--کستل، فکر ميکردم قرار بود
.يه مهماني کوچيک باشه ...يعني
.به اندازه 50 غذا نفر داريم
...اهميت غذاي مونده و دست کم نگير
،استافينگ روز دوم، سوپ بوقلمون (استافينگ: غذايي مخلوط که روز شکرگذاري درست ميکنن )
،سيب زميني توي ماکروويو .و ملاقات با بانک غذايي
محض اطلاعت .الکسيس هميشه دسر درست ميکنه
--پاي گفت
.يه معجون درست ميکنه
.حتي مادرم يه چيزي درست ميکنه
.هميشه قابل خوردن نيست - !شنيدم چي گفتي -
...ميدوني چيه؟ منم
--يه استافيک قاتل و پدرم
.يه غذاي سنتي عالي با ذرت درست ميکنه
،منم يه لباس عالي برات درنظر دارم
.لازم نيست نگران باشي
لباس؟
،من "جان رولف" مهاجر ميشم
."توهم عروسش... "پوکوهانتس
.الکسيس مدام عوض ميکنه
."گاهي "پيورتن ."گاهي "سرخپوست
.بستگي به شرايط زندگيش داره
.پدرت هرچي دلش خواست .نمي خواد رسمي باشه
--پس... شما براي شکر گذاري
لباس مخصوص مي پوشيد؟
همه اينطور نيستن؟
.نه، فقط مخصوص شماست
چيز... ديگه اي هست که قبل ازدواج درموردت بدونم؟
.خيلي، خيلي چيزا
.قتل توي کليساي مرکز شهر - .اوه -
.چه بد توي کليساي اصلي نيست
.مثل کتابي که "تي.اي اليوت" نوشته ميشد هان؟
،"کتاب "قتل توي کليساي اصلي"؟... "توماس بکت (ترور توماس بکت اسقف اعظم در کليساي اصلي)
بکت و بکت؟ - بجنب -
هيچي؟ - .بريم -
هيچکس؟ - .مرسي -
،تو روز عروسي
.بيا يه جسد وسط راهرو نذاريم
.باشه. تصميم خوبيه
چي شده؟
--مقتول ساعت 6:30 هنگام دعا وارد کليسا شده
،با چندين زخم گلوله
--به سمت محراب اومده
.بعد افتاده زمين
قبلش... يه چيز کوچولو موچولو به .کشيش داده
يه بچه؟
.پسره
.حدس ميزنم سه ماهشه
،و گشنه است .چون همش دنبال دختراست
ميشه سرزنشش کرد؟ .سلام، رفيق
اسمت چيه، مَرد کوچولو؟
.سوال خوبيه
پدر بچه است؟ - .نمي دونيم -
،اسمش "کمرون دوکين" هستش
.سن 30، توي "برانکس" زندگي ميکنه
.عکس بچه تو کيفش نيست
...گواهي رانندگي کاميون داره
.احتمالا شغلش رانندگيه
،يه کپن کارواش داره
--و مثل رايان، پولي که با زحمت در آورده رو
.خرج بليط بخت آزمايي کرده
--قرعه کشي 5 ايالتي هستش
.براي 247 ميليون دلار .ديوونه اي که يه بليط نگرفتي
.يکي دوتا خوبه، ولي نه 50 تا
.احتمالات بُردنم و افزايش ميدم
واحتمالات ورشکست شدنت و افزايش ميدي
ميدوني هزينه بزرگ کردن بچه تو نيويورک چقدره؟
...نميدونم چقدره
.پسرا - .البته که نميدوني
!پسرا ...من -
چطوره جلوي بچه دعوا نکنيم؟
.با اقوام "دوکن" تماس بگيريد
.ببينيد اين آدم کوچولو براي اونه يا نه
الان چيکارش کنيم؟
...با خدمات کودکان تماس ميگيريم
تا زماني که اونو به خانواده ـش برگردونيم .نگه ـش ميدارن
.ليني راست ميگه .گشنه ـست
چطوره تو به اينجا برسي؟
با يه مامور ميرم چندتا چيز بگيريم؟
واقعا؟
.البته. صلاحيت بالايي دارم .تو نگهداري بچه مدرک "پ.خ.چ" دارم
...پ.خ.چ" مخفف چيه؟"
"پدر خوشتيپ چهارشونه"
.باشه برو
.بيا رفيق... بريم
.بکت و نگاه نکن .بستني مي خريم
کجا بهش شليک شده؟
-- مامور گشت ديد ماشين روشنه
.و درها باز بوده
،از بالا بهش شليک کردن
.از سقف
.خون زياديه
چيزي گم شده؟
.صندلي بچه نيست
آره - ،هرچي شده -
.قرار نبوده بچه پيشش باشه
.مشخص نيست چقدر رانندگي کرده
...شايد همين نزديکي بوده
.يا کيلومتر ها دورتر - .درسته -
.بگو دوربين ترافيکي و بررسي کنن
--شايد متوجه بشيم
.مسير ماشين کدوم طرف بوده - .هي -
.همسر مقتول و پيدا کرديم .بچه اونا نيست
.دوساله ازدواج کرديم
.آماده بچه نبوديم
ممکنه بچه دوستان يا اقوام باشه؟
.نه قبلا نديدمش
...ليزا ميدونم سخته، ولي
ممکنه اين بچه "کم" باشه؟ - .امکان نداره -
.کم" همه چيز و بهم ميگفت"
.همچين رازي و مخفي نمي کرد
باشه. امروز صبح کجا رفت؟
چي کار ميکرد؟
...سرکار. اون
.راننده يه خدمات ماشين بود
کي رفت؟ - ديشب حدود ساعت 10 -
...شيفت شب کار مي کرد
.ساعت 11 تا 6 صبح
.ميدونستم اتفاقي افتاده
.هميشه ساعت 7 ميرسيد خونه
...چيز غير معمولي
،اخيرا تو زندگيش
که نشونه دردسر باشه؟
.آره
...چند هفته پيش
.متوهم... شده بود
،يه سيستم امنيتي آورد
.رو همه درها قفل اضافه گذاشت
نگفت چرا؟ - ...نه فقط
...گفت عاشقمه
.فقط ميخواد تو امنيت باشم
شرکت ماشين ليموزين... اسمش؟
.کمرون؟ خدايا، کارش عالي بود
.خوب، قابل اعتماد، خوش ذات
چي شده؟ - .اميدواريم تو بگي -
.ديشب شيف شب اينجا بوده
کي کارش تموم شد؟
،شيف کاريش بود ولي
.ديشب نيومد - زياد اينجوري ميشد؟ -
.نه، يکسال و نيمه اينجاست و اولين بارش بود
تو رفتارش متوجه چيز غير عادي نشدي؟
.چرا، يکي هفته پيش اومد
.دقت کنيد .بياريد بيرون
کي؟
کيم گفت دوست قديميه، درست؟
.بنظر من دوستانه نبودن
.وقتي کيم اونو ديد رنگش پريد
.رفتن بيرون حرف بزنن
.بحثشون حسابي گرم گرفته بود
فهميدي درمورد چي بود؟
نه، ولي يارو درمورد .زندان رفتن يه چيزايي ميگفت
.وقتي برگشت، پريشون حال بود
،قبل از اينکه اون يارو بره
.به کيم گفت برميگرده
دوباره اومد؟
.نه ولي حس ميکردم کيم ازش ميترسه
--معمولا ساعت 3 صبح براي استراحت برميگشت گاراژ
،ولي از وقتي اون يارو اومد
،تمام شب بيرون مي موند
.انگار مي ترسيد برگرده
مي توني توصيفش کني؟
.صورتش و نديدم
اما، آره آره
.رو دستش خالکوبي داشت
.خيلي تماشايي بود
...يه گرگ بود... دندون نداشت .روي ماه زوزه مي کشيد
.خالکوبي گرگي که زوزه ميکشه؟ خيلي خاصه
--اگه يارو سابقه دار باشه
.خالکوبي بايد تو سوابق زنداني ها ثبت شده باشه
.اسپوزيتو دار چک ميکنه فهميدي اين بچه کيه؟
.گزارش بچه گم شده نيست
مقتول؟
...کلي جريمه سرعت
.ديگه هيچي
دوستاش مي گفتن ،ساکت بوده
،سخت کوش
.و کاملا وفادار به همسرش
ساعت 10 شب رفته سرکار .ولي اونجا نرسيده
،و 6:45 صبح روز بعد
...درحالي که تير خورده ميره کليسا
.با يه بچه بقلش
اون 8 ساعت چي شده؟
اينا "چند تا چيز" هستش؟
،آره چيزاي ضروري
،پوشک، سبد حمل بچه ،دستمال مرطوب، پتو
شيشه شير، شير خشک .نميخوام "کازمو" کوچولو گشنه ـش بشه
کازمو؟ - آره -
."نميشه که همش بگيم "بچه - چرا "کازمو"؟ -
.اگه الکسيس پسر بود اونم کازمو صدا ميکردم
لباس بوقلمون؟
جدي؟ - .لباس بچه بوقلمون. الان شکرگزايه -
.گرون بود ولي خوشگله
بهت گفتم که خانواده من براي شکرگذاري .لباس مخصوص مي پوشن
الان يه تصوير واضح و وحشتناک .از آينده ـم ديدم
کستل، ميشه... بگيرمش؟
.تمرين خوبي برام ميشه
.آره البته - باشه -
آماده؟ - آره -
سرش و بذار اونجا - ميدونم -
...اونجا نگهش دار که
.ميدونم
گريه ميکنه. چه اشتباهي کردم؟
.فقط آروم باش .ترس و حس ميکنه
.اصلا شبيه عروسک تمريني خودم نيست
.فکر ميکردم آماده ـم
.معلومه نيستم - .باشه -
.خدايا آماده نيستم
.از تو خوشش مياد - .آره -
...نمي دونم خبر داري يا نه
.بچه ها عاشق منن
.من صداي آرامش بخش بچه هام
ميخواي بقلش کني؟
.نه. ترجيح ميدم بفهمم از کجا اومده
...وقتي يه مَرد - .بسه -
.ميدونم بچه ها از کجا ميان، کستل
.فقط... اينو نميدونم
.باورم نميشه نمي خواي بچه رو بقل کني
.همه دوست دارن بچه بقل کنن
.من نمي خوام اون بچه و بقل کنم
.سرنخي از اطلاعات خالکوبي زندان پيدا کردم
.ببين
.همونطور که رمان گفت
..."جيمي وفنسکي"
.جيمي گرگ" معروف"
.متهم سرقت از بانک و طلافروشي ها
هفت سال پيش وقتي از .بانک دزدي ميکرده دستگير شده
.دو هفته پيش با ضمانت آزاد شده
ارتباطي با قرباني داره؟
...موقع دزدي از بانک
،جيمي فرار ميکنه
،وقتي از ساختمان مياد بيرون
.ماشين فرارش ناپديد شده بوده
.آژيرخطر که روشن شده همکارش فرار کرده
.پليسها نتونستن دستگيرش کنن و جيمي هم لوش نداد
--ولي... شاهد ها يه تصوير از
راننده ماشين توصيف کردن. آشناست؟
.کمرون دوکن... مقتول ما
.راننده ليموزين ما سابقه داره
.بنظر به گناهان گذشته ـش گرفتار شده
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.پس... حکايت خيانت و انتقامه
--کمرون همکارش جيمي رو پيچوند
.و همه گناه گردن اون افتاد
همراه با ندامت، کمرون تلاش ميکنه ،همه اينا رو پشت سر بذاره
.شروع زندگي جديد
!اما... سوپرايز سوپرايز
،جيمي آزادي مشروط ميگيره
--و بعد از 7 سال زندان
.به فکر انتقام از همکارش ميافته
.براي همين قفل خونه رو بيشتر کرده
،نمي خواسته به زنش چيزي بگه
.چون نميخواسته درمورد گذشته ـش چيزي بدونه
،ايده خوبيه کستل
ولي بچه از کجا اومده؟
...شايد
.نه، چيزي ندارم
.با افسر آزادي جيمي گرگ صحبت کردم
.جيمي يه آپارتمان تو کوئينز داره
.بريد اونجا ببينيد ميتونيد پيداش کنيد
...ديشب هر اتفاقي افتاده .اونم توش بوده
.تو نگران نباش کازمو کوچولو
.اين افراد بهترين هستن
.بهترين افراد براي پيداکردن خانواده ـت
،همه بيمارستان ها رو دوباره بررسي کرديم ... FBI و
.و مرکز کودکان گمشده و هيچي نتيجه نداشت
،اگه بچه يکي گمشده
نبايد گزارش ميدادن؟
...شايد نمي دونن گمشده
.شايد زنده نيستن
.يعني نمي دونيم ديشب چي شده
.هراتفاقي افتاده نزديک کليسا بوده
ليني اينجا چيکار ميکني؟
...اطلاعاتي داشتم و گفتم بيام
.بيمار کوچولوم و ببينم
.سلام پشه کوچولو
چطوري؟
چرا ميگي کمرون نزديک کليسا تير خورده؟
--طبق ماهيت و شدت زخم هاي مقتول
فقط 5 تا 10 دقيقه وقت داشته .قبل از اينکه از خونريزي بميره
.نمي تونسته خيلي رانندگي کنه
.حداکثر 20 بلوک
.زير ناخونش يه چيز غيرعادي پيدا کردم
...پس مانده موم، نيتروسلولز سوخته
.و کافور
نيتروسلولز؟ - .آره -
.براي ساخت پلاستيک شفاف استفاده ميشه
،تو نوار فيلم هاي قديمي پيدا ميشه
،يا يه نوع خاص پلاستيک .و قابليت اشتعال بالايي داره
مگه نه؟ - ...سلولز سوخته
از کجا اومده؟
.نميدونم. اين کار شماست
.الان کارم بازي با بچه کوچولوئه
!آره که هست
،پارتمان جيمي خاليه
.صاحب خونه چندروزيه نديدتش
،اگه کمرون و کشته باشه
.الان بايد تو راه مکزيک باشه
،ميگم بذارنش تحت تعقيب
،با مامور آزادي مشروطش تماس ميگيرم
.ببينيم ليست همکاراش و داره يا نه
.تازه از زندان اومده بيرون
اگه داره فرار ميکنه .به کمک احتياج داره
،آره، تو اونکار و بکن
.من برم داخل
.منو صدا ميکنه
جدي ميگي؟ - دو دقيقه باشه؟ -
دو دقيقه تا هدر دادن آينده بچه ـت؟
هدر دادن يا سرمايه گذاري کردن؟
.کارگاه اسپوزيتو هستم
... ميخوام جيمي وفينسکي و
...تحت تعقيب بذاريد
.مهم نيست، پيداش کردم
!جيمي
!هي
.بيا اينجا
49
9
36
کجا فرار ميکني رفيق؟
هي! ديدي؟
.ميدونستم اينجا خوشانسي مياره
.بجنب
اون مَرد و ديدي؟
.اون يه مرد بده
.قراره اعتراف کنه
.بعد مي فهميم تو کي هستي
کستل، ميشه دوباره امتحان کنم؟ - .البته -
بفرما - هي -
.بهتره بيرون منتظر بمونم - .مشکلي نيست -
.بامزه ـست - آره -
از قصد اينکار و کردي مگه نه؟
.بزن قدش .کارت درسته
،آقاي وفينسکي
اين مرد و ميشناسي؟
.تو عمرم نديدمش
جدي؟
...فکرکنم خيلي شبيه همکار قديميت هستش
--هموني که فرار کرد و دستگير شدي
.هفت سال پيش توي بانک
.چيزي يادم نمياد
.اون دروغ آدم بزرگاست
.بهش عادت کن
حتما ديوونت کرده آره؟
،همه اون شبهاي تو زندان
،که تو داري تباه ميشي
...وقتي که اون آزاد بود
.چون توي بانک تورو پيچوند
.همونطور که به دادستان گفتم همکار نداشتم
.اگرم داشته باشم، جاسوس نيستم
...درمورد
قاتل چطور؟
کم مرده؟ - پس اونو ميشناسي؟ -
.آره، ولي من ربطي به جريان ندارم
،روزي که آزاد شدي ،سيستم امنيتي خونه رو بالا برد
.قفل ها رو عوض کرد
چرا بايد اينکار و بکنه؟
...چون
،نميدونم، وقتي متهم شدم
شايد گفته باشم که .کم تقاص پس ميده
.اين براي سالها پيشه
...ببين، راستش
.من اون روز گند زدم
.داخل گير افتادم
...کم تاجايي که ميتونست منتظر موند
.بيشتر از حد لازم
.اينو بهش گفتم. با هم مشکلي نداشتيم
.شاهد محل کار کم چيز ديگه اي ميگه
،گفت دعوا ميکردين ...بعد از اون
.کم ميترسيد شبها بره گاراژ - چي؟ -
،نه فقط ميخواستم زندگيم و راست و ريس کنم
.مثل اون
،گفتم شايد با رئيسش حرف بزنه
.يه کار رانندگي برام جور کنه
.جالبه
.چون شاهد ميگه بحثتون داغ بود
.چون کمکم نميکرد
،گفت ديگه نميتونه اطراف من باشه
.اون قسمت زندگيش ديگه تموم شده
،بعد از اونهمه کاري که براش کردم ...اون همه سال
،دهنم و بستم حتي نتونست يه کار خوب واسم کنه؟
.بعد از اون ديگه نديدمش
آقاي وفينسکي ديشب کجا بود؟
."پيش دوست دخترم توي"جرسي
.کل هفته مي ديدمش
امروز صبح بين ساعت 6 تا 7 چطور؟
.تو رستوران صبحانه ميخورديم
.مردم ما رو ديدن .قسم ميخورم کار من نيست
اين بچه رو قبلا ديدي؟
نه
بچه چه ربطي به جريان داره؟
.راست ميگه
،طبق گفته دوست دخترش و هم اتاقي
.اين چند روزه تو آپارتمان توي جرسي بوده
--و يه شاهد توي رستوران
.اونو زمان تيراندازي تو رستوران ديده - آره -
،اگه جيمي حقيقت و ميگه
.کم دليل براي ترسيدن ازش نداشته
--پس چرا ساعت 3 صبح براي استراحت به
گاراژ ماشين نميرفته؟
.شايد از ترس نبوده
.شايد جريان يه چيز ديگه ـست
بيشتر شرکت هاي ليموزين از --استفاده ميکنن GPS
.تا ماشين و رديابي کنن --شايد بتونن بهمون بگن
.کم اون شبها کجا بوده
.ميرم تو کارش
ببخشيد، کارگاه بکت؟
.بله - .سلام -
.سندرا ويتمن"... خدمات کودکان"
.ببخشيد دير رسيدم
.اين وقت سال هميشه بده
.نه مشکلي نيست
.تو اتاق استراحته - .عاليه، مرسي -
چه اتفاقي براش ميافته؟
.تو مرکز فعلا تخت نداريم
.دنبال يه خانواده ايم که ازش نگهداري کنه
.خبرش و بهتون ميدم
.مرسي
نبايد همينجوري .اونو دست غريبه ها بديم
.سلام
.کستل امروز صبح ما هم غريبه بوديم
چطور ميتوني تو صورت بچه نگاه کني و منطقي باشي؟
.چون بايد باشم ...نمي دونيم که
.چه اتفاقي براي کازمو ميافته .نبايد وابسته بشيم
براي همين بقلش نمي کني؟
.آره
.باشه
.خيلي آدم بچه دوستي نبودم
،يعني ...بعضيا بچه ها رو ميبينن
،ميخوان بقلشون کنن ،گازشون بگيرن
...من هيچوقت اينجوري نبودم. و
اوه
.اينو درموردت نمي دونستم
.فکر کنم از رنگين کمان هم متنفري
.از بچه ها متنفر نيستم، کستل
.فقط ضرورتي نمي بينم
...مطمئنم وقتي بچه خودمون و بياريم
.حس متفاوتي خواهم داشت
واقعا؟
--و درآورديم GPS اطلاعات
،براي 6 شب گذشته که کمرون سرکار بوده
.چيز غيرعادي نبود
.تا وقتي ساعت استرحتش و چک کرديم
.ببين - ..هرشب ساعت 3 صبح -
،بعد از شيفت کاريش
.مياومده اينجا
ساختمان "کولفکس" مرکز شهر؟
.اما زياد نمي مونده .ببين
...هرشب يه مقصد يکسان ميرفته
."يه بلوک توي "آلفابت سيتي
،هرشب يه مسير متفاوت ميرفته
.و مدام تکرار کرده
--فقط يه دليل براي آدمي مثل اون ميبينم
.که همچين کاري کنه
.مسيرهاي فرار و تمرين ميکرده
.به زندگي قبليش برگشته
.نقشه فرار مي کشيده
--دوربين ترافيکي ساختمان کولفکس و بررسي کرديم
محدوده زماني که اون شب کمرون از ،ساختمان رفته بود
.و زماني که به کليسا رفت - --و اينو پيدا کرديم -
.پشت ساختمان کولفکس
.ماشين اونه
.دوتا مرد همراهش تو ماشين هستن
.ساعت 3:57 صبح
با اون کيف کجا ميرن؟
--نميدونم... اما
...حدود 15 دقيقه بعد
.اينجان. همون کيف
...دزدي کردن
.و کمرون راننده است
تو ساختمان چيه؟ - ،ساختمان دفتري -
،طلا فروشي، مشاور املاک ،دفتر وکالت
شبکه تلوزيون .و چندتا بانک
.گزارشات و چک کردم
-- هيچ دزدي از اون
.آدرس گزارش نشده
.شايد نمي دونن دزدي شده
مدرکي از بچه توي فيلم هست؟
.فقط اون سه تا و ماشين
پس کازمو از کجا اومده؟
...از جايي که کمرون بين ساعت 4:12 صبح
.تا 6:30 که تير خورده بوده
--منطقه آلفابت سيتي و پرس و جو کنيد
.همون جايي که منطقه تمريني کمرون تموم ميشد
.ببينيد به کجا نفوز کردن
.من و کستل به ساختمان کولفکس ميريم
.يکي بايد بدونه چي دزديده شده
.متاسفم کارگاه ،بعنوان رئيس امنيتي
.همه مستاجر ها وچک کردم
.چيزي دزديده نشده
هيچي؟ مطمئني؟
،"آقاي "دنيس
سيستم... امنيتي شما چطوره؟
...روي هشداره
،پوشش خوب دوربين، حسگرهاي حرکتي
.همه سيستم ها رو دوبار چک کرديم
،سيمي قطع نشده ،هشداري روشن نشده
.آسانسور حرکت نکرده
.مدرکي از ورود هيچکس نيست
پس چطور اينو توضيح ميدي؟
--دوتا نقابدار وارد پارکينگت شدن
ساعت 4 صبح؟
.نميدونم
...احتمالا از دروازه پارکينگ رد نشدن
.و بيخيال شدن
--هنوزم ما بايد تمام دوربين هاي
.امنيتي ديشب و بررسي کنيم، آقاي دنيس - .البته -
،ليست مستاجرا و هم ميدم
.اگه همراهم بياييد
.يه سرقت و چيزي دزديده نشده
--شايد مدل کلاسيک
.بين دزدها شرافتي وجود نداره" باشه"
.اگه دزدي خوب پيش نره، با هم مي جنگن
و کسي که تير ميخوره با بچه فرار ميکنه؟
--مدل خيلي کلاسيک
شرافت بين دزدها وجود نداره" نيست؟"
.نه
،اين اتفاقات باعث شد فکر کنم
،بچه ما يه ماه ديگه بدنيا مياد
.و نميتونم متوقفش کنم اگه آماده نباشم چي؟
.آماده نيستي
چي؟ - .هيچکس آماده نيست -
.ببين، پدر شدن مثل پليس شدنه
،مهم نيست توي آکادمي چي بهت ياد بدن
.آخرش توي خيابون ياد ميگيري متوجهي که درسته؟
،روز اول خيلي عصبي بودم
،با ماشين زدم به عقب وَن عمليات ويژه
،ده نفر از ماشين ريختن بيرون
.آماده بودن بزنن لِـهم کنن
...خب
.آدم بفکري هستي
--اين تورو صد برابر بهتر از
.پدري که من داشتم ميکنه
.همينه
.اينجا مسير کم تموم ميشده
.اسپو، اينو ببين
.سوراخ گلوله
--قرار بود ساختمان تا آخر ماه
.منفجر بشه
.بهترين مکان براي مخفي شدن
اينجا - آره -
.فکر مي کنيم کيم اينجا تير خورده
اين گوگرد اسلحه است؟
--احتمالا پنجره و با آرنجش شکونده
.قبل از اينکه به کمرون شليک کنه
--از اين ساختمان تا اون کليسا
.حدود 5 دقيقه رانندگي هستش
.اخيرا يه چيزي اينجا سوخته
.همين تازگي
...نشونه درگيري هستش
.پاچيدگي خون روي ديوار .مشخص نيست براي کيه
.اينو پيدا کرديم
.کازمو اينجا بوده
.احتمالا کمرون اونو از اينجا گرفته
بچه اينجا چيکار ميکرده؟
.بگيد واحد تجسس اينجا و زير و رو کنه
،اثر انگشت، رديابي ...هرچي که براي شناسايي
.افراد درگير ماجرا کمک کنه - .باشه -
خوبي؟
آره. اين خون هايي که روي .ديوار بود برام سواله
،هرطوري که بهش فکر ميکنم .داستان خاصي بنظرم نميرسه
--با همه مشاغلي که توي ساختمان
.کولفکس بود تماس گرفتم
.نه دزدي و نه بچه گمشده
.يه نگاه ديگه به جيمي وفنسکي انداختيم
،اگه درگير ماجراست .ارتباطي پيدا نکرديم
.دوباره با همسر کمرون صحبت کردم
.نشونه اي از دوست جديد توي زندگيش نبود
.اما مشکل مالي داشتن
.تو مرز از دست دادن خونه ـشون
احتمالش هست که .هرکاري کرده واسه پول بوده
.اما چيز غيرعادي تو سوابق تلفنيش نبود
.تماسي اون شب نداشته
،واحد تجسس تازه شروع کرده
،و تا فردا چيز جديدي نداريم
...پس - .باشه -
.شب خوش - .شب خوش بچه ها -
.ما هم بايد بريم
،حتي با اينکه تير خورده
.کمرون هرکاري کرده تا بچه رو امن نگه داره
.بنظر رفتار يه آدم بد نيست
.آره احتمالا آدم بدي نيست
انتخاب بدي کرده و به .قيمت جونش تمام شده
.حالا زودباش. بيا بريم خونه
.چيزي نيست
نه. چي شده کازمو؟
شما هنوز اينجايي؟ - .بله -
...ميخواستم خانواده رو پيدا کنم
،اما چون هفته شکرگذاري هستش
.هيچکس دردسترس نيست
--بايد به مرکز ببرمش
.تا وقتي کسي رو پيدا کنم که بگيرتش
.فکر کردم گفتي اونجا تخت نداريد
.وقتي انقدر شلوغه رو تختها دوتا بچه ميذارن
انتخاب ديگه اي نيست؟
.يه نوزاد و فقط اونجا ميشه بُرد
اگه ما بگيريمش چي؟
...صبر کن
چي؟
.ما باهاش جور شديم .من... همه وسايل و گرفتم
.نه، نه کستل، بهت که گفتم
ميدونم ميدونم .زياد اطراف بچه ها نبودي
.چيزي نيست
.اين با من .من صداي آرامش بخش بچه هام
.ببين اون همينجوري بچه رو بهت نميده
--مطمئنم لازمه سوابق و بررسي کنن
.و کلي فرم بايد پر کنيم
--نه... اگه بچه رسما در حضانت
.پليس نيويورک باشه، لازم نيست
و شما تا الان کارتون فوق العاده بوده
نظرت چيه بکت؟
ميخواي بچه داشته باشي؟
!بيخيال! باحال ميشه
.ببخشيد
.اين اصلا باحال نيست
--کستل اگه نقشه ـت اينه که
،من و بچه دوست کني
.اصلا جواب نميده
.هدفم اين نيست
...اولش بود. ولي
.تو اداره خيلي خوب بود
.فکر کردم "صداي آرامش بخش بچه ها" بودي - .هستم -
.اين بچه مشکل داره
،اووه باشه! اينجا ميگه
معمولا بالا و پايين کردن" ".دختر يا پسر بچه رو آروم ميکنه
باشه باشه باشه
.يه فکري دارم
باشه
.داري منو ضايع ميکني، بچه
هرچيزي بخواي، باشه رفيق؟
فقط بگو چي ميخواي .تا بهت بدم
باشه
.اينجا بشين .بالا و پايين شو
باشه باشه
.جواب داد
.آره. تو نابغه اي
.نخند
.نمي خندم
.نخند. حوله بده
.باشه بگير
بگيرش - هان؟ -
بگيرش - باشه -
.مرسي .اين از اين
هي
.روي فرش نذار
...باشه. ميريم روي
.روي صندلي نذار - باشه -
.بذارش رو پتو .از اون پتو متنفرم
.ميريم روي پتوي زشت
آره خوبه
.نگه دارش يا ميافته
.کستل فکر کنم بايد لباسش عوض بشه
.لباسش و دربيار. الان لباس ميارم - باشه -
... عوض کنيم، عوض کنيم
.و يه پوشک
.جاها عوض - .آره -
اينجا
باشه
.دستمال مرطوب
.کِرِم
.پوشک
.لباس
...و
.پيروزي
.تموم شد
.باشه
.بگيرش - .باشه -
.من برم ترتيب اينو... بدم
.باشه
عمو ريک خيلي بامزه است، هان؟
.فکر ميکنم توهم خيلي بامزه اي
.هوع
چيه؟
.هيچي
.باشه
.حالا فقط بايد بخوابونيمش
.چه پسر گرسنه اي
.آره که هستي
.آفرين به تو
.اوه، ببين کي بيدار شده
چه مدت خونه نبودم؟
.قهوه اصلا تاثير نداره
.اين قسمت يادم نبود
.انگار با کاميون شير تصادف کردين
اين صورت و ببين؟
.اين صورت آينده توئه - اينقدر بد؟ -
.نه نه مثل بچه ها خوابيديم
.آره، هر يه ساعت بيدار ميشديم
آدم کوچولو کجاست؟
.مارتا و الکسيس پيشنهاد دادن نگه ـش دارن
.گفتن يه روز از پسش برميان
...به کجا رسيديم با
خدمات کودکان؟ - .خدمات کودکان -
.هنوز گزارشي از بچه گمشده نيست
،درحالي که شما بچه روي زانو بالا پايين مي کردين
.گزارش واحد تجسس رسيد
.هرکي اونجا بوده تميز کاري کرده
.اثر انگشتي پيدا نکرديم
آتيش چطور؟
--آناليز سوختگي تمرکز زيادي روي
.نيترو سلولز و کافور نشون داد
.سلولز سوخته
.همون که روي کمرون بود - ...خوني که پيدا کرديم -
،طبق آزمايش ژنتيک
.متعلق به اقوام بچه است
،اما چيز ديگه اي نداريم
.فقط ميدونيم با هم فاميل هستن
.نمي دونيم چه نسبتي دارن
.کمرون چطور؟ حتما ميدونسته
،تلفنش و دوباره چک کرديم .دوستان و سوابق مالي
.هرخبري که بوده بخوبي مخفيش کرده
--و چون هيچکس توي ساختمان
،نميدونه دزدا دنبال چي بودن
.برگشتيم خونه اول
.شايد نه
چرا؟ چي فکر ميکني؟
--من... باتوجه با مقدار آشغالي که
،فقط يه شب از بچه داشتيم
و با توجه به سرعتي که اونا خونه رو ...خالي و تميزکاري کردن
،بعد از تير اندازي
.برام سواله آشغال ها کجا رفته
.تو منو به عجيب ترين جاها مي بري
...ببين اگه نمي خواستي بپري تو
--مي تونستي بيرون صبر کني
.مثل هميشه
چي؟ شوخي ميکني؟ ...بعد از طوفان استفراغي که
،ديشب سر راهت گذاشتم
.پيچوندن حس خوبي نداره
.آره
درهرحال .ديشب عالي بودي
.مرسي .خودت هم بدک نبودي
.خب صداي آرامبخش بچه نبودم
ميدوني بايد بگم ...وقتي داوطلب شدم
کازمو رو بگيرم...فکر کردم .دارم به صلاح اون کار ميکنم
اما... فهميدم .بيشتر براي صلاح خودم بود
،من... وقتي الکسيس کوچيک بود .مريديت پيشمون نبود
.خودم تنهايي بچه رو بزرگ کردم
...وقتي گفتي بچه دوست نيستي
.باشه باشه فهميدم
...فکر کردي که - .آره -
...باشه بذار بگم
...وقتي زمانش برسه
--امکان نداره بهت اجازه بدم
.تنهايي از بچه ـمون مراقبت کني
!هي بچه ها
.چيزي پيدا کردم
.پوشک
همون که وقتي کازمو پيدا کرديم .تنش بود
مدل ارزون و بازيافت نشدني؟
.اين خودش جرمه - ديگه چي تو کيفه؟ -
،کيت حفاظت شراب .کپسول هاي آرگون
.جدي؟ عجيبه
.توپ پينگ پنگ، پدال و نت
!توپ پينگ پونگ
،اينا از سلولز ساخته شدن .قابليت اشتعال بالايي دارن
.دليل آتيش اين بوده
جدي؟ توپ پينگ پونگ آتيش زدن؟
،کيف و بده واحد تجسس .ببين ميتونن اثر انگشت بگيرن
--رسيد سه روز پيش
.براي خريد پوشک از فروشگاه
.پول نقد پرداخت کردن
زمان روش ثبت شده؟
.ساعت 2:47 ظهر
.اينم خريدار
.سرت و بچرخون
زودباش زودباش
.لعنت
،کيت حفاظت شراب ،توپ پينگ پونگ سوخته شده
،يه بچه گمشده .يه سرقت که چيزي دزديده نشده
،هروقت يه تيکه پازل پيدا ميکنيم
.هيچ معني نميده
.يه چيزي و جا انداختيم
...چيزي که - !اوه اوه -
!وقتشه. وقتشه
.يه چيزي که همه با هم جور بشه
!همه ساکت
!شروع شد
.خيلي ممنون
.واي رايان
...چندتا از اينا خريدي - !سيس -
.بچه نياز به تحصيلات داره
،سلام! ميراندا ويل هستم
و اين برنامه قرعه کشي بخت آزمايي 5 ايالتي هستش
ما بزرگترين قرعه کشي ...در تاريخ 5 ايالتي و داريم
اون چيزي که جا انداخته بوديم؟ .فکر کنم پيداش کرديم
.ببخشيد جن - .ارزش 247 ميليون دلار
بذاريد ببينيم اين .برنده خوش شانس کيه
.شما ميتونيد نفر بعدي باشيد
آيا براي به واقعيت پيوستن آرزوهاتون آماده ايد؟
.آره
...بريم که داشته باشيم
...40
.من دارم
...9
.يکي ديگه - آره؟ -
...22
17...
37...
...و شماره برنده
28.
.امکان نداره
28.
...چه - ...ميراندا ويل هستم
از کجا فهميدي کستل؟
.اين بليط بخت آزمايي کمرونه - .و انگيزه قتل -
--اسپو، گفتي اونجا شبکه تلوزيوني بوده
تو ساختمان کولفکس؟
.WQTI آره. شبکه
و توي دزدي چيزي دزديده نشده؟
.توپ پينگ پنگ، موم، گاز
.بچه ها کاملا منطقيه
.تقلب کردن
.دزدي نبوده .مبادله بوده
...توپ هاي رسمي بخت آزمايي رو
،با مدل دستکاري شده عوض کردن
.براي همين کسي نمي دونست چيزي دزديده شده
...حتما توپ هاي بخت آزمايي خودشون و با
،گاز آراگون پر کردن .سوراخ و با موم بستن
،زير نور شديد استوديو تلوزيون
گاز آراگون باعث ميشه ،توپ ها به اندازه کافي منبسط بشن
.و توي کانال شيبدار نمي افتادن
.فقط بالا و پايين ميشدن
.و توپ هاي بدون گاز بين اونا حرکت ميکردن
،آره، احتمالا آزمايش کردن
،توپ هاي گازدار و درمعرض حرارت گذاشتن
و نزديک سلولز که ...قابليت اشتعال زايي داره بردن
.دليل آتيش سوزي اين بوده - .همش جور درمياد -
.و يه راه براي اثباتش هست
...17 - .نه -
... 37 - ...نه نه -
.نه امکان نداره - ...و تازه -
.متوجه نيستي. امکان نداره
توپها توسط کميسيون بخت آزمايي و ...بصورت رسمي اومدن
--توي گاوصندق بودن
.که فقط 2 نفر دسترسي داشتن
فاصله بين گاوصندق و استوديو چه اتفاقي براي کيف افتاد؟
،يه کيف اتفاقي انتخاب ميشه
،بين 9 کيف يکسان .قبل از اينکه قرعه کشي شروع بشه
،بعد توپها از کيف خارج ميشن
--وزن و اندازه گيري ميشن و توسط کساني که
دستکش دارن .داخل دستگاه قرار مي گيرن
...و اين اتفاق .غير ممکن ميشه
...احتمال اتفاق افتادن اين مثل - برنده شدن بخت آزمايي؟ -
--کيفي که همراهشون بوده
به اندازه کافي بزرگ بوده که .يه سري کامل توپ توش جا بشه
.گفتي توپهايي که تو دستگاه گذاشتي تصادفي بود کي انتخاب کرد؟
،مجري بخت آزمايي ."ميراندا ويل"
.اما ده ساله براي ما کار ميکنه
.هيچوقت همچين کاري نمي کنه
بچه داره؟
.آره، يه پسر بچه
چند ساله؟
.شايد 3 ماه
الان کجاست؟ - .گفت حالش خوب نيست. الان رفت -
.تو اينجا بمون. اون مدرکه
.حواست به توپها باشه
.نه. دست نميزنم
!ميراندا
!ميراندا ويل
.ببخشيد. عجله دارم
.لطفا صبر کن. بايد حرف بزنيم
.نه نميتونم. ببخشيد - .بچه ـت پيش ماست -
.پيش شماست
.آره
بني" پيش شماست؟" - .آره -
خداي من. کجاست؟ حالش خوبه؟
...جاش امنه. اون - همسرم چي؟ -
.پال"، اونم گرفتن"
.سه روز پيش بهم زنگ زدن
کي؟
.يه مرد
،گفتن همسرم پال و بني رو گرفتن
--اگه پيش پليس برم
،يا به کسي چيزي بگم .هردو رو مي کشن
صداش و شناختي؟
.تغيير صدا داده شده بود
...گفت اگر ميخوام
،دوباره اونا رو ببينم .بايد کاري که ميگه و دقيقا انجام بدم
و گفت چيکار کني؟
.گفت آسونه
.بايد سري توپهاي درست و انتخاب کنم
...صبح روز بخت آزمايي بهم زنگ ميرنه
.و بهم ميگه کدوم
زنگ زد؟
،ديروز ساعت 5 صبح ..گفت سومين کيف
،از سمت چپ و انتخاب کنم
،و اگه شماره درست درنياد
.متاسفم خواهم شد
چيز ديگه اي شنيدي؟
هرچيزي؟
.نه .فقط صداي گريه بني و شنيدم
کي مي بينمش؟ اينجاست؟
.تو راه اينجاست
.يه چيزي رو... متوجه نميشم
،وقتي اومدن جوايزشون و بگيرن
.متوجه ميشدي کي هستن
چطوري قسر در رفتن؟
...پال و بني و 2 روز ديگه
،نگه ميداشتن
.تا وقتي که جوايز و بگيرن
،وقتي پول و از کشور خارج کردن
.اونا رو آزاد ميکردن
...اما حالا
فکر ميکنيد ميتونيد پيداش کنيد؟
.پال مدت زيادي گروگان نمي مونه
،هر اتفاقي که اونشب با گروگان گيرها افتاده
.نقشه ـشون خراب شده
.لزوما اينطور نيست
.با مسئولين بخت آزمايي بررسي کرديم
...يه بليط ديگه دقيقا با همون شماره
...توي شهر فروخته شده
.بعد از اينکه جسد کمرون پيداش شد
.بليط جايگزين
...شايد ندونن ما فهميديم
.ميراندا هرکاري بهش گفته بودن و انجام داده
.شايد جلو بيان
اگه فکر کنن ريسکش بالاست چي؟
شايد متوجه شدن ما فهميديم؟
،پال ويل هيچ ارزشي نخواهد داشت
.و اونا مي کشنش
.بايد زودتر پيداش کنيم
،واحد تجسس دوباره ماشين کمرون و بررسي کرد
.شايد همکاراش مدرکي بجا گزاشته باشن
.اما زمان ميبره
.زمان نداريم
.مبارزه سختي درپيش داريم
...بايد کارشون خيلي خوب باشه که
.از سيستم امنيتي ساختمان عبور کردن
اگه اينطور نباشه چي؟
منظورت چيه؟
...ميدونيم که يه نفوذي
...داخل ساختمان کولفکس دارن
ميراندا، اگه دوتا باشن چي؟
...يکنفر براي دستکاري
،سيستم امنيتي ساختمان لازم داشتن ،گذشتن از دوربين
.ورود به سيستم ها
...تنها کسي که قادر به همچين دستکاري هستش
.رئيس بخش امنيتيه
.تو ساختمان کار ميکنه .باهاش حرف زديم
.شايد دستمون رو شده
.نه اگه اونم تهديد کرده باشن
درموردش چي ميدونيم؟
."والتر دنيس" .پليس سابق، اهل آلباني
خانواده، همسر يا بچه که برعليه ـش استفاده کنن؟
.نه طلاق گرفته .بچه نداره
.اينو گوش کن ...دنيس از سازمان پليس آلباني
.به جرم رشوه گرفتن اخراج شده
.اون کثيفه - .تهديدش نکردن -
.خودش تو کاره
اگه اونم تو کاره .ميدونه دنبالشيم
.حتما ديده ميراندا و گرفتيم
.الان ديگه جلو نميان .پال و ميکشن
.دنيس سرکار نيست .وقتي ما رفتيم اونم رفته
.توي آپارتمانش هم نيست
.هرجا پال هست، اونم هست - .اينو داشته باش -
...يسري تماس بين والتر دنيس و
.با خدمات ليموزين رمان پيدا کردم
.جايي که کمرون کار ميکرد
.دنيس 6 بار اونجا زنگ زده
.احتمالا براي نقشه
.با کمرون صحبت نکرده
.تماس براي دو روز پيش بوده
...بعد از مرگ کمرون، پس
به کي زنگ زده؟
.بجنب بريم .امنه
.بجنب .بگيرش
.بجنب ويل
.وقتشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.بجنب .ببرش داخل
.بجنب .بيارش اينجا
.بيارش تو صندق
.بيارش داخل
.شرمنده رفيق .اينجور که بوش مياد چاره اي نداريم
.فکر کنم داري
.زودباش، روي زانو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.فکر نميکردم دوباره ببينمت
.پال
بني کجاست؟
.توي راهه
.کارتون درسته
.مرسي، اما... کمرون قهرمان واقعيه
راننده ماشين؟
.آره گويا قضيه "افتخار بين دزدها" بوده
.آره، پال جريان و بهمون گفت
،وقتي رئيس کمرون، متوجه گذشته ـش ميشه
...کمرون و مجبور به دزدي ميکنه
و درصورت عدم همکاري .اونو تهديد به اخراج ميکنه
...ميخواسته همه چيزي که اون همسرش
.ساخته بودن و نابود کنه
،رومان قول داده بود کسي آسيب نمي بينه
،اما بعد از مبادله توپ توي ايستگاه تلوزيوني
.کمرون حرفاي رمان و والتر دنيس و شنيده
.که جريان خروج ار کشور بلوف بوده
.هدفشون کشتن کُل خانواده ويل بوده
،آره، قبل از گرفتن جايزه
.صحنه سازي تصادف ميکردن و همشون رو مي کشتن
.تنها شاهدين و ساکت ميکردن
،وقتي کمرون فهميد .نتونست تحمل کنه
.تلاش کرد هردومون و نجات بوده .اما گرفتنش
.بني و گرفت و فرار کردن
.زندگيش و فداي ما کرد
.ببين کي اينجاست
.بني. خداي من
.مادر بزرگم براش چندتا لباس جديد گرفت
.هي رفيق. هي
.خداي من
...خبر خوش اينه که
...يعني جداي نجات دادن اون خانواده
.بخت آزمايي دوباره انجام ميشه
.پس يه شانس ديگه براي 247 ميليون دلار دارم
.فقط بايد بليط هام و چَسب بزنم
.رفيق
...اونا
...آشغال ها رو بردن بيرون، پس
-- ميذارم يه ساعت توي سطل آشغال
،شنا کنه .بعد بيرون ميارمش
.شکر گذاري مبارک
.تو هم همينطور
.مرسي - .مرسي -
.ميدوني... فکر کنم دلم براي بني کوچولو تنگ ميشه
کي ميدونه؟
،شايد چند شکر گذاري ديگه
يکي دوتا بني کوچولو براي خودمون داشته باشيم که .اطرافمون مي چرخن
،اگه شما تو اين چندسال بچه دار بشيد
،و منم اين چندسال بچه دار بشم
.ميتونن با هم بزرگ بشن
.و خراب شد
،بوقلمون هم خراب ميشه ...اگه از فريزر
.بيرون نيارمش .بجنبيد خانم ها. وقت خوردنه
.اينم از اين
.خيلي هيجان انگيزه
.خانواده ما داره با فرازها و نشيب ها رشد ميکنه
،اگه همينجوري ادامه بديم، عزيزم
.ميز بزرگتري لازم ميشه
.دقيقا 20 دقيقه تا بوقلمون
.پاي تو راهه
.و پدر بکت زنگ زد .اونم ميرسه
.عاليه بکت کجاست؟
.کاترين
محض رضاي خدا چي پوشيدي؟
.لباس...من
.رسم خانوادگي... شما
...آره، مي دونستي در مورد اون
شوخي کردم؟
.راستش مطمئن نبودم
،گفتم اگه واقعا اين رسم خانواد کستل نيست
.پس بايد باشه
.بهتر اينو بپوشي، خانم مهاجر
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]