اون تونيکي که ديروز
استاد "جابلانسکي" پوشيده بود و با پارچه
تزيين شده بود رو ديدي؟ - ميدونم -
مثل يه بانوي خيلي غمگيني بود که به ملاقات "ديويد بوئي" رفته (خواننده، ترانه سرا، تهيه کننده و بازيگر انگليسي)
همينه که نتيجه اش اين ميشه که بره تو زباله دوني دنبال پارچه بگرده
واسه پروژه هاي مد لباس ميان ترممون
خب، ميدوني بقيه چي ميگن؟
سطل آشغال يه نفر ديگه...
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم ، منم همين طور
اوه، گير کرده
چون هر دومون داريم ميکشيمش
ول کن اول من پيداش کردم
اوه اين پارچه چيزيه که بايد واسش مرد
...توري، "دکولته" بودن يقه اش
تو اين معرکه ميشي ، واقعا همين طوره
مادر چه چيزي رو داري به نامزد دوست داشتني من تحميل ميکني؟
فقط دارم کاترين رو با دنيا ي مجلات محشر
ازدواج آشنا ميکنم
اين مجلات فقط يه مشت عکس زن هاي لختي با تور هاي آنچناني داره و
عکسهايي از عروس هاي عشق زده که دارن به دوردست ها نگاه ميکنن
شايد دارن به نرخ 50 درصدي طلاق فکر ميکنن
شما به يه چيز فراتر از اين مجلات احتياج دارين
به اونا به عنوان منبعي
از ايده ها نگاه کنين
آره
مثل اين مکان
کاخ کوردوا؟
آه ، يه عمارت اسپانياني
با ظاهر يه کالسکه زيبا
در آغاز قرن ساخته شده
اين ميراث جاويدان با معماري زيبا
در مرکز منهتن واقع شده
آها، اين عمارت رو يادمه
بيشتر مکاني بود که تو دهه هفتاد براي اجراي نمايش ها از اون استفاده مي شد
فکر کنم دهه هفتاد زياد مطمئن نيستم
جديدا مثل اينکه اونو مجدداً بازسازي کردن و واسه مراسم عروسي اجاره مي دن
عاشقشم خيلي زيباست
مي تونه اون جايي باشه که بالاخره ما روي اون توافق نظر داشته باشيم
آره! منظورم اينه که من که خوشم اومده، تو چي؟
قابلي نداشت
آه ، ممنونم، آره ممنون، ببخشيد
من همين حالا... ميخوام زنگ بزنم ببينم چطورياست
آه، وقتي داريم روي يک پرونده کار ميکنيم بايد اينکار و بکني
باشه، ممنونم، سپاسگزارم بسيار خب
ظاهراً ما تنهاي کسايي نيستيم اون که مقاله رو خوندن
مدير عمارت کوردوا گفت که
خيلي ها واسه اين عمارت تماس گرفتن
بسيارخب نگفتن چه تاريخي ميتونيم رزرو کنيم؟
گفت بعداً بهم زنگ ميزنه
سلام اسپو چي داريم؟
يه جسد که دو تا دانشجوي مد پيداش کردن
وقتي داشتن تو سطل آشغال دنبال پارچه ميگشتن
اسم قرباني "الا هِيز"، بيست و شش ساله
بر اساس گواهينامه اش يه آپارتمان تو بروکلين داره
پس اين پايين تو منطقه پوشاک داشته چکار داشته؟
کارت بزينسش ميگه واسه مجله "مد روز" کار ميکنه
دستيار سر دبير ارشد اونجا بوده
آره، که "ماتيلدا کينگ"ـه
بسيار خب جداً
تا حالا اصلا اسمش رو نشنيدي؟
شرط ميبندم که بيشتر مردهاي واقعي اونو نمي شناسن
بله اگر منظور از واقعي بي خبرها باشه حالا هر چي
ماتيلدا کينگ يه آدم برجسته تو صنعت مد هست
يا يه بدنام... . بستگي داره از چه نظر نگاه کني
آره دستيارهاي قبليش کلي کتاب درباره اون نوشتن که چه آدم خشني بوده
بانوي اژدها... مردمو ميکرده تو دهنش ميجويده بعد تف ميکرده بيرون
آيا خفشون هم ميکرده؟
چون ليني ميگه که مقتولو خفه کردن
سلام لني سلام
خب، آلت قتاله يه روسري شالي يا يه همچين چيزي بوده
بسيار خب، کي اين اتفاق افتاده؟ با توجه به کبودي بين ساعت 12 تا 2 شب بوده
همچنين چند تا تارمو آبي رنگ دور گردنش پيدا کردم
که اوني که بهش حمله کرده جا گذاشته
موي آبي؟
پس بوسيله يک پيرزن کوتوله کشته شده؟
يا... کيتي پري
موي حيووني که کشته شده آبي بوده کسل
يا... کاراکتر دکتر سئوس
فکر نمي کنم هيچ کدومشون حاضر باشن چنين کاري بکنن
درسته به يه تئوري جديد احتياج دارم
خب، من يه دونه دارم
و اون اين که قاتل زن/مرد اون قدر قوي بوده که توانايي اونو داشته باشه که جسد رو بندازه تو سطل آشغال
اسپو ميتوني اين يونيفرم ها رو ببري
واسه يه پرس و جو ببنيي شاهدي پيدا ميکني يا نه؟
من و کستل ميريم محل کارش
تو و رايان هم برين خونش
بببينين ميتونين چيزي پيدا کنين که نشون بده که چرا ديشب اينجا بوده
من و الا با هم به دانشگاه پارسونز اومديم
و الان دوساله که با هم زندگي ميکنيم
هنوز هم نمي تونم باور کنم
آخرين بار کي ديدينش؟
ديروز صبح، مثل هميشه ساعت 5 صبح از خواب بيدار شد و از خونه رفت بيرون
تا قهوه و کيک رو سر راهش به دفتر بگيره
بعد از کار چي؟ اونو دوبار ديدي؟
من کارپرداز کيف و کفش فروشي ساکز هستم و تا دير وقت کار ميکنم
آيا الا دوست پسري يا با کسي رابطه داشت؟
نه.
اون هميشه ي خدا در اختيار ماتيلدا بود
وقت واسه اين کارا نداشت
يا به خاطر چيزي که واقعا دوست داشت انجام بده
و اون چي بود؟ طراحي
اون اميدوار بود که کار کردن تو مجله مد روز روزي درها رو ي اون باز خواهد کرد؟
آيا الا هيچ مشکلي نداشت که تو از اون مطلع باشي؟
آم اخيراً خيلي استرس داشت
بيش از حد معمول
مي گفت به خاطر کارشه ولي هيچ وقت وارد جزئيات نمي شد
ليليان اگر اشکالي نداره
يه افسر مي فرستم که بياد و اظهاراتت رو ثبت کنه
البته از هيچ کمکي دريغ نميکنم
اوه اينجا موبايل آنتن نميده
اگر بخواي تلفن ثابت هست اوکي
اين کارت منه
اگه چيزي به خاطرت اومد
لطفاً بهم زنگ بزن، اوکي؟
باشه ممنونم
بسيار خب
اينجابزرگترين مکانيه که واسه کسي که ميخواد تو صنعت مد کار کنه
واو مجبوري همه چيز تمام باشي تابتوني اينجا کارکني
و به عنوان يک شخص کاملا بي طرف
و کسي که قراره به زودي ازدواج کنه
اشکالي نداره کسل هر چر چقدر دوست داري چشم چروني کن جداً؟
درواقع نه هر چند که خيلي سخنه چش چروني نکني
منظورم اينه که ماتيلدا تنها افرادي رو استخدام ميکنه که
که درخور مجله اش باشه بايد اون قسمت رو ببيني
به نظر مياد خيلي در باره ماتيلدا کينگ ميدوني خب آره يک دو تا از مجله هاش رو گرفتم
سلام پليس نيويورک ميخوام با ماتيلدا کينگ صحبت کنم
قرار قبلي دارين؟ فکر کنم نشونو نديدي
خواهش ميکنم
من امروز صبح استخدام شدم و اگه شما رو بدون برنامه بذارم توليست عصباني ميشه از دستم
شما هيچ نظري ندارين واسه دستيار قبليه چه اتفاقي افتاده؟
بله مرده
مرده؟ منظورتون چيه؟
نه،نه،نه، اوه داره مياد
من جواب نه قبول نميکنم
تو بايد تو اون کشتي تفريحي به ما ملحق شي
جورجيا کلکسيون جديدش رو به نمايش ميگذاره
گوردون رمسي آشپزي ميکنه
ليد گاگا هم اجرا داره
بدون محدوديت رفتاري
بدون شک ، تو يک مسير اشتباه
پس خبرم کن
دستيار جديد کري هستم
اسمتو ياد ميگيرم وقتي استخدام شدي ، بگيرش
اوه، آه اينم پيام هاتونه
و جوليان براکنر تو دفترتون منتظرته
و ايشون کي هستن؟
آه پليس نيويورک
چند تا سوال داشتيم خانم کينگ
کيت بکت؟
هيچ وقت نتونستم اون گونه هاي استخونيت رو فراموش کنم
آه، چي؟ شما دو تا همديگه رو مي شناسيد
آه... بله... بله
وقتي که واسه 15 دقيقه مدل بودم
تو توي مجله مد مدرن مدل بودي؟
به اون پيشنهاد يه عکس دو صفحه اي تو ماهنامه ژانويه سال 99 دادم
عکس نيکول کيدمن رو جلد ماهنامه بود
و تو جواب رد دادي
تا امروز تو تنها کسي هستي که به من نه گفته
من کاملاً وقتم پره
بايد وقت قبلي بگيرين
آه، آماده با ش که دوباره بهت نه بگه
بايد چند تا سوال ازتون بپرسيم
در باره دستيارتون الا هيس
نميشه به تاخير انداخت
تو دفترم صحبت ميکنيم
در ضمن، الا دستيار سابق منه
بذارش واسه چند دقيقه ديگه جوليان
بسيار خب
آه؛خب منظورتون از دستيار سابق چي بود؟
ديروز بعد از ظهر اخراجش کردم
بعد از اينکه اشتباه برنامه چيده بود
و سر يه قرار مهم دير رسيدم
بعد از اينکه تو هفته گذشته هم يه اشتباه ديگه کرده بود
بعد از اينکه صاحب امتياز مجله رو 45 دقيقه معطل گذاشتم
ماتيلدا اين نمونه عکس هاي استوديو فب فايورو ديدي؟
عالي اند
بايد بهتر از اينا باشن جوليان
تا حالا هر چي ارائه کردي نسبتاً پيش پا افتاده است
اوه ماتيلدا طراحا ديگه هيچ ايده جديدي ندارن که رو کنن
ببخشيد معذرت ميخوام
ما داريم روي يک پرونده قتل اينجا کار ميکنيم
قتل؟
قتل کي؟
دستيار قبليتون الا
الا مرده؟ اما چطوري؟
ما هم قصد داريم همينو بفهميم
حالا آيا ميدونين که اون براش مشکلي پيش اومده باشه يا نه؟
تو که فکر نميکني که اين ربطي به درگيري با
گريس داشته باشه؟
کدوم درگيري؟
و گريس کيه؟
گريس يه دستيار ديگه اي که اخراجش کردم
چون تو برنامه ريزي هام اشتباه کرد بود
و اون درگيري چي بود؟
خب ظاهراً ديروز الا و گريس
که توسط نگبهانا بيرونشون کرديم
اونا به معني واقعي کلمه با هم دعوا کردن
درست وسط يه عکسبرداري
عکاس سرج مجبور شد که از هم جداشون کنه
آره حسابي زدن به تيپ هم
منظورم اينه که مثل سگ و گره افتاده بودن به جون هم
در واقع يه جورايي سکسي بود
دقيقاً سر چي دعواشون شد؟
دعوا سر شغل بود من شنيدم که گريس الا رو واسه اخراج شدنش مقصر ميدونست
سرج! چقدر ديگه اين طول ميکشه؟
ديگه وقت ندارم که طراحيمو تمام کنم
تو ايقندر اينجا ميموني تا ماتيلدا از کار راضي باشه
قانوني که ما اونو دنبال ميکنيم
آه هيچ جزئياتي ديگه از اون درگيري خاطرتون نيست؟
بهتر از اونو ميتونم انجام بدم ميتونم نشونتون بدم
اون موقع داشتم عکس ميگرفتم و چند تا عکس از اونا پس زمينه عکسام دارم
اينجا رو ببينين
ميتوني روي اون زوم کني؟
حتماً
روسري گريسو ببين
لني گفت موي آبي رو گردن الا پيدا کرده
مربوط به وقتي خفش کردن
به نظر مياد "گريس" تيريپ کشنده اي زده بوده
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ببين من با خوندن مجلات مد مدرن بزرگ شدم
کار کردن براي ماتيلدا واسه من يک رويا بود
آمار وقتي ماتيلدا يه نفررو اخراج ميکنه، مردم يادشون ميمونه
يعني اينکه کار من تو اين حرفه با تشکر از الا کاملا تمومه
چون تو فکر ميکردي اون باعث شد که تو اخراج بشي
تقصير اون بود اون جديدا همش اشتباه ميکرد چون سرش شلوغ بود
چاپلوسي طراحا يي مثل يومي ميکرد
تا طرح هاش رو به نمايش بذاره و من بهاش رو دادم
و به همين دليل اونو کشتي
اصلاً در مورد چي داري حرف ميزني؟
ما فقط دعوا کرديم همين و بس
باشه باشه پس اينو توضيح بده
اين روسري آلپاکا آبي رو توآپارتمان تو پيدا کرديم
که دقيقا با اون موهايي آبي که پيدا کرديم مطابقت داره
بعد از اينکه خفه شده
بي خيال همه اين روسري رو دارن
آره اما تو تنها کسي هستي که انگيزه داشتي
اين کادوي دفتر مجله است که واسه کريسمس بهمون داده
شاد الا مال خودش رو پوشيده و با همون خفش کردن
بين ساعت 12 تا 2 شب کجا بودي گريس؟
من تازه اخراج شده بودم
با چند تا دوست رفتيم مشروبي بزنيم به بدن
ميتوني ازشون بپرسي اينکارو ميکنم
تو اين فاصله بيا در مورد الا صحبت کنيم
هم خونه اش ميگفت فکر ميکرد جديداً تو دردسر افتاده
تو همکارش بودي تو اون دفتر چيزي ميدوني؟
در واقع يه چيزي هست
چند روز پيش موقع ناهار
اونو ديدم که بيرون ساختمون داشت با يه يارو بحث ميکرد
شناختيش؟
قبلا هرگز نديده بودمش
اما صداشونو مي شنيدم که يارو داشت تهديدش ميکرد که ميگفت اونيه چيزي داره که اون ميخواد و جواب نه هم قبول نميکنه
و عکس العمل الا چي بود؟ گفت که به پليس زنگ ميزنه
اگه دست از سرش برنداره و بعد اون يارو زد به چاک
سعي کردم ازش بپرسم موضوع چيه اما اون هيچي به من نگفت
به اندازه کافي چهره اش يادت مونده که چهره اش رو واسه ما طراحي کني؟
فکر کنم يادم باشه
بسيار خب، اين همون يارو که الا را تهديد کرده
پس داستان گريسو باور ميکني؟
خب، عذرشو چک کرديم و افرادمون دو نفر را پيدا کردند که ديدن اون داشته با اون يارو بحث ميکرده
الا اساساً دستيار مهم تري بوده
چه چيزي احتمالاً اون داشته که اون مرده ميخواسته؟
خب ، دربارش فکر کن کسل
ماتيلدا کينگ با نفوذ ترين شخص صنعت مده
و الا دسترسي کامل به همه چيز اون داشته
يعني ميگي اين مرد داشته به الا فشار مي آورده
دامن ها تو فصل بعد به چه شکلي در ميان؟
اوه! همين الان يه عنوان جديد به ذهنم رسيد
"قتل مد روز است"
اصلا با عقل جور در مياد؟ نه در نمياد و اينجا يه چيز ديگه است که با عقل جور در نمياد
شما بچه ها چيزي تو آپارتمان الا پيدا کردين؟ ميتوني اينطوري بگي
رفتم که با خط ثابت يه تماس بگيرم و وقتي رفتم سمت لامپ متوجه پارازيت شدم
وقتي رفتيم اون لامپو باز کرديم ببين چي پيدا کرديم اون تو
يه ميکروفون؟
چرا يه نفر بايد تو آپارتمان الا ميکردوفون کار بذاره؟
چون " اون نيکيتاي افسونگره"
و شغلش تو موسسه مد فقط يه پوششه
اون نيکيتا افسونگر نيست
من که ميگم هست وسيله استراق سمع تلفني، تهديد،از طرف آدماي مرموز، قتل
هر اتفاقي که داره مي افته فراتر از مده
ببين ميتوني شماره سريالش رو پيدا کني
بفهميم از کجا خريده شده
باشه
بسيار خب خيلي ممنون
سلام
مدير کاخ کوردوا بود
مي گفت هنوز تو پاييز چند تا جاي خالي دارن
ميتونه يه شب رو اونجا در اختيارمون بذاره
هو. . هو پس رزرو کنيم
خب تو پرونده به کجا رسيديم؟ موضوع پيچيده تر شد
مدير ساختمون الا
به خاطر آورده که حدود يکماه پيش اجازه داده يه پاکساز رو داخل آپارتمان راه داده
معمولاً پاکسازها ميکروفون ها رو ميندازن بيرون
اما اون اينکار نکرده
شرکتي که براش کار ميکرده وجود خارجي نداره
منظورم اينه که موضوع چيه کسل؟
چرا يه نفر بايد الا رو مورد هدف قرار بده
خب ، تو قبلاً تئوري منو شنيدي و اونو رد کردي
آره، اما تئوري تو بعضي از جزئيات کوچيک رو توضيح نميده
که لني تازه کشف کرده
مرجان مشکي رنگ کف کفش الا وجود داره
که از سطل زباله نبوده
خب، اين اصلا با عقل جور در نمي ياد
اين نوع مرجان تو مناطق گرمسيري پيدا ميشه
دقيقاً. پس ته کفش اون چکار ميکنه؟
هي بکت و کسل
مطمئناً
شانسي با اون شماره سريال نداشتيم اما يه چيزي از پرس و جو تو محل جنايت پيدا کرديم
يه خياط که داشته از شيفت شب بر ميگشته
درست نزديک همون کوچه اي که الا کشته شده ديده که يه يارويي گوشه منتظر کسي بوده
تونستين شناسايش کنين؟
آره با عکس طراحي شده خودمون مطابقت داره
آره خودشه
نزديک کوچه بيرون کافي شاپ برادوي ايستاده بود وقتي که داشتم از اونجا عبور ميکردم
و چه ساعتي بود؟ درست بعد از نيمه شب
به خاطر دارين قدش چقدر بود؟ چي پوشيده بود؟
من کارم با پارچه است
يه کت و شلوار تيره با جنس خوب و و ترکيبي ازپشم پوشيده بود
و يه کراوات راه راه متفاوت هم داشت
زرشکي و سرمه اي با مثلث هاي طلائي در سرتاسر راه راه
به نظر ميرسه کراوات يه کلاب باشه
زرشکي و سرمه اي واسم آشناست
مثلث هاي طلايي اون کراوات مال کلاب کارلتونه
اگه بتونيم طرحمون را با اعضاش مطابقت بديم ميتونيم به هويتش پي ببريم
آره به جز اينکه کلاب هايي مثل اون از حريم شخصي اعضاش به شدت مراقبت ميکنه
اونا قرار نيست که اطلاعاتشون رو يه راست بدن دست ما
کلاب اطلاعات نميده اما اعضاش ممکنه اطلاعات بدن
بعد از يه مذاکره سخت که واسم بليط بسکبتال نيکز هزينه برداشت
و نامگذاري يک شخصيت در کتاب بعدي من بعد از مادرجونش
دوست من حاضر شد که يه اسم به من بده... مارکوس کانوي
اوکي ، چي در موردش مي دونيم؟ اون در گود فرند کلرمن وکليه
اون يکي از بزرگترين شرکت هاي حقوقي شهره
چرا يه همچين وکيل سطح بالايي ميره سراغ الا؟
شايد به خاطر کارش مجبور بوده که بره
اينجور که معلومه مارکوس کانوي مشاور حقوقي مجله طراحي لباس کاوتر جوجه
ا بايد بدوني که ا ون شيکه نه جوجه
اما اونا بزرگترين رقيب مجله مد مدرن هستن
زنگ بزن شرکت کانوي ميخوام بدونم اون کجاست
کارآگاه ، من اگه جاي شما بودم
قبلش به دقت راجع به اين نوع اتهاماتي که ميزنين فکر ميکردم
آقاي کانوي من قصد ندارم هيچ اتهامي به شما وارد کنم
صرفاً دارم حقايق رو بيان ميکنم
ما شاهدي داريم که شنيده شما الا هيس رو تهديد ميکردين
و يه شاهد ديگه شما رو نزديک به جايي که اون کشته شده ديده
درست همون موقعي که اون به قتل رسيده
خودتون توضيح بدين
مارکوس شنيدم که پليس اينجاست
چه اتفاقي افتاده؟
شما کي هستين؟
گلوريا رابينز هستم سردبير ارشد مجله کاوتر شيک
اونا فکر ميکنن الا هيس رو من کشتم چي؟مسخره است
پس ، ميدونين الا کيه؟ اين يه سوءتفاهم بزرگه. پس شفاف سازي کن
بگو ببينم چي از الا هيس ميدوني
ما به الا نزديک شديم و تلاش کرديم
که اونو به خدمت خودمون در بياريم
پس اساساً تو تلاش کردي که اونو به استخدام خودتون دربياري تا
بتوني به اطلاعات مجله مد مدرن دست پيدا کني
من همچين منظوري نداشتم مطمئنم اون فهميده که تو همچين منظوري داشتي
که همين باعث شده بهت جواب نه بده
و تو جواب نه رو نپذيرفتي
ببينيد اين يک تجارت رقابتيه
واسه هر کسي که دنبال برتريه
بله ، من مصر بودم که اونو به استخدام در بيارم
اما وقتي جواب رد بهم داد ديگه طرفش نرفتم
پس چرا تو يک بلاک دورتر از جايي بودي که
که اون کشته شده و درست نزديک زماني که اون به قتل رسيده ؟
چون اون خودش به من زنگ زد
ازم خواست که ديشب برم ديدنش
چرا بايد اينکارو بکنه؟
شايد به خاطر اينکه ماتيلدا اخراجش کرده بود
حرف آخر اينکه اون گفت
يه سري اطلاعات راجع به مجله مد مدرن داره که مثل بمب صدا ميکنه
اطلاعاتي که اگه به بيرون درز کنه مجله رو نابود ميکنه
آقاي کانوي من سوابق تلفن همراه الا رو چک کردم
اون ديشب اصلا به شما زنگ نزده
اون به من زنگ زده ميتونم ثابت کنم
اون يه پيام صوتي برام گذاشت
نظرم راجع به پيشنهادتون عوض شده من يه چيزي کشف کردم
که ميتونه مجله مد مدرن رو نابود کنه
کل فعاليت هاشون رو از بين ميبره
يه ساعت ديگه کافي شاپ برادوي بيا ديدنم اون جا مي بينمت
من حدود دو ساعت منتظر موندم ولي اون نيومد
چه اطلاعاتي را ميخواست بهتون بده؟ باور کنين خيلي دوست داشتم بدونم اما کاملا بي اطلاعم
با استخدام اون چه چيزي رو سعي داشتي بهش پي ببري؟
همونطور که ممکنه شنيده باشين
يه سرمايه گذار فناوري به اسم گلن کارتر
ماه گذشته مجله مد مدرن رو خريد
گلن طرح هاي بزرگي داره
که مجله خيلي ناچيز ماتيلدا رو ديجيتالي بکنه
چه طرح هايي؟ خب، اين همون چيزيه که ما ميخوايم بدونيم
از زماني که تو جذب مشترک واسه سايتمون
شکست خورديم
اگه ميتونستيم راهکار جديد مجله مد روز بدست بياريم
ميتونست به ما کمک ميکنه که برنامه ريزي کنيم و يه قدم از اونا جلوتر بمونيم
پس ، تو ميخواستي الا هيس رو استخدام کني که
راهکار جديد مجله رو که قصد داشت در پيش مي گرفت رو بهتون بگه
و وقتي دست رد به سينه شما زد
شما ديگه باهاش ارتباطي برقرار نکردين
تا اينکه ديشب زنگ زد
پس استراق سمع چي؟
چي ؟ در مورد چي دارين حرف ميزنين؟
چي ؟ در مورد چي حرف ميزنين شما ؟
ما يه دستگاه شنود تو اپارتمان الا پيدا کرديم
کارما نبوده ما هيچوقت همچين کاري نمي کنيم
خب , اين رکورد ها نشون ميده که چرا ما تماس هاي تلفني " الا " رو به مارکوس کانوي
پيدا نکرديم
" الا " از خط کابلي هم اتاقيش براي زنگ زدن به اون استفاده ميکرده
اون به کانوي گفته بوده که اونو تا يه ساعت ديگه تو کافي شاپ ببينه
حدودا 20 دقيقه طول مي کشيده تا از اپارتمانش برسه به کافي شاپ
پس احتمالا تو راه رفتن به کافي شاب به قتل رسيده
اگه به طرح هاش دقت کني ميبيني که " الا " خيلي با استعداد بوده
اره خب , ولي سوال اينجاست که اون چي ميدونسته که
يه نفر با قتلش خواسته اون ساکت بمونه؟
خب , تو اون مورد نمي تونم کمکتون کنم
ولي اين و بهتون بگم که مارکوس کانوي
در مورد اينکه اون دستگاه شود کار اون نبوده ,حقيقت رو گفته
اون شماره سريال ما رو به توضيع کننده دستگاه ميرسونه
به اسمه " Alternate Intelligence in Queens"
" جيمز کاونا" پول اون دستگاه شنود رو
يه ماه پيش با کارت اعتباريش پرداخت کرده
و اين قضيه کجاش جالبه ؟
وقتي که ما فهميديم اون قبلا تو نيرو هاي مخصوص ارتش خدمت ميکرده
و بدون اينکه اشاره اي به اين موضوع بشه فهميديم که اون رييس بخش حراست " مدرن فشن " هستش
صبرکنين ببينم يعني " الا " توسط مجله اي که توش کار ميکرده ,جاسوسي ميشده ؟
اوه بکت ..ما تو " کاخ کردوا " قرار ملاقات داريم
کستل , شرمنده نميتونم از کارم بزنم
ميتوني ... ميتوني بدون من بري
و ببيني به همون خوبي که تو عکس ها نشون ميده هست يا نه ؟
يعني تو در مورد اين موضوع بهم اطمينان ميکني که خودم تصميم بگيرم ؟
ميشه با مارتا هم بري ؟
بايد " جيمز کاوانا " رو بياريم اينجا
اره
من تو بخش امنيت و حفاظت هستم من خيلي از اين تجهيزات رو ميخرم
بله خب اين تجهيزات شامل دستگاه شنود هم ميشه که
شما تو اپارتمان " الا " نصب کردين
اگه اينطور فکر ميکنين بايد بگم که کاملا در اشتباهيد
جدا ؟ چون ما عکس هاي شما رو يه
مسول اپارتمان " الا " نشون داديم و اون شما رو شناخت
و به عنوان کسي که تو کار دفع حشرات و از بين بردن اوناس وارد اپارتمان " الا " شدين
من هيچ ربطي به مسايلي که سر " الا " اومده ندارم
شما وارد اپارتمانش شدين دستگاه استراق سمع کارگذاشتين توش
و حالا هم اون مرده !
جيمز ؟
خب فکر کن ببين اين اتفاق ها چجوري به نظر ميان ؟
تو الان بهترين شانس تو داري تا به ما بگي که موضوع چي بوده
تنها کاري که من کردم اين بوده که اون دستگاه رو اونجا گذاشتم
منظورم اينکه وقتي " گلن کارتر " امتياز مجله رو خريد
استراق سمع کردن از خونه ها تبديل به يه شيوه عادي شد
پس " گلن کارتر " دستور داده بود که مراقبش باشي ؟
نه, اون از هيچ کدوم ابن کارا خبر نداره
اون دستور از طرف " متيلدا کينگ " بوده
" متيلدا کينگ " ؟
مطمِني ؟ بله کاملا مطمنم
اون هميشه فکرش به اين مشغول بود که يکي ميخواد زير اب شو بزنه و جاي اون رو بگيره
به همين خاطر ميگفت که نميدونه به کي ميتونه اعتماد کنه
خب , پس کي به صدا هاي اپارتمان " الا " گوش ميداد ؟
" ماتيلدا " بهم گفته بود که دستگاه رو کار بزارم
پس همه صدا ها هم مستقيما به کامپيوتر اون ميرفت
گرفتي اين چي رو ميرسونه ؟
اره
" الا " به خط کابلي به مارکوس زنگ ميزنه
و بهش ميگه که مي خواد مجله رو زمين بزنه
و " ماتيلدا " هم همه اونا رو شنيده
اوکي خيلي ممنون
خب , نگهبان هاي لابي ساختمان " مدرن فشن "
ديدن که " ماتيلدا " ديشب ساعت 11:30 از ساختمان رفته بيرون
و خيلي هم عجله داشته
دقيقا بعد از اينکه " الا " با مارکوس تماس گرفته
" ماتيلدا " ميدونسته که " الا " مي خواد همه چي رو افشا کنه
و مجله رو رسوا کنه و ببندتش
پس " ماتيلدا " ميره تا جلوش رو بگيره
اون قاتل ماست
صبرکنين , صبر کنين داره با تلفن حرف ميزنه
ميتونه بعدا تماس بگيره
" گلن " اين مجله مثل تويتر و لايک هاي فيسبوک نيستش
به خاطر خدا
به خاطر اين 57 سال
خانم ها بعد يه روز کاري خسته کننده و يا کسل کنندهتو خونه
ميان سراغ مجله ما و
واسه خريد مجلمون پول ميدن تا فشن ببينن
ما راه نجات اوناييم ما همه خيال و رويا هاي اوناييم
ما بهترين لباس ها رو بهشون نشون ميديم .
موضوع اينه
- ما ديگه حرفي واسه زدن نداريم - "گلن"
"گلن "؟
اوه , ببخشيد نديدمت که اونجا وايسادي
شما انگار فشار تون خيلي بالاست خانم کينگ
فشار نيست فلاکت هستش
"گلنکارتر " , ريس جديدمون
بيشتر به پول اهميت ميده تا فشن و مد
پس به همين خاطر وقتي شنيدين ميخوان سمت تون رو عوض کنن از کوره در رفتين ؟
نمي دونم چيا شنيدن در باره من ولي , به من ميگن " ماتيلدا کينگ "
اسم من با اسم اين مجله گره خورده
اون جرأتش رو نداره که کسي رو جايگزينم کنه
پس چرا درست از همون لحظه اي که
اون اين مجله رو خريد دستور دادي
مکالمات کارکنانت تحت نظر قرار بگيره؟
تو واقعاً کارآگاه خبره اي هستي
بفرما بشين
خب از زمان خريداري شدن اينجا شايعات زيادي به وجود اومدن
دوست دارم فکر کنم که همه شون مشتي شايعه بيش نيستن
اما نميتونم چنين ريسکي بکنم
من بايد مطمئن باشم که کارکنانم بهم وفادارند
با شنود کار گذاشتن توي خونه هاشون؟
البته با اجازه ي خودشون
ما در رابطه با وفاداري کارکنانمون مشکلاتي داشتيم
بنابراين وکلام چند بند به قراردادهاي استخدامشون اضافه کردند
فکر ميکني توي دادگاه بتوني از زيرش در بري؟
گويا وکلام که اينطور فکر مي کنن
حالا اينها چه ربطي به تحقيقات شما داره؟
با توجه به شايعاتي که درباره ي سمتتون پخش شده
"بايد براتون ناراحت کننده بوده باشه که بفهمين "الا
داشته اطلاعاتي حساس عليه "مد روز" جمع آوري مي کرده
منظورتون چيه؟ چه نوع اطلاعاتي؟
چيزي دراينباره نميدونيم، اما اين رو ميدونيم که درست لحظاتي پس از اينکه اون قرار ملاقاتي
رو بابت فروش اطلاعات ترتيب داد
شما رو در حالي که با عجله داشتين اينجا رو ترک مي کردين ديدن
شما فکر ميکنين با عجله از اينجا رفتم بيرون که "الا" رو بکشم؟
رئيس تيم امنيتيت ميگه که تو طوري ترتيب ديدي که
بتوني به صداهايي که ضبط ميشه به صورت زنده توي کامپيوترت گوش کني
اين کاريه که آخر هفته ميکنم
اما در طول هفته سرم کمي با اداره کردن اين مجله شلوغه
آره، سمتي که خيلي مجدانه سعي ميکنين ازش دفاع کنين
و اين انگيزه و فرصتي براتون براي انجام اين کاره
من ديشب با عجله از اينجا بيرون رفتم
چون براي نوشيدن با "آسکار دِ لا رنتا" ديرم شده بود
اگه دوست داشتين ميتونين بررسيش کنين
با توجه به اينکه "الا" يه خطر براي مجله محسوب مي شد
من که هرگز نشنيدم چيزي دراينباره بگه
يعني اصلاً نميدونين که "الا" ميخواسته چه اطلاعاتي رو در اختيار رقيبتون قرار بده؟
هيچي نميدونم
اما اگه فهميدين خيلي دوست دارم که بدونم
مورد ديگه اي نيست، کارآگاه؟
من اون فايلهاي صوتي صبط شده رو لازم دارم
سلام، "بکت"، عذر "ماتيلدا" موجه بود
اون داشته با "آسکار" تا حدوداي 2 نصفه شب مي نوشيده
پس "ماتيلدا" قاتلمون نيست؟
و ما هنوزم نميدونم که چه نوع اطلاعات خطرناکي رو
الا" ميخواسته در اختيار رقيبشون قرار بده" - آره -
فکر کنم يه چيزي توي فايلهاي صوتي پيدا کردم
که شايد اين قضيه رو برامون روشن ترش کنه
تا حدوداي يک هفته که مکالمات چيز بدرد بخوري توش نبود
اما توي روز به قتل رسيدنش تماسي گرفته
که حسابي عجيب و غريبه
ببينين چي ميگه
"سلام، منم "الا
اتفاق عجيبي داره داخل "مد روز" ميفته
فکر ميکنم که يکي ميخواد بکشتم
به کمکت احتياج دارم باهام تماس بگير
ميدونيم با کي تماس گرفته؟
بر اساس سوابق موجود از تلفن ثابت
با يکي توي "مد روز" تماس گرفته
اما چون تماسها همشون از يه جعبه تقسيم به بخش هاي مختلف وصل ميشن
به همين دليل سوابق نشون نميده دقيقاً با کدوم بخش تماس گرفته
خب اين ليست راهنما که توش اسم بيشتر از 100 نفر از کارکنان توشه
آره
خوشبختانه من گوشاي تيزي دارم
به تماس خوب گوش بدين
من يه متخصص رو گذاشتم که روي تعداد بوق کار کنه
و به اعداد شماره ي گرفته شده تبديلش کنه
تماس دقيقاً به اينجا وصل شده
"آرماندو مونتويا"
کارشناس بخش اطلاعات فناوري "مد روز"ـه؟
چرا "الا" براي درخواست کمک با اون تماس گرفته؟
ما با هم دوست بوديم، ميفهمين که؟
براي بيشتر آدمايي که اينجا کار ميکنن نامرئي هستم، اما "الا" بهم توجه مي کرد
اون واقعاً مهربون بودش
چرا روزي که کشته شد به کمک تو احتياج داشت؟
ازم خواست که نگاهي به تقويم کاري "ماتيلدا" بندازم
چرا؟
چون "ماتيلدا" يه قرار ملاقات مهم رو از دست داده بود
اما "الا" مطمئن بود که
اون قرار ملاقات رو به درستي وارد تقويم کاريش کرده
ميخواست بدونه تقويم کاريش دست کاري شده يا نه
خب... حالا دستکاري شده بود؟
آره، چندين نوشته توي چند هفته ي گذشته ويرايش شده بود
همه شون هم توي نيمه شب اتفاق افتاده بود
وقتي که بهش نشون دادم
قانع شده بود که يکي ميخواسته براش پاپوش بدوزه
خب، حالا تونستي بفهمي که چه کسي اون تغييرات رو اعمال کرده؟
ردش رو تا يه آي پي آدرس خارج از "مد روز" گرفتم
اين بهترين کاري بود که ميتونستم بکنم
من اطلاعات رو در اختيارش قرار دادم و اونم گفت که ميفهمه که کي براش پاپوش دوخته
و کاري ميکنه بابتش تقاص پس بدن
بعدش خبرش بهم رسيد که مرده
هنوز هم اون آي پي آدرس رو داري؟
آره، باشه ميدم يه متخصص بررسيش کنه
ولي آخه چرا بايد کسي بخواد دستيار يه کمپاني مد رو خراب کنه؟
"نميدونم "اسپو
اگه "الا" دنبال کسي که پشت اين ماجراست رفته باشه، شايد پيداشون کرده
باشه، وقتي موقعيتش رو پيدا کرديم باهات تماس مي گيرم
باشه، ممنون
بايد سوالات بيشتري بپرسي کارآگاه؟
راستش ما مدارکي دال بر اين پيدا کرديم که
الا" مسئول به هم خوردن قرارهاي ملاقاتتون نبوده"
يکي ديگه تقويم کاريتون رو تغيير داده
يکي خارج از اين اداره
يعني داري ميگي که بي دليل الا" رو اخراجش کردم؟"
ميدونين چرا بايد کسي بخواد چنين کاري باهاش بکنه؟
نه
اما ميدونم چرا کسي بايد بخواد چنين کاري باهام بکنه
منظورتون چيه؟
از وقتي که "گلن کارتر"، "مد روز" رو خريده
چون ميدونن اون با اينجا بودنم مخافه يه سري جرأت پيدا کردند
پس يعني اشتباهات موجود توي تقويم کاريتون باعث شده که توي موقعيتهاي بحراني اي بد بنظر برسين؟
ميبخشيد
ديگه فقط همين رو کم داشتم
چي شده؟
بايد تا نيم ساعت ديگه درباره ي پرده برداري از يه لباس
و مدلش که نيومده سر کار تصميم بگيرم
"کارآگاه "بکت
سالها پيش وقتي بهت يه موقعيت شغلي پيشنهاد دادم تو بهم جواب رد دادي
شايد الان بتوني يه لطفي در حقم بکني؟
واي "ريچارد" اين لوسترهاي عتيقه ي خوشگل رو ببين
خب اگه خوشتون اومده
هنوز چند تا جاي خالي براي پاييز 2015 داريم
ببخشيد الان گفتين "پاييز 2015"؟
درسته
وقتي که پشت تلفن با هم صحبت کرديم
فکر کردم داريم درباره ي پاييز امسال صحبت مي کنيم
نه، اينجا الان براي ماههاست که براي پاييز رزو شده
ميبخشيد، ولي بايد به اين تماس جواب بدم
تا نگاهي به اطراف بندازين منم برگشتم
خب واقعاً تالار قشنگي هستش
و مدت زمان زيادي رو بايد منتظرش موند
آره، مدت زمان زيادي بهتون براي برنامه ريزي ميده
موضوع اينکه که فکر مي کنم به اندازه ي کافي صبر کردم مادر
ديگه نمي خوام بيش از اين زمان رو
براي بردن رابطه مون به مرحله ي بعدي هدر بدم
پس هدر نده، مطمئنم که يه تالار ديگه هم هست
که شما هر دو عاشقش بشين
ممنونم
خيلي خب
معمولاً چنين اتفاقي نميفته
اما الان از طرف خانواده ي "فريد" تماس گرفتن و گفتن که عروسيشون برگزار نميشه
و حالا يه جاي خالي توي بهار هم داريم
بهار سال 2016؟
نه، بهار امسال
من يه ليست بلند بالا از زوج هايي دارم
که اين جاي خالي رو خيلي سريع ميقاپن
...اما خب از اونجايي که شما اينجايين
برا پوشيدنش کمک که نميخواي؟
نه، وقتي که ازم خواستي که يه لباس رو به تن بزنم و منم گفتم باشه
هرگز فکر نميکردم که اون لباس چنين نوع لباسي باشه
نظرت چيه؟
محشره
جدي؟
قلابدوزي روي لباس
و اين بلورهاي اتريشي
بهش زيبايي خاصي بخشيده
آره، واقعاً همينطوره مگه نه؟
بيا
خب، ولي احتمالاً اين لباس
توي تن مدلي که نيومده مطمئناً بهتر بنظر ميرسه
اين حرفا چيه، توي تنت عالي بنظر ميرسه
بهم اعتماد کن، من اينکاره ام
در واقع اگه خودم يه دختر داشتم اين لباس دقيقاً از همون دسته لباسهاييه که دوست داشتم تنش کنه
تو يه روزي يه عروس خيلي خوشگل ميشي
ممنونم
ماتيلدا" ما آماده ي گفتگو با شرکامون که توي" اتاق کنفرانس جمع شدن هستيم
ميبخشيد، تا پنج دقيقه ي ديگه بر ميگردم
سلام، تالار چجوريه؟
محشره، واقعاً خيلي محشره
و تا پاييز سال 2015 جاي خالي اي نداشتن اما يه زوج تازه با هم بهم زدن
و اين اتفاق ناگوار براي اونها ميتونه برامون دستمايه ي خوشي اي مادام العمر بشه
ميتونيم جاي خالي اونها توي بهار رو برداريم
بهار امسال، عجب
ميدونم، زوج هاي زيادي هستند که ميخوان اين روز رو رزرو کنن
ولي اگه تا امشب بيعانه اش رو بپردازم مال ما ميشه
خب حالا نظرت چيه؟
بکت"، هنوز پشت خطي؟"
آره
باشه، ولي فکر مي کردم سر اينکه اين تالار محشره با هم توافق نظر داريم
آره، همينطوره، فقط موضوع اينه که شروع کردم به فکر کردن درباره ي
...اون همه برنامه ريزي اي که بايد بکنيم و فقط
نميخوام که عجولانه اينکارها رو انجام بديم
باشه، اگه مطمئني که موضوع اينه
آره، آره همينطوره
"منظورم اينه که يه تالار ديگه پيدا مي کنيم "کستل که خيلي هم عالي خواهد بودش
خب، متخصصمون تونست که رد اون آي پي آدرس رو بگيره
هر کي که اون تقويم رو تغييرش داده اين کار رو از داخل يه کارگاه طراحي توي "سوهو" کرده
حالا هيچ ارتباطي هم بين اين کارگاه و "مد روز" هستش؟
در واقع آره هست
متعلق به يکي از طراحان برجسته، "يومي" هستش
"که کارش به وسيله ي "مد روز جزو "5 طراحي برتر" معرفي شده
يومي" چي؟"
يومي" خالي، فکر کنم اگه نام خانوادگي" نداشته باشي بتوني پول بيشتري بگيري
خب حالا چرا بايد اون يا کسي از کارگاهش
بخواد تقويم کاري "ماتيلدا" و تغيير بده؟
نميدونم، اما ميتونم اين رو بهت بگم که
گويا "الا" شبي که به قتل رسيده رفته بوده اونجا
تو از کجا ميدوني؟ - "از طريق وبسايت "يومي -
خط طراحي فعليشون که الان داره توي کارگاهش توليد ميکنه
لباسها رو مرجان تزيين ميکنه
و علاوه بر اينکه اين مدل خيلي جذابه
يه مرجان مشکي رنگ پوشيده
"از همون نوع مرجانهايي که "ليني پيدا کرده و
به ته کفش "الا" چسبيده بوده - بزن بريم -
احتمالاً باهاش تماس مي گيرم و ميگم که براي بازجويي شدن بياد اينجا
نه عزيزم
به اين خانوم کوچولو بگو
يومي" ميگه اينجا فقط يه نفر رئيسه"
و اگه نمي خواد اون کفش هاي صورتي رنگ رو بپوشه
حق حضور توي مراسم رو نداره
از دست اين مدلها
کمبود غذا خوردنشون باعث ميشه مملو از نگراني اضطراب بشن
"آقاي "يومي - خواهش ميکنم "يومي" خالي صدام کنين -
"باشه، "يومي
آخرين باري که "الا هِيز" رو ديدي کي بوده؟
الا هِيز"؟"
دستيار "ماتيلدا"... همون دختري که کشته شده؟
بله، درسته
ما دلايلي مبني بر اين داريم که اون ديشب اينجا بوده
آره، اينجا بود
چرا اينجا بود اونوقت؟
اون... اومده بود اينجا تا ازم بخواد استخدامش کنم
جداً؟
بهش گفتم که ميخوام کمکش کنم
ولي کاري از دستم براش بر نمي اومد
وقتي "ماتيلدا کينگ" کسي رو اخراج ميکنه بهتره بهش نزديک نشي
نميدوني چرا اخراج شده بود؟
نه
فکر کنم بدوني
يکي تقويم کاري "ماتيلدا کيتگ" رو تغيير داده
ماتيلدا" هم فکر ميکرد کار "الا"ئه" اما کار "الا" نبود
کار يکي از کارگاه تو بود
ما رد آي پي آدرس رو گرفتيم
الا" هم همينطور واسه همينم ديشب اومده بود اينجا"
اون براي کار پيدا کردن اينجا نيومده بود
اومده بود تا بفهمه کي اون تغييرات رو اعمال کرده
اينکه کي گند زده به حرفه ي کاريش
و با توجه به اينکه الان بهمون دروغ گفتي
حدس ميزنم که کار تو بوده باشه
من؟
اصلاً ميدونين که "ماتيلدا کينگ" توي صنعت مد چقدر قدرتمنده؟
طراحي من برنده ي "پنج طراحي برتر" شده
ماتيلدا" داره مشهورم ميکنه"
در افتادن با اون مثل کشتن زندگي شغليمه
اصلاً چه انگيزه اي ميتونم داشته باشم؟
خيلي ساده ست
تو مي خواستي که اون اخراج بشه
تو مي خواستي بي اعتبارش کني
دقيقاً واسه چي بايد چنين کاري بکنم؟
چون طراحي برنده ي ..."پنج طراحي برتر"
کار خودت نيست...
از کتاب طراحي "الا" برداشتيش
دقيقاً عين همند
الا" طراح با مشتاق و علاقه مندي بود"
حتماً از رو کار من کپي کرده
"اينطور نيست، هم اتاقي "الا
ديدتش که ماهها پيش اين طراحي ها رو انجام داده
خيلي خب، پس
اگه اين طراحي رو توي کتاب طراحيش پيدا کردين
پس چجوري من کپيش کردم؟
..."خب دستيار ديگه ي "ماتيلدا"، "گريس
تاييد کرده که ديده "الا" کپي هايي از طراحي هاش رو بهت داده
گويا، زماني هم که رفته بودي
توي مراسم انتخاب "پنج طراحي برتر" با خودت داشتيشون
و بعدشم ديگه معلومه چه اتفاقي افتاد
تو طراحي هات رو به نمايش گذاشتي
ولي اونها اونقدر خوب نبودن که انتخاب بشن
ولي بعدش مدير برنامه اين طراحي ها رو توي کيفت ميبينه
و متوجه اون استعداد نو و تازه شکوفا شده و خيره کننده شده
که براي جزو "پنج طراحي برتر" بودن عالي بوده
فقط مشکل ايننجا بود که اونها طراحي تو نبودند
و تنها دو نفر از اين موضوع با خبر بودند "تو و "الا
و طراح يکي از "پنج تاي برتر" بودن ميتونست به معناي واقعي کلمه آينده ي شغليت رو تضمين کنه
وقتي که به عنوان يکي از پنج تاي برتر" انتخاب شدي"
متوجه شدي "الا" ميفهمه که طراحي هاش رو دزديدي
بايد بي اعتبارش مي کردي تا کسي حرفش رو باور نکنه
من يه وکيل ميخوام
"الا" حتماً بايد توي کارگاهش با "يومي" رو به رو شده باشه
اگه اون تهديدش کرده باشه که پرده از اين رسوايي برداره حرفه ي کاريش نابود مي شد
اون مجبور بوده بکشتش تا حقيقت مخفي بموننه - آره همه ي اينا با عقل جور در مياد -
حالا فقط کافيه که به صحنه ي جرم ربطش بديم
...فقط يه مشکلي هست نميتوني اينکار رو بکني
يومي" ، "الا" رو نکشته"
از کجا ميدوني؟
چند تا از کارکنان ديدن که الا" با "يومي" رو به رو شده"
ولي بعد از رفتنش اون تا 3 بامداد توي کارگاه بوده و اونجا رو ترک نکرده
وايستا ببينم، مطمئني؟
عذرش حسابي موجهه - اما ما ميدونيم که يکي تقويم "ماتيلدا" رو از اون -
کارگاه تغيير داده
اون بايد به نوعي توي اينکار دست داشته باشه
فکر کنم يکي ديگه هم دست داشته
سوابق تماسهاي تلفتي "يومي" رو بررسي کردم
و بعد از اينکه "الا" رفت
اون بارها با "مد روز" تماس گرفته
چه طراحي هاي زيبايي
بعد از اين همه وقت حتي روحمم خبر نداشت
اگه ميدونست طراحي هاش دزديده شدن
چرا به من نگفت؟ - شايد فکر ميکرده که باورت نميشه -
...حداقل نه حرفهاي فردي مثل اون رو
شايدم فقط ميخواست که انتقام بگيره
اگه موسسه ي طراحي لباس "شيک" برملا ميکرد که ليست پنج تاي برترمون مشکل داره، انتقامش هم ميگرفت
ميتونست برام به قيمت شغلم تموم بشه
ديگه کي شغلش رو از دست مي داد؟
فکر کنم هر کسي که توي اين ماجرا دست داشت
"خب بعد از اينکه "الا کارگاه "يومي" رو ترک کرده
چندين بار با يکي توي اينجا يعني "مد روز" تماس گرفته
يکي که راز "يومي" رو ميدونسته
و بهش کمک ميکرده که مخفي نگهش داره
يکي که ميدونسته اگه حقيقت بر ملا بشه
ميتونه هر دوشون رو نابود کنه
فقط کار يه نفر ميتونه بوده باشه
کي؟
قراره اين نسخه رو تا يک هفته ديگه به چاپ برسونيم
و من هنوز از انتخابهاي جايگزينمون راضي نيستم
و هنوز مطلب خوبي در رابطه با "پنج تاي برتر"مون آماده نشده
حالا، برين روش کار کنين و خواهشاً بهترش کنين
جولين"، بمون کارت دارم"
وقتي که طراحي هاي "يومي" رو تحويل گرفتي و ديدي
اولين عکس العملت چي بود؟
شگفت زده شدم
واسه همينم نازدش کردم
خب حالا دليل خاصي وجود داره براي اينکه چرا
وقتي پيشت اعتراف کرد که طراحي هاي "الا" رو دزديده بهم چيزي نگفتي؟
منظورت چيه؟
امروز صبح با "يومي" صحبت کردم
بهم گفتم الان چند وقتيه که ميدوني
و گفت ايده ي تو بوده که تقويم کاريم رو تغيير بدين
اون داره دروغ ميگه
بعدش رفتم با آقاي "کارتر" صحبت کردم
و اون سوء ظنم رو تاييد کرد
تو خواستار سمت من شدي
اونوقت اين چي رو ثابت ميکنه؟ - اين ثابت ميکنه که ميخواستي با يه تير دو نشون بزني -
تو تقويمم رو تغيير دادي تا "الا" رو بي اعتبار کني و من رو خرابم کني اين وسط
تو نميدوني داري درباره ي چي صحبت ميکني - به خودت زحمت نده -
تو اخراجي
من ميتونم اينجا رو ترک کنم و تا آخر روز توي هر مجله اي که خواستم استخدام بشم
تو نميتوني به اين زودي ها "بري جايي دنبال کار "جولين
واي خداي من
اين ديگه خيلي مسخره ست
..."ماتيلدا کينگ"
اون از اينجوري شکنجه دادن آدما لذت ميبره
حقيقت اينه که داستانش هم به اندازه ي خودش ديوونه کننده ست
فقط موضوع اينه که ما زباله دوني هاي اطراف خونه ات رو گشتيم
و شال "الا" رو پيداش کرديم
هموني که ازش براي خفه کردنش استفاده کردي
آزمايشگاه هم تونست که دو دسته دي.ان.اي روش پيدا کنه
دي.ان.اي "الا" و تو
تا زماني که وکيلم حضور داشته باشه من يه کلمه ي ديگه هم صحبت نميکنم
خب بازپرس قضايي چي گفت؟
اينکه "جولين" ميخواد ادعاي گناهکار نبودن بکنه و شانسش رو تو دادگاه امتحان کنه
خبر خوب اينه که "يومي" باهامون يه معامله اي کرده تا عليهش اعلام جرم نکنيم
قتل از اون چيزايي نيست که بخواد توش دست داشته باشه
آره، اون اعتراف کرده که به "جولين" گفته
و "جولين" هم بهش گفته که خودش ترتيب کارها رو ميده
"خب فکر کنم امسال "پنج تاي برتر
تبديل به "چهار تاي برتر" بشه - هميشه فکر ميکردن دنياي مد خيلي محسور کننده ست -
کاشف به عمل اومد که خلافکارها از اينها با اخلاق ترند
اي واي من، چيه نکنه فکر کردي که پشيمون شدم؟
من حاضرم هر وقت که شد روي پرونده ي قتلي که در رابطه با مدلها باشه کار کنم
اگه مدلهاش اينقدر جذاب باشن چرا که نه
يکم کاغذ بازي مونده که بايد انجام بدم
!اه! کاراي اداري حوصله سر بر
اين نشونه ي من براي ترک اينجاست
بعداً ميبينمت ديگه؟ - آره وقتي کارم تموم شد ميبينمت -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
کيت"، اين لباس توي تنت بيشتر از وقتي که توي" صفحات مجله باشه، بهتر بنظر ميرسه (تو عروس خوشگلي ميشي - م (ماتيلدا
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سلام، برات يه ليوان بريزم؟
نه، نميخواد، الان نه
همه چي رو به راهه
عزيزم ما بايد با هم صحبت کنيم
خب اين چيزيه که معمولاً قبل از اينکه خبر بدي بدن ميگم
يادت مياد وقتي ديشب در رابطه با تالار تماس گرفتي؟
من پيش "ماتيلدا" بودم و اون ازم خواست که يه لباسي رو تن بزنم
و يه لباس عروس هم بود
و وقتي که خودم رو توي اون لباس ديدم
شروع کردم به فکر کردن درباره ي مادرم
اون عاشق اين بود که نقشي توي اين اتفاقات داشته باشه
توي انتخاب گلها و امتحان ...لباسهاي مختلف و
وقتي به خودم توي آينه نگاه کردم
...ديگه تقريباً انتظار داشتم که اون رو پشتم ببينم
ولي اون اونجا نبود، و براي لحظاتي هم که شده با خودم فکر کردم
نميدونم، يعني واقعاً ميتونم تنهايي از پس اين کارها بر بيام يا نه؟
واسه همين هم وقتي که درباره ي تالار پرسيدي گفتم نه
خيلي متاسفم، واقعاً کار احمقانه اي کردم
نه
نه، احمقانه نبود
انساني بود
ميدوني آرزو داشتم تجربه اش کنه؟
تو رو
واقعاً؟ - آره -
اون اگه مي ديدت عاشقت ميشد
..."ميدوني، "کيت
اگه به زمان بيشتري احتياج داري
نه، نه، من به زمان بيشتري احتياج ندارم
من حتي نميخوام که تا پاييز صبر کنيم
فکر کنم بتونيم يه تالار ديگه واسه بهار پيدا کنيم
فکر ميکني بتونيم از پسش بر بيايم؟
آره
منظورم اينه که همين الانشم من لباس عروسم رو دارم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]