وو, وو, وو, وو! هي, رفيق
نميشه از اينجا رد بشي
اينجا يه ملک خصوصيه شرمندم
اه, خدايا
اه, کسل
کاش ميتونستيم همه روز رو اينجوري بگذرونيم
اره
يا در موقعيت هاي ديگه
ميدوني موقعيت مورد علاقم چيه؟
صورتم
اره, منم همينطور
ميدوني چيه؟ شايد بتونم اخر هفته رو با پرواز برگردم
اگه پرونده اي در کار نباشه برگردي کاري ميکنم ارزشش رو داشته باشه
اه, نه. از اداره هست
بايد بهشون زنگ بزنم
اينم از قرار اخر هفته مون
نه, شايدم نه. شايد درباره پرونده جديد نباشه
اه, هميشه يه پرونده در کاره
هي, شايد, اه, نميخاي يه دوش سريع بگيري
قبل ار اينکه بري سر کار؟
شايد بتوني گوشيتو هم با خودت ببري زير دوش
ضد آبه
شايد بعدا
رو حرفت حساب ميکنم
باشه
!پاي
صبح بخير بابا
اميدوارم پاي و من بيدارت نکرده باشيم
داريم ابميوه درست ميکنيم (اسموتي ميکس نرم ميوه هاست)
براي من که نرم نيست (بازي کستل با کلمه نرم و اسموتي)
براتون يکي رديف مي کنم
صبح همگي بخير صبح بخير
اه! پاي, همون چيز هميشگيمو ميخورم
معجون ضد پيريه
همين الان, خانم. آر ممنون
عزيزم, نميتوني حداقل وانمود کني که
از زحمات پاي قدرداني؟
کدوم زحمت؟ نيمي از اوقات, نميدونم
دارم تو سطل کود رو بو مي کنم
يا به پايين اومدن جاه طلبي دخترم به لجن کشيده شده
اه ريچارد, دخترت 19 سالشه و اون پسره فقط--ببين
خوب ميشه از اين روند بيرون مياد
فقط اميدوارم سريعتر از اين روندش خارج بشه
و از خونه ام بره بيرون
شايد بايد پام رو بزارم روش
و عدم رضايتم رو نشون بدم
بي خيال آلکسيس يه کمي شورش کرده
و حتي مي خواد بيشتر باهاش باشه
پس بايد تصديقش کنم؟ نه نه -
اينجوري رابطه رو محکم مي کني
اينجوري رو مبل باهاش مي خوابه
پس بايد چيکار کنم؟
نوشيدنيت رو بخور
و بهش فکر نکن بچه جون
...در محل ساخت و ساز
اون چارلي رينولدزه؟
صداشو زياد کن ...پليس در حال تحقيقاته
رينولدر بازيگر بوده
که به عنوان ستاره سريال ...کمدي دهه نود
"سريال "دو باحال در مدرسه
در نقش دوست داشتني دووي هنکاک بازي ميکرده ...اه
چه وحشتناک
تو اون سريال يه بار بازيگر مهمان بودم
زمونه ساده تري بود
"وقتي که تيکه کلام دووي "هابا هابا
ديالوگ هاشون درخشان بود
در اين حادثه عجيب, جسد مقتول
که از چنگک يک جرثقيل آويزون بوده پيدا شده
اه, چه بي رحمانه
اره. اگه از "بيرحمانه" منظورت عالي باشه
ببين. اسپوزيتو و رايان اونجان
منم دقيقا به همين نياز دارم
ستاره سابق برنامه کودک به معني واقعي کلمه به قلاب گير کردش
با انفجار ترقي کردن
و آويزون شدن به قلاب
باشه, فهميدم
ديدي چيکار کرد؟
همين الان تماسمو رد کرد
به نظر مياد چارلي فقط اويزون نيست
...هي,من داشتم
اه, متاسفم
فقط پليس نيويورک ميتونه از اينجا رد بشه
...تو بايد تازه کار باشي.در واقع من
دقيقا ميدونم کي هستي
همونطوري که گفتم, فقط پليس نيويورک ميتونه از اينجا رد بشه
اونهاشون-- اونجا
اونا رفيقام هستن. سلام, بچه ها
مشکلي نيست, سالي. خودمون ترتيبشو ميديم .خيلي خوب
,ممنون هي, کسل
اين مردک ديگه چي ميگه, نه؟
.اه, اون کاراگاه گرنت سالاوان بود
با اينکه دلمون براي بکت تنگ شده
خوبه که يه رفيق جديد داشته باشيم که رئيس بازي دربياره ممنون.
اينجا چيکار ميکني, دادا؟ ,خب
.اکه جواب تماسمو ميدادي ميفهميدي
حتما صداي زنگشو نشنيدم
تماسمو رد کردي. تو تلويزيون زنده
ببينيد, رفقا, ببينيد, من اينقدر معرفت دارم که اينکارتونو ناديده بگيرم
و بازم بهتون پيشنهاد کمک کنم
به ما کمک کني؟ ,اين يه پرونده بزرگه
و من دارم بهتون اجازه ميدم که به طور اختصاصي از مزاياي
مغز جنايت حل کن من بهره ببريد
و چي گير تو مياد؟
فرار از زندگيکردن تو اون زير شيرووني
...اه. شرمنده, کسل. اگه گيتس بفهمه
اره نميفهمه! نميفهمه
...به طور اتفاقي شنيدم که اون
به يه کنفرانس در فلوريدا رفته
اصلا متوجه نميشيد که من اينجام
يه ستاره کمدي از يه چنگک اويزون شده؟
از اين بهترم ميشه؟
.من با اون سريال بزرگ شدم
چارلي رينولدز به عنوان يه بازيگر خيلي دست کم گرفته شده
سريال "دو باحال در مدرسه" جواهر همه دوران هاست
من که حرفتو قبول ندارم. نه اينکه من اون سريال رو ميديدم
اقاي کسل, برگشتي
ولي نه به ميل همه
منم از ديدنت خوشحالم, پروماتر
زمان مرگ مشخص شده؟
بين 7 بعد از ظهر تا 2 صبح
دليل مرگ هم که مشخصه. از پشت بوم افتاده پايين
و روي چنگک فرود اومده
ممکنه که خودکشي باشه؟
بر اساس فاصله جرثقيل از ساختمون
و نشونه هاي درگيري در پشت بوم
هلش دادن
اصلا چارلي رينولدز بالاي اون پشت بوم چيکار ميکرده؟
سوال خوبيه. در واقع اون
صاحب يه اپارتمون تو اين ساختمونه ولي اينجا زندگي نميکرده
خونه اش براي باز سازي خراب شده
واسه همين تو يه خونه اجاره اي مونده بود
خانواده يا اشنايي نداره؟
تو سريال داره, ولي تو زندگي واقعي, نه زياد
خب, هر کاري که داشته اينجا انجام ميداده
چند تا نيرو رو فرستادم پرس و جو کنن ببينن
ديشب هيچکي اون يا شخص ديگه اي رو درمنطقه ديده
موندم معني اين چي ميتونه باشه
نه عدديه
خب, از اونجا که از پشت بوم هلش دادن و افتاده روي چنگک
ميتونم بگم که عدد شانسش نبوده
هي, سالي
بله؟
اين شماره رو بررسي کن و ببين چجوري به قرباني
مربوط ميشه, و ببين قبل از اينکه
اينجا باشه کجاها بوده
روش کار ميکنم. و تو اين مدت صندوق صوتي تلفنش رو چک کردم
ديروز چند تا پيام تهديد داشته
از يه دختره
گفته که ميکشمت اگه بهم زنگ نزني
و گفته که نميتوني منو ناديده بگيري
آها . يه پيچشش داستاني کلاسيک
يه تعقيب کننده ، آقا و يه طرفدار افراطي
ميدونيم کي تماس گرفته؟
ته, شمارش رو رديابي کردم و به يه ادرس درمرکز شهر رسيدم
...اه, اسمش بود, اه جرادين پاورز
جرادين پاورز,درسته
شرط مي بندم که يه معبد وحشتناک براش داره
من چارلي رينولدز رو نکشتم
ولي اونو تهديد به مرگ کردي چندين بار
و به نظر ميرسه که بيش از حد معمول بهش علاقه داري
خب, البته که دارم
من کسي هستم که سريالش رو زنده نگه داشتم
براي شش فصل
شما دارويي مصرف ميکنين؟
من توهم زده نيستم
من مدير برنامه هاشم, احمق
مدير برنامه هاش؟
اره
بدون توقف اين شو رو نگه داشتم
در سال 92 مدير برنامه هاش شدم
اون موقع تو سريال "دو باحال در مدرسه" بازي ميکرد
چيکار کنم؟
باحال باش. راز دختر جور کردن همينه
...راز اوه, داره مياد
بعد از اينکه سريال کنسل شد تلفن ديگه زنگ نميزد
هر کي ديگه بود ولش ميکرد, ولي من؟
باهاش موندم
اه, اين اين همون صحنه هست اينجا جاييه که تاريخ نوشته شد
...هي, ليسا
!هابا, هابا
جواهر همه دوران ها؟ واقعا؟
...اينجاشو خيلي خيلي قشنگ بازي کرد
همه اينهايي که بهم گفتي توضيح نميده
.که چرا چارلي رو تهديد کردي
چارلي يه خونه اجاره کرده بود
در طول مدتي که خونه اش بازسازي ميشد
و چند روز قبل, چند تا از نامه هاش
اشتباهي به اينجا اورده شد
اظهار نامه بانکيش نشون ميداد که يه حساب باز کرده
به مبلغ 125 هزار دلار
چارلي کرايه هاش رو هم به زور ميداد
تا جاييکه من ميدونم
پس... اينهمه پول از کجا اومده؟
تنها چيزي که منطقي به نظر ميومد اين بود که يه نقش گرفته
و حق کميسيون منو پيچونده
نميدونيد اون نقش چي بوده؟
نه, ولي... جور کردن اينهمه پول توسط اون
بايد نقش خيلي بزرگي باشه
کليد ماجرا شغل مرموزشه
يه بازيگر که دوره اش تموم شده سهامي داره؟
شايد درگير ماجراي بدي شده
به به قيمت جونش تموم شده
يا شايد يکي استعدادش رو کشف کرده
و بهش يه کار داده
مثل برنامه ليست دسته سوم
جايي که بازيگرايي مثل ماد وستلر ، دني بوندانس و وبستر
با دانلد ترمپ کار پيدا کردن
چه بلايي سر ميز بکت اومده؟
حالا ميز ساليه
اوه, اه, اقاي کسل
شرمنده که سر محل جرم اونجوري برخورد کردم
هنوز دارم سعي ميکنم به اينجا عادت کنم
کاراگاه بکت بزرگتر او اونيه که بتونم جاشو پر کنم
اره, همينطوره. ولي ميبينم که ميزشو پر کردي
اقاي کسل, شما اينجا چيکار ميکني؟
...کاپيتان گيتس, من--اه-ا
فکر ميکردم شما در کنفرانس بودين
يه روز زودتر تموم شد
ولي تو نبايد اينو ميدونستي
مگه اينکه داشتي منو ميپاييدي
اوه. فهميدم اينجا چه خبره
ايشون خودشو وارد کرده
به پرونده چارلي رينولدز مگه نه؟
و شما دو تا بهش اجازه دادين
خب, اينو بدون, جناب کسل
تو پليس نيستي
و ديگه دليلي به بودن شما در اينجا وجود نداره
اين پرونده قتل مربوط به ما هست
نه از اين به بعد
بکت الان پرونده مربوط به ما هست
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
يه نامه از دادستاني کل دارم
که اختيار پرونده رو به ما ميده
ميتونم ببينمش, لطفا؟
چي-- اينجا چيکار ميکني؟
من؟ من چيکار ميکنم--خودت اينجا چيکار ميکني؟
چرا بهم نگفتي که داري برميگردي به شهر؟
ميخواستم سوپرايزت کنم
آفرين
شايد بايد به تيم توضيحاتتون رو بدين
صبح بخير. من مامور مککرد هستم
مامور بکت رو هم که ميشناسيد
ما به اين تحقيقات ملحق ميشيم
بنابراين به تمام اطلاعات مربوط به
مرگ چارلي رونولدر نياز داريم
پس فدرال داره مارو از اين پرونده بيرون ميندازه
.خير, شما به کارتون روي پرونده ادامه ميدين
.فقط بايد به ما گزارش بدين
اه, يه ستاره اسبق سينما چه ربطي
به فدرال داره؟
.اجازه اينو نداريم که بهتون بگيم
نه--وايسا ببينم, بذار متوجه بشم
شما ازمون ميخواين به تحقيقات ادامه بديم
همه چيزو به شما گزارش کنيم
ولي شما به ما نميگين براي چي اينجا هستيد؟
لازم نيست بدونيد
ما در اتاق کنفرانس مستقر ميشيم
به تمام گزارشات مقدماتي نياز داريم
و تمام وسايل الکترونيکي رينولدز
تلفن, ايپد, کامپوترش
از همکاريتون متشکرم
از تلفن و اطلاعات کامپوتر مقتول استفاده ميکنيم تا
کار هايي رو که در 24 ساعت گذشته انجام ميداده
رو باز سازي کنيم
در ضمن, واشنگتن مشخص کرده
که اطلاعاتو براشون بفرستيم
اطلاعاتو ميخوان چيکار؟
نگفتن براي چي. به ندرت ميگن
حتما اذيتت ميکنه
هميشه تمام اطلاعات گيرمون نمياد
به قلمرو کاريمون مربوطه
به گمونم بايد بريم اونجا و
به يه فنجون قهوه دعوتشون کنيم, نه؟
تو بهشون قهوه نميدي
تو اين دستگاه قهوه سازو براي پليس نيويورک خريدي
اين قهوه مال پليس نيويورکه .بيخيال, بچه ها
اين يکم نامرديه نامردي؟
بکت مارو فروخت
اون و همکارش اومدن پرونده مارو دزديدن
تو طرف کي هستي؟
طرف شمام. بچه ها, من... من طرف شمام
ميگم, رايان, اين عجيب نيست که کسل
درست روزي پيداش شد که
مامور بکت پرونده رو ازمون گرفت؟
اره. کاملا تصادفيه
...نه. نيست. تصادفي نيست--اين
اره, خب... نه, در واقع اره, تصادفيه
شايد تو با بکت دستتون تو يه کاسه هست
شايد
.تو جاسوسشي
تو... آدم فروش آدم فروشي
...نه--رفقا--نه, قسم م
قسم ميخورم. بيخيال. شما که منو ميشناسين
حواسم بهت هست, کسل
پروماتر يه چيزي برامون داره
بريم باشه
بعد از ازمايشات کامل تونستم زمان مرگ رو
بين 11:30 تا 1:30 محدود کنم
و... کوبيدگي و خراشيدگي روي دست و شونه اش
مشخصا نشونه درگيري هست
بنابراين چارلي قبل از اينکه پرت بشه پايين مبارزه کرده؟
...اره. اما
عجيب ترين چيزي که کشف کردم اين توئه
که چي باشه؟
مقدار زيادي از
مدفوع تازه پرنده که از
کف کفش قرباني پيدا کردم
اه, نه... حرفتو قبول دارم
خب, پس اون رو مدفوع کبوتر راه رفته
اره. فقط اينکه از کبوتر نبوده
بررسي ها نشون ميدن که
.که چيزي نيست جز مدفوع مرغ
تو منهتن مرغ پيدا نميشه
شايد شغل مرموز چارلي ربطي به مرغ داشتع باشه؟
"خب, بعد از بازيش تو سريال "دو باحال در مدرسه هر چيزي ترقي حساب ميشه
هي, تو ديگه-- چيز ديگه اي برامون داري؟
متاسفانه اين دفعه تنها چيزي که اجازه دارم
.بهتون بگم همينه
باورم نميشه
پروماتر هم ديگه به فدرال گزارش ميده
از پرونده خودمون هم نميتونيم چيزي بدونيم
رفقا, شايد يه توضيح کاملا منطقي براي همه ي
اين مخفي کاريا باشه
اين-- شما... حق با شماست
خيلي گستاخانست
هي, يو, سالي, در مورد شغل مرموز چارلي به جايي رسيدي؟
نه چيزي که وجود اون 125 هزار دلار رو توضيح بده
تنها چيزي که تا الان گيرم اومده
چند تا سفر شخصي به روسيه بوده
.در چند سال اخير روسيه؟
"اوه, اره."دو باحال در مدرسه اونجا خيلي طرفدار داره
دووي براي روسيه مثل ديويد هسهولف ميمونه براي المان
اه, رد کارت اعتباريشو گرفتم
که رسيد به
يه تاکسي که چارلي رو در همون روزي که کشته شد سوار کرده
کجا رفته ؟ - مسير فرعي اما اين رو داشته باشيد -
يکي ديگه پريده صندلي عقب تاکسي
و باهم يه دعواي حسابي راه انداختن
شناساييش کردي؟ .اوه, نه. بهتر او اون
اسمشو پيدا کردم. رومان روسو,هم بازيگر قبلي چارلي
اوه, اره. اون تو همون سريال در نقش مارکو بود, درسته؟
اره. اوه
.پس... تو هم سريالو ديدي
...فقط يه بار اتفاقي ديدم.اون
اوه. پس, ممکنه اينو بدوني
نه تنها رامون در نقش مارکو, بلکه در حقيقت
از همديگه تنفر داشتن
شايد اين باعث قتلش شده
اون يه تصادف بود
سعي کردم ازش دور بشم ولي اول اون منو هل داد
نميخواستم بکشمش, قسم ميخورم
رامون روسو؟
معذرت ميخوام, بچه ها
بهتون گفتم که, اين هميشه برام اتفاق ميافته
چه اون بيرون تو خيابون
يا اينجا در حال تدريس هستم
حب, چطوري ميتونم بهتون کمک کنم دوستان؟
امضا ميخوانن... عکس بگيرين, چي؟
چطوره يکم از وقتتو به ما بدي؟
.حتي شايد چند دهه از وقتتو
بهتون گفتم, مرگ چارلي برام غم انگيز بود
و يک فقدان بزرگ براي جامعه بازيگري
و من هرکاري در توانم باشه انجام ميدم تا بهتون کمک کنم
هرکي اينکارو کرده پيدا کنيد
ما متوجه شديم که ديروز باهم سوار يه تاکسي شديد
.درسته. ما... ما باهم محل کارمونو ترک کرديم
اوه. تو با اون کار مي کردي؟
رو چي؟ و کارتون شامل مرغ هم ميشد؟
"مرغ؟ نه !ما داشتيم "2 باحال در مدرسه رو بازي ميکرديم
ولي اون سريال 20 ساله که پخش نميشه
نه, رفيق. ما داشتيم يه فيلم براي تجديد خاطره درست ميکرديم
واقعا؟ اره
منظورم اينه, دفعه اوله که اين خبرو ميشنوم
مي دوني مخفيانه بودش
براي محرمانه بودنش قرارداد بسته بوديم
.... روراست بگم
من يه عالمه پروژه کاري ديگه داشتم
چارلي بهم التماس کرد که تقشو بازي کنم
بهم گفت, مشدوني, خوش ميگذره
که بچه هاي قديمو دور هم جمع کنيم ميفهميد چي ميگم؟
حتي با اونهمه خصومت ميان شما دوتا؟
منظورم اينه که, کاراکتر تو...مارکو
در اصل ستاره اصلي سريال نبود؟
تا اينکه دووي پيداش شد و نقش اول سريال شد
نقش اول تو رو ازت گرفت
ما اون موقع بچه بودم
منظورم اينه که, اين سريال هر دومون رو به جاهاي بزرگي رسوند
هر مشکلي که قبلا داشتيم
خيلي وقت پيش تموم شده
.نه طبق گفته راننده تاکسي
بهمون گفته که شما دو تا يه دعواي بزرگ راه انداختين
اره, اعصابم خرد شد
چون داشت وقتمو حروم ميکرد
به هنرش احترام نمي زاشت
چارلي هيچ کدوم از ديالوگ هاشو نميدونست
منظورم اينه که, دارم بهتون ميگم چارلي هيچ وقت اينجوري نبود
اون هميشه--هميشه تو اينجور
کارا عالي بود, متوجهين؟
داري ميگي که چارلي
يه جاي کارش ميلنگيده صد در صد
قضيه از چند روز پيش شروع شد
وقتي ميومد حواس پرت و خسته بود
و من ازش پرسيدم مشکلش چيه ولي چيزي بهم نميگفت
ديشب بين ساعت 11:30 تا 1:30 کجا بودين؟
ياسمين دوست دختر رومان داستانش رو تائيد کرد
همه شب داشته ديالوگ هاشو با دوست دخترش تمرين ميکرده
ديالوگ هايي مثل, "من بزرگترين کسي هستم که "تابحال پاشو تو اين سالن گذاشته
رامون يه کپي از متن دياوگ ها رو بهم داد
"دو باحال در مدرسه" "دو تايي که نميتونن تدريس کنن"
واقعا؟ خب--خب, داستانش درباره چيه؟
دووي و مارکو به عنوان مدرس به دبيرستان برگشتن
دووي يه معلم باهوش شيمي هست
در حاليکه مارکو روزاي خوبي رو به عنوان مربي تيم فوتبال ميگذرونده
اه, نه. وقتي که دووي با
معلم سکسي الماني خانم پوزمن در اتاق استراحت
...برخورد ميکنه, بهش ميگه
"هابا, هابا." "هابا, هابا."
به هر حال, من, با دست اندرکاران فيلم سر صحنه فيلمبرداري صحبت کردم
و نه تنها چارلي اين اواخر عجيب رفتار مي کرده
دو روز قبل اون از حسابدار فيلم خواسته که
بذاره يه نگاهي به حساب کتابا بندازه
چرا يه بازيگر ستاره بودجه ساخت فيلم اينقدر بايد يراش مهم باشه
اينو نميدونم, ولي حسابداره بهم گفت که
چارلي يه اختلاص پيدا کرده بود
و اينو داشته باش. چارلي از حسابدار قسم گرفته که
به توليد کننده فيلم هنک هارپر چيزي درباره
اينکه چارلي داشته تو اين کارا فوزولي ميکرده نگه
هنک هارپر؟ اسمشو شنيدم
شايعه شده که يه بار سر صحنه با چوب بيس بال دنبال
يه کارگردان مي کرده
اينجا رو نگاه. با اينکه هيچ موقع متهم شناخته نشده
هنک هارپر چندين باربه کش رفتن پول از
فيلم هايي که روشون کار ميکرده متهم شده
اگه چارلي فهميده باشه که هنک
...از فيلم پول کش ميرفته
پس شايد هنگ چنگکو به چارلي داده باشه
طبق گفته بخش توليد
هنک هارپر يه جايي تو صحنه فيلم برداريه
وقتي ستاره فيلم مرده باشه از چي ميخوان فيلم بگيرن؟
احتمالا سکانس هاي بدون دووي رو ميگيرن
يا يه صحنه که توضيح بده چرا اون تو فيلم نيست
يا از مرگ برگشته باشه
ورژن زامبي بازگشت از مرگ اگه اينجوري باشه ميبينم فيلمشو
نه, نگاه, اونجا
يکي ديگه
حتما دارن بازيگر جديد براي نقش ميگيرن
چي؟ فقط يه دووي هنکاک وجود داره
واقعا؟ اينو به اون بگو
!حرکت
دووي, ممنون که جمعه شبو
همرام به مراسم مياي تا باهم برقصيم
اونجا ميبينمت
هابا, هابا
نه, نه, نه
هابا, هابا" فقط يه تيکه کلام نيست"
پايه و اساس نقشت همينه
هابا ,هابا" از اينجا مياد, نه اينجا"
و, ستلانا, کاري کن که هابا هابا" درست از اب دربياد"
!نه! نه
فراموشش کن. بيخيال. بس کن تو قبلا اينو امتحان کردي
جوابم نه هست هنک هارپر
خيلي دير کردي, خوشگل پسر
نقش معلم خوش هيکل فيزيک رو قبلا پيدا کرديم
پليس نيويورک
در رابطه با مرگ چارلي رينولدر اينجاييم
بعدا بهت زنگ ميزنم
چارلي بچه خيلي خوبي بود, يه حرفه اي به تمام معنا
کار کردن با اون منو ياد دوران کار با پاچينو مينداخت
تو با ال پاچينو کار کردي؟
بري پاچينو . رابطه اي با ال پيچينو نداره
خيلي با استعداد بود, قدشم بلندتر بود
اگه اينقد به چارلي اعتقاد داشتي
چرا به اين زودي دارين جاشو با يکي ديگه پر ميکنين؟
ببينيد, شما بايد درک کنيد
پول زيادي اينجا در خطره
برنامه بايد ادامه پيدا کنه
اه! منم تو همچين موقعيتي بودم
چند سال قبل از کتابم "نيکي هيت" يه فيلم ساخته شد
اون فيلم مستقيم تو دي وي دي پخش نشد؟ (فيلمش تو سينما پخش نشده)
فيلم نامش مشکل داشت
.و... بازيگراش هم مشکل داشتن و همچنين کارگردانش
چارلي با کسي سر صحنه فيلمبرداري مشکلي نداشت؟
نه تا اونجا که ميدونم
همه دوستش داشتن. چرا نبايد دوستش داشته باشن؟
اون تازگي يه نگاه به اسناد حسابداري انداخته بود
دليلشو ميدونين؟
نميدونم والا. هي, واو, واو, واو
آروم .خب, ما ميدونيم
.شايد چارلي فکر ميکرده يکي داره پول کش ميره
آره درباره ميل شديدت به پول برداشتن شنيديم
وايسا ببينم. شما فکر ميکنيد من کشتمش؟
خب, اگه چارلي فهميده باشه که تو بررگشتي سر کلاه برداري
ميتونسته بهت انگيزه بده
اولا, من تمام شب رو اينجا بودم داشتم متن فيلم نامه رو ويرايش ميکردم
ثانيا شايد قبلا موقع ناخونک زدن به
ظرف شيريني مچمو گرفته باشن ولي ديگه اينقد احمق نيستم
که از روس ها بدزدم
روس ها؟
اره, اونا رو اين پروژه سرمايه گذاري کردن
اونا ميخوان اين فيلم اسطوره بشه
اين بليط خوشبختي منه
پس اگه چيزي در مورد اسناد حسابداري مشکل داره
دليلش من نيستم
اره, خب, ما نميتونيم رو حرف تو حساب کنيم
بايد اون اسناد رو ببينيم
اوه, اوه, البته
همش مال شما
ممنون
يکي از اين کلاه ها رو هم لازم داريم
ميدونين من متوجه چي نميشم؟
تو اون کلاه رو گذاشتي سرت .خيلي چيزا رو نمي فهمي
فرض کنيم که هنک پولا رو دزديده
و براي ساکت کردن چارلي اونو کشته
اينا چه ربطي به فدرال داره؟
شايد قضيه مربوط به روس ها ياشه
خب, اگه ميدونستيم فدرال دنبال چيه
خيلي به حل اين ماجرا کمک ميکرد
شرمنده, رفقا, هنوز فکري به مغز نابغه ام
خطور نکرده
لازم نيست که
نه وقتي که ميتوني مستقيم از منبع اطلاعات بپرسي
کاري کن که بکت يه سرنخ بهمون بده
--خيلي خب, وايسيد ببينم
ما به اطلاعات مورد نيازمون ميرسيم
تو هم ميتوني شک ما نسبت به وفاداريت رو پاک کني
همه برنده ميشن
صبر کنيد, رفقا, نه, نميتونم اين کارو بکنم, خيلي خب؟
...بعد از جريان واشنگتن., به هم قول داديم که
ما بهت لطف کرديم که گذاشتيم وارد اين تحقيقات بشي,کسل
وقتشه که جبران کني
...بچه ها
اون نامزدمه باشه؟ اينده مون به کجا ميرسه
اگه من مدام حد و مرز بين مونو زير پا بذارم؟
کسل, تمام رابطه شما بر اساس اينه که
.تو حد و مرز خودتو نميشناسي
نکته خوبي بود
پيامتو گرفتم هي
ميخواستم ببينم در چه حالي
ميدوني, بايد برات عجيب باشه
که برگشتي به اين بخش
رو يه پرونده کار ميکني اره, اره, عجيبه
اره. مخصوصا با اينکه مککرد دستور داده
نميتوني از اثر بخشترين
...ابزار تحقيقاتيت استفاده کني
که من باشم
اره, تو همون ابزاري, باشه؟
...واو. پس, اه
اونکه الان اينجا نيست
پس ضررش چيه که يکم منو راهنمايي کني؟
اين رشوه هست
کستل, داري با يه فنجون قهوه بهم رشوه ميدي؟
نه, اينجوري نيست
بس کن. مسخره نشو
خيلي کار زشتي بود, حتي واسه تو
ببين, من ميتونم حلش کنم
فقط يکم راهنمايي نياز دارم
...کسل
نميتوني تو اين ماجرا گولم بزني
باشه, داره مياد
فقط اگه قضيه روس هاست يه بار سرتو تکون بده
دوبار اگه قضيه چيز ديگه ايه
دوبار تکون دادي. قضيه چيز ديگه ايه
---سه بار. چي
يعني چ-- معنيش چيه؟
چي--چي شد--نميدونم معنيش چيه
بکت هان؟
يه سرنخ داريم. بريم
ميبينمت, کسل
معنيش چي-- معني سه بار چيه؟
خب؟
...تلاشمو کردم, ولي
باهام درباره پرونده حرفي نميزنه
خب, الان دوتاشون يهويي کجا رفتن؟
خب, اينو هم بهم نگفت
...هي, من
نميتونم حتي الان بهت نگاه کنم
هي, بچه ها, فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم
اين اسنادي که چارلي برريسشون ميکرده
کلشو مرور کردم, و هيچ نشونه اي از
اختلاص مالي وجود نداره
... بالانس مالي به نظر درست مياد اما
ورودي هاي اين دفتر رو نيگا
اين همون شماره ايه که تو جيب چارلي پيدا کرديم
اين بايد همون اختلاصي باشه که چارلي دنبالش بوده
ولي معنيش چيه؟
خب اين که با عدد پيش فاکتور مي خونه
براي يه محموله تجهيزات فيلمبرداري
که از روسيه فرستاده شده
چي باعث ميشه که اين يه اختلاص باشه؟
خب, از يه نظر, ميتونه ارزونتر باشه از
کرايه کردن دوربين هاي اينجا
نه فقط اين
...بلکه محموله به يه انبار در بروکلين فرستاده شده
که درست زمين کناريش يه مرغداريه
که مدفوع مرغ رو کفش چارلي رو توضيح ميده
چارلي قبل از اينکه کشته بشه به اون انباري رفته بوده
شايد هرکي که اونو کشته از همونجا باشه
به نظر خالي مياد
اره, ولي معني اينو نميده که خالي باشه
اينجا ميتونه پر از جنايتکار تشنه به خون باشه
اسلحه اضافي نداري؟ نه براي تو
حداقل ميدونيم که اينجا رو درست اومديم
مطمئنم رو يه چيزي پا گذاشتم
هي, بچه ها, پيداش کردم
پيداش کردم با همون شماره پيش خريد
اين فقط دوربينه
وايسا ببينم. زيرش خاليه
All right.
اوه
مادرم هميشه ميگفت که حرفه سينما خيلي خشنه
واسه همين روس ها رو اين فيلم مسخره سرمايه گذاري کردن
دارن از بخش توليد فيلم براي قاچاق غير قانوني اسلحه استفاده ميکنن
مثل فيلم "آرگو" ميمونه فقط بدون اسلحه
!اسلحه رو بنداز و دستاتو نشون بده
و اروم برگرديد
شما اينجا چه غلتي ميکنين؟
اسلحه هايي که دنبالش بودين رو پيدا کرديم
کدوم اسلحه؟
شما درباره اين اسلحه ها نميدونستيد؟
مي اومديم که عمليات رو زير نظر بگيريم و گزارش کنيم
ما هيچ چيز بيشتري از شما در مورد پرونده نميدونيم
خب, پس شما چجوري به اينجا رسيدين؟
با رديابي حرکات قربانيمون
روزي که مرده اينجا بوده
بايد اين اسلحه ها رو ديده باشه
با اي تي اف تماس ميگيرم تا اسلحه ها رو ببرن A.T.F= Alcohol Tobacco Firearms (سازمان مبارزه با قاچاق الکل مواد مخدر و اسلحه)
نه اينقدر زود, زرنگه
ما اسلحه ها رو پيدا کرديم
بنابراين پليس نيويورک اينا رو به عنوان مدرک نگه ميداره
هر دوتاتون در اشتباهيد
اين اسلحه ها هيج جا نميرن
اسلحتو بنداز
تو هلش دادي تو هموني هستي که جسدو پيدا کرد
گفتم اسلحتو بنداز ما مامورين فدرال هستيم
منم مامور فدرالم
اسمم ايتان رايت از سي.آي.اي
ميتوني زنگ بزني هويتمو تائيد کني
فرض کنيم تو هموني هستي که ادعا ميکني
سي.آي.اي براي چي بايد درگير اين ماجرا باشه؟
.چارلي رينولدز براي ما کار ميکرد
دو سال پيش استخدامش کرديم
دووي يه جاسوس بوده؟
ازش استفاده کرديم تا به خوانواده ي آنتون رنکوو نفوذ کنيم
انتون رنکوو؟ اين اسمو ميشناسم
اون بدنامترين خلافکار در تمام روسيه هست
همينطور يکي از طرفداراي سريال "دو باحال در مدرسه"
واسه همين چارلي اون سفرها به روسيه رو رفته بود
درسته. اونا اونجا دوستش دارن
پس بهش نزديک شدم تا از اون سفرها براي جمع آوري اطلاعات
در مورد رنکوو و سازمانش استفاده کنم
چارلي هم دريغ نکرد. کارش خوب بود
معلوم شد بازيگر خيلي بهتريه از
اونيه که بيشتر مردم فکر ميکنن
منم همينو ميگم
هي. اين يارو راست ميگه
خدارو شکر. دستم
پس آنتون رنکوو از فيلم براي قاچاق
اسلحه با داخل خاک ايالات متحده
براي مافياي روسيه استفاده ميکرده
.و کار چارلي اين بود که سلاح ها رو پيدا کنه
.کم و بيش
.چارلي چند روز پيش با من تماس گرفت
بهم گفت که محموله رو پيدا کرده
بعدش قرار ملاقات گذاشتيم تا بتونم ردياب جي پي اس رو بهش بدم تا
اونو تو اسلحه ها بذاره
وقتي ديدم تماس نگرفت شروع کردم به دنبالش گشتن
.خوب ميشد اگه زودتر بهمون ميگفتي
چي ميتونم بهتون بگم؟ لازم نبود بدونين
ما بايد تحقيقاتتون رو زير نظر ميگرفتيم
تا پليس نيويورک زيادي به روس ها نزديک نشه
که عملياتمون لو بره
همينطور فکر کرديم شما ممکنه ما رو به اسلحه ها برسونيد
که رسونديد
خب... حالا چي ميشه؟
منتظر ميمونيم تا رنکوو اسلحه ها رو بفرسته
...به هر جا که قرار بود
تا ما بتونيم ردشو بگيريم
و شماها از اينجا ميريد
باورم نميشه چارلي داشته جاسوسي
.رنکوو و سازمانش رو ميکرده
هيچ کدومشون آشنا به نظر نميان؟ .چرا
حدودا سه تا از اون روس ها رو سر صحنه فيلمبرداري ديدم
و طبق گفته پليس بين الملل
همشون در سرزمين مادريشون سابقه جنائي دارن
تجاوز, قتل, همه جور اعمال بدي
شرط ميبندم يکيشون فهميده که چارلي جاسوسي ميکرده
و کشتنش
به خصوص از اونجا که ميدونيم چارلي
تا انبار تعقيب شده بوده
از کجا ميدوني؟
ما حرکات چارلي رو رديابي کرديم
با رديابي سيگنال هاي تلفنش
و از زمانبنديش استفاده کرديم
و عکس هاي ماهواره اي اون انبار رو در اورديم
شما چجوري به اونجا رسيدين؟
مدفوع مرغ
اوه
.خب، هرچي جواب بده خوبه
.نکته اينه که يک نفر تعقيبش مي کرده
.من اينو بدست آوردم
.راستش بايد تحقيقات و متوقف کنيم
.دستور از واشنگتن اومد
چرا؟
فکر ميکنه که رنکو نمي دونسته CIA .چارلي جاسوس بوده
...فکر مي کنن اگر روس ها مي دونستن
.اسلحه ها رو جابجا ميکردن
.ما به اسلحه علاقه نداريم
.فقط مي خوايم قتل و حل کنيم
.واشنگتن با اين قضيه مشکل داره
،اگه با روس ها صحبت کنيد ،گرد و خاک به پا ميشه
...درمورد چارلي رينولدز مشکوک ميشن
.به خطر مي افته CIA و عمليات
پس منظورت از "توقف"، "بستن" پرونده است؟
،مي دونم چه احساسي دارين
.اما اين پرونده با مسائلِ امنيتي بين المللي تداخل داره
.متاسفم ولي تمومه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
هي
پيامت و گرفتم. پروازت کي هستش؟
.فردا صبح
.گوش کن
.درمورد ماجراي رشوه متاسفم
.بايد مي دونستم تو فاسد نشدني هستي
.آره، من همچين حرفي نمي زدم
...پس اجازه بده تلاش کنم تا فاسدت کنم
،کمي بعد توي خونه من
.جايي که بالاخره کمي تنها باشيم
...تنها باشيم" يعني تو و من و"
.مادرم و الکسيس و...پاي
...اين
.اين بنظر... شلوغه
.آره
ميدوني چيه؟ بعد از اينکه تو و پسرا پرونده و حل کردين
بهم زنگ بزن؟
حرفاي مک کورد و نشنيدي؟ .پرونده مختومه است
واقعا؟
.کل اين جريانات "از خودگذشتگي" باد هوا شد
.چارلي براي خدمت به کشورش کشته شد
.عدالت حقشه
چه اتفاقي براي بکت افتاده؟ .قبلا اين چيزا رو درک ميکرد
.فکرکنم هنوزم درک ميکنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...اين بايد ويدئو ماهواره اي باشه که
.بکت درموردش حرف مي زد
.و اينجا چارلي وارد انبار ميشه
آقايون؟
برداشت من اينه که داريد ...کاغذ بازي هاي اداري پرونده اي
که ديگه روش تحقيق نمي کنيد و تموم ميکنيد؟
.صد در صد - .بله قربان - .کاملا -
.خوبه. ادامه بديد
.باشه اون و ديدي؟
.بکت درست ميگفت. چارلي تعقيب مي شده
.کلاه بيس بال گذاشته که ناشناس بمونه
.خيلي موفق نبوده. طراحي کلاه و ببين
...کاملا شبيه
،کلاهي که گرفتم "2 Cool For School"
.هموني که تو مسخره کردي
هرکسي که چارلي و تعقيب کرده از .صحنه فيلمبرداري بوده
.براي وقتي که گذاشتي ممنونم
بچه ها، هيچکس از دفتر توليد فيلم
.نديد که چارلي تعقيب شده باشه
،اما به محض اينکه فيلم برداري تموم شده بود
.دستيارش اونو تا يک فروشگاه توي "بروکلين" رسونده
.اون فروشگاه... پنج بلوک تا انبار فاصله داره
.اين دوربين امنيتي بيرون فروشگاه هستش
،و طبق زمان ثبت شده
.اين زماني هستش که دستيارش چارلي و پياده کرده
.خودشه. اينجاست
...باشه
...و
.اون يارو با کلاه هم اينجاست
.نمي تونم صورتش و کامل ببينم
.يه زاويه ديگه و امتحان کن
.صفحه و بزرگ ميکنم
.اون بازيگره فيلم ـه
.صبر کن. فقط بازيگر نيست
.همچنين "ستلانا رنکو" هستش
."برادر زاده "آنتوان
.هابا هابا
افرادت دقيقا کاري که بهشون گفتم نکنن و انجام دادن؟
...از CIA وقتي که تصميم گرفتي که اهداف
...حل کردن يک پرونده قتل مهمتر هستش
.ما رو تو شرايط سختي گذاشتي
.تصميم من نبود. دستور داده شده بود
...اين اولين کار من با
.افرادي که از واشنگتن به اينجا ميان نيست
،بزودي
.اسم "چارلي رينولدز" براتون تبديل به خاطره دور ميشه
.براي ما نه
...شايد يه مادر عزادار يا
،همسري که منتظرش باشه و نداشته باشه
.اما قاتلش نبايد بي مجازات بمونه
،گذشته از اين موارد
.نميتونم اجازه تحقيقات درمورد سوتلانا رنکو بدم
...ببين، دليل اينکه
...اين پرونده رو بست CIA
...چون متقاعد شده بودن که روسها
.متوجه نشده بودن که چارلي جاسوس بوده
...اما برادر زاده آنتون، چارلي و تعقيب ميکرده
.بنظر اينجا تناقض داره
،و اگه روس ها چارلي و گرفته باشن
...نبايد بدونه که CIA
ماموريتشون به خطر افتاده؟
.باشه
...طبق اختيارات خودم
.بريم با ستلانا حرف بزنيم
.تعقيبش ميکردي
.تا انبار تعقيبش کردي
.بله
اون چرا رفت اونجا؟
.دنبال اسلحه ها مي گشت
...و اونوقت فهميدي که
،مي خواست به خانواده ات خيانت کنه
.بعد به خانواده ات گفتي
.به هيچکس نگفتم
...حتي به عمو آنتوان
يا بقيه اقوامت؟ - .نه
،ميدونستم چارلي جاسوسه
.اما به خانواده ـم نگفتم
.ترجيح ميدادم بميرم تا چيزي بگم
.عاشق همديگه بوديم
ببخشيد. چي؟
.ميتونم نامه هاي عاشقانه ـمون رو نشون بدم
،تو "دويي" و مسخره کردي ،اما اون نه تنها مامور مخفي بوده
.اون و ببين
.استاد بوده
...مثل رومئو و جوليت .با يه رومئو کودن
.و يه جوليت خيلي خوشگل روسي
.عشق ما تو نگاه اول بود
...دو سال چارلي و مي ديدم
.وقتي که به مهماني آنتوان تو روسيه مي اومد
...مي دونست که ميخوام برم
.از اون زندگي دور بشم
،بعد وقتي آنتوان هزينه فيلم و داد
...چارلي گفت اين يه شانس عاليه
.که بيام اينجا و پيش هم باشيم
،باشه اگه همه اينا درست باشه
چرا تا انبار تعقيبش کردي؟
.که التماس کنم دنبال اسحله ها نگرده
.مي ترسيدم خانواده ـم متوجه بشن
متوجه شدن؟
.نه، اگر مي دونستن منم مرده بودم
.بهش گفتم تمومش کنه، اما چارلي بهم گوش نمي داد
...مي گفت بايد آخرين ماموريتش و تموم کنه
.قبل از اين که ناپديد بشيم
منظورت از ناپديد شدن چيه؟
.مي خواستيم فرار کنيم و زندگي جديد شروع کنيم
،قرار بود امروز بريم
.از خانواده ـم دور بشيم، يه شروع تازه
...چارلي مي خواست همه چيز و بيخيال بشه
،جاسوسي، بازيگري
."از شخصيت احمقانه "دويي
آپارتمانش چي؟ ...پول زيادي رو براي
.بازسازيش داده بود
.اون رو هم بيخيال شده بود
...شايد رفته روي پشت بام
يه نگاه براي آخرين بار بهش بندازه و .خداحافظي کنه
.مجبور نبود .مي دونست آپارتمان تو دستاي آدم خوبي هستش
.مي خواست به يکي از دوستاش بده
.بخاطر همين اونشب اونجا بود
کدوم دوستش؟
.باورم نميشه
.انتظار نداشتم کار اون باشه
.تمام مدت جلوي چشمامون بود
.رامون
.بازداشتي
...رامون، به ما گفتي
،پروژه هاي ديگه اي براي کار داري
که فيلم تجديد ديدار و بخاطر لطف به .چارلي انجام ميدي
.به ياد گذشته ها
.دوستا براي همين هستن
.دليل نميشه قاتل باشم
...آره، به پروژهاي ديگه ـت
.نگاه انداختيم و اين و پيدا کرديم
.به مدت 4 سال نگهباني قبرستان کار ميکردي
.آره
،ميدوني که بازيگري
بالا و پايين خودش و داره، درسته؟
.مي دونستم زود به بازي برمي گردم
...آره، از بازي کردن نقش مربي فوتبال
"2 Cool For School" توي سريال
.کارت به کجا کشيد
،هدف ساخت فيلم بود ،اما اگه چارلي مي رفت
.همه چيز کنسل ميشد - .آره -
.بايد برميگشتي نگهباني
.من به چارلي صدمه نزدم .من عذر موجه دارم
.آره... ولي ديگه نداري
...دوست دخترت اعتراف کرده
.که بخاطر تو دروغ گفته
...همچنين گفت که
.اون شب کارت اعتباريش و قرض گرفتي
...از کارت براي تاکسي استفاده کردي
.که به آپارتمان چارلي بري
به ما نگفته بودي که چارلي مي خواست ...بهت اجازه بده
...تو آپارتمانش بموني، چون مي دونستي
.تو رو به صحنه جرم مرتبط ميکنه
ميتونم توضيح بدم، باشه؟ ميتونم همه چيز و توضيح بدم، باشه؟
.ديگه تمومه رامون - .نه نه نه ببين -
.يه صحنه و انجام داد و بعدش گفت ميره
.منظورم براي يک روز نبود
.براي هميشه ميرفت
.ميخواست يه زندگي جديد شروع کنه
.اونم مثل من از کار دور بود
و حالا يه فرصت براي درست کردن .اون فيلمها داشتيم
،آدم بيخيال اين موقعيت ها نميشه
!اين پولاي قلمبه
چي شد به پشت بام رفتيد؟
!چون ازم خواست اونجا ببينمش
.گفتم شايد نظرش عوض شده، رفتم سر قرار
.اونجا بوديم، منظره زيبا رو مي ديديم
.بهم گفت ميتونم مجاني توي خونه ـش بمونم
!من صدقه نميخوام
.نميخوام تو خونه ـش بشينم
!مي خواستم شغلم برگرده، و اون نابودش کرد
.بعد قاطي کردي
،وقتي توي سريال بودم
،پول داشتم... براي دخترا، ماشين و لباس
.بعد... بوم، همش نابود شد
.هيچکس بهت نميگه حس نابود شدن همه چيز چطوريه
.وقتي پول داري کلي آدم اطرافت داري
.فقط ميخواستم زندگي قبليم برگرده
،اعتراف کامل گرفتيم
.با تشکر از تو که نقش بزرگي داشتي
.غريبه نباش، مامور بکت
.به ما هم سر بزن
.مرسي قربان، حتما
چرا ستلانا هنوز اينجاست؟
.خواست که نگهش داريم CIA
...ستلانا اين فرصتي براي تو هستش که
،به خاطرات چارلي افتخار ببخشي
.ادامه دادن راهش
مي خواي جاسوسي خانواده ـم و بکنم؟
...تو دسترسي عالي به
.آنتوان رنکو و تشکيلاتش داري
.اين خيلي براي ما با ارزشه
...ميدوني اگر متوجه بشن
چه بلايي سرم ميارن؟
.الان هم ممکنه متوجه شده باشن
،بوده CIA اگه شايعات پخش بشه چارلي
.خانواده ـت حسابي سوال جوابت ميکنه
اينکار و با من مي کني؟
.اگر به ما کمک کني نه
.بلوف ميزنه
.همينجوري لوش نميده CIA
.من که روش شرط نمي بستم
،مردي که عاشقش بوده به قتل رسيده
بعد اون ميخواد به ماموريت خودکشي بفرستتش؟
،همون طور که گفتم
.ما همه چيز و نمي دونيم
.اين يکي کاملا مشخصه
.آره خوبه
.هي سالي، فايل هاي خاطره انگيز
.مرسي رايان
.کارم تمومه - .هي -
.گفتم بيام خداحافظي - .خوبه که مي بينمت -
.آره
مک کورد دلش واسه ما تنگ ميشه؟
،آره، به شدت
.اما من اونجام که زياد دلتنگي نکنه
...خبيث ستلانا رو مجبور کرد CIA اون
که جاي چارلي و بگيره؟ - .اصلا درست نيست -
،آره، ما کار زيادي نميتونيم بکنيم
...اما
.تميزش ميکنم، قسم ميخورم
.نه نه
.الان ميز تو هستش
...و
.ميتونم بگم لياقتش و داشتي
.ممنون. تعريف بزرگي از سمت شما بود
...پليس - .اين و ببينيد -
"2 Cool For School" ستاره سابق سريال ...رامون روسو را
.براي قتل چارلي رينولد دستگير کرد
،از منابع نزديک به پرونده گفته شده که ...انگيزه روسو
...ممکنه به رابطه رينولد با
ستلانا رنکو، ستاره هم بازي خود در ،سريال مربوط باشه
...که هم اکنون ستلانا به دليل ارتباط با
.تشکيلات خلافکار روس تحت بازجويي هستش
وايسا ببينم. از کجا اين اطلاعات و آوردن؟
.ستلانا الان تحت بازجويي نيست
.شايد يکي بهشون سرنخ بَدي داده
،وقتي اين خبر به خانواده ـش برسه
.ستلانا رو از خودشون طرد ميکنن
.نمي خوره CIA ديگه به درد
.چه بد
نقش منبع ناشناس و بازي کردي؟
...نبوغ به تمام معناست. اين
.باعث ميشه بيشتر دوست داشته باشم
،داره براي پناهندگي پرونده درست ميکنه
...و وزارت خارجه هم براي
...نقل مکان کمکش ميکنه، پس
.اميدوارانه جاش امنه
...آره، حتي با کار کردن براي فدرال
.يه راه براي احترام به مقتولين پيدا کردي
...چارلي براي دور کردن ستلانا از
.خانواده خطرناکش کشته شد
.تو ماموريتش و کامل کردي
اگه تو هم جاي من بودي .همين کار و مي کردي، کستل
.آره. خودمم براي انجام اينکار بيشتر دوست مي داشتم
هي
.گوش کن
.واقعا بايد درمورد يه چيزي حرف بزنيم
.باشه
...اين ارتباط از راه دور و
...چند ماه هست که انجام داديم و
،عزيزم ما اصلا همديگه رو نمي بينيم
،و وقتي ميبينيم... يک روز اينجا
...يک آخرهفته اونجا و
.بيا رو راست باشيم... جواب نميده
،من... ميدونم کستل
.اما نمي دونم.... چطوري درستش کنم
.من ميدونم
اين چيه؟
...کليد
.آپارتمان ـمون توي واشنگتن
...راستش، من ميتونم
،ميتونم از هرجا بنويسم ...يه جا پيدا کردم
.با يه دفتر کوچيک خونگي
گوش کن، اگه وقتي خونه رو ديدي و ....خوشت نيومد، مي تونيم
.نه. لازم نيست ببينمش. عاشقشم
.همينجا نگهش دار - .باشه -
...براي مامانم و الکسيس و پاي
.يوگاي تفريحي شبانه خريدم
.تا ديروقت خونه نميان
اوه - سلام -
.سلام .فکر مي کردم پروازمون ساعت 8 صبح بود
.درسته
.اونها ميدونن تو به رسانه ها خبر دادي
،قسمتي از من انتخابي که کردي و ستايش ميکنه
...چون دوست دارم فکر کنم زماني بود که
.منم همچين کاري ميکردم
.اما افرادي که بهشون پاسخگو هستيم اينطور فکر نمي کنن
...ريچل، من
کيت، تو يکي از بهترين مامورهايي هستي که .باهاشون کار کردم
.اما اومدم بگم که اخراجي
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]