جني ؟ کيت ، خدايا شکرت
اووم .. تو خبري از کوين داري ؟
نه، من خبري ندارم تو چي ؟
نه ، فقط مرتب زنگ ميزدم براي . چک کردن سيستممون
. ولي جواب نميده
. و يکم وحشت کردم
امم، نظري نداري که کجا ميتونه باشه ؟
کيت؟ کيت ، تو اونجايي ؟
. اره ، اره هستم
چي شده ؟ کوين کجاست ؟
جني ،ازت ميخوام اروم باشي ، باشه ؟
. يه اتفاقي افتاده
صحنه جرم در آتش؟ . قبلا هيچ وقت اين مدليشو نداشتيم
. بعد از اين ، شايد ديگه دلتم نخواد
. اين ساختمون فرسوه بوده
. يعني قرار بوده تخليه بشه
.احتمالا قرباني اينو نميدونسته
ميدونيم قربانيمون کيه يا نه ؟
.اووم ..نه
. اوه ،اوه خداي من . اوه ، خدايا ، جنيه
. وقت رفتنه ، سلام جني
... دچار انقباض شدي ؟ وقتشه ؟ اره ؟
.اوه
...نه ،خوبه که بازم فقط چک کردي
.که گوشيم کار ميکنه يا نه ... اونم براي بار چندم
. خيلي خب ، باشه عزيزم ، به زودي صحبت ميکنيم
.زنگ خطر اشتباهي
جني دو روز از زايمانش گذشته ؟ - .سه روز -
.يعني که هر لحظه ممکنه اتفاق بيوفته
باورت ميشه من پدر بشم؟
.نه، رايان، تو فوق العاده ميشي
اسمم براش انتخاب کردين ؟
. نه ، نميتونيم به توافق برسيم
. ميخوايم صبر کنيم ببينيم دختره يا پسر
. و اون وقت تصميم بگيريم
..ميتونم پيشنهاد بدم کازمو؟
..نه ، نميتوني
،به جاي انتخاب اسم براي بچه من
.تو تاريخ عروسي خودتو انتخاب کن
براي عروسيم با کي قرار ميذارم؟ (date بازي با کلمه)
.برنامه ريخته بودم اونو همراه خودم ببرم
واقعا؟ چه روزي؟ .شايد من برنامه ديگه اي داشته باشم
.اوه
.هي
.من مارک کمبل هستم ، کنترل امنيت ساختمون
شماها واقعا لازمه اينجا باشين ؟
.اينجا صحنه جرمه
.اها ، بيشتر از اوني که مجبوريد نمونيد
. اتيش سورزي به بنا صدمه جدي زده . من بايد اينجا رو تخيله کنم
.خيلي زود ميريم
.بسيارخب .ممنون
خب، معلوم شد مقتول کيه ؟
.نه ، طرف کيف پول داشته . ولي توي اتيش خاکستر شده
.مرد يا زن بودنش مشخص نيست . الان گفتنش سخته ديگه
.حالا منظورتو ميفهمم
در واقع ، اون يه مرد بوده
.تنها چيزي که الان ميتونم بگم
اين جاي گلوله س ؟ - .9ميليمتري احتمالا
.خب نيازي نيست که بگم .دليل مرگ عامل طبيعي نبوده
.کار اتيش هم نبوده
.ايشون ستوان دليا بورتن هستن
و با اتش نشاني نيويورک درمورد اتيش سوزي تحقيق ميکنن
.کارگاه بکت ، اقاي کستل
.از اشناييتون خوشوقتم
پس اتيش سوزي عمدي بوده ؟
.خب اينطور به نظر مياد
من اثراتي از ماده آتش زا توي محل . شروع اتيش سوزي پيدا کردم
يعني قاتل اتيش و راه انداخته تا قتل و مخفي کنه ؟
.به جز اين که اثري از ماده آتش زا روي جسد نيست
اين که شروع اتش سوزي از ...طبقات پاييني ساختمون شروع شده
ميدوني ، معمولا وقتي ميخواي کاملا از شر جسد راحت بشي
.بايد مطمئن شي که کاملا ميسوزه
...خب شايد مقتول اتش افروز رو غافلگير کرده
و اتش افروز هم اونو کشته تا شاهدش رو ساکت کرده باشه ؟
. براي من که اينطور به نظر ميرسه
.البته ،جرم شناسي تخصص من نيست
.نه ، ام ،اما اتيش هست
ممکنه منو در جريان بذارين
در صورتي که چيز ديگه اي پيدا کردين ؟
.حتما
.به محض اين که من بفهمم چي شه ، شما هم با خبر ميشين
اين ديگه چي بود ؟ .ساختمون
.احتمالا شما ها ديگه بايد برين
.موافقم
.بعدا ميبينمتون
.من ...دارم با اون ازدواج ميکنم
.اره .اره
چرا يه نگاهي نندازيم ببينيم که صاحب اينجا کيه ؟
.ببينين ميدونه کي ممکنه اينجا بوده
.باشه
.من هيچ نظري ندارم اون مرد کي ميتونسته باشه
...هيچ کس قرار نبوده اونجا باشه
.به خاطر برنامه باز سازي
شايد طرف دائم الخمر بوده يا بي خانمان يا .همچين چيزي
.اما ، هي ، ميدونين
.زندگي يه انسان ، يه فاجعس ، درسته
اقاي تورينو ، بياين در اين مورد صحبت کنيم که .چرا هيچ کس اونجا نبوده
.حتي نگهبان هم نداشته
مگه ساختمون شما متروکه نشده بوده؟
بعد از اين که نو سازي رو از 3 ماه پيش متوقف کردين ؟
تا وقتي که مشکلات مالي حل بشه ؟
بازم ، شما کي هستين ؟
...کسي که نميتونه کمکي بکنه ، جز اينکه اشاره کنه
...بانک شما، بيمه سطح بالاي ساختمون رو
به عنوان ضمانت براي .گرفتن وام درخواست کرده
خب ؟
...با دريافت بيمه آتيش سوزي
.تمام مشکلات مالي شما حل ميشه
درسته. از طرف ديگه .به جرم قتل ميرين زندان
شوخي ميکنين ؟
. من هيچ وقت ساختمون خودم رو اتيش نميزنم
. بسيار خب ، ولي يه نفر يگه ممکنه اين کارو کرده باشه
. به من بگيد ، اقاي تورينو
شما هم در انجام اين جنايت نقش داشتين؟
.اهانت آميزه
چون من ايتاليايي هستم جزو مافيا هم هستم؟
نه ، فکر ميکنم شما جزو مافيا هستين ...چون عضو شناخته شده ي
.خانواده جنايت کار "منري" هستين ...و البته محکوم به
...اخاذي ،کلاه برداي ،حمله
.بسيار خب ، بسيار خب ، من تغيير کردم
. من از اون نوع زندگي امدم بيرون
.اين ارزوي من بود که يه ساختمون رو بازسازي کنم
.بازنشسته بشم و برم "بوکاي" برزيل
. حالا اون رويا ، همش دود شده
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.بکت بله؟
.بهانه ارت تورينو رو چک کردم
.اون ديشب توي کلوپ کاخ صورتي اقايون بوده
. از ساعت 8 شب تا 4 صبح
.آره ولي بيگناهيش و اثبات نميکنه
.تورينو خودش اينکار و نميکنه
...ميگردم ببينم با کسي در
.زمينه آتش افروزي در ارتباط بوده
.من با کستل ميرم
.ببينم ليني چيز جديدي رو مقتول پيدا کرده
هنوز شناسايي نشده، و تو گزارش . افراد گمشده هم نيست
درمورد گلوله مطابقتي پيدا کرديم؟
،توي سيستم نيست
...اما قطعا دليل مرگ
.شليک گلوله به سر بوده
توي ريه دود نيست
يعني قبل از شروع اتيش سوزي مرده
اوه ، زنده کباب ميشد
باهات موافقم
همچنين طرف عضلاني و سلامتم بوده
دندوناش توي وضعيت خوبيه يعني بي خانمان نبوده
بعلاوه رسيدگي هاي پزشکي خيلي خوبي هم داشته
از کجا ميدوني ؟
يکي از پاهاش شکسته بوده که ترميم شده بوده
با پيچ هاي پلاتين
کار خيلي خوبي هم بوده - ميشه پلاتين و رديابي کرد؟ -
.دارم همين کار و ميکنم
پاي چپش بوده ؟
استخوان جلوي پا به سمت پايين
درسته ، از کجا ميدوني ؟
من ميدونم اون کيه
اون بازرس اتش نشاني بود به نام بليک مکن
اون همکار من بود
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.باشه ، فهميم ليني
خب ، سوابق دندون پزشکي ثابت کرده مقتول بيک مکن بوده
خيلي متاسفم
اون مرد خوبي بود
محجوب ترين مردي که ميشناختم
هيچ کسي رو توي زندگي اون ميشناسي
که بخواد بهش صدمه بزنه ؟
فقط کسي که اينو از خودش به جا گذاشته
اينو توي محل اتيش سوزي پيدا کردم
اين چيه ؟
اين طرح با ماده آتش زا درست شده
..."براساس رنگي که داره، احتمالا "بنزويل پروکسايد
.فشرده شده داخل يه تويوپ هستش
بليک اين طرح و توي 10 تا ساختمون .سوخته ديگه هم پيدا کرده بود
.پس اين يه امضا است - يه اتش افروز سريالي -
بليک سال هاست اين طرف رو تعقيب ميکنه
اون هر لحظش رو اينطوري سپري ميکرد
در حقيقت اون بعضي اوقات مرخصي ميگرفت
که روي پرونده کار کنه
وقتي اين علامت رو پيدا کردم باهاش تماس گرفتم
...اون جواب تماسم رو نداد و
يه احساس بدي بهم دست داد
اون ميدونست اتش افروز کيه ؟
هيچ مضنوني نداشت ؟
هيچ وقت به من نگفت
.اون رو "شبح" صدا ميکرد
...گويا اون ميتونسته هم داخل و هم بيرون
.ساختمون باشه بدون اين که کسي بفهمه
احتمالا تا الان
پس احتمالا ميتونه خودش باشه ، درسته ؟
منظورم اينه که بليک رفته توي اون ساختمون
چون دنبال اون طرف بوده
و اون کسيه که بليک رو کشته ؟
خيلي زوده براي گفتنش اما ميتونيم از همين جا شروع کنيم
حالا ، ما به يه کپي از اين پروندهايي احتياج داريم
که به اتش افروز مربوط ميشه
اون يه سري رو توي خونه نگه ميداشت
چند تا از بازرس ها رو ميفرستم اونارو بيارن
بقيشون توي دفتر کار هستن اونارو براتون ميارم
عاليه
با همکارهاي بيلک مکن و ... همسر سابقش صحبت کردم
و اگه دشمني داشته پيداشون نکردم
.فقط شبح مونده
ميشه لطفا اينو نگي ؟
.به نظر احمقانس
احمقانه تر از اتش افروزي ؟ که حروفش مثل کلمه باسن هستش؟
.با اسم شبح يه جذابيت ترسناک پيدا ميکنه
.حقش نيست جذابيت ترسناک پيدا کنه .اون قاتله
اره، ولي تاحالا قتلي انجام نداده
تا الان تمام ساختمون هايي که .به اتيش کشيده خالي بودن
خيلي خب، باشه، چه چيز مشترکي دارن ؟
خيلي نيست ، تمام ساختمون ها قديمي بودن
ولي بعضي ها مسکوني بودن .بعضي ها هم ساختمون اداري
"دوتاشون توي "منهتن" و بقيه توي "بروکلين
"و توي محله "کوئين
بيمه شده بودن ؟
بعضياشون ، نه همه
پس احتمالا بيمه دليلي براي .استخدام اتش افروز نبوده
يعني براي خودش کار ميکنه
ساختمون هارو نابود ميکنه تا نياز خودشو ارضاء کنه
...و مثل قاتل هاي سريالي دليلي بايد باشه که
چرا اون ساختمون هارو انتخاب ميکنه
بايد يه الگويي يا همچين چيزي باشه
اووه - چيه ؟ -
ياداشت سه روز پيش مکن" يه اسم نوشته"
"ادام فرگوسن"
امنه - امنه -
يکي ديگه به جز ما به بليک مکن علاقه منده
اره انگار اينجا بعد از قتلش زيرو رو شده
تو هم به هموني که من فکر ميکنم فکر ميکني ؟
...اتش افروزي بهش شليک کرده
.کاغذي که اسم روش نوشته بود و پيدا ميکنه
بعد مياد اينجا تا دنبال پرونده يا مدرکي بگرده
.که به اون اشاره کنه
ممکنه اينجا رو ريخته بهم چون نتونسته پيداشون کنه
ولي مکن هيچ دليلي نداشته که اونارو مخفي کنه
ممکنه روي ميز کارش يا کنار تختش باشن
صبر کن
.ماشينش، کنار خونه نبود
.يا توي گاراژ هم نيست
احتمالا قبل اين که کشته بشه
با ماشين جلوي اون ساختمون رفته ماشين بايد هنوز اونجا باشه
اره ، اون پرونده ها توي ماشين هستن
ايناهاش ، ادام فرگوسن
و "بليک مکن" اونو به جرم چندين آتش افروزي متهم و زنداني کرده بوده
پنج سال پيش از زندان ازاد شده
...که خيلي تصادفي دقيقا زماني بوده که
حوادث اون ساختمون ها شروع شد
فقط اونا نيست اينجا رو ببين
ببين بليک به کي زنگ زده
روز قبل از کشته شدنش
اره بليک مکن به من زنگ زد
که در مورد چي حرف بزنه ؟
فقط يه صحبت بين دوتا دوست
ديشب کجا بودي
بين ساعت 9شب تا 1 صبح اقاي فرگوسن ؟
چرا ؟
چون اون توسط اتش افروزي که شکارش ميکرده کشته شده
خب ، واقعا باعث تاسفه
اتش افروزي که بي شباهت به شما نيست
در حقيقت يکي از اخرين کارهاش
نوشتن اسم شما بوده
دليلي نيست که من کشته باشمش
بايد کار شبح باشه . من اسم اصليشو نميدونم
تو اصلا چطوري در مورد اون ميدوني ؟
بليک به من گفته بود
اون با من تماس گرفت
ازم خواست تا اونو توي يه رستوران ببينم
خيلي هيجان زده بود براي گير انداختن اين يارو شبح
اون از من کمک ميخواست و من بهش گفتم باشه
حتي با اين که تورو انداخته بود زندان؟
.براي زندان بهم پول داد
بعلاوه، ميذاشت عکس هايي از .اتيش سوزي ها رو ببينم
هردو توي اين معامله به .چيزي که ميخواستيم مي رسيديم
ديگه چيا بهش پيشنهاد دادي ؟
هر احمقي ميتونه بنزين رو بريزه و ... يه فندک رو روشن کنه
اما اون، اتيش رو ميشناسه
ميدونه چطوري پخشش کنه
ببين ، ساختمونا دقيقا شبيه ادما هستن
.يه نقطه ضعف دارن، يه نقطه آسيب پذير
اون نقطه ضعف و پيدا ميکنه و ازش استفاده ميکنه
و با کمترين مقدار ماده آتش زا .جهنم بپا ميکنه
اون
يه هنرمنده
خب ، اينا چطور به "مکن" کمک ميکرد؟
من بهش چند تا سرنخ دادم
بهش گفتم بايد دنبال کسي بگرده
کسي که کاملا ساختمون ها رو ميشناسه
قبل از نابود شدنشون چند باري اونارو ديده باشه
ديگه چي
يه هنرمند مثل شبح؟ اون ميخواد کارشو به تصوير بکشه
اين که اونارو به اتيش بکشه کافي نيست
اون احتياج داره گرما رو حس کنه
به اون موسيقي گوش بده
فرياد شعله کشيدن اتيش و ناله کردن ساختمون
اين چيزيه که بهش ميرسه چيزي که اون بخاطرش زندگي ميکنه
اين دليليه که چرا با هر اتيشي که روشن ميکنه
اونجاست و تماشاش ميکنه
از اين داستان ها چي ميفهمي ؟
اونايي که توي رستوراني که ميگه با ...مکن ملاقات داشته
اونا رو يادشونه
راهي نيست که بفهميم واقعا در مورد چي حرف ميزدن
ممکنه مکن بهش مضنون بوده که شبح هستش
شايد خودش شبح واقعي باشه
ما هيچ مدرکي نداريم که اونو
به هيچ کدوم از اتيش سوزي ها ارتباط بده
ببينيد بهانه اي براي اون زمان ها داشته
ببينين ميتونيد هيچ مدرکي عليهش پيدا کنين
بسيارخب
ميدوني ، يه چيزي در مورد داستانش
به نظر درست مياد از نظر سطح شخصيت
اين که اتش افروز صحنه اتيش سوزي رو نگاه ميکنه
گفتم واحد ها منطقه رو پرس و جو کنن
و تمام دوربين هاي امنيتي رو چک کرديم
که کسي توي محدوده بوده يا نه
بکت
هي ، ماشين مکن رو پيدا کرديم
دوتا بلوک از محل اتيش سوزي فاصله داره
و يه چيزايي توي ماشين بود
پرونده هاي اتش افروز ؟
نه ، به نظر فقط چند تا پروندن
که اونارو با هم جمع کرده
يکيش در مورد ساختمونيه که اخيرا سوخته
بقيشون چيه ؟
اونو بده من
يه کارخونه قديمي کفش توي بروکلين
انگار 5 سالي هست که خاليه
ميدوني شايد اينا پرونده جاهايي باشه
که مکن فکر ميکرده ممکنه هدف هاي بعدي باشن
در مورد يکيشون که حق داشته
گوش کن اسپو ، ما فکر ميکنيم که اتش افروز
ساختمون هايي رو که اتيش ميزده تحت نظر داشته
پس کارخونه رو چک کنين و ببينين که
هيچ ادم مشکوکي اونجا ميبينين يا نه
رفتيم
مرد ، اينجا رو ببين
عجب اتيش سوزي ميشه راه انداخت
اره
انگار توي اين سال ها هيچ کس پاشو اينجا نذاشته
اره خيلي ترسناکه
هي ببين
باور کن رفيق گوشيت سر وقت زنگ ميخوره
فقط ميخواستم مطمئن شم
جني ممکنه هر لحظه به من زنگ بزنه
با در اوردن گوشيت اين اتفاق
سريعتر نميشه
فقط بايد خونسرد باشي
و تو اينو از تجربياتت
توي داشتن صفر تا بچه ميدوني
خيلي خب ، ميدوني چيه تو الان احساساتي هستي
پس من بيخيال ميشم امممم
خيلي خب بيا برگرديم
اينجا هيچ چيزي براي ديدن نيست
يه لحظه وايسا
يه ساختمون متروک با يه قفل مارک دار جديد ؟
کسي اونجا هست ؟
همه جا خاليه
خاليه
چه جهنميه
.جاوي اينا بسته هاي انفجارين
.و کلي مواد آتش زا
ببين
،اينجا هدف بعدي اتش افروز نيست .محل کارشه
احتمالا ما اژير رو روشن کرديم
!اين اژير نيست
!بيرون! همين الان بيرون
من دوربين هاي امنيتي اطراف محل اتيش سوزي رو چک کردم
همشون از کار افتادن
چطور از کار افتادن ؟
يکي از اسپري رنگ استفاده کرده
از تير چراغ بالا رفتن و لنز رو مسدود کردن
هر دو دوربين .دقيقا چند دقيقه قبل از اتيش سوزي
خب ، اين بايد کار اتش افروز باشه
شايد يکي اونا رو ديده وقتي اين کارو ميکردن
ميتونيم محيط رو بررسي کنيم ؟ ...منظورم اينه که
مطمئنن يکي ديگه
دنبال چي ميگردي؟
...و نگو
.احتمالا يه چيز کاملا غير اخلاقي توي محل کاره
نه ، نه اين بار
اين روزا هر کسي ميتونه
هر چيزي رو توي اينترنت اپلود کنه
فکر کردم شايد کسي باشه
.که از اتيش سوزي فيلم برداري کرده .ببين
اگه اتش افروز اتيش سوزي رو تماشا ميکرده
شايد توي تصوير باشه
ميتوني صداش رو زياد کني ؟ اره
به نظر درست نيست
واقعا ؟
کيفيتش خيلي بهتر از دوربين هاي امنيتيه
.نه عزيزم، ساختمون و ميگم
اتيش تازه شروع شده
!ها
ها، چي؟
ماموراي اتش نشاني اونجا نيستن
اونا حتي به اونجا نزديک هم نيستن
صداي آژير شنيده نميشه
...فيلم بردار از کجا ميدونسته اونجا اتيش گرفته
وقتي هيچ کس ديگه اي نميدونسته؟
حالا گوش کن اينو
اون اصلاً به آتيش نشاني زنگ هم نزده
اون هيچ حرفي هم نميزنه
...دوربين‌ و ببين کاملا ثابت و بي حرکته
... تو فکر نميکني که - چرا ، همون فکرو ميکنم -
اين فيلم برداري اتفاقي از آتيش سوزي نيست
آتيش سوزي توسط اوني که داره فيلمبرداري ميکنه .ايجاد شده
بايد پيگيري کنيم ببينيم کي اين ويدئو رو پُست کرده
گرفتمت
نميتونه خيلي راحت باشه
معمولاً يه فايل داخل ...ويدئو هستش که
.اطلاعات دوربين داخلش قرار ميگيره .اما اين فيلم فايل اطلاعاتي نداره
ميتوني بگي اولين بار از کجا آپلود شده ؟
بذار ببينم
به نظر شبيه ويدئوهاييِ که توي اينترنت پخش هستن
که تو هر سايتي پيدا ميشن
اما مبدأش اينجاست
CinemaFreak.Net واقعاً ؟
واوو . خيلي خب
.يه سايت براي افرادي که با آتيش تحريک ميشن
نمي دونستم افرادي .با آتيش تحريک ميشن وجود دارن
"pyrophilia." : تلفظِ واقعي‌ـش ميشه
... اينم مدارک بيشتري که توي اينترنت
.واسه هر کسي يه چيزي پيدا ميشه
.ازت نمي بپرسم اينا رو از کجا ميدوني
حالا اين ويدئو کِـي تو سايت نمايش داده شده ؟
تقريباً يه ساعت بعد از اينکه آتيش رو خاموش کردن
و کي اونو تو سايت پخش کرده ؟
يکي که با نام مايلو پاوليک ثبت نام کرده
سابقه‌اي داره ؟
آره . وقتي 19 سالش بوده .خونه خانوادگي ـشون و آتيش زد
کجا ميتونيم مايلو پاوليک رو پيدا کنيم ؟
مايلو پاوليک ، پليس نيويورک ، درو باز کن
چي ؟ سلام چکار ميکني ؟
اين ويدئو از کجا اومده ؟
ببين ، من هيچ کار غيرقانوني انجام ندادم
راستش من به ... آتيش سوزي‌هايي که اطرافم اتفاق ميافته علاقه‌مندم
اين آتيش سوزي از روي عمد انجام شده
نياز نيست يادآوري کنيم که قتل هم اتفاق افتاده
حالا کي از اين صحنه فيلمبرداري کرده ؟ تــو ؟
نه . چــي ؟ من نبودم
پس تو سايتِ تو چکار ميکرده ؟
ببخشيد ، يه پيام اومد
مهم نيست . اين چجوري رفته تو سايت تو ؟
يه صندق بيرون دارم که .مردم اطلاعاتشونو ميندازن اونجا
فيلم توي يه فلش بود
کيفيتش خوب بود منم ويدئوي توش رو آپلود کردم
کي اونو گذاشته بود ؟
من چميدونم ، اصلاً خبر ندارم
.چه جالب ... حالا، اين شخص
چيز ديگه اي تو صندق ننداخت؟
.اوه آره. واقعا چشماي تيزي داره
واسه من چند تا مورد ديگه هم فرستاد
اگه واقعاً يکي ديگه اين ويدئو رو بهت داده
پس حتماً يکي از بازديدکنندگانِ سايته
... ما اسامي همه‌ي کاربراي عضو سايتت رو
به همراه سوابق ترافيک سايت
توي 5 سال گذشته ميخوايم
واسه اين کار حکم لازم ندارين ؟
... اگه موافق به همکاري نيستي
.که شديدا پيشنهاد ميکنم همکاري کني
هي، کي بهت پيام ميزنه ؟
هشدارِ اخباره
.سه تا هشدار آتش سوزي توي بروکلين
کجاي بروکلين؟
"يه کارخانه توي "آرکديا لين
اوه ، نــه
هنوز جواب نميدن نه رايان نه اسپوزيتو
کاراگاه مطمئني اونا داخل هستن ؟
... آره ، اونا داشتن ساختمان رو
.در ارتباط با يک آتش افروز چک ميکردن
هنوز خبري ازشون نيست
بايد به تيم نجات خبر بدين
کاراگاه ، ساختمان کاملاً آتيش گرفته
.بايد تيم حمله اي که داخل هستن بيارم بيرون
تا وقتي آتيش رو مهار نکرديم .نميتونم يه تيم نجات رو بفرستم داخل
وايسا ، تا وقتي مهار نکردين ؟
افراد من اون تو هستن بايد بياريشون بيرون
اگه ميتونستيم بريم تو ، حتماً ميرفتيم
اما هر لحظه ممکنه يه بخش از ساختمان ريزش کنه
تقريباً 6 نفر از افرادمو از دست دادم
هر کاري از دستمون بر بياد انجام ميديم ، کاراگاه
اما هر طبقه اين ساختمان داره توي آتيش ميسوزه
اگه افراد شما اون تو هستن ، متاسفم
.احتمالاً ديگه مُردن
فرمانده ؟
آتيش
چي باعث آتش سوزي شده؟
شيشه‌هاي شکسته و صدمات ساختاري ساختمان
.باعث يه نوع انفجار شدن
... شايد ، آااه
ممکنه اونجا نيستن
.ماشينشون اينجاست و هنوز تماس نگرفتن
.اونا داخلن
.نبايد ميذاشتم تنهايي اونجا برن ...بايد خودم
تو که نميدونستي قراره اين اتفاق بيافته
تقصيرِ تو نيست
کار آتش افروز بوده
جني‌ــه
چرا بايد به تـو زنگ بزنه ؟
شايد از اونا خبري داره
شايد بدونه حالشون خوبه
جني ؟
کيت - خدارو شکر -
آآه ، از کوين خبري نداري ؟
نه ، خبر ندارم . تو چطور ؟
...نه ، بهش زنگ زدم تا سيستممون رو چک کنم
ولي جواب نميده
... يه کم نگران شدم ، آم
تو نميدوني کجاست؟
کيت ؟ کيت ؟ اونجايي ؟
آره ، آره. اينجام
چه خبره ؟ کوين کجاست ؟
جني ، ازت ميخوام آروم باشي، باشه؟
يه اتفاقي افتاده
... مأمورين آتش‌نشاني دارن تلاش ميکنن
تا بتونن شعله‌هاي آتيش رو کنترل کنن
ما گزارشات تأييد نشده‌اي داريم که نشون ميده دو کاراگاهِ پليس نيويورک داخل هستن
اونا دقايقي قبل از انفجار داخل ساختمان بودن
ما بصورت زنده شما رو در جريان اتفاقات قرار خواهيم داد
قربان ، حقيقت داره ؟
نميدونيم
... چيزي که ما ميدونيم اينه که
...کاراگاه رايان و اسپوزيتو اون ساختمان و
در ارتباط با يک آتش افروز سريالي . بررسي ميکردن
و احتمالا اين انفجار توسط ...همون آتش افروزي که
مظنون به 10 آتش سوزي ديگه و قتل يکي از .اعضاي آتش نشاني، انجام شده
و اگه اين موضوع حقيقت داشته باشه
پس اين حرومزاده‌ي مريض دو تا از افراد ما رو به ليست خودش اضافه کرده
کپي تمام پرونده هاي مربوط به .آتش‌ افروزها روي ميزتونه
توي اونها بايد يه سرنخي باشه
بايد يه نشونه اي باشه
.که هويتش و مشخص کنه
.و بايد به سزاي اعمالش برسه
! رايان
کوين ، کوين ، خودتي ؟
حالت خوبه ؟
آره ، آره
آاه ، نميتونم تکون بخورم
پام گير کرده
... خيلي سنگينه ، آاه
اينجا مثل کوره داغـه تو بايد از اينجا بري پسـر
بدون تو عمراً ، همکار
آخرين چيزي که يادمه توي اين طبقه نبوديم
به نظرت چند طبقه افتاديم؟
حداقل دو طبقه
...احتمالا اينجا رو بمب گذاري کرده
که مدارک و نابود کنه
.آره، همين طور ما رو
نه اگه من بتونم کمک کنم
آماده‌اي ؟ - آره -
خيلي خب بريم
اونا باهوشن . جون سخت ـن
اگه يه جاي امن توي ساختمان باشه
شايد پيداش کردن شايد هنوز زنده باشن
آره ، اما واسه چه مدت؟
... دو تا پرونده تو ماشينِ مک‌کان بود
.ميدونست که اين ساختمان بعديه اما چطوري؟
احتمالا الگوي کار آتش افروز و پيدا کرده
.که يعني يه الگوي کاري وجود داره
اگه اون پيدا کرده، پس ما هم ميتونيم
برگردين عقب
همه برگردن
برگردين عقب
چه خبر شده ؟
ساختمان داره خراب ميشه
ميخوايم واسه عمليات دفاعي آماده بشيم
ساختمان هاي ديگه در خطر هستن
ميخواين تسليم بشين؟
نه، تيم ما ميخواد بره سراغ بقيه ساختمان‌ها
.اونجا جعبه هاي انفجاري هستش
اگه خط رو پوشش نديم احتمالاً بلوک رو کامل از دست ميديم
کيت
اون سقف ممکنه هر لحظه فرو بريزه
تو بايد از اينجا بري بيرون ، باشه؟
خفه شو
دارم سعي ميکنم زندگيتو نجات بدم
بيا
همينه
وايسا
باشه
آماده ؟ - آره -
آااه ، برو ، برو ، برو ، برو
! خوبم . خوبم
ميتوني راه بري ؟ - نميدونم ، دستتو بده من ، من خوبم -
زودباش
چه حسي داري ؟
ميتونم وايسم
کجاييم ؟
به نظر يه جورايي شبيه زيرزمينه
من هيچ دري نميبينم
ببين
به نظر اون بايد راه خروجمون باشه
آره . فکر نکنم بخوايم اون بالا بريم
بدون کمک نميتونيم از اينجا بريم بيرون
وقتي افتاديم، تلفنم شکست
مال تو چي ؟
آه ... منم آنتن ندارم
...خيلي خب ، آتيش خيلي بزرگه
حتماً مأموراي آتيش نشاني اون بيرون هستن
اينجا رو پيدا ميکنن
آره ، بايد بهشون بفهمونيم که اين پايين گير کرديم
آره
هي
کسي صداي ما رو ميشنوه ؟ طبقه پاييـــن ؟
کسي اونجاس ؟
هي ؟
ما اين پايينيم
هي ، ما اين پايينيم
آتيش خيلي سروصدا داره و نميتونن صدامونو بشنون
يه فکري دارم
شايد صدا به بالا برسه - آره -
متوجه بشن اين پايين هستيم - آره -
اين پايين ، هي
هــي
هي ، اين پايين ؛ کسي نيســت ؟
هـي
زود باش ، هي
هي - اين پايين ، هـي -
هـي
!بسه
چي ؟
نمي تونن صدامونو بشنون
نميتونيم ساکت بشينيم که ، پسر
بايد انرژيمون رو نگه داريم
واسه چي ؟
هيچکي نميدونه ما اين پايينيم
تنها چيزي که مهمه اينه که تا وقتي آتيش اکسيژن رو به خودش بکشه وقت زيادي نداريم
بايد يه راهي باشه ؛ واسه خروج از اينجا
بايد يه راه ديگه‌اي باشه تا اونا بفهمن ما اينجا گير افتاديم
جدي ؟ مثلاً چه راهي ؟
نميدونم ... يه چيزي
اره
خب..درصورتيکه يک مخزن اکسيژن داشته باشي
..يک جفت بال و لباس ضد حريق
.اينجا مي پزيم
اره
شايدم نه
منظورت چيه دارن عقب ميکشن؟
طبق گفته رئيسشون ..ساختمون خطرناکه و
و نميتونن افرادشون رو داخل بفرستن
تو اين مورد، بنظرشون اين يک .عمليات نجات نيست
.عمليات جلوگيري از خسارته
باشه کارآگاه
اگه چيز ديگه اي شنيدين در جريانم بذارين
باشه قربان
چيزي نيست؟
نه طبق گفته پرونده "مک کان" ساختمون ..ضبط شده بوده
..اما اينجا چيزي نيست
که مشخص کنه چرا هدف بعدي بوده
!بکت
توي ايست بازرسي پليس بود
جني" تو نبايد اينجا باشي"
به جهنم که نبايد باشم شوهرم اونجائه
چه خبره؟
اون انقباض داره
داره به دنيا مياد؟
فاصله بين انقباض چقدره؟
شايد 5 دقيقه
نميتونه...بايد به بيمارستان ببريمت
پزشک بيا اينجا اين زن حامله ست
نه من نميرم..نه بدون کوين
جني" کاري نيست اينجا بکني"
اون داخله کيت
...و اگه زنده نمونه.اگه اينجا
بايد اينجا باشم
حداقل بذار ببرمت داخل آمبولانس
..بايد دراز بکشي تا مطمئن بشيم
همه چي روبراهه
باشه اما بدون اون نميرم
باشه
باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته
اين مثل يه جور رويايه
..صبرميکنم تا بلند بشم
اما به نظر هيچ کاري نميتونم بکنم
انگار کاري نيست بتونيم بکنيم
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که بخاطرشون اينجا باشيم
!بکت
الو؟
بکت؟
بکت بکت؟صدامو ميشنوي؟
بکت ؟
بکت ؟صدامو ميشنوي؟
رايان ،رايان تويي؟
آره آره منم بکت گوش کن
...ساختماني که... رفته بوديم
...فقط هدف بعدي آتش افروز نبود
.آ...آشيانه اون بوده
،فرستادتش هوا .اينجا گير کرديم
.همه جا آتيش گرفته
.آره ميدونم رايان، ما بيرون ساختمانيم
.کل نيروي آتش نشاني و آورديم
.فکر مي کرديم شما... مُردين
.بزودي ميميريم، اگه بهمون کمک نرسوني
دقيقا کجاي ساختمان هستيد؟
...يه جور زيرزمين اتاق مکانيکي
.حدودا 6 متر پايين تر از طبقه اول
.نه پنچره، نه در
اصلا منطقي نيست - چرا؟ -
طبق اين نقشه ها
.اين ساختمان زيرزمين نداره
.نميدونم چي بهت بگم رفيق
.تو يه جايي مثل زيرزمين هستيم
اون نقشه عقب افتاده يه مشکلي داره
اونا زنده ان؟
...آره، ولي تو يه جاي نا مشخص
... يه زيرزمين
.افراد آتش نشاني پيداشون نکردن
بايد از يه راه خروج ديگه
. پيداشون کنيم
چرا فکر ميکني يه راه ديگه هست؟
...آتش افروز همه جا رو منفجر کرده
...که اگه گير افتاد
.همه مدارک و پاک کنه
اما اگه وقتي که توي ساختمان بود
کسي پيداش کرد چطور؟
نياز به راه خروج داشته
شايد دليل اينکه زيرزمين توي نقشه نيست رو . توضيح بده
.فکر کنم آتش افروز اين نقشه ها رو طراحي کرده
چرا همچين فکري ميکني؟
،رايان گفت وقتي محل کار و پيدا کردن
.دقيقا کنار محفظه هوا بود
...که محفظه هوا دقيقا به
.زيرزمين راه داره
فکر ميکني مسير فراره؟
،اگه پليس ها ميرسيدن
...و خروجي ها رو مي بستن
کجا بايد ميرفته؟
.به اتاقي که توي نقشه نيست
،بعد اونجا رو منفجر کرده
.و همه فکر ميکنن کشته شده
بهتره رد خودش و پنهان کنه
بعد توي آتيش محو بشه
پس امکانش هست ..اون اتاق يه خروجي ديگه داشته باشه
...و تنها راه فهميدنش
.آتش افروز ماست - .بايد پيداش کنيم -
قربان؟
يه چيزي پيدا کردم
.سايت و دوباره بررسي کردم
...شش تا از ويدئو ها درمورد آتش سوزيه
.که به آتش افروز ما مطابقت داره هرکدوم کمي بعد از
.سوختن ساختمان آپلود شدن
.اما اين جالبه
يه عضو وارد سايت شده و تمام
ويدئو ها رو ديده
.دقيقا يه دقيقه بعد از آپلود شدن
.فقط همون ويدئو ها رو ديده
خودشه
کاراش و بررسي ميکنه
اسم عضو چيه؟
فکرنکنم اسم واقعي باشه ...يه نام کاربري
firebug447
کيه؟ - .نميدونم -
اون مرد تو سايت شما اکانت داره
.تو اکانت ها رو شارژ ميکني چطور ممکنه ندوني؟
چک نقدي پرداخت کرد
.وقتي که پيشنهاد عضويت مادام العمر و بهش دادم
.بهم ايميل کرد
دروغ ميگي - قسم ميخورم -
...فقط نام کاربريش و بلدم Firebug447
بهم گوش کن
دوتا مامور دارم که ممکنه آتيش بگيرن
،اگه چيزي درمورد اين مرد ميدوني
بهم ميگي يا دفنت ميکنم
.به عنوان همدست قاتل
.بعضي وقتا چت ميکنيم
چي ميگفت؟
درمورد اتيش حرف ميزديم، سوختن ساختمان ها
چيزي گفت که بتونيم
شناسايش کنيم؟
نه. چندباري پرسيدم
.اما مراقب بود
.يکبار گفت چرا اينکار وکرده
،گفت نميتونسته... عذاب کشيدن و تحمل کنه
...بعضي وقتا ساختمان هاي مريض و مردني
.بايد بسوزن تا از بدبختي نجات پيدا کنن
مطمئني ديگه راهي نيست؟
.اگه باشه توي آوار پوشيده شده
نظري داري اون راه خروجي کجا ميتونه باشه؟
.کستل داره با بخش ساختمان صحبت ميکنه
.ميخواد نقشه اصلي و پيدا کنه
.فرض گرفتيم که راه خروجي ديگه اي هست
.خيلي هوش اين يارو و دست بالا گرفتيم
هردو خوابمون گرفته
.کربن دي اکسيد مدام زياد ميشه
گوش کن رايان بايد تحمل کنيد باشه؟
.داريم ميايم دنبالتون
،از روحيه دادنت ممنونم اما هردو ميدونيم
.آتيش خيلي داغه .نميدونن کجا رو بگردن
نه
...رايان
...بزودي تلفن و از دست ميديم، بکت، پس
.ميخوام يه کار انجام بدي
جني
چي؟ چي شده؟
خودشه
کوين؟
تويي؟
واقعا خودتي؟
آره منم خوشگلم
خدا رو شکر، کجايي؟
بچه داره به دنيا مياد
.من داخلم
...داخل
...اه
...متاسفم، ميدونم قول دادم ولي
.اونجا نخواهم بود
.اين حرف و نزن
.خواهش ميکنم نگو
.متاسفم
.بيشتر از هرچيزي دوستت دارم
.يادت باشه
.هميشه يادت باشه
کوين خواهش ميکنم نه، منو و ترک نکن
.نميخوام
اسم لازم داريم براي بچه
بايد باهم اينکار و بکنيم
...اگه پسر شد
.جاوير
اگه دختر شد؟
.سارا گريس، اسم مادربزرگت
.خيلي دوستت دارم کوين
عاشقتم
...منم عاشقتم
کوين؟
جاوير؟
اسم يه پسر سفيد پوست ايرلندي و ميذاري "جاوير"؟
چيه؟ حالا ميخواي برام احساساتي بشي؟
.متوجه شدم آخرين شانسمه
.نه
.نه، نه
ما از اينجا ميريم يه راه خروج هست
.پيداش ميکنيم
من جني و ترک نميکنم
.بچم و بدون پدر تنها نميذارم
باشه؟
...هي هي! جاوي
.نه نه جاوي
!نه نه جراتش و نداري رو دستاي من بخوابي
جرات نداري! جاوي؟
.نميخوام اينکار و بکنم
.بدون اون نمي خوام
ميدونم عزيزم
ميدونم. من پيشتم
.انقباض ها دو دقيقه فاصله دارن
.داره بدنيا مياد
اينجا با هم انجامش ميديم، باشه؟
کارگاه
فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم
طبق گفته ميلو پاولکي ...آتش افروز ما هدفهاش رو بدليل اينکه
ساختمان ها "مريض و درحال مردن" بودن ،انتخاب ميکرده
."و ميخواسته "اونا رو از بدبختيشون نجات بده
گزارش بازرسي تمام پرونده هاي ،ساختمان ها رو بررسي کردم
حق با اون بود
...همه ساختمان هاي مورد هدف مشکلات
نقص ساختاري .مشکلات سيم کشي و پوسيدگي داشتن
از کجا اينا رو ميدونست؟
.فقط يه ساختمان و انتخاب نميکرده
.يه مدت اونجا ميمونده
،فکر کنم بليک همين و کشف کرده بوده
.اينجوري اينجا رو پيدا کرده
پرونده هايي که رايان و اسپوزيتو پيدا کردن و داري؟
آره اينجاست
گزارش بازرسي ساختمان... کي اينو امضا کرده؟
مارک کيمبل
...همه پرونده ها، هرکدوم
...يه چيز مشترک دارن
.بازرس ساختمان مارک کيمبل بوده
،اينطوري وارد ساختمان شده
.بدون ديده شدن کارش و انجام داده .کارش همين بوده
.که يعني به بخش ساختمان سازي دسترسي داره
..اينجوري تونسته نقشه ساختمان ها رو تغيير بده
.بدون اينکه کسي متوجه بشه
.اگه اون آتش افروزه، بايد پيداش کنيم
خدايا. اينجاست
کيمبل، تکون نخور
زيرزمين! راه خروجي داره؟
داره؟
.نميدونم چي داري ميگي
!آره که نميدوني
راه خروج داره؟
...اونايي که اونجان دوستام هستن
.اگه بميرن، تو هم مُردي
کدومش؟
.خودت انتخاب کن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اون يکي و ببين
نجات هفت، موقعيت؟
نجات هفت، پيداشون کردي؟
نجات هفت، زنده هستن؟
اينجا
اسپو اسپو
مارو ترسوندي رفيق. مارو ترسوندين
!رايان هي
.چقدر بو ميدي
جني کجاست؟
!کوين! زنده اي
!جاوي
خدا رو شکر
اوه
هردو خوشگلين
...کوين
.دوست دارم تو رو به سارا گريس معرفي کنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]