!الاغ
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اخ، خدايا
همه چي مرتبه، آقاي سي؟
به نظرت همه چي مرتب مياد، پاي؟
،نميدونم .اينجا يه جورايي تاريکه
بابا؟ اينجا چه خبره؟ چي شده؟
دفتر من. همين حالا
سعي کردم بخشنده باشم .و درک کنم
.سعي کردم صبور باشم
،ولي، الکسيس، يه ماه گذشته
و "پاي" هنوز اينجاست
ميدونم، بابا
و خودشم احساس بدي در اينباره داره هردومون داريم
برام مهم نيست که احساس بدي داره
ميخوام مبلم برگرده
ميخوام خونه ام برگرده
.هفته بعد بايد برگردي دانشگاه اونوقت چي؟
.عزيز دلم، اون بايد بره
.کاملا حق با توئه
اون خيلي وقته که اينجاست
اين درست نيست، و در حق تو هم نامرديه
ممنون
خواهش ميکنم
و خبر خوب اينه که فکر کنم ما يه جا رو پيدا کرديم
عزيزم، اين عاليه
"تو الآن گفتي "ما يه جا رو پيدا کرديم؟
اره. من و "پاي" با هم صحبت کرديم
خودش تنهايي نميتونه از پس گرفتن يه خونه بر بياد
پس ما باهم يه جا رو پيدا کرديم
با هم ديگه؟- آره-
اينجوري، از پس اجاره هم بر ميايم
من ميتونم نصف اجاره رو با کار در کتاب خونه
.که درست بغل مدرسه هست در بيارم
به علاوه امسال ديگه لازم نيست
.مخارج خوابگاه دانشجويي رو بدي
واقعا فکر کردي من اجازه ميدم که اينکارو انجام بدي؟
اجازه بدي؟ بابا، من 19 سالمه
منظور منم دقيقا همينه
خيلي جوونتر از اوني که با يکي هم خونه بشي
واقعا؟ چون که اينقدر بزرگ شدم که بتونم اجاره نامه رو امضا کنم
و خودت وقتي 19 سالت بود با دوست دخترت زندگي نمي کردي؟
اره، ولي اون فرق داشت
چه فرقي؟
بهم اعتماد کن، بابا ما در اينباره فکر کرديم
کاملا منطقيه
تو کدوم دنيا اينا منطقيه؟
--بهت ميگم کدوم دنيا
دنيايي که احساسات چشماش رو کور کرده و نميتونه درست فکر کنه
مثل اين ميمونه که حرکت اهسته تصادف يه ماشين رو ببيني
ميدوني، کسل، پدر من ميخواست
،اولين کسي که من باهاش هم خونه شدم رو بکشه
،پدرم هر کاري ميتونست کرد تا منو منصرف کنه
،و تنها کاري که مي کرد .اين بود که من بيشتر ميخواستم کار خودمو انجام بدم
،اي کاش آينده خودش ميومد
،و با زمان حالش صحبت ميکرد
بهش ميگفت که داره چه اشتباهي مي کنه
...و نجاتش بده از
دنيايي از صدمه
چه اتفاقي افتاده؟
يه عالمه چيزاي عجيب غريب و تخيلي
اتفاقيه که افتاده
و، درسته، دارم به تو نگاه ميکنم، کسل
صحيح، به جز اينکه من فقط در کتابهام مرتکب قتل ميشم
.واقعا کسي رو نمي کشم .خيلي درآمدش بيشتره، خيلي هم زندانش کمتره
اون دچار برق گرفتگي شده؟
اره، ولي علت مرگش اين نبوده
گلوش بريده شده. و بقيه اين چيزا
اگه حدس منو ميخواي، ميگم که شکنجه شده
چرا؟ اون کيه؟
شانا تيلور"،34 ساله"
اون افسر آزادي مشروط بوده که براي وزارت اصلاحات کار ميکرده
.شايد يکي از زنداني ها براي انتقام اينکار و کرده
قاتل چطور وارد شده؟- فعلا که نامعلومه-
نشونه اي از ورود به زور پيدا نشده ،و اونجور که بنظر مياد
.انتظار همچين اتفاقي نداشته
چطور؟
.مجوز حمل اسلحه داشته
.که اسلحه هنوز توي کشو اتاق خوابشه
زمان قتل و مي دونيم؟
تا جسد رو نبريم اداره نميتونم نظر قطعي بدم
همسايه ها چيزي نشنيدن
احتمالا به دليل اينکه دهانش رو بسته بودن
ولي اون يارويي که پليسو خبر کرده يکي رو ديده که
که حدوداي ساعت 5:30 اپارتمانو ترک کرده
بهمون گفته که اون رو خودش خون تازه ريخته بوده
.رايان" داره با شاهدمون قيافه طرفو چهره يابي ميکنن"
.ليست تمامي زنداني هاي تحت نظارتش و بگيريد
.ببينم کسي مطابقت داره
،و بايد ببينيم همشون ديشب کجا بودن
درباره خوانواده مقتول چي ميدونيم؟
اون مرده؟
! ميدونستم
ميدونستم همچين اتفاقي براش ميافته
بهش هشدار دادم، نه؟
اون شغلشو دوست داشت
دوست داشت که به مردم کمک کنه .مسير زندگيشون رو اصلاح کنن
دکتر ويکفيلد، شما و خواهر خواندتون با هم صميمي بودين؟
نه در واقع
،ما دو تا زندگي متفاوتي داشتيم
از وقتي پدرمون فوت کرد، درکل
.يک بار،شايد دوبار در ماه بهم زنگ ميزديم
و آخرين بار که باهاش صحبت کردين
چيزي بهتون گفت که نشون بده تو دردسر افتاده باشه؟
اره. وقتي--يه هفته قبل باهم صحبت کرديم
.گفت که فکر مي کنه يکي تعقيبش مي کنه
.گفت که هر جا ميره اون يارو رو ميبينه، که زير نظرش داره
يکي از زنداني هاي تحت نظارتش؟
نه. گفت که اونو نميشناسه
من فکر کردم شايد خيالاتي شده
"طبق گفته مافوق "شانا
هيچکدوم از زنداني هاي تحت نظارتش ،اهل خشونت نيستن
،و هيچکدومشون شبيه به اين عکس نبودن
.که از همسايه بدست اورديم
و هيچکدوم با اثر انگشتي که در صحنه .جرم پيدا شده هم مطابقت نداشتن
.پس احتمال داره که اصلا به شغلش ربطي نداشته باشه
پس شکنجه براي چي بوده؟ قاتل چي ميتونه ازش خواسته باشه؟
چيه، کسل، نظريه هاي ديوانه کننده نداري؟
فعلا که مشکلات بزرگتري داره
دخترش داره ميره با يه پسر زندگي کنه
و تو هم بهش اجازه ميدي؟
خب، ظاهرا تنها راهي که ميتونم جلوش رو بگيرم اينه که .يه جا زندونيش کنم
،ولي طبق کتاب قانون
.اينکار غير قانونيه و زندان داره
،هي. يه رد از اون تعقيب کننده پيدا کرديم
،دو شب قبل ،شانا" يه شکايتنامه براي ازار و اذيت پر کرده"
مثل اينکه، سه روز قبل، يه يارو موقعي که "شانا" از سر کار
،به خونه ميرفته باهاش روبرو شده
به "شانا" گفته که زندگي نيمي از مردم ،زمين در خطره
،هر داستان احمقانه اي که به ذهن من ميتونه برسه
.بازم اين بهتره
،شانا" تونسته از شرش خلاص بشه" و بره داخل ساختمون
،ولي وقتي از پنجره به بيرون نگاه کرده
،ديده که اون يارو هنوز اون بيرون منتظرش وايساده .پس به پليس زنگ زده
دستگيرش کردن؟- اره-
،کارت شناسايي نداشته .و شرايط رواني ثابتي نداشته
به مدت 72 ساعت اونو تو بخش ،بيمارهاي رواني انداختن
.همين امروز صبح ازاد شده
،اونا نتونستن شناساييش کنن .ولي اينجا رو ببين
برو بخش رواني. سوابقشو بگير
بايد بفهميم که اون کيه
،شما متوجه نيستيد وقتمون داره تموم ميشه
.من بايد از اينجا برم .بايد بذاريد من برم
واسه چي فکر مي کني بايد از اينجا بري؟- بي خيال، بهت گفتم که-
اون در خطره- کي در خطره؟-
! "شما اصلا بهم گوش نمي کنيد، "شانا تيلور
تمام چيزي که ميدونم 12-58 هست تمام چيزي که بهم گفتن همينه، باشه؟
همش از اينجا شروع شد، و اگه من اونجا نباشم که جلوش رو بگيرم
هممون ميميريم
! متوجهي؟ ميميريم
،يکي منو از اينجا ببره بيرون
باشه؟ بهم گوش کن، من بايد نجاتش بدم
فکر ميکنيد منظورش از "نجات" اينه که اونو بکشه؟
چون به نظر من مياد واقعا نميخواسته که اون بميره
اون بيمار روانيه
،ممکنه فرقشو ندونه
فکر ميکني معني 12-58 چيه؟
زمان. آدرس. آيه انجيل
...يا شايد
،يه شماره اتفاقي از يه ذهن آشفته
به هر حال، بايد پيداش کنيم
.طرف اسم نداره ،نه کارت شناسايي، نه آدرسي
ميتونه بي خانمان باشه. اصلا از کجا شروع کنيم؟
براي گرفتن اطلاعاتش توي هر
بيمارستان و اداره پليس و بخش رواني .شهر جستجو کنيد
منم عکسشو به همه پناه گاه ها
و اشپز خونه هاي رايگان شهر ميفرستم، شايد شانس بياريم
.فکر کنم شانس اورديم
،همسايه قرباني تماس گرفت
اون همين الآن اونو ديده
که به اپارتمان "شانا" برگشته
پليس نيويورک، دستات رو نشون بده
! نه
نه، نه، نه، بذار برم شما نميدونيد داريد چيکار مي کنيد
.ما دقيقا ميدونيم داريم چيکار ميکنيم
خواهش ميکنم بهم گوش کن. اينکارو نکن. خواهش ميکنم
بايد بذاريد من برم
اگه نذاريد برم، ميلياردها نفر ميميرن
واقعا؟ چجوري قراره بميرن؟- نميدونم-
فقط ميدونم که ميميرن
واقعا؟ از کجا ميدوني؟
.چون... من از آينده اومدم
.الآن اين پرونده مورد علاقم شد
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
پس... آينده، هان؟
درسته- باشه-
چرا با يه چيز ساده تر شروع نکنيم؟
مثلا اسمت؟
واسه چي همه ميخوان اسم منو بدونن؟
.واسه کي مهمه؟ اهميتي نداره
واسه دلخوشي من بگو - .باشه-
.ميتوني بهم بگي... سايمون. سايمون... دويل
و از چه سالي مياي دقيقا؟
2035- کسل-
بهم نگو که نميخواستي اينو بدوني
،نه، در واقع چيزي که ميخوام بدونم
اينه که تو اپارتمان "شانا" چيکار مي کردي؟
،همون کاري که شما مي کرديد .دنبال قاتلش بودم
،غير از اينکه همه مدارک بر عليه تو هستن
کاراگاه، وظيفه من اين بود که از قتلش جلوگيري کنم
،ميتونم ثابت کنم که من قاتلش نيستم
.در واقع، اون اصلا قرار نبود بميره
خب؟ ولي حالا که مرده
،يک زنجيره اتفاقات شروع شده که اگه من جلوش رو نگيرم
ميليارد ها نفر ميميرن؟
...دقيقا درسته. ببين
بعد از جنگ خونين انرژي در سال 2031
بالاخره موفق شديم ،که منبع جديد نيرو پيدا کنيم
جنگ انرژي؟
اره، فاشيست ها قدرت رو بدست گرفتن
،ميخواستن که موجودي انرژي جهان رو در کنترل خودشون داشته باشن
براي مدت کمي، نگران نباش. ما شکستشون داديم
،معلوم شد که يکي از اون منابع انرژي
...يه جنراتور امواجه. اون
،مارو به مجراي زنجيره زماني مي برد
و ميتونستيم به زمان گذشته سفر کنيم
ولي، البته، به دليل احتمال استفاده نادرست ازش
،به شدت محافظت مي شد و از مردم مخفي نگه داشته داشتيم
ما يه شاهد داريم که تو رو ديده
،که داشتي اپارتمان "شانا تيلور" رو ترک ميکردي
.مدت کوتاهي بعد از کشته شدنش
،به اونجا هم ميرسم. ببين. بببين من يه مردم شناس زمان هستم
،کاري که ميکنيم اينه که به گذشته ميريم
.و روي فرهنگ دوران هاي مختلف تحقيق مي کنيم
،مصر باستان، قرون وسطي .رفيق، من در دوران نازي آلمان هم بودم
درباره اثر پروانه اي نگران نيستي؟
،که به طور اتفاقي چيزي رو در گذشته عوض کني
که آينده رو به خطر بندازه؟
نه. ما حواسمون هست
مجراي زمان اکثرا خودش رو احيا مي کنه
،هر تغيير کوچيکي مثل يه موج ميمونه
.تو يه رود خونه با جريان آب تند
،در ثانيه اي اتفاق ميافته. مهم نيست
،ولي اگه يکي بخواد يه کار بزرگ انجام بده
،ولي اگه يکي بخواد يه کار عظيم انجام بده
،اونوقت، اره، البته .معلومه که ميشه آينده رو تغيير داد
.و در ضمن، دقيقا همين اتفاق افتاد
يکي مخفيانه به آزمايشگاه ما وارد شد، خب؟
،به صورت غير مجاز به گذشته رفت نميدونيم کي بود
.اما وقتي اينکار و کردن... شماره ها ثابت شدن
.حالا من ميخوام از بوجود اومدن يه طوفان جلوگيري کنم
وقتي طوفان بياد چه اتفاقي ميافته؟
خب، هنوز بهمون نرسيده ،ولي وقتي برسه
زنجيره اتفاقاتي که شروع شده نتيجه اون
.مرگ ميلياردها نفره و غير از اين هم نميشه
متوجهي؟
باشه، اقاي "دويل"، فرض بگيريم که تو
...از آينده باشي
شانا تيلور" چه ربطي به اينا داره؟"
منظورم اينه که، مرگ اون چجوري ميتونه باعث اينهمه تغيير بشه؟
نميدونم. تمام چيزي که ميدونم اينه که
ما رد اولين تغيير رو در يه محدوده زماني در اپارتمانش گرفتيم
هفتم اکتبر ساعت 12:58
،و به همين علت تو رو فرستادن به گذشته ...به همين علت به "شانا" نزديک شدي
.تا جلوي اولين اتفاق رو بگيري
.و موفق نشدم، باشه؟ و حالا اون مرده
،ولي واسه همين داشتم اپارتمانش رو ميگشتم
تا بفهمم واسه چي "شانا" هدف قاتل بوده
،واسه چي اونو شکنجه داده
يه دليلي داشته که به گذشته رفته و "شانا" رو پيدا کرده
شانا" يه چيزي داشته که اون ميخواسته"
،نميدونم چي ،مقداري اطلاعات. مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که من از اينجا برم بيرون، باشه؟
،چون هنوز دير نشده
،هنوز ميتونم جلوش رو بگيرم
ولي بايد بذاريد من برم، باشه؟
من فقط چند ساعت وقت دارم قبل از اينکه اونا منو برگردونن
.قراره تاخير داشته باشي
.نه
برگردوننت؟
اين دردناکه. نه، رفيق. من دارم با مردمي حرف ميزنم
.که هنوز فکر ميکنن زمين صافه
اثر انگشتش با اوني که
.در صحنه جرم پيدا کرديم مطابقت داره
.بدون شک کار خودشه
اره. بدون شوخي
.داريد اشتباه بزرگي مي کنيد- کسل-
چيه؟- به خاطر آينده خودمون هم که شده-
.خواهش ميکنم بگو که حرفاشو باور نکردي
نه، ولي بايد قبول کني، داستانش عالي بود- واقعا؟-
.فکر کنم يجورايي اين داستانو شنيده بودم
اره، مثل اينکه فيلم "ترميناتور" رو با "12 ميمون" باهم قاطي کني
...اره، ولي جوري که اون تعريف مي کرد با تعهد کامل
.تعهدي که تبديل به قتل شد
منظورم اينه، به علت توهم زدگيش
.شانا" بايد بميره" حتي اون ممکنه نفهميده باشه که "شانا" رو کشته
،هي، شما فهميديد اين دستگاه چي بود
که "دويل" با خودش داشت؟
.اتاق فناوري گفت يه مشت وسيله اوراقيه که بهم چسبونده
انتظار چي رو داشتي کسل؟
دستگاه مسافرت در زمان؟ پيچ گوشتي صوتي "دکتر هوو"؟
تو "دکتر هوو" نگاه مي کني؟
،لني" بود، خب، ما ميريم به سردخونه"
شما يه مسافرت در زمان به مقصد ميزتون بريد
.و به دادستاني خبر بديد که قاتلو پيدا کرديم
.اون قاتلتون نيست
منظورت چيه؟
.منظورم اينه که زمان مرگ بين 12 شب و 2 صبح بوده
در حاليکه "دويل" تا ساعت 4 صبح از بخش رواني ازاد نشده بوده
اون نميتونه قاتل باشه- نه، بايد خودش باشه-
،اون "شانا" رو تعقيب مي کرده و در صحنه جرم حضور داشته
اره... چندساعت بعد از اونکه "شانا" مرده
درواقع، زمان قتل احتمالا به يک صبح نزديکتره
از کجا ميدوني؟- ساعتش-
در ساعت 12:58 وايساده
احتمالا به علت يکي از شوک هاي الکتريکي
ميتونم؟ 12:58.
تو هم الآن موهاي تنت سيخ شد؟
نه، کسل، موهاي تنم سيخ نشد
ميدوني چرا؟
،چون "دويل" در صحنه جرم بود
،و خيلي وقت داشته تا ساعتش رو تنظيم کنه
.تا با داستان تخيليش مطابقت داشته باشه
،و فقط به دليل اينکه اون در زمان مرگ اونجا نبوده
.دليل نميشه که يجورايي درگير ماجرا نباشه
.يه چيز ديگه هم هست
شانا" شبي که کشته شده با يکي بوده"
وقتي که خون رو از بدن جسد تميز کردم
...اينو ديدم
.رو گردنش
رژ لبه؟
.اون با يه زن بوده
هي بچه ها، برادرخوانده ي "شانا" تائيد کرد
که اون همجنس گرا بوده، ولي مطمئن بود که "شانا" با کسي رابطه نداشته
...توي سوابق تلفنيش چيزي مبني بر
.داشتنِ يه دوست‌دختر پيدا نکردم
...ولي شبي که مُرده
.از کارت اعتباريش پول خرج کرده
."بارِ "جورجيا
.دور و برِ آپارتمانشه
.مثل اينکه براي دو نفر خرج کرده
.نفر دوم ميتونه قاتلمون باشه
...خيلي خُب، شماها بريد اونجا
...و ببينيد اون شب با کسي بوده
.يا چيزِ غيرعادي اتفاق افتاده يا نه
.منم به دادستاني زنگ ميزنم
...اگه نميتونم به "دويل" اتهام قتل ببنديم
...شايد بتونم بندازمش
...توي تيمارستان
.تا وقتي که جوابِ درست و حسابي پيدا کنيم
.آره، "شانا" اينجا بود
چطور مگه؟ اتفاقي براش افتاده؟
اون شب با کسي بود؟
.آره، عجيب بود
.اون دختره که باهاش ميپريد حرفه‌اي بود
منظورت اينه که فاحشه بود؟ - .آره -
.آخر هفته‌ها تو "استنديش" متصدي بار بودم (شهري در ايالت ميشيگانِ آمريکا)
...دخترِ تو کاراي فاحشه‌ها وارد بود
.مردهاي پولدار رو هدف ميگرفت
قبلاً اينجا ديده بودينش؟
.نوچ
...نميدونم کار ميکرد يا نه
.ولي بنظر ميرسيد با "شانا" خيلي صميمي‌ــند
.باهم ديگه رفتند
اسمش رو ميدوني؟
."ورونيکا" ..."اگه بياي" استنديش
.غيرممکنه متوجهش نشي
.شاهدهاتون قاطي کردن
به "جورجيا" نرفتم .از اينجور جاها خوشم نمياد
...فيلمِ دوربين‌هاي امنيتي رو داريم که
نشون ميده شما دوتا باهم ديگه .اونجا رو ترک کرديد
ميخواي از اول سعي کني داستان ببافي؟
باشه، با اون رفتم .از يه کم تنوع خوشم مياد
و وقتي از بار رفتين بيرون چه اتفاقي افتاد؟
رفتين خونه‌ي اون؟ - به شما چه ربطي داره؟ -
...چونکه
!مُرده
.ديشب توي آپارتمانش کُشته شده
.جاي اين رُژِ لب‌ها رو روي گردنش پيدا کرديم
و حدس بزن اگه تستشون کنيم دي.ان.اي کيو پيدا ميکنيم؟
کار من نبود .من اينکار رو نکردم
.اون شب باهاش بودي
.فقط بخاطر اينکه بهم پول داده بودن که اونجا باشم
کي پول داد؟ - .يه بابايي، استخدامم کرد که مُخش رو بزنم -
چرا؟
.ازم خواست برم تو خونه‌ش و کليدش رو بدزدم
.نميدونستم که ميخواد بُکشتش
اين يارو بود؟
.نه،اون بابا خيلي خشن‌تر و ترسناک‌تر بود
کي بود؟ - .نميدونم و نميخواستمم بدونم -
فقط کاري که لازم بود رو انجام دادم .و از اونجا زدم بيرون
اگه اونو نميشناختي، براي چي کار رو قبول کردي؟
چونکه چاره ديگه‌اي نداشتم .مدير برنامه‌هام "ميک" گفت بايد اينکار رو بکنم
.گفتش اين بابا، يکي از دوستاشه
...اگه ميخوايم اين آدم ترسناکه رو پيدا کنيم
بهتر نيست رَدِ اين مديرِ رو بگيريم؟
لازم نيست، "ورونيکا" رو مجبور کرديم ...که بهش زنگ بزنه
.و بگه به خاطر فاحشگي دستگير شده
.ايشون فکر ميکنه که اون مياد تا براش وثيقه بذاره
مسافرِ زمانمون در چه حاله؟
.هنوزم همون داستانش رو تعريف ميکنه
ساعتش رو چک ميکنه و ميگه الاناست که .فراخوانده بشه
.خُب، خيلي هم وقت تلف کردن نبود
من که يه سري نکاتِ بسيار مفيد درباره .پاييدنِ آدم‌ها ازش ياد گرفتم
.خيلي خودت رو تحويل نگير
...وقتي بفهميم کي "ورونيکا" رو استخدام کرده
.ارتباطِ "دويل" هم با قضيه مشخص ميشه
کاراگاه "بکت"؟ ...دکتر "سيلورمن" ــم
.و براي ارزيابي رواني "سايمون دويل" اومدم
.همين بغله
دقيقاً کدوم بغل؟
کجاست؟
کجا رفت؟
!نگو کجا
!بگو به چه زماني رفت
...فقط ميگم، اگه واقعاً راست ميگفت که
به آينده فراخوانده ميشه، چي؟
.به آينده فراخونده نشده
و ميدوني چجوري اينو ميدونم؟
.چونکه مسافرِ زمان نيست
باشه، پس کجاست؟
توضيحِ ساده ميخواي؟
...وقتي که رفعِ اتهام شد
...برگه‌هاي اداري باهم قاطي شده
...و يه بدبخت بيچاره‌ي کارنابلدي اشتباهاً آزادش کرده
.و الانم همه ميخوان گندکاريشون رو ماسمالي کنن
.منطقيه
.بعيده ولي منطقيه
پيشرفتي توي پيدا کردنِ "دويل" داشتين؟
.نه، هنوز نه
.اون مدير برنامه‌هاي "ورونيکا" ــست
"آره، "ميک ليندين .همين الان اومد
.الانه که قاطعانه وارد عمل بشيم
کمک ميخواين؟
.نه، خودمون از پسش برميايم
.نميخوايم اين يکي رو هم گُم کني
."تو چنين وضعي گير کردي "ميک
...ورونيکا" فاحشه‌ــت، ميگه که"
.کليدِ خونه مقتول رو براي يکي از دوستات دزديده
.که اين باعث ميشه شريکِ جرم بشي
...داداش، به خدا قسم
.نميدونستم ميخواد همچين کاري بکنه
اميدوارم بتوني چنين حرفي رو !به خوردِ هيئت منصفه‌ي دادگاه بدي
."کُلي سال زندان پيشِ روته آقاي "ليندن
بيخيال داداش، من همين 6ماه پيش تازه .از زندان اومدم بيرون
بهت ميگم چيکار کني ...تو درباره اين
...دوستِ قاتلت به ما ميگي
و ماهم به دادستاني ميگيم .خيلي باهامون همکاري کردي
اسمش "وورد" ــه ."گرت وورد"
.واي خدا .هم‌سلوليم تو زندان بود
کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
نميدونم داداش .هفته پيش پيدام کرد
گفتش که تازه آزاد شده .و کمک ميخواد
به خودم گفتم، بهترِه کارش رو انجام بدم !تا اينکه سر از ليستِ دشمناش در بيارم
.ازش ميترسي
.معلومه، همه عينه سگ ازش ميترسن
...يه هفته نشده بود که اومده
.کلِ زندان رو مالِ خودش کرده بود
.اين يارو قلبش از سنگه
ديگه چي درباره‌ش ميدوني؟
.هيچي داداش
...و اينکه چندين سال باهم توي يه سلول بوديم
...ولي يه بار درباره خانواده‌ش
.زادگاهش و دوست دخترش حرف نزد
.ولي احتمالش هست که قبلاً سرباز بوده باشه
چطور اون وقت؟
.چون مدل اونا بود .سرد و بي‌روح
.مدام شنا ميرفت .هميشه گوش به زنگ بود
ميدوني به چه دليلي دنبالِ "شانا تيلور" بوده؟
.اسمِ کسي رو بهم نگفت
خودت که قبلاً گفتي دختره ...افسرِ آزادي مشروطش نبوده
.پس هيچي به ذهنم نميرسه
ممکنه اين يارو به عنوان يه لطف در حق دوستش اين زنه رو کُشته باشه؟
.اين بابا هيچ دوستي نداشت
...ولي
.بعضي‌وقتا درباره ماموريتش حرف ميزد
کدوم ماموريت؟
...هميشه ميگفت که يه کارِ نا‌تموم داره
.که همه‌چي رو تغيير ميده
"گرت وورد" ...تا شش سال پيش
.هيچ سابقه جنايي نداشته
راستش، تا شش سال پيش .اصلاً هيچ سابقه‌اي نداشته
نه گواهينامه، نه سابقه نظامي !هيچي
.غيرممکنه
...مگه اينکه، اين بابا اون يکي مسافرِ زمانمون باشه
.که "دويل" در موردش حرف ميزد
هر کسي که هست ...سابقه‌ش از جايي شروع شد
...که براي بردن يه بمب تو کوله پشتي به کنفرانس
.جهاني انرژي اينجا تو "منهتن"، دستگير شد
و انگيزه‌ش چي بوده؟ - ...خُب، تو اون موقع -
...مقامات به يه گروه راديکال محيط‌ زيستي که
.به کنفرانس اعتراض داشتن، ربطش دادن
...طبق پرونده‌ش
.يه خُل‌وضع ضدِ علمه
...کلي دفترچه‌هاي مدل "يونابمبر" همراهش بوده (لقب تد کازينسکي،از معروفترين قاتل‌هاي ضدعلم آمريکا)
...در بد شمردن "تخريب حکومت راستين خداوند
".به وسيله‌ي علم و تکنولوژي
ارتباطش به "دويل" چيه؟ - .هيچي -
!يعني چي، هيچي؟ .خيلي تابلوئه بچه‌ها
.ببينيد ..."وورد" اون باباييه که "دويل"
براي متوقف کردنش به گذشته فرستاده شده بود، فهميدين؟
...وورد" تو زمان به عقب فرستاده شده بود"
...براي يه ماموريت تغيير در تاريخ
که ناموفق بود .و عاقبتش به زندان ختم شد
‏6سال بعد، سعي کرد تا اون ماموريت رو ...به انجام برسونه
...که به همين دليل "دويل" به زمان حال فرستاده شده
.چون الان زمانيه که خط زماني تغيير کرده
...داشتم فکر ميکردم شايد
...وورد" و "دويل"، تو يه دنياي غيراحمقانه همو ميشناختن"
...مثلاً شايد اون گروه محيط زيستي
.که "وورد" احتمالاً عضوش بوده
.باشه. ولي به باحاليه چيزي که من گفتم نيست
...ولي چرا بايد يه ازگل ضدِ علم
يه افسر آزادي مشروط رو شکنجه بده و بکُشه؟
ربطش به تمام اين قضايا چيه؟
.هنوز چيزي دستگيرمون نشده
...چطوره شماها تو زمان به عقب برگردين
..."و ببينيد ميتونيد کسي از شرکاي "وورد
تو 6سال گذشته رو گير بياريد؟
...من و "کسل" هم به پرونده‌ش يه نگاه ميندازيم
تا ببينيم ميتونيم ارتباطي ...بين اون و "شانا تيلور" پيدا کنيم
.يا شايد اينکه بفهميم کار ناتمومش چي بوده
.نه، "الکسيس"، بهت اعتماد دارم
...فقط ميگم که توي يه آپارتمان زندگي کردن
...با کسي که يه ماه پيش تو باغ موز ديديش
...به نظرم زيرکانه‌ترين تصميمي نباشه
.که تا به حال گرفتي
..."الکسيس"
.تلفن رو روم قطع کرد
هان؟
.شايد نبايد اون چيزا رو راجع به موز بهش ميگفتم
..."ميدوني، "کسل
.شايد براش خوب باشه
...ما رو ميبينه
.و ميبينه که يه چيز جديدي رو شروع کردي
.شايد ميخواد بفهمه که چطور ميتونه خودش رو وفق بده
يعني ميگي به ما مربوطه؟
.نه. ميگم راجع به اونه
.راجع به بزرگ شدنشه
ميدوني اگه ماشين زمان داشتم چيکار ميکردم؟
...برميگشتم تا
.تموم اون لحظه‌ها رو زنده کنم
...ميدوني، گرفتنِ دست کوچولوش
.گذاشتنش رو شونه‌م
...فقط
.نميتونم باور کنم اون روزا تموم شدن
...ميدونم "کسل"، ولي به اون
...زمان‌هاي فوق العاده‌اي فکر کن که تو آينده‌ي
.اون و خودمون در پيش داري
.آره، البته با فرض اينکه اگه آينده‌اي وجود داشته باشه
اگه حق با "دويل" باشه .ممکنه حتي اونم در کار نباشه
."بيخيال، "کسل
.اينو نگاه کن
.يه مقاله راجع به يه بمب گذاري ناموفقه
.به عکسش نگاه کن
."اين "مالکوم ويکفيلد"ـه، برادرخونده‌ي "شانا
تو کنفرانس بوده؟
.فقط تو کنفرانس شرکت نکرده
.يکي از سخنرانان بوده
.آدرس "ويکفيلد" نوشته نشده بود
.بايد از مرکز بگيريش
وورد" از جون "شانا" اينو ميخواست؟"
اينکه برادرخونده‌شو پيدا کنه؟
."ميره سراغ "ويکفيلد
.دايره‌ي جنايي پليس نيويورک
چه اتفاقي افتاده؟
...همسرش گفت يکي اومد دَمِ در
.بهش حمله کرد
.تا جايي که ميخورد کتکش زده و گردنش رو شکونده
.آره، خودشه
چه اتفاقي افتاد؟
...داشتيم...داشتيم با هم جدول حل ميکرديم
.که زنگ در رو زدن
...و وقتي "مالکوم" در رو باز کرد، اون مَرد
...گردنش رو گرفت
...و تا هال اونو دنبال خودش کشيد
..."و مدام فرياد ميزد که "بچه کجاست؟
"چطور ميتونم بچه رو پيدا کنم؟"
کدوم بچه؟ - .نميدونستيم -
.بهش گفتيم که چيزي نميدونيم .ما اصلاً بچه نداريم
به پليس زنگ زدم ...و وقتي صداي آژيرشون رو شنيد
...همون موقعي بود که .مالکوم" رو کُشت"
.قبل از اينکه برسن، فرار کرد
خانم "ويکفيلد"، همسرتون دقيقاً چيکار ميکرد؟
.يه فيزيکدان نظري بود
.ميخواست منابع انرژي جديد رو جداسازي کنه
چرا يکي بايد براي اين هدفش بگيره؟
...چون بعضيا فکر ميکردن که
...آزمايش‌هاش خطرناکه
...که يه جورايي ميخواد سياه‌چاله‌اي به وجود بياره
.که زمين رو ببلعه
.معلوم بود که همه‌ش چرت و پرته
.خُب، کار که خيلي هيجان انگيزه
.ولي هنوز همه‌ش به صورت نظريه
...چيزي که تحقيق ما ارائه ميکنه
.يک روش کاملاً جديدِ نگاه به هستيه
تغيير شيوه‌ي نگرشِ مردم به هستي؟
...دقيقاً از اون مدل آدماييه که
.مرگشون آينده رو تغيير ميده
...همينطور از اون مدل آدماييه که يه ازگل ضدِ علم
.مثل "وورد" روش کليد ميکنه
...که يعني هر کدوم از سخنراناي
.کنفرانس ممکنه هدف بعديش باشن
.به جز اينکه الان دنبال يه بچه هم هست
.خيلي خُب، با برگزارکننده‌هاي کنفرانس تماس بگير
.اسم کساني رو که شرکت کردن هم دربيار
.بذار ببينيم اسم بچه تو اون ليست هست يا نه
...اين بابا بازم آدم ميکشه
.ولي هنوز هيچي ازش نميدونيم
.ممکنه اسم کسي که ميشناسدش رو پيدا کرده باشم
اون گروه محيط زيستي که از قرار معلوم عضوش بود، يادتونه؟
...منحل شده ولي رهبرش تو اون زمان
.يه بابايي به اسم "جک هيستينگز" بوده
...الان يه نويسنده راجع به محيط زيسته
..."و کتاب جديدش، "پايانِ زمينِ ما
...راجع به پيدايش بلاياي محيط زيستي
.و از بين رفتن نسل انسان‌هاست
...اگر ميخواين آينده رو بشناسيد
.به واقعيت‌ها توجه کنين
در کمتر از 35 سال ديگه ...گاز و ذغال سنگي برامون نميمونه
.و نه حتي اورانيومي
و منابع انرژي از بين ميرن ...درحالي که به خاطر گرماي زمين
...بهشون بيشتر احتياجه
...قحطي جرقه‌ي يک جنگِ حتمي
...گسترده و خونين رو ميزنه
...که تا 20 سال آينده - جنگ انرژي گسترده و خونين؟ -
.همونطور که "دويل" گفته بود
با توجه به اينکه همين حالا هم ...سياره‌مون در معرض خطره
آيا نسل انسان‌ها جون سالم به در ميبَرن؟
.ممنونم
.بله، "گرت وورد" رو ميشناسم
وقتي اون اوايل پيشمون اومد ...خيلي چيزاي خوبي ميگفت
که چطور نفت و ذغال‌سنگ .دارن محيط زيستمون رو از بين ميبَرن
حتي کمکم کرد تا اون تحصن رو .تو کنفرانس انرژي ترتيب بدم
...بعد از چند هفته معلوم شد که
.اصلاً محيط زيست براش اهميت نداره
.وقتي با اون بمب دستگير شد، دليلش رو فهميديم
.ازت براي نفوذ به اون کنفرانس استفاده کرده بود
خودش رو شخصاً چقدر خوب ميشناختين؟
.خُب، اونقدري که بدونم ازگله
چطور؟
.متوهم بود
.مدام نگران وقوع يه اتفاق بد بود
...يه چيزايي راجع به آينده ميگفت
...يه چيزاي آشفته راجع به جنگ‌هاي آخرالزمان
.و چطور نسل انسان‌ها بايد پاکسازي بشن
.خيلي وحشتناک بود
يه جورايي مثل پيش‌بيني‌هايي که الان کردين نبوده؟
.نه، فرق داشت
وورد" طوري راجع بهش حرف ميزد" ...که انگار واقعيت داره
.انگار که اتفاق افتاده
چيزي راجع به يه بچه بهتون نگفته بود؟
.تا جايي که يادم مياد نه
اين يارو چطور؟
ميشناسينش؟
.متاسفم
...کسي رو که باهاش صميمي باشه ميشناسين
يکي که بدونه چطور پيداش کنيم؟
...وقتي با بمب وارد کنفرانس شد
.تمام پُل‌هاي پشت سرش رو خراب کرد
،اما اگه دنبالش ميگردين
.نيروگاه رودخانه شرق و چک کنيد
.شش سال پيش اونجا زندگي ميکرد
...گفتش که ميدان مغناطيسي اونجا
.باعث ميشه دولت سخت تر پيداش کنه
.گفتم اين يارو ديونه بود
.اينجا 2010 بسته شده
فکر ميکني واقعا برگشته اينجا؟
.اگه خيلي ترسيدي مي توني تو ماشين بموني
تنها؟
توي نيروگاه متروکه؟ .نه مرسي
...احتمالا بايد توي عهد ازدواجمون درمورد
همراه هم رفتن به جاهاي ترسناک .يه چيزي قرار بديم
...ببين، فقط دارم ميگم که جنگ هاي انرژي
...يه سرباز از آينده
.همه چيز با داستان دويل همخوني داره
با همه اينا کمي نترسيدي؟
براي چي بترسم؟
...وورد" يه متوهم اسکيزوفرني ديگه است که"
با "تد کازينسکي" يا (يک رياضيدان، منتقد اجتماعي و قاتل چندگانه آمريکايي است)
.مارک ديويد چپمن" فرقي نداره" يک زنداني آمريکايي که به جرم قتل جان لنون) (به اعدام محکوم شده است
چطور دويل و توضيح ميدي؟
احتمالا يه ديونه ديگه که
.تو توهم "وورد" گيرکرده
.اون و "وورد" حتما يه جورايي همديگه رو ميشناختن
.کستل
يکي اينجا بوده
...نه... نرو
.خودشه. زودباش
کجا ميري؟ - .زنگ ميزنم براي نيروي کمکي -
.خوبه
! لعنتي
بکت؟
.هي
خوبه
چطوري ما رو پيدا کردي؟
.شما رو پيدا نکردم. من دنبال "وورد" بودم
،تو که گفتي نمي شناسيش .ولي اون تو رو شناخت
خب، نه، "وورد" اينو شناخت، باشه؟
اين يه دستگاه رديابيه
چيه؟- تنها کاري که بايد بکنم اينه که دستگاه رو به "وورد" بزنم
و اونوقت دانشمندانمون ميتونن اونو برگردونن
.اسلحتو بنداز. دستاتو ببر بالا
باشه. آروم باش
،باشه. کاراگاه
به اسلحه نيازي نيست
.به جهنم که لازم نيست
چجوري از بازداشتگاه اومدي بيرون؟
چجوري تو اين ماجرا درگير هستي؟
.خودت ميدوني چطوري
،فقط نميخواي حرفام رو باور کني ولي بهم اعتماد کن
،کاراگاه
هر دومون طرف هم هستيم
متوجهي که همين الآن جونتونو نجات دادم، نه؟
،اره، کاراگاه بکت صحبت مي کنه
يه مظنون دستگير شده دارم
ماشين پليس گشت براي بررسي محل و
.تيم کامل تحقيقات تو صحنه جرم لازم دارم
.اين دختره خيلي تو دل بروئه
.باورم نميشه باهاش ازدواج کردي
از کجا ميدوني باهاش ازدواج کردم؟- يکي از کتابهاي آيندت-
،ريچارد کسل در نيويورک زندگي مي کنه
،همراه با همسرش، سناتور بکت و سه فرزندشون
سناتور؟- سه فرزند؟-
اره. اره، اره. يجورايي باورش براي
خودمم سخته، با توجه به
چيزاي ديوانه کننده اي که پشت سر گذاشتين- چيزاي ديونه کننده، منظورت چيه؟-
--شوخي ميکني؟ اون
بهت زنگ ميزنم
.نه، نبايد اين حرفو ميزدم. نبايد اين حرفو ميزدم
اگرچه اينو بهت بگم، که خيلي خوشحالم که
از نوشتن اون کتابهاي رمزآلود دست برداشتي، خب؟
.به خاطر اينکه کتابهاي ادبي که نوشتي خيلي بهتره
من کتاب ادبي نوشتم؟ بکت، اينا رو ميشنوي؟
.اره، ميشنوم
.و منم رئيس جمهور سرزمين خيالات هستم
.نه، در واقع، سناتور بودي
سناتور بود، ولي اگه "وورد" آينده رو تغيير بده
اينا اتفاق نمي افته، متوجهي؟
،اره، ولي مگه همين حالا هم مجراي زمان تغيير نکرده
با قتل "ويکفيلد"؟
.نه،نه، مرگ "ويکفيلد" يه حادثه کوچيک بود
...ولي تمام کارهايي که اون انجام داده
.هنوز به جايي نرسيده
.اون باعث يه تغيير کوچيک در تاريخ ميشه
،طبق محاسبات ما، حادثه بزرگ
،هرچي که هست، هنوز اتفاق نيفتاده
پس چرا "وورد" دنبال اون بود؟- .نميدونم-
گفتي که دنبال يه بچه ميگرده، درسته؟
--خب، ما .کسل-
اون مظنونمونه
ميشه لطفا جزئيات پرونده رو بهش ندي؟
شايد بتوني بياي اينجا به من کمک کني
...اينا رو بگرديم، شايد يه سر نخ پيدا کنيم
.که بهمون بگه قرباني بعدي "وورد" کيه
،محض اطلاعت
.من جزئيات پرونده رو بهش نمي گفتم
داشتم تو اين داستان خياليش بازي ميکردم، تا .بفهمم چي ميدونه
،اينو نگاه کن. اين يه کپي از يه نامه قديميه
.که آدرس "مالکام ويکفيلد" روش نوشته
.تاريخش مال 6 سال قبله
مثل اينکه از يه دانش آموز دبيرستان فرستاده شده
.ميخواسته اونو در کنفرانس انرژي ببينه
براي چي "وورد" بايد اينو نگه داشته باشه؟
.نميدونم،. فقط صفحه اولش هست
اسم و امضاء هم نداره
،ولي به کلماتي که "وورد" دورش خط کشيده رو نگاه کن
بروکلين" "پي اس 311" "جايزه ايالت که"
"سال قبل براي پروژه فيزيک برنده شدم
.هر کدومشون يه سرنخه براي شناسايي کسي که نامه رو نوشته
.وورد" بايد دنبال اون باشه"
فکر ميکني اين همون بچه هست که "وورد" دنبالشه؟
اقاي دويل... ايشونو ميشناسي؟
.نه، نه، تا حالا نديدمش
.ولي اگه "وورد" دنبالشه، حتما يه دليلي داره
براي چي "وورد" بايد دنبال يه دانش آموز دبيرستان باشه؟
.نميدونم. ولي اول ما بايد پيداش کنيم
،خب، ولي بدون اسم، و فقط با اين سر نخ ها ادامه بديم
.ميتونه چند روز طول بکشه
هي، ميتونم يه پيشنهاد بدم؟
وورد" ، ميدونين که"
اون داشت روي کپي از نامه کار مي کرد، درسته؟
،پس شايد راه ساده تر اينه که بپرسيم
نامه اصلي کجاست؟
.بايد اسم و آدرس اون بچه روش باشه
.نامه اي که مال 6 سال قبله
،خوبيش اينه که وسايل دانش آموزاي نخبه رو نگه مي داشت
مدام سعي مي کردم مجبورش کنم ،اينا رو دور بريزه
.ولي "مالکوم" هيچوقت اينکارو نکرد ،بذار يه بار ديگه عکس نامه رو ببينم
شما مطمئنيد که اون بچه رو تا حالا نديديد؟
.نه، ولي، "مالکوم" خيلي دانش آموزا رو تشويق مي کرد
پس امکانش بوده که "مالکوم" اون بچه رو ميشناخته
.صبر کن ببينم
.اينهاش
.خودشه
"يه بچه اينو نوشته به نام "پال دشيل
صبر کن ببينم. نه
اين "دشيل" نيست
"نوشته "دچايل
اون دنبال بچه نبوده
دنبال "دچايل" بوده تشابه کلمه the child با فاميلي طرف Deschile
پال دچايل" ديگه کيه؟"
"دانشجوي 21 ساله در "هادسون
که داره مدرکشو در رشته فيزيک نظري ميگيره
.خيلي خب، اونو تحت حفاظت قرار بدين
،اين ترم رو مرخصي گرفته
.دانشگاه هم نميدونه کجاست
،هنوز داريم دنبال پدر مادرش ميگرديم
ولي اونا چندسال قبل از ايالت خارج شدن- .کاراگاه ، خودشه-
دچايل"، ميدوني کيه؟"
معلومه که ميشناسم. همه ميشناسنش
...رفيق،اگه-- اگه اون بميره
.باشه، بهت زنگ ميزنم، "دويل"، بگير بشين
تعجبي نداره که ميليارد ها نفر ميميرن
خيلي خب، "پال دچايل" کيه؟
جنگ انرژي، خب؟ ،بهتون درباره اونطرف گفته بودم
.يه گروه از فاشيست ها-- از نازي ها هم بدتر بودن
.اونا مردم رو قتل عام مي کردن
ده ها هزار نفر رو، خب؟
.اونا داشتن در جنگ پيروز ميشدن
،تا اينکه "دچايل" و تيمش اومدن ،اونا يه سپر انرژي درست کردن
خب؟ که ميتونست جلوي اسلحه هاي اونا رو بگيره
و به طور کلي جنگ رو به نفع ما تغيير داد
کاراگاه، گوش کن بهم
،مسلما "وورد" براي فاشيست ها مي جنگيده
.اونا دارن سعي مي کنن با دوباره نوشتن تاريخ در جنگ پيروز بشن
،و اگه "وورد" "دچايل" رو بکشه .سپر انرژي در کار نخواهد بود
،و بدون سپر انرژي .ما جنگ رو مي بازيم
،وورد" ميخواد "دچايل" رو بکشه"
.و به همين علت ميلاردها نفر ميميرن
باشه، ميدوني چيه؟ ،من واسه اين مزخرفات وقت ندارم
ببريدش به بازداشتگاه ،لطفا- باشه-
وقت نداريم. درست ميگي، باشه؟
.هرچي رو که گفتم فراموش کن، سفر در زمان هم فراموش کن
.جنگ رو هم فراموش کن، هيچ کدوم مهم نيست
تنها چيزي که مهمه "دچايل"ه، متوجهيد؟
.زنده نگهش داريد! اون نبايد بميره
.نه. "دچايل". درسته
"پال دچايل"
.نه، صبر کن، خواهش ميکنم-- منو نذار رو انتظار
خبري نشد؟- اسپوزيتو-
با پدر مادرش در "ارگان" صحبت کرده
اونا فکر ميکنن که "دچايل" رفته ،خونه يکي از دوستاش در شهر
،که همين الان باهاش تماس گرفتم و منو گذاشته رو انتظار
فکر نمي کني که هيچ کدوم از اينا ميتونه واقعيت داشته باشه،نه؟
،نميدونم، کسل
.ولي قصد ندارم که بذارم اين بچه بميره
.بله. سلام. کارگاه کيت بکت هستم از پليس نيويورک
ميخواستم با "پال دچايل" صحبت کنم
کجا؟
اون رفته به مرکز ستاره شناسي
صبر کن، همين و به اون يکي مرد گفتي؟
ديگه به کي گفتي؟
وورد" ميدونه کجاست"
مرکز ستاره شناسي بالاي شهره
.سر وقت نمي رسيم
--کيهان وسيع و باشکوه است
.شگفت انگيز تر از انچه که بتوانيم درک کنيم
،نفسمان را ميگيرد .و قوه تخيلمان را شعله ور مي سازد
...جوهر وجودي زمان
.گذشته، حال و آينده است
...معمايي است که فهم آن غير ممکن است
.و ما هنوز داريم رمز و راز آن را دنبال مي کنيم
...جرات آن را داريم که به جستجوي دليل
...چرخش سياره ها و انفجار ستاره ها بپردازيم
! ايست
فکرشو هم نکن
.پليس نيويورک، دستاتو نشون بده همين حالا
.چاقو
تو خوبي، بچه؟
چرا "ويکفيلد"؟
چرا "دچايل"؟
هدفت از اين کارها چي بود؟
اين مرد کيه؟
تو نيروگاه از دستش فرار کردي. چرا؟
اقاي "وورد"، سوابقي از شما قبل از سال 2007 وجود نداره
اهل کجا هستي؟
"خيلي خب "وورد
...هرکاري که فکر مي کردي داري ميکني
.تموم شد
چي گفت؟
هيچي - ...هيچ پيش بيني هاي آخرزماني -
يا هشدار که موجودات شوم قراره بهمون حمله کنن؟
هر خيالي که تو سرشه
.پيش خودش باقي ميمونه
خب، اگه هيچ کدوم از حرفايي ،که "دويل" زد حقيقت نداشت
چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه که وورد" ميخواست "دچايل" رو بکشه؟"
فکر کنم ما ميتونيم به اين سوالت جواب بديم
من کسي بودم واسه رفتار مشکوک "وورد" در
.کنفرانس 6 سال قبل حراست رو خبر کردم
.به خاطر من تونستن جلوي "وورد" رو بگيرن
.مثل اينکه قضيه سر انتقام بوده
.فقط متاسفم که به قيمت جون دکتر ويکفيلد تموم شد
...مي دونين، سخنراني دکتر در اون کنفرانس
زندگيمو عوض کرد، و اگه به خاطر اون نبود
.الان شايد يه کار کاملا متفاوت با زندگيم مي کردم
.بيا بريم، رفيق، باهات تا بيرون ميام
.خب، بالاخره يه توضيح ساده وجود داره
اره. حالا ميدونيم چرا "وورد" سعي داشته .در کنفرانس بمب گذاري کنه
.ميخواسته "دچايل" رو بکشه
ميبيني، در آينده، وقتي "دچايل" معروف
،داره مصاحبه انجام ميده .ميگه که همه چي از اونجا شروع شده
--در نتيجه، "وورد" ميدونه کجا
.و چه زماني "دچايل" رو پيدا کنه
ميخواي منو ديوونه کني، نه؟
،خب، ظاهرا الانشم ديوونه ـت کردم .اگه قراره سه تا بچه بياريم
ميخواين اسم بچه هاتونو بدونين؟
.اره- .نه-
دويل" ؟اين بيرون چيکار ميکني؟"
،خب، تو بهم گفتي حق دارم که وکيل داشته باشم
.و وکيلم گفت که ديگه نميتوني منو اينجا نگه داري
پس ارزيابي تيمارستان چي شد؟- بي خيال. شوخي ميکني؟-
.همون مرحله اولش قبول شدم
،ولي شما بايد اون حرفاي احمقانه رو از من مي شنيديد
در "دنور" بزرگ شدم، خوانواده متوسط
منظورم اينه که، سالها بود که اينهمه دروغ نگفته بودم
...ولي من- .نه، نه، کاراگاه، ناراحت نشو-
به خاطر تو، ميليارد ها نفر زنده موندن
.به خاطر تو، آينده نسل هاي بعد امنه
"برام مهم نيست که تو چي ميگي، "دويل
،يه رابطه اي بين تو و "وورد" هست
،و هيچ ربطي هم به مسافرت در زمان نداره
.و من ميفهمم که چيه
.باشه. موفق باشي
،چون که تا ديروز .من هرگز "وورد" رو نديده بودم
.اين حرفت واقعيت نداره
داشتم پرونده زندان "وورد" رو ميگشتم
قبل از محاکمه اش، دو هفته رو در
،بخش رواني بوده .که وضعيت روانيش ارزيابي مي شده
.در اتاق کناريش يه بيمار ديگه بوده، يه شخص بي نام
.که عکسشو پيدا کردم
و اينم از رابطتون
.نه، نه، نه. اين-- اين--مسخره هست
...چون من هرگز اونجا نبودم، هرگز
واو، واقعا هوشمندانه هست
چي؟ چي هوشمندانه هست؟
.اين منم
،خب؟ ولي هنوز انجامش ندادم
نمي بينيد؟
،حالا که اونا ميدونن "وورد" کيه ،و قراره کجا باشه
،اونا منو برميگردونن تا باهاش ارتباط برقرار کنم
،تا بفهمم براي کي کار مي کنه .تا ببينم نقشه ديگه اي دارن يا نه
.اين عاليه
.وقت زيادي ندارم
نميدونم. 20 سال ديگه ميبينمتون
فقط من اينجور فکر ميکنم، يا همه اينا منطقي به نظر مياد؟
.نه، فقط خودت اينطوري فکر مي کني
،عصاي کوچيک جادوگريش رو يادش رفت
هي. چي شد؟
.گمش کردم
ميدوني چيه؟
،بعد از پرونده اي مثل اين ،فکر کنم يه دوش گرم و راحت
.در آينده من قرار داره
شب ميبينمت؟
.به نظر خوب مياد
.اي بابا
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
واقعا داري اينکارو مي کني؟
.آره
.ميدونم به چي فکر ميکني
فکر ميکني که دارم يه اشتباه بزرگ ميکنم
اگه اشتباه کني چي؟
.اين چيزي نيست که بتوني برگردي و درستش کني
چرا يه سال صبر نميکني، باشه؟
.بري به خوابگاهت
.مطمئنم "پاي" ميتونه از پس خودش بربياد
،و اگه بعد از يه سال ،بازم مي خواستي باهاش زندگي کني
.هيچ مخالفتي نمي کنم
.چرا، مخالفت مي کني
،نمي دونم قراره چه اتفاقي بيافته، بابا
.هيچکدوم نمي دونيم
.ولي اين زندگي خودمه، آينده خودمه
.بايد خودم دربارش تصميم بگيرم
هميشه مي گفتي باهوش ترين شخص تو خونوادمون کيه؟
. تو
.بابا، ميدونم دارم چيکار مي کنم
.مشکلي پيش نمياد
.خيلي زوده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]