.رفيق، مجبورم ازت بخوام راه بيوفتي
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!آهاي
ببخشيد؟
.اينجا يه محدوده محافظت شدس
خانم ؟
حالتون خوبه؟
،بايد بريم جايي که آرامش داشته باشيم ،ميدوني
.فقط بگرديم نظرت چيه؟
،قبل از برنامه ريزي ماه عسل
اول نبايد تاريخ عروسي مشخص کنيم؟ - .نه -
...چون سازمان هنوز نگفته
.بهت مرخصي ميدن يا نه
و برنامه ريزي ماه عسل به .انتخابِ تاريخ عروسي کمک ميکنه
.باشه. بگو ببينم
دلت ميخواد فصل بارندگي بري تايلند؟
يا زمستون بري نيوزلند؟
،نه، تصميم مي گيري کجا ميخواي بري
.تو بهترين زمان اونجايي
.بــوم، تاريخم انتخاب ميشه
نيوزلند؟
...کستل، داري ماه عسلمون رو
براي يه تور استوا بهانه ميکني؟
.من پايه ام اگه توهم بخواي
...انتظار يه چيز رومانتيک تر داشتم
.تا سرگرمي
...چرا همه فکر ميکنن
.اين دوتا با هم تضاد دارن - ...جايي باشه که -
.هيچ کدوم تا حالا نرفته باشيم
،موافقم، بهترين نقطه که مال ما بشه
.فقط ما دوتا - .مثل بارسلون -
.مِرديت رو بردم اونجا
...باشه
.گلاپکاس... هميشه مي خواستم اونجا رو ببينم
.جينا - واقعا؟ -
.آره، يه قسمتي از تور ماه عسلمون بود
.باشه ، آلپ سويس شنيدم بي نظيره
.همين طوره - .نه -
.اره، من و مرديت زمستونا ميرفتيم اونجا
...ميدوني چيه؟ فکر کنم بهتره
...يه ليست از جاهايي که تا حالا
...براي ماه عسل يا گردش يا ازدواج
.با زن هاي ديگه ـت نرفتي، تهيه کني
.نبايد خيلي سخت باشه
...آلباني و فنلاند .تنها جاهاي باقي مونده
.خيلي مسافرت مي کرديم
.مطمئنم بازم فکر کنم جاهاي ديگه اي باشه
.باشه، راي من با جاهاي گرم تره - .اره، شايد حق با تو باشه -
.شايد بايد... رو انتخاب تاريخ تمرکز کنيم
.هي، رايان
ليني چش شده؟
.اين پرونده... کمي شخصي شده
چرا؟ چي شده؟
.شيفت شب نگهباني
.قرباني رو که به ميله دار زده بودن پيدا ميکنه
.شناسايش کرديم، "پم هادج"، 32 ساله
دار زدن. يعني از گردن اويزون بوده؟
.اره، ولي چيزي که خيلي ترسناکه صورت مقتوله
اين خواهر لينيه؟
.ليني خواهر نداره
پم هادج و ليني با هم نسبتي دارن؟ - .نه -
.ميگن هر کسي يکي شبيه خودش داره
.فکر کنم اين مال منه
.ليني ميشه اين کار و بعدا انجام داد - ،اولش شکه بودم -
.ولي الان خوبم، قتل بين ساعت 2 تا 4 صبح
گرنش نشکسته چون قاتل از .سيم ماهيگيري استفاده کرده
.پاهاش کمي از زمين فاصله داشتن
.احتمالا به علت خفگي مرده
چطور همچين طناب نازکي پاره نشده؟
.طناب ماهي گيري فوق العاده محکمه
.توي تمام فروشگاه هاي خوب ورزشي پيدا ميشه
...يعني .. بنظر مي رسيده
.فقط توي اسکله وايساده
.وقتي اورديمش پايين همينطور بود
.ترسناکه
.هدف قاتل همين بوده
جسد و به نمايش گذاشته مثل اينکه .يه تابلو خلق کرده
.اعتماد بنفس بالايي داره... گستاخه
.اره، قبلا هم اين کار رو کرده
.تماس بگير FBI با
.ببين اطلاعاتي از جنايت مشابه دارن
شاهدي هم داريم؟ - .تا الان نه -
...نگهبان قبل از اينکه قرباني رو پيدا کنه
.يه بي خانمان رو فراري داده
...پليس گشت دنبالشه
.ببينيم چيزي ديده يا نه - درمورد "پم هادج" چي ميدونيم؟ -
،اهل "تامپا" توي "فلوريدا" است ،حاشيه شهر زندگي مي کرده
.سابقه دستگيري براي فاحشگي کنار خيابون
.عکس يک سال قبلشه
.انگار دوباره به دنيا امده
--قيافه الانش خيلي
.از قبل بهتر شده
.غير از اينکه الان مُرده
تو نيويورک چيکار ميکرده؟ - .هنوز نمي دونيم -
.هفت ماه قبل اومده نيويورک
."گواهي نامه رانندگي نيويورک با ادرس "بروکلين - .باشه -
.ادرس رو بررسي کنن، ببين خانواده داره يا نه
.بله، پم برادر زاده منه
...وقتي اومد شهر
.چند هفته خونه ـم بود
ميدونين چرا به شهر امده بود، اقاي هادج؟
.ميگفت به شروع تازه احتياج داره
.يه پيشنهاد کاري داشت - چه کاري؟ -
.نگران بودم دوباره کاراي خيابوني و شروع کنه
به خانواده مي گفت ميخواد درستکار بشه ...ولي نمي شد
.پل هاي زيادي رو پشت سرش خراب کرد
. ولي اين بار فرق داشت
.همون زماني که گفته بود از خونه من رفت
.کار ميکرد
...چند ماه پيش، براي ناهار ديدمش
،و تقريبا نشناختمش
.خيلي خوب به نظر ميرسيد، شاد بود
.گفت اين کار جديد، دقيقا چيزي بوده که لازم داشته
در مورد کارش چي ميدونين؟
کجا کار ميکرد؟ - ،خيلي در اين مورد حرف نميزد -
--جز اينکه کارش قانونيه
.و يکي ازش مراقبت ميکنه
وقتي از منزل شما رفت کجا ساکن شد؟
،اون روز با يه تاکسي رفتيم
.وجلوي يه ساختمون پياده شد
.حوالي غرب بزرگراه
...اينو بگم .پم يه قدم بزرگ برداشته بود
يه قدم بزرگ؟
.جهش غول پيکر
.اين... پرش به اسمونه
..."چطور يه فاحشه خيابوني از "تمپا
يه همچين جايي رو تهيه ميکنه ؟
ملاقاتي داشت؟
مشترياش به.... خونه نمي اومدن؟ - .نه قربان -
.امکان نداره
کي اجاره رو پراخت ميکرده؟
...کارگاه، ما در محافظت از حقوق خصوصي
.مشتري هامون خوشنام هستيم
بعد از قتل .ديگه خصوصي نداريم
.اسم کسي که اجاره و ميداده ميخوام
.و اگه نداريش، برو بيار
.عاشق وقتي ام که عصباني ميشي
.منظورم با بقيه است، نه با من
.کستل، کت ها رو ببين
.حداقل 20 هزار دلار آويزونه
هرکي اجاره و پرداخت کرده .کمد لباسشم پر کرده
...اين کت ها، يه همچين جايي .سابقه ـش به عنوان فاحشه
کاري که يکي ازش مراقبت ميکنه؟
.نشون دهنده يه چيزه
.معشوقه يه نفر بوده
-- بابايي پولدارش خودش رو نشون نداده به مردان مسن و پيري که زنان جوان بخاطر) (پول با اونا دوست ميشن گفته ميشه
.و گم شدنش و گزارش نکرده ...احتمالش کمه
.چيزي در مورد زندگي دختره بدونه
.به احتمال زياد خودش پم و کشته
،اگه پم معشوقه ـش بوده
.طرف بايد به اپارتمان اومده باشه
...ميگم اينجا رو براي اثر انگشت بگردن
.که بفهميم کيا اينجا بودن
.ما هم يه نگاهي به اين بندازيم ببينيم توش چيه
.شايد ازش عکس گرفته باشه
.بنظرعکسي از طرف نداريم
شبيه عکس هايي که .توريست ها از نيويورک مي گيرن
هيچ عکسي از ادما؟ دوستي؟ دوست پسري؟
.چيز خاصي پيدا نکردم
بيشتر بررسي کن، باشه؟
،صورت هاي پشت صحنه رو هم بررسي کن
.ببين تکرار شدن يا نه
.اين عکسا شايد بهترين سر نخمون باشن
.ممنون
يعني درمورد اوني که اجاره مي داده .به در بسته خورديم
،اجاره توسط "گريز-بکر" پرداخت شده
،يه شرکت جعلي که توي "بليز" هستش .و غيرقابل پيگيريه
تماس هاي تلفني و کارت اعتباري چي؟
.بايد کسي که پم هادج باهاش بوده و نشون بده
،بندرت تلفن ميزده
...از کارت اعتباريش کلي خريد کرده
.براي کفش، لباس و سالن ارايش
.که ماهيانه توسط گريز-بيکر پرداخت ميشده
واحد تجسس تو خونه چي پيدا کرد؟
.فقط اثر انگشت خودش
اينجا چه خبره؟ - .نميدونم -
يه کار حرفه اي .براي مخفي کردن ردشون انجام ميدن
.هي، ليني
...کيت
.ميخوام بياي اينجا
.باشه، تو راهيم
.کستل نه، فقط تو
هي، چي شده؟
.پم هادج اخيرا گونه کاشته
.اينجوري صورتش بيشتر به من شبيه شده
.خب ...محصولاتي که استفاده ميکنه
...رژلب، لاک ناخون
.همشون شبيه چيزهاي که من استفاده ميکنم
.ليني، فقط رفتي سراغ شباهت با قرباني
.منم همين و به خودم مي گفتم
.بعد اينو پيدا کردم
...اينو قبلا ديدم
.يعني قدرت دروني
.معنيش و ميدونم، کيت
.ببين
دقيقا همين خالکوبي رو .توي همين نقطه دارم
چطور ممکنه؟
.تصادفي نيست که ما شبيه هستيم
.يه نفر اونو شبيه من درست کرده
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.يه دقيقه وايسا ، يعني ميخواي بگي
پم هادج ميخواسته شبيه ليني بشه؟
،با اون خالکوبي و جراحي
.توضيح ديگه اي نمي بينم
اره، ولي چرا بايد اين کارو بکنه؟
.حتما بابايي پولدارش ازش خواسته
...شايد پم رو توي "تمپا" پيدا کرده
.اورده اينجا، ظاهرشو درست کرده
...يعني براي يه فاحشه، اين مثل
،بزرگترين شانس زندگيشه -- و دختره فقط بايد
.اجاره بده ازش يه ليني بسازه
."اره، مثل "جيمي استوارت" تو فيلم "ورتيگو
.ممنون ال-تي - .اره، ولي پيچيده تر هستش -
.طرف ليني رو مي شناخته
.انگار ليني اونو نمي شناسه
.ولي ليني براي توضيحات مياد
کارکنان خونه پم چطور؟
جزئيات خاصي ندادن؟
نه ،هيچ کدوم کسي رو .نديدن به خونه بياد
--ميدوني، شايد راه ديگه براي
.رديابي يارو باشه
.جراحي گونه شماره سريال داره
.شايد ما رو به جراح پم برسونه
شايد دليل ديگه اي براي بابايي پولدار .که خودشو نشون نداده باشه
گفت دوتا FBI ،قرباني مشابه ديگه هم بوده
اجساد آويخته با سيم ماهي گيري و ...صحنه سازي شده
."يکي در "ميامي" و يکي تو "فورت لاديل
.هر دو حل نشده و بدون مضنون
.قرباني ما اهل فلوريداس .شايد اونجا با قاتل آشنا شده
درخواست بده پرونده هاشون و بفرستن .و با مال خودمون بررسي کن
فروشگاه ها و .سالن آرايش "پم" و پُرس و جو کنيد
...شايد با يکي حرف زده يا
.باهم ديده شده باشن
...يه پزشکِ قانوني مرگ
.همزاد خودش و تحقيق ميکنه
داستان عالي ميشد .اگه پاي ليني درميون نبود
.يه چيزي و نديده گرفتيم کستل
.دو قتل مشابه توي فلوريدا
.مقتولين هردو اهل فلوريدا
.بعد ليني و اين مدل شبيه سازي شده ـش
چطور جور درمياد؟ - .والا نمي دونم -
...هي
.يه سرنخ تو کاشت گونه پيدا کرديم
..."يه جراح زيبايي توي "منهتن
."دکتر "کيلي نيمن
-- من که خيلي مشتاقم ببينم
.دکتر "نيمن" چي براي گفتن داره
،درحال حاظر
.ليني ميخواد اظهاراتش و به اسپوزيتو بده
.تو خلافکار نيستي، ليني
بنظر درست نيست که... ما اينجا .حرف بزنيم
.مي خواستم يه جاي خصوصي باشه
بيا تمومش کنيم باشه؟ - .باشه -
...کسي به فکرت مي رسه که
همچين کاري بکنه؟
.نه
،تو اين شش ماه به جز من
با کي بودي؟ ميدونم .رابطه متعهدانه نداريم
.هيچ کس
.واقعيت و ميخوام... هرچي که هست
.دارم راست ميگم
پس چطور درمورد خالکوبي ميدونن؟
فقط سه ماهه خالکوبي کردي، درسته؟
.هيچکس نمي تونست ببينتش مگر اينکه لخت باشي
اتفاقي به کسي درموردش گفتي؟
.البته که نه
.فقط به تو نشون دادم
.صبرکن. يه چيزي درست نيست
.اين... منطقي نيست
.زودباش ليني. فکر کن
.يکي بهت نزديک شده
.يکي خالکوبي و ديده
کي بوده؟
.خداي من
چي شد؟
.دو ماه پيش... يه شب عجيب داشتم
چرا عجيب؟
،يکي از همکارا ترفيع گرفته بود
.و دسته جمعي رفتيم يه پارتي شبانه جشن بگيريم
يکي آهنگ باحال جَز ميزد و .منم تا ديروقت موندم
،وقتي روز بعد بيدار شدم
.يادم نمي اومد چطور اومدم خونه
صبر...کن، از کي تاحالا بيشتر از 2 ليوان مشروب مي خوري؟
.نمي خورم... اون شب هم نخوردم
...اگه
شايد اينجوري اتفاق افتاده؟
...شايد تو نوشيدني من چيزي ريخته
-- و منو برده خونه
و همه اتفاقا بخاطر من شروع شده؟
پيامت و گرفتم. چي پيدا کردي؟
،چيزي تو عکساي پم نبود
،اما کارت حافظه و اسکن کردم
.يه عکس پاک شده بازيابي کردم
.مقتول کِي عکس گرفته شده؟
.طبق اطلاعات عکس، ديروز بعد از ظهر
.چند ساعت قبل از کشته شدنش
اسکله رو مکان يابي و .صاحب قايق و پيدا کن
...پليس نيويورک، مي خواستم
ببخشيد... وقت ملاقات دارين؟
.براي ديدن دکتر نيمن اومديم
ميتونم بپرسم درمورد چيه؟
.نه
.متاسفم دکتر نيمن
...ببخشيد بدون اجازه اومدم. ايشون
.کارگاه بکت. آقاي کستل
.لطفا بفرماييد بشينيد
،بعنوان يه تبليغ کنندهِ خستگي ناپذير براي کارم
.اجازه بديد يکي از خودکارهام و بهتون پيشنهاد بدم
.نه، مرسي
.براي چندتا سوال اومديم
ميتونم بگم چهره فوق العاده اي دارين، کارگاه؟
...و چطور
صورت من چطوره؟
.آه... پتانسيل فوق العاده
--چطوره درمورد صورت پم هادجز صحبت کنيم
و اينکه بقتل رسيده؟
خدايا. چي شده؟
يکي از بيمارانت بود، درسته؟
.بله، بله. يکسري اصلاحات انجام دادم
به دستور کي؟
.خودش
.درواقع عکس يکي از دوستاش و آورد
،ساختار صورت مشابهي داشتن
.و پم ميخواست کمي بيشتر شبيه اون بشه
.بذار دقيق تر بگيم ...مردم ميان اينجا
،درخواست ميدن شبيه بقيه بشن
و تو انجام ميدي؟
...براي بيمارها غيرعادي نيست که عکسهايي از
.مدل ها يا بازيگر ها... بعنوان مرجع بيارن
،و عکسايي که نشونت داد
کجا گرفته شده بودن؟
،شبيه عکسايي که تو بار يا کلوب گرفته شده
.تا جايي که يادمه
...به همراه کسي اينجا مي اومد يا
درمورد مَردي تو زندگيش گفته بود؟
.متاسفانه نه
-- و چه کسي هزينه
گونه هاي جديد و داد؟
.خودش... با چک يه شرکت
به اسم "گريز-بکر"؟
.بايد نگاه کنم... ولي بنظر همين بود
.ببخشيد
.بکت
باشه. جدي؟
پتانسيل فوق العاده"؟"
.و دوست دارم بهت کمک کنم که متوجه پتانسيلش بشي
Wow
هي
.عکس اسکله و رديابي کرديم
."يه بادگير ساحلي توي "لانگ آيلند
.الان اونجاييم - قايق به اسم کي بوده؟ -
.به اسم "رودي هولينز" که اهل فلوريدا ست
چي درموردش مي دونيم؟
هيچي، فقط اينکه پم شب قتل تو قايقش بوده
.ميخوايم بريم تو قايق. امن شد بهت زنگ ميزنم - .باشه -
!پليس نيويورک - !پليس نيويورک -
!پليس! يه مظنون اون جلو پيدا کردم
!دستا بالا
!دستا بالا! همين الان
!دستا بالا - !دستا بالا! همين الان -
چيه؟
!اسپو برو بيرون. نگاه نکن، مَرد - يعني چي؟ -
يعني چي برو بيرون؟ هان؟
.بذار ببينم
.منم
--"مقتول "دنيل سنتوز
.مثل "پم هادجز" با سيم ماهيگيري دار زده شده
،گرچه سنتوز نشونه اي از جراحي پلاستيک نداره
...قاتل... به يه دليل نامعلوم
--دو قرباني انتخاب کرده که
--شباهت قابل توجهي به اعضاي
.خانواده پليس ما داره
چي از صحنه جرم بدست آورديم؟
.اثر انگشت يا مدرکي نيست
--سنتوز تو قايق آويزون شده که
از يه لوله استاندارد توي فرشگاه ،سخت افزار ساخته شده
--و رکاب قلاب که به سيم ماهيگيري وصله
سال 2005 .شمال کارولينا" خريده شده"
چه خبر از صاحب قايق؟
.رودي هالينز" يکساله توي اسپانياست"
خبر نداره کي از قايق براي ارتکاب .قتل استفاده کرده
از برنامه سفرهاش باخبر بودن؟
،شايد قاتل قايق ها رو مي شناخته
--دنبال نشانه هايي گشته که
.از قايق استفاده نمي شده
.احتمالا براي همين اونو انتخاب کرده، قربان
.تونسته دنيل سنتوز و بي دردسر بکشه
درمورد آقاي سنتوز چي ميدوني؟
،حدود يکسال پيش از "جورجيا" اومده
.هنوز درتلاشم آدرس الانش و پيدا کنم
.با خانواده ـش صحبت کردم
.بعنوان رقاص لختي مَرد کار ميکرده
--سه ماه پيش با خانواده ـش تماس گرفته که
،از اون کار اومده بيرون
.و يه کار رويايي گيرش اومده
مي دونست کار چي بوده؟
.نه. اونم مثل "پم" مرموز بوده
،باشه. ميخوام که شما کارگاه اسپوزيتو
--و دکتر پريش، همه ي
.پرونده هايي که باهم کارکرديد و بررسي کنيد
.ببينيد مظنون خاصي پيدا مي کنيد - .بله قربان -
...براي آرامش قربانيان... و افراد خودمون
.قاتل و پيدا کنيد
.هنوز نمي فهمم
چرا يکي همزاد هاي اسپوزيتو و ليني و کشته؟
يعني يه هشداره؟
،شايد زندگي دنيل و دقيق تر بگرديم
.متوجه بشيم
.فکر کنم يه سرنخ از کاراش پيدا کردم
،طبق سوابق کارت اعتباريش
بعد از ظهر دوشنبه ها و چهارشنبه ها و جمعه ها .از يه ساختمان مرکز شهره قهوه مي خريده
مثل يه قرار ملاقات؟ - .درسته -
،طبق گفته دربان ساختمان
.با دکتر "ايان فُلر" ملاقات ميکره
.يه نوع روانشناسه
.من روانشناس گفتاري هستم
.متخصص کاهش لهجه
.دنيل اهل "جورجيا" بود
ميخواست از شر لهجه جنوبيش خلاص بشه؟ - .بيشتر از اينا -
.مي خواست الگوي صحبت کردنش و کاملا تغيير بده
به چي؟
--نگفت، خيلي مصمم بود
.و اهداف خاصي داشت
--يه فايل صوتي از صدايي
.که مي خواست شبيه ـش بشه آورد
صدا رو داري؟ - .بله همين جاست -
.بذاريد بيارمش
.درسته
براي مثال، من ارتشي سابق هستم
.که از من متخصص ميسازه
.معمولا اول من وارد ميشم
.اون اسپوزيتو هستش
قطعا کاراي بدني با منه - ...براي همون فيلم مستندي -
(که تو اداره گرفتيم هستش.(قسمت 7 فصل 5 - بدنم عضلانيـه -
بووم! تو يه نمايش تفنگ بودي؟ - .. سنتوز فقط شبيه نبوده -
.صداش هم شبيه بوده
،صورتش، کوتاهي موهاش
ميخواسته مثل منم حرف بزنه؟
چه مريض هايي هستن؟
،همه پرونده هامون و بررسي کردم
.هيچي پيدا نشد
.منم چيزي گيرم نيومد
...بايد يه
.بايد شخصي باشه
.کسي که درمورد رابطه ما ميدونه
.هرکسي که هست، خل و چله
.باعث شده دنيل سنتوز زجر بکشه
.خونريزي زير پوست و ببين
سيم گردنش و ساعتها قبل از .مرگش بريده
...از رکاب ماهيگيري استفاده کرده (وسيله اي براي جمع کردن سيم که به چوب ماهيگيري وصله)
.که آروم بکشتش
...حالا ميخواد دنبال کي بره
،من و تو يه نسخه از رايان و بکت؟
شايد اين فقط شروعه؟ - ...هي -
.درست ميشه
.قول ميدم
.نمي ذارم اتفاقي برات بيافته
آره؟
اگه اتفاقي براي تو بيافته چي؟
.هي
.رفيق... داشتيم حرف ميزديم
...ببخشيد
.کلوپ لختي که دنيل کار ميکرد و پيدا کردم
.آدرسش توي "کوئينز" هستش
چطوري مَرد؟
خوبم. تو چطوري؟
.چيزي که... تحمل ميکنه بزرگه
.فقط مي خوام بدوني من پيشتم
.خوبه که فهميدم، مَرد
،نکته اينه .صحبت کردن کمک ميکنه
ميخواي احساساتم و باهات درميون بذارم؟
.آدماي زيادي اينکار و ميکنن
.باشه
،ميخوام اين تيکه آشغال و پيدا کنم
،آويزونش کنم .ببينم چطوري لذت مي بره
...ايناها
احساسم و گفتم. خوشحالي؟ - ...ديدي -
حس بهتري نداري؟
...رايان - .باشه -
...مسئول اينجا گفت دنيل ستونوز
.اواخر زياد اينجا نبوده - .خداي من -
دنيل؟ - ...نه راستش -
.کارگاه جاوير اسپوزيتو، پليس نيويورک
.اوه
.انگار روح ديدم
.خيلي شبيه ـش هستي
آره، دنيل و مي شناسي؟
،اونطور که دلم ميخواست نه
.اما کمي
...اونقدر ميدونم که
.از کاري که براي زندگي ميکرد آدم بهتري بود
.شنيديم از اون کار براي يه کار رويايي استعفا داد
نظري داري چي بود؟
.گفت نمي تونه درموردش حرف بزنه
کسي به ديدنش مي اومد؟
.کسي ملاقاتش نمي اومد
.برعکسش بود
يعني؟
...ديدم که
.با ليموزين که بيرون منتظرش بود بيرون مي رفت
اخيرا؟ - .آره -
.يکي دوشب پيش دنبالش اومد
.همون شبي که کشته شد
يادته ماشين چه شکلي بود؟
.سياه بود
.يه ماشين شهري معمولي بود
.اما... دور پلاک آبي بود
صبر کن. نئون آبي بود؟ .آره -
...پلاک هاي نئون آبي
.نشان تجاري ليموزين هاي "ماه آبي" هستش
.مدير "ماه آبي" بود
...گفت ليموزين دنيل سنتوز و
تو ساختمان کسي که ليموزين و خواسته بوده .پياده کرده
،هرکسي که هست .احتمالا قاتل ماست
اسمي بهت داد؟
.آره، دکتر کيلي نيومن
..."بايد بگم که "قابليت فوق العاده اي
.به عنوان قاتل داره
خب؟ - ...نگهبان ساختمانش تاييد کرد -
.سنتوز دو شب پيش اونجا بوده
.اولين بارش هم نبوده
...گفت سنتوز مهمان مکرر شبانه
.دکتر مهربون بوده - .که مستقيما اونو به مقتول ها وصل مي کنه -
...پس بر اين باوريم که کيلي نيمن
...حريف سنتوز شده يه مرد جوان با اين قدرت بدني؟
.توانايي بيشتر از اينا رو داره
...طبق سوابقش، 2 تا کمربند مشکي
.توي "تکواندو" و "جودو" داره
.تجربه قايقراني داره و توي "فلوريدا" بزرگ شده
...درواقع، توي "ميامي" در يه کنفرانس بوده
.در زماني که هر دو قتل اتفاق افتاده
مدرک محکمي داريم که اونو به قتل مربوط کنيم؟
...از اول هم مشخص بود
.قاتل خيلي مراقب بوده
.پس جواب نه هستش
،اين پرونده مدارک مستحکمي نداره
.که يعني بايد بحرف بياد
.و فقط يه شانس داري
...دکتر نيمن
.ممنون که اومدين
حق انتخاب ديگه اي داشتم؟
...ميخواستم چند سوال درمورد
.رابطه شما با دنيل سنتوز بپرسم
.ديگه رابطه اي ندارم
.پس مي دونيد که مُرده
.اخبار نگاه ميکنم
.بنظر خيلي ناراحت نيستي
،مي تونم ادا دربيارم يا دروغ بگم
.اما براي هردومون خسته کننده است
.رابطه ما کاملا فيزيکي بود
...واقعا زن زيبايي هستي
.اما کامل نيستي
.ميتونم درستت کنم
وقتي به آپارتمانت اومد کجا رفتين؟
.خونه مونديم
نرفتين لب ساحل؟
.من قايق ندارم
.جسدش تو قايق پيدا شد
...طبق گفته تو
.توي آپارتمانت بوده
.آره، بعدش از خونه ـم رفت - کي؟ -
حدود ساعت 10
.دنيل سنتوز آخرين روز عمرش پيش ـت بوده
.پم هادجز بيمارت بود
.هردو به قتل رسيدن
.تنها وجه اشتراک اونا تو هستي
...انتظار نداشته باش باور کنم
اينا تصادفيه؟
.اصلا تصادفي نيست
.دنيل، پم و به عنوان بيمار بهم معرفي کرد
اونا همديگه رو مي شناختن؟
.هيچ مدرکي در اين مورد نداريم
مطمئنم اگه خوب نگاه کنيد .پيدا مي کنيد
پم گفت که دنيل .من رو بهش توصيه کرده
.بذار يه چيزي بپرسم
به ذهنت نرسيده که براي من پاپوش درست کردن؟
توسط کي؟
...هرکسي که هست
ارتباط بين من و .دنيل و پم و ميدونسته
...شايد بخشي از نقشه اونا بوده که
.وقت من و تو تلف بشه
.شک دارم
هيچوقت نمي توني ثابت کني ...توي اون اسکله ها
،يا اون ساحل بودم .چون نبودم
...اينا به کنار، انگيزه من
براي کشتن کسي چي ميتونه باشه؟
،با وکيل ها دوست بودم
،ميدونم اگه نتوني من و متهم کني
.ميتونم برم
.دلخوري بين ما نيست، کارگاه
.هردو حرفه اي هستيم .فقط داري کارت و انجام ميدي
،تو دنبال عدالتي .من دنبال کمالِ زيبايي
...در واقع
...هروقت آماده بودي به مرحله بعد بري
.بيا ديدنم
.هيچي ندارم، کستل
،نمي تونم اونو به قتل فلوريدا مربوط کنم
...جز اينکه زمان قتل
.تو اون منطقه بوده
...ميتونم چيزي بگم که
احتمالا ميره رو اعصابت؟
مگه تا حالا اجازه مي گرفتي؟
.دقيقا
اگه دکتر نيمن قاتل نباشه چي؟
.کستل، اونجا ديديش
.منو بازي ميداد
.تو اين جريان دست داره
.ميتونم حسش کنم
.قبول دارم... اون گرم و بقل کردني نيست
.اما اين دليل گناهکار بودنش نيست
چطور از بين اين همه آدم تو حرفش و قبول کردي؟
چون تو اين مورد .اين منطقي ترين چيزه
.فقط... درنظر بگيرش
قاتل هميشه يه قدم .جلوتر از ما بوده
،بدون مدرک، بدون شاهد .شرکت هاي خيالي
اون مرد يا زن، ما رو .دور خودمون مي چرخونه
...چرا يه دفعه
تو شب قتل براي "سنتوز" سفارش ليموزين ميده؟
.اشتباه تازه کارا
.شايد اصلا اشتباه نکرده
.شايد "کيلي نيمن" عميق تر بازي ميکنه
...شايد اونقدر اعتماد بنفس داره که
...ميدونه نمي تونيم به قتلها مربوطش کنيم
.که اجازه داده سرنخ ها به خودش برسه
.احتمالش خيلي کمه
چرا؟
.عذر موجه داره
...شايد کار اون نباشه. ولي
.يکي ديگه پيدا کرديم
.بهت گفتم
...دوربين ترافيکي
."يک بلوک دورتر از آپارتمان "کيلي نيمن
.دنيل سنتوز
.ساعت 10:07 نشون ميده .شايد "کيلي" راست ميگفته
.حدود ساعت 10 از اونجا رفته
.آره، حالا اينو ببين
يه تصوير از راننده؟
.نه، فقط همين زاويه و داريم
.ستتوز اونو ميشناسه
...خواستيم شماره پلاک و رديابي کنيم
.اما پلاک دزدي هستش
.شانس در اون مورد نداشتيم
.اما توري اينو روي پنجره ديد
.ورودي پارکينگ
.پارکينگ "راه مرجاني مارينا" توي ميامي
....هرکسي که هست، احتمال به
.قتلهاي فلوريدايي ما مربوطه - ...با "مارينا" تماس گرفتم -
،باوجود اينکه ورودي پارکينگ باطل شده
...تونستن بگن به اسم کي بوده
."کارل متيوز"
کارل متيوز" کيه؟"
.عکسها رو نشون بده، لطفا -
حالا شناختي؟
.نگهبان اسکله
..."معتقد هستيم که "کارل متيوز
.دنيل سنتوز" و "پم هادجز" و کشته"
همون نگهبان که دختره و پيدا کرد؟
چطور گذاشتيم از چنگمون دربره؟
متيو سابقه نداره .و چيزي درموردش پيدا نکرديم
،روزي که متيو جسد پم هادجر و "پيدا" کرد
،استعفا داد .گفته بود چون ناراحته فعلا نميتونه کار کنه
.حالا غيب شده
.شرط مي بندم قتلهاي فلوريدا هم کار خودش باشه
.اينطور بنظر مياد
،مجوز ماهيگيري توي فلوريدا داره
.که يعني با قايق آشنايي داره
،در سال 2010 ردي ازش نيست
...تا يک سال قبل که
.تو اسکله نيويورک کار گرفت پيداش شد
حرکت بعدي چيه؟
...براي متيو و ماشين حکم تعقيب گذاشتيم
،اما... ميخوايم با خانواده ـش تماس بگيريم
.دوستاش، همکاراش، زن سابق
..کسي که بدونه اون کجاست
.يا حرکت بعديش چيه
خبري شد؟
.هنوز نه، اما پيداش ميکنيم
چي شده؟
.کارل متيوز درست نيست .به داستان نمي خوره
چطور نمي خوره؟
.توي فلوريدا، تو ساحل ولگردي ميکرده
.اينجا نگهبان امنيتي هستش
چطور... همچين آدمي اينکار و ميکنه؟
...شايد فقط
.از چيزي که رو کاغذ نوشته شده باهوش تره
...از کجا پول آورده
که پم هادجز و بفرسته براي جراحي؟
از بانک دزدي کرده .يا مواد مي فروخته
،نمي دونم... ميدوني
.بعد از اينکه از فلوريدا رفت ردي ازش نيست
،دقيقا، توي فلوريداست
.ردي ازش نيست .هيچوقت دستگير نشده
چرا روي ليني و اسپوزيتو متمرکز شده؟
.ما همه چيز و نمي دونيم کستل
.حداقل الان نمي دونيم
.اما همه مدارک متيوز و نشون ميده
.موافقم
.فقط فکر نکنم تنها کار ميکنه
.فکر ميکنم همکار داره
مثل دکتر نيمن؟
.نه
.کسي که از قبل مي شناسيمش
.؟ اون مُرده3XK (3XK قاتل سه گانه يا همون)
واقعا؟ اگر اسم کارل متيوز و توي پرونده ـش پيدا کنيم چي؟
جري تايسون .از اون پل افتاد
.يه سقوط 30 متري به آب بود
جسدش پيدا شد؟
.هيچکسي از اون سقوط زنده نمي مونه
.جري تايسون زنده مي مونه
.کستل، ببين چي داري ميگي
...يه مدرک جزئي
،که تايسون زنده باشه نيست .چه برسه کار اون باشه
،تايسون مدرک بجا نميذاره
،مگر اينکه خودش بخواد مدرک و پيدا کنيم
.مثل اون عکس پاک شده
...بدون مدرک و نقشه دقيق
3XK خصوصيات .همينه
...کستل - ...اگه ميخواي خصوصيات ديگه رو بدوني -
،استفاده از کسايي که شبيه بقيه هستن
.استفاده از کسي که براش بکشه
بکت چطور ميتوني اينا رو نبيني؟
.گناهي که حس ميکني و مي بينم
.اين درمورد من نيست
ببين، تايسون فرار کرد .هُوش خودش و به رخ همه ما کشيد
.اما تو هميشه خودت و سرزنش کردي
...چون بايد سرزنش بشم
.خودشه... جري تايسونه
.دنبال روح نگرد کستل
.باشه؟ ارزش نداره، باور کن - .کارگاه -
3XK بنظر پرونده هاي .اينجا نيست
يعني چي نيست؟
همشون؟ چطوري؟
.حتما يکي درخواست کرده
کي؟
،چيز ديگه پيدا کردي خبرم کن
.باشه؟ مرسي
3XK پرونده هاي کجاست؟
چي ميگي؟
تو چي ميگي؟
.اسمت روي پرونده امضا شده
.نه، نيست
.آره، 3 روز پيش - .درخواست خروج پرونده ها رو دادي -
.هيچ پرونده اي نبردم .يکي خرابکاري کرده
.خداي من
يکي بگه چه خبره؟
.سرپرست پزشک قانوني بود
DNA ،گزارش ها، آزمايش ها ...نمونه هاي بافت
... 3XK همه قتل هاي مربوط به
.بوسيله ليني... خارج شده
.البته نه ليني واقعي
ميگي اون حرومزاده برگشته؟
.شبيه سازي چهرها و توضيح ميده
.و اينکه سنتوز ميخواست صداش شبيه من بشه
،فقط اينکه جري تايسون ناپديد شده کافي نبود
.مي خواد همه قتلهاش هم ناپديد بشه
،اينا فقط مدرک نيست، اين خصوصياتش هستش
مدارک قربانيها و جزئيات روانشناسي ...که نشون بده
...کجاست و بعد ممکنه کجا بره
!همه رفته .تخته سنگ سفيد و تميز
.نه کاملا تميز
.با زنداني که تايسون توش بود تماس بگير
،بگو سوابقش و ايمن کنن ،قبل ازاينکه اونم ناپديد بشه
.و يه کپي براي ما بفرستن
.ميرم تو کارش
...يه پليس گشت ماشين متيو و پيدا کرده
.تو متل "ستار برز" در کوئينز
.همون متلي که جري تايسون و برديم (فصل سوم - قسمت 6)
.پذيرش گفت اتاق 47 هستش
.همون اتاقي که تايسون بود - .آره -
.اينم ماشين
.اتاق 47 چراغش روشنه
.گوش کن کستل
.نميدونيم اون بالا چي منتظرمونه
اينجا بمون، باشه؟
.مراقب باش
.بريم
!پليس - !پليس نيويورک -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
3XK کجاست؟
حالت چطوره کارگاه؟
.بستگي داره وضعيت با کارل متيو چطور پيش بره
.تنهاتون ميذارم
.دکتر - .قربان -
...چه منحرف عوضي حرومزاده اي
دوتا آدم و بخاطر پرونده ميکشه؟
.اون مدل
مدرک داريم اونا رو کشته؟
.به اندازه کافي نه
چه اتفاقي ميافته؟
بهش مي فهمونيم پرونده بزرگتر از ...چيزيه که فکر ميکنه
.مجبور به اعتراف بشه
.تنها کاريه که ميتونيم
.سه تا از دنده هاي منو شکوندي
.متاسفم
.هدفم يه رقم دوتايي بود
-- ميخوايم يه صحبت صداقانه درمورد
.آينده ـت داشته باشيم، کارل - .يا نداشتن آينده -
...سيم استيل ماهيگيري
.توي کيفي که حمل ميکردي پيدا کرديم
...واقعيت بامزه اي هست که
،ميدونستي وقتي يه سيم و مي بُري
...اثرات ميکروسکوپي بجا ميذاره
.اثرات ميکروسکوپي منحصر بفرد... توي فلز
...براي همين ميدونيم سيمي که
--توي کيفت بود، همون سيميه که
.که دنيل سنتوز و باهاش دار زدي
.ميتونيم تو رو به قتل پم هادجز ارتباط بديم
.همون سيم و همون بُرش
.و قتلهاي فلوريدا
-- آره، جايي که علاقه ـت
.به سيم ماهيگيري، بازم نمايان شد
-- فکر ميکنم تا همينجا براي
.هيأت منصفه دادگاه کافيه
تا اينجا که همش اتهام بود چي به من ميرسه؟
.به همه قتلها اعتراف کن، کارل
.و فلوريدا حکم اعدام و برميداره
.بهترين چيزيه که نصيبت ميشه
.بهت زندگي مي بخشم
.بيشتر از چيزيه که به قربانيات دادي
.بسيار خب
.دوران خوبي داشتم
چندتا هستن؟
بيشتر از 4 تا .اگه منظورت همينه
.درمورد "پم هادجز" بگو
.يه مبارز بود
...نگاه توي صورتش
.شديدا ميخواست زنده بمونه
،روي چهارپايه وايسوندمش
.و زدم زيرش
...و پاهاش .درتماس با زمين بود
--يادمه نوک کفشش و
.به زمين مي کشيد
.اولش، وحشت زده و سريع
.و بعد آروم تر
.و بعد هيچي
دنيل سنتوز" چطور؟"
.براي دنيل از رکاب استفاده کردم
وقتي مي چرخوندم، صداي تيک ميداد ...و نيم سانتي متر
...تنگ تر ميشد
.و ذره... ذره بالا مي بردمش
،هروقت صداي "تيک" ميشنوم .يادش مي افتم
--فکر ميکني چقدر زمان ميبره
تا درمورد کاري که کرده فکر نکنيم؟
--که ديگه به همديگه
به چشم دوتا آدم مُرده نگاه نکنيم؟
.نميدونم
.هردو رو براي جري تايسون کشتي
.نه، کارش و ستايش ميکنم .ولي نه، واسه خودم کار ميکنم
،واسه خودت اونا رو مرتب کردي
آپارتمان پم و با پولي که تو حساب ...گريز-بکر" بود و"
.در "کيمنز" باز کرده بودي، پرداخت کردي
.آره، درسته
.دروغ ميگي
،حساب توي "بليز" باز شده بود
."نه توي "کيمنز
...اينو نمي دونستي چون
.تو حساب و باز نکردي
جري تايسون کجاست؟
.مُرده... تا اونجايي که ميدونم
--پس چرا
3XK اين همه تلاش کردي پرونده هاي و بدزدي؟
چرا از اون متل استفاده کردي؟
همون اتاقي که جري تايسون از بازداشت پليس فرار کرد؟
.يکي بهم پيشنهادش کرد
.اينترنت رايگان هم داشت
.به قتلهام اعتراف ميکنم .نه بيشتر و نه کمتر
.همه اونا رو با کوچکترين جزئيات شرح ميدم
.همه اون خاطرات رو
.من... توي سلول زندان نخواهم بود
.اينجا خواهم بود
.يه خودکار خوب و يه دفترچه ميخوام
.درواقع، چندتا دفترچه
،ميدونم فکر مي کنيد همه چيز و فهميديد
.اما اينطور نيست
درمورد جري تايسون چي گفت؟
.هيچي
.دزدي اون فايلها يه رخنه امنيتي بزرگه
...متوجه باش سازمان مشتاقه
.اونو فراموش کنه
.اين شرمساريه
،قربان، اگه يه کارگاه مدعي بشه که تايسون
،مَردي که سازمان قبلا مرگش و اعلام کرده
...ممکنه هنوز زنده باشه
.يه شرمساري بزرگتر
...اگه ميخواي مدعي همچين چيزي بشي
.مطمئن باش که ميتوني جمعش کني
.يادم مي مونه قربان
جريان چي بود؟
،اگه تايسون زنده است
.پليس نيويورک نمي خواد چيزي در موردش بدونه
تو چطور؟ فکر مي کني برگشته؟
.کستل، آدما همينجوري زنده نميشن
.هنوز دنبال يه توضيح ديگه ـم
.اما اگه اون بيرونه بايد پيداش کنيم
.چيز ديگه اي از کارل متيوز گيرمون نمياد
پس... از کجا شروع کنيم؟
--از سوابق زندان که فرستادن
.چيزي پيدا کردم
،يادتون مياد زماني که از زندان آزاد شد
تايسون از هم سلوليش کتک خورده بود؟
.آره، براي همين از اونجا بيرون آورديمش
،فکر ميکرديم زندگيش در خطره
.بعد مشخص شد همه صحنه سازي بوده
.آره، ولي کتک خوردن واقعي بود
.فرستادنش درمانگاه
.ببين کي بهش رسيدگي کرده
دکتر کيلي نيمن؟
.بعنوان پزشک زندان داوطلب شده بوده
--مهمتر اينکه، کارش اونجا
،هفته اي که تاسيون رسيد شروع شد
و روزي که تايسون رفت .تموم شد
.از قبل همديگه رو مي شناختن
.اون کار و گرفت که به تايسون نزديک باشه
.بايد دوست دختر تايسون باشه
.تايسون همه چيز و بهش ياد داده
.بياريدش اداره
.تلفنش و جواب نميده
.تو آپارتمانش هم نيست
!لعنت - .براي همين نمي تونستي باهاش تماس بگيري -
.فرار کرده
،اگه تايسون هم تو اين جريان باشه .اونم فرار کرده
--انگار ديروز اينجا
.يه ساختمان پزشکي موفق بود
.اوه... همين ديروز بود
.هنوز بايد اينجا رو چک کنيم
بکت؟
چيه؟
دفـعـه بـعــد شـانـس بـهـتـر
.باشه، مرسي
--همه سوابق الکترونيکي
3XK .پاک شده
-- بنظر قرباني هامون
مدارک و پرونده هاي 26 قتل حل نشده و .هم برداشته بودن
قتلهاي ديگه اي که تايسون انجام داده؟
.يا کيلي نيمن
.نميدونم، کستل
.تو اين فکرم که اونم ممکنه قاتل باشه
.تايسون زن مناسبي براي خودش انتخاب کرده
.اون ميتونه صورت تايسون و هم عوض کنه
.شايد تا الان عوض کرده
.هنوز باور داري اون زنده است
تو نداري؟
.بايد زنده باشه
چرا اين همه زحمت براي دزدين پرونده ها؟
.شايد ميخواسته خاطراتش و زنده نگه داره
.يا ميراثش رو
.که يعني به اندازه تايسون خطرناکه
--اون بيرون يه جايي
.با جري تايسونه يا بدون اون
* دوباره همديگه رو خـواهيـم ديـد * (Vera Lynn خواننده)
* ...نمي دوني کـجـا *
* ...نمي دوني کـِـي *
* .اما ميدونم همديگه رو خـواهيم ديـد *
* ...يه روز آفـتـابي *
* ،من لبـخـنـد مـيـزنم *
* ...درست مثـل تـو *
* .که همـيـشه لـبـخند ميزني *
* ،تا زماني که آسـمان آبـي *
* ...ابـرهاي سـيـاه و *
* .دور بـکـنـه *
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]