونی بگی "
. صحبت از جذب شدن شد . ام
" صبح ترکت میکنه "
... اوه , یادم افتاد
دادم خونه " لوکاس " بگردن
میدونی چی پیدا نکردن ؟
سیم و آهن ربا و هرچی که بتونه توضیح بده
. اون وسیله های که دیدیم دارن پرواز میکنن
اوه ... تو در رگ های منی " " من نمیتونم تو رو خارج کنم
... فکر نمیکنی . نه
. حالا هم خفه شو منو ببوس
" نه نمیتونم تو رو خارج کنم "
" اوه ... تو در رگ های منی "
" نه نمیتونم تو رو خارج کنم "
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]