پرونده ــت اينه؟ درباره چيه؟ - .محرمانه ــست -
"يه نفر به اتاقِ تحقيقات،ساختمون "سايبرتک ...دسترسي پيدا کرده
و يه قطعه سخت افزاري امنيتي .فوق‌العاده محرمانه رو دزديده
درباره دزدامون چي ميدونيم؟
.جک برانسون"،35 ساله"
.به تازگي از نيروي تجسس دريايي بازنشسته شده
...باهم ميريم سمت ماشينم
.و تو هم سوارش ميشي انگار که منو ميشناسي
.توي زمين گُلف با مامورين فدرال بودي
اونا...در موردِ "والکري" چيزي نگفتن؟
هي داداش، حالت خوبه؟
."ميرم...به "دنياي رويايي
والکري"؟ "والکري" چيه؟"
...نميدونم "والکري" چيه
..."ولي "دنياي رويايي
.يه پايگاهِ عمليات فوق محرمانه توي خليجه
.بکت"، نميدونه با چه چيز خطرناکي رو به رو ــه"
متوجه نيستين .براي "جک" پاپوش دوختن
مشخص شد يه چيز ديگه ...از يه آزمايشگاهِ ديگه
.تو همون ساختمون، دزديدن
.يه ماده‌ي شيميايي بوده
.از سم براي کُشتن "جک برانسون" استفاده شده
.توي سيستمِ تهويه ماشينش جايگذاري شده بود
.منم توي اون ماشين بودم
...بر اساسِ دوزي که توي خونت پيدا شده
.کمتر از يه روز زنده‌اي
پادزهر چطور؟ .بايد يه پادزهري وجود داشته باشه
.تنها پادزهرِ موجود رو همراه سم دزديدن
ميتونن بيشتر درست کنن، مگه نه؟
.بايد بتونن پادزهر بيشتري درست کنن
.درست کردنش خيلي طول ميکشه
مثلاً چقدر؟ - .يه هفته -
.اين که خيلي طولانيه
مطمئني در معرض سم قرار گرفتم؟ ...آخه
حالم خوبه .شايد اشتباه ميکنن
.ببين،يه دکتري از "والتدر ريد" داره مياد اينجا (مرکز بهداشت نظامي آمريکا)
اون ميتونه به سوالات ديگه‌اي که .توي ذهنته، جواب بده
.آره، فکر کنم تو جوابشون رو دادي
.هي
.کسي که پشت اين قضايا هست رو پيدا ميکنيم
...و وقتي پيداش کرديم، پادزهر رو ميگيرم
چونکه نميذارم به اين راحتي‌ها .بزني زيرِ نامزديمون
.باشه
توي تحقيقات به کجا رسيدين؟
.هر سرنخ احتمالي رو داريم بررسي ميکنيم
.وقتي هيچ سرنخي نداري، اين جمله رو ميگي
..."کسل"
...کسي که منو دزديد
."آره،"برانسون - .آره همون -
نظامي بود؟ نيروي ويژه؟
.جز نيروهاي تجسس دريايي بود چرا؟
چونکه، قبل از اينکه بميره .يه چيزي گفت
"والکري" .آره خيلي دربارش گشتيم
.توي پايگاه اطلاعاتي هيچي نبود - .اون نه -
.يه چيزي درباره "دنياي رويايي" گفت
...فکر ميکردم چيز خاصي نيست
..."ولي طبق حرف‌هاي "اسپزيتو
دنيايي رويايي"، اسم رمزِ يه" ...پايگاه فوق سري
.توي خاورميانه ــست
...و فک ميکني اين قضيه، يه جورايي
به کسايي که سم رو دزديدن مربوط ميشه؟
.فک ميکنم "برانسون" همچين فکري ميکرده
.ببخشيد مزاحم حرفاتون شدم
"دکتر گلدبرگ" ــم و اومدم تا آقاي "کسل" .رو معاينه کنم
حالش چطوره؟
از من بهتره کجاي کاريم؟
فعلاً اينو ميدونيم که ...هرکسي که پشت اين قضيه ــست
"براي اون قضيه دزدي، واسه "جک برانسون ...پاپوش دوخته
.و بعدم از سم استفاده کرده تا بُکشتش
...اين يعني اينکه، موقع تحويل سم
.بايد باهاش رو به رو شده باشن - .دقيقاً -
...هندريکس" و تيمش دارن تک تکِ حرکات"
برانسون" رو بررسي ميکنن" .تا فرد و جاي موردنظر رو پيدا کنن
مثل گشتن سوزن توي انبارِ کاهه .ولي شايد شانس باهامون همراه باشه
از "والکري" چيزي دستگيرمون نشد؟ - .چيزي که به درد پرونده بخوره، نه -
.البته تحليل‌گران هنوز دارن روش کار ميکنن
تا حالا اسم "دنياي رويايي" به گوشت خورده؟
دنياي رويايي" ديگه چيه؟"
..."پراليدوکسيم" و "اتروپين" (اتروپين"،باعث ثبات ضربان قلب و جلوگيري از خفگي ميشه") (کاربرد اصلي "پراليدوکسيم"، به عنوانِ پازدهر مسمويت هست)
...اثرگذاري سم رو به تاخير ميندازه
.و برات زمان بيشتري ميخره
چقدر بيشتر؟
.يه ساعت، شايدم دو ساعت
...هر چهار ساعت، بازم بهت تزريق ميکنم
.ولي نهايتاً ديگه اثرش رو از دست ميده
بعدش چي ميشه؟
...کم کم، احساس ضعف
.و خفگي بهت دست ميده
چطور "برانسون" به اون سرعت مُرد ولي من هنوز زنده‌م؟
...برانسون"، ساعت‌ها تو اون ماشين بوده"
.براي همين روش شديد تاثير کرده
.ولي تو چند دقيقه بيشتر توي ماشين نبودي
اگه به شکل مايع تزريق بشه ...درجا ميميري
...ولي بر اساس گردشِ خونت
.حداقل ده تا دوازده ساعتي وقت داري
...خُب پس
جدا از بحث مُردنم، حالم خوبه؟
.علائم رو نشون نميدي
تا جايي که بشه، سعي ميکنم .همينطوري نگهت دارم
يه پايگاه مخفي توي خاورميانه؟
...ببين، ميدونم احتمالش خيلي کمه
ولي شايد "برانسون" ميخواسته .يه پيامي رو برسونه
!يا شايد چرت و پرت گفتن‌هاي يه آدم در حال مرگ بوده
...ببين، پايگاه‌هاي اطلاعاتي نظامي
.و دولتي رو چک کرديم
.هيچ مدرکِ رسمي از "دنياي رويايي" وجود نداره
!اگه وجود داشته باشه تازه
.فکر کنم وجود داره
چي پيدا کردي؟
.يه اسمي از بايگاني پنتاگون، به چشمم خورد
."برد پارکر"، يه گزاشگر از روزنامه "واشنگتن يونين"
يه گزارشگر چه دخلي به اين موضوع داره؟
...شش ماه پيش، سعي کرد تا يه مقاله‌اي
.درباره "درون دنياي رويايي" چاپ کنه
ولي به دليل نقضِ امنيت ملي .مقاله ــش توقيف شد
مقاله چي ميگه؟
متنش رو ندارم .محرمانه ــش کردن
.فقط عنوانش رو دارم
...به رابطم توي پنتاگون زنگ ميزنم
.و ببينم اون چي ميتونه پيدا کنه
...تا اون موقع، ردِ اين خبرنگارِ رو بگير
.و ببين چيا ميدونه
"همچنين ميتونيد سوابق تلفني "برانسون .رو چک کنيد
.اون و خبرنگارِ ممکنه باهم در ارتباط بوده باشن
.کسل"، بايد استراحت کني"
واضحه که بعداً براي استراحت !کلي وقت دارم
.با اين اوضاع، ترجيح ميدم که کمک کنم
آقاي "کسل"، ميلتون براي شرکت تو اين پرونده ...رو درک ميکنم،ولي
هيچکس بيشتر از من .براي حلِ اين پرونده انگيزه نداره
...و اگه جواب نده
.تا آخرِ روز، از شرم راحت ميشيد
...ميدونيد قربان، "کسل" تنها کسيه که
.با "برانسون" تجربه رويارويي مستقيم داشته
.ممکنه به کارمون بياد
.باشه
.ولي مامور "بکت"، مسئوليتش با شماست
.ميدونم
قربان، مثل اينکه "برانسون" و اون گزارشگره .باهم در ارتباط بودن
...در زمان نوشتنِ مقاله
...سوابقِ تماسش، يه تماس
.از دفتر روزنامه "واشنگتن يونين" رو نشون ميده
.برانسون" بايد منبع اطلاعاتي اين مقاله بوده باشه"
.بريد، ببينيد چيا ميدونه
."آقاي "کسل
ميتونيد بهمون کمک کنيد .ولي فقط از داخلِ ساختمون
.باشه
.ببين، ممنون که هوام رو سرِ قضيه "کسل" داشتي
هميشه انقدر سرخوش و باحاله؟
.آره، يکي از اخلاقاشه که خيلي دوست دارم
.اوناهاش
."آقاي "پارکر
.آقاي "پارکر"، ببخشيد
.از طرفِ دفترِ دادستاني کُل اومديم
...بايد چندتا سوال درباره
"مقاله‌اي که شما به اسم "درون دنياي رويايي .نوشتيد،بپرسيم
واقعاً؟ دوباره رفتيم سرِ خونه‌ي اول؟
.شماها واقعاً باورنکردني هستين
ببخشيد؟
وقتي مقاله رو توقيف کردين ...منبعم رو لو ندادم
چرا الان بايد لوش بدم؟
.چونکه به نظر ميرسه يکي از منابعت به قتل رسيده
آقاي "پارکر"، ايشون رو ميشناسيد؟
."برانسون"
به قتل رسيده؟
.آره، و الانم جونه بقيه آدما در خطره
حالا هرچي درباره "دنياي رويايي" ميدوني .رو بهمون بگو
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
اولين باري که اسم "دنياي رويايي" به گوشم خورد .سال 2003 بود
در اون زمان، توي تيمِ هوابرد 173 .توي قندهار مشغول خدمت بودم
اين قضيه تو ذهنم موند ...پس حدود يه سال پيش
.شروع کردم به سوال و جواب کردن
...فهميدم که يه پايگاه عملياتي پيشرفته
.توي شمالِ افغانستانه
پايگاه پرتاب موشک براي مامورين مخفي .در اون منطقه بود
برانسون" توي اون پايگاه کار ميکرد؟"
.آره
...آره، اسمش رو چندباري شنيدم
.اينجوري شد که رفتم پيشش
و اون بهتون چي گفت؟
.هيچي
...راستش، به نظر بدجوري از اينکه
ميدونستم تو اون پايگاه بوده .ترسيده بود
...ازم ميپرسيد چقدر
..."درباره اون، "دنياي رويايي
.و اينکه چه کارايي انجام داده، ميدونم
صبرکن، چي...منظورش از اين حرف چي بود؟
.هيچوقت بهم نگفت
...ولي هرچي که بوده
.مطمئناً نميخواست جايي درز کنه
بعدش هم که، اديتورِ مقاله ــم ...داستان رو به
،"خاطرِ درخواست شخصيِ وزيرِ دفاع "ريد .توقيف کرد
...تو اين مکالماتي که با "برانسون" داشتي
اسمي از "والکري" وسط اومد؟
نه، چرا؟ والکري" چيه؟"
.صبر کن
...وزير دفاع، خودش
شخصاً زنگ زد تا داستان رو توقيف کنه؟
.غيرعاديه
از من نشنيده بگيريد ...ولي حدسم اينه که
.اون مقاله، بدجوري بهم ريخته بودتشون
...ببينيد، قبل از انتصابش به سمت وزير دفاع
...ژنرال "ريد"، مسئولِ ستاد فرماندهي مرکزي بود
که تمام ماموريت‌هاي "دنياي رويايي" رو .از بيرون هدايت ميکرد
...يعني داري ميگي که
وزير دفاع داره چيزي رو قايم ميکنه؟
توضيح ديگه‌اي هم داري؟
پس قضيه از اين قراره ...يه سم نظامي ربوده شده
.و يه پايگاه دولتي سري
فکر ميکني جريان چيه؟
نميدونم .ولي حسم ميگه، "برانسون" ميدونسته
کجا ميريم؟
...با کسي صحبت کنيم که شايد واقعاً بدونه
.اوضاع از چه قراره
..."فرمانده قديمي "دنياي رويايي
."وزير دفاع جديد، آقاي "ريد
.جناب وزير
قضيه بايد خيلي مهم باشه که ...دادستانِ کل، شخصاً از من خواسته
.اين ملاقات رو ترتيب بدم
.همينطوره
...سه روز پيش، يه سمِ کُشنده
.از يه آزمايشگاه دولتي، دزديده شد
...تحقيقاتمون، ما رو به قتلِ
يه سربازِ نيروي دريايي سابق .به اسم "جک برانسون"، هدايت کرد
ميشناسينش؟ - .شايد -
.افراد زيادي، زير نظرم خدمت کردن
چطور؟ فکر ميکنيد توي اين سرقت دست داشته؟
.نه، ولي شايد دزدها رو بشناسه
...معتقديم که اين قضيه به
.يه پايگاه نظامي، به اسم "دنياي رويايي" مربوطه
دوست ندارم نا اميدتون کنم .ولي "دنياي رويايي"، يه افسانه ــست
.يه افسانه‌ي نظاميه، وجود خارجي نداره
دستم انداختين؟ واقعاً ميخواين فيلم بياين؟ - ...قربان -
مامور "بکت"، واقعاً؟
هرکي اون سم رو دزديده ...اگه ازش استفاده کنه
...کُشتار جمعي راه ميفته
...پس اگه چيزي ميدونيد - .قربان -
...يکي يه مقاله‌ درباره "دنياي رويايي" نوشته بود
.و شما شخصاً داستان رو توقيف کردين چرا؟
...چونکه دشمن، روزنامه‌ها رو ميخونه
و عمراً راه نداره که من ...جونِ مردم آمريکا رو
...با تحويل دادن يه سري جزئيات مهم
.درباره يه پايگاه نيروهاي مخفي، به خطر بندازم
!البته اگه چنين پايگاهي وجود داشته باشه
برانسون" چي؟"
ارتباط اون با پايگاه چيه؟
!البته اگه پايگاهي وجود داره
.هرچي که ميخوام بگم، کاملاً محرمانه ــست
مفهوم شد؟
.بله - .بله -
.برانسون" يه افسر نيروي دريايي برجسته بود"
.ولي فقط تو يه ماموريت غيردريايي شرکت داشت
..."يه ماموريت حمله‌ي هوايي باارزش به "جلال آباد
"که باعثِ کشته شدن "انوار زواري .مردِ دومِ القاعده شد
نقش "برانسون" چي بود؟
.جز افراد نيروي زميني بود
...توي يه خونه توي اون اطراف ساکن بود
.و زماني که "زواري" رفت توي خونه، به ما گزارش داد
...و وقتي حمله هوايي شروع شد
خونه رو براي هدايتِ درست موشک‌ها .با ليزر علامت‌گذاري کرد
..."کلمه‌ي "والکري
ربطي به اون حمله داره؟
اسم ماموريت بود يا يه اسم رمز؟
.نه
.آشنا نيست
.ببينيد،اون عمليات يه بُردِ بزرگ براي ما بود
.تمام ساختارِ فرماندهي القاعده رو فلج کرد
حرفي از تلافي کردن القاعده به ميون نيومد؟
.يه حرفايي بود، هميشه هست
...يه سال پيش "زواري" رو کُشتيم
.ولي هيچوقت جوابمون رو ندادن
!مگه اينکه، با اين دزدي داده باشن
.و تازه شروع کاره
...يه هشدار امنيتي سفت و سخت
"براي تمام هدف‌هاي محتمل حمله در "واشنگتن .ارسال کردم
...ساختمون‌هاي دولتي، جاذبه‌هاي گردشگري
...توي ايستگاه‌هاي قطار و فرودگاه‌ها و - .خبر بد اينه که، سم چندمنظوره‌س -
...ميتونه از طريقِ سيستم تهويه پخش بشه
...ميتونه مخزنِ آب رو آلوده کنه
...ميتونه توي يه بُمب جاسازي بشه
و توي يه بخشي از شهر منفجر بشه .و سم رو آزاد کنه
اگه چنين اتفاقي بيفته ...با خيلي بيشتر از چندتا تلفات
.سر و کار خواهيم داشت
.و خيلي متاسفم
.نه... اين کارته
و اگه جلوي حمله بعدي رو بگيريم .شايد منم جون سالم به در ببرم
...ولي اگه اين انتقام‌جويي القاعده باشه
چجوري از "برانسون" خبردار شدن؟
...در طولِ حمله هوايي، روي زمين بوده
...شايد توسط محلي‌ها
.يا اعضاي خانواده "زواري" ديده شده
..."خُب،دنبالِ اعضاي خانواده "زواري
دوستانش، و هر هم‌دستي که .توي "واشنگتن" داره، بگرديد
...اگه القاعده بخواد حمله کنه
.بايد يه سري آدم، اينجا داشته باشن
.توي اتاقِ فني ــم
...ببين
.خوبم
...من
.مادرمه .از سر صبح، يک بند داره زنگ ميزنه
.نميتونم تا ابد طفره برم
.سلام مامان
چيکار کردم که اين افتخار نصيبم شده؟ - ."ريچارد" -
...ديشب عينِ مجرم‌ها
.اومدن از خونه بُردنت
تلفن‌هام رو جواب نميدي معلوم هست چه خبره؟
.نه...مامان...حالم خوبه
بابا، دستگيرت کردن؟
ميخواي بيايم برات وثيقه بذاريم؟
يه وکيل چطوره آقاي "سي"؟
يه نفر و توي اتحاديه آزادي هاي .مدني آمريکا ميشناسم
.اوه خواهش ميکنم
.نه
من... اطلاعات خاصي
.روي پرونده بکت داشتم
.برام محافظ فرستاده بود، همين
.خب، خدا رو شکر
.جينا صبح زنگ زد
کتاب هايي براي اعضاي ويژه يه شرکت
.براي امضا مي خواست
...باشه
.توي دفترم پشت قفسه کتابها هستش
...اگر من
،فردا اونجا نبودم
.مي تونه اونا رو برداره
...و مادر
.مرسي
کي برميگرده؟
.بذار با الکسيس حرف بزنم
.مي خواد باهات حرف بزنه عزيزم
.سلام پدر
.اميدوارم فردا برگردم
...و
ميدوني دوست دارم ديگه؟
.البته
.وقت تزريق بعدي هستش
به اين زودي؟
پدر؟ همه چيز خوبه؟
،آره. صدام ميکنن
.بايد برم
.باشه
.فردا مي بينمت
.آره، فردا مي بينمت
پدر به نظرت عجيب نبود؟
.قربان، چيزي پيدا کرديم
.درمورد خانواده "زواري" درست مي گفتي
شش نفر از اعضاي خانواده که ... توي آمريکا هستن و شناسايي کرديم
چهار نفر توي "کاليفرنيا" و دو پسرعمو .اينجا توي واشنگتن
داشتيم موقعيت مکاني ـشون و بررسي ميکرديم که
.هندريکس اين و پيدا کرد
،حرکات برانسون قبل از مرگش و بازسازي کرديم
،تا اينجا رديابي کرديم
."کافي شاپ در "دوپانت سيرکل
،چند ثانيه بعد از رفتنش
.اين مرد تا بيرون تعقيبش ميکنه
،اسمش "وکاس رشيد" هستش
."پسرعموي دوم "زواري
،و مامور ريچموند تلاش ميکنه ردش و بگيره
...اما اين چيزها رو مي دونيم
،تابعيت دوگانه آمريکايي-افغاني داره
.دانشجوي فارغ تحصيل مهندسي از "جرج تاون" هستش
و قربان، شب حمله هوايي به
.زواري" توي جلال آباد بوده"
پنج تاي ديگه از عموزاده هاش توي .حمله کشته شدن
،دفن کردن اون همه اعضاي خانواده
ميتونه هرکسي و تبديل به .مدافع اصلاحات سياسي کنه
.گرفتيمش. گرفتيمش
تصوير زنده از "رشيد" داريم که
.به سمت شرق خيابان 14 ام ميره
. کوله پشتي - .ممکنه سم توش باشه -
.و پادزهر - !بجنبيد -
!ايست! ايست
!مامورين فدرال! ايست
.اينجا نيست
سم کجاست؟
رشيد! سم کجاست؟
اگر حرف نزنه چي؟
.حرف ميزنه. همشون همين طوري هستن
اگر به موقع حرف نزنه چي؟
.تيم داره آپارتمانش و جستجو ميکنه
.اگه سم و پادزهر و داشته باشه پيداش مي کنن
...مرسي
.که گذاشتي قسمتي از تحقيقات باشم
،وقتي رُمان بعديت و نوشتي
شايد يه جايي براي
.يک مامور فدرال کلمبيايي-آمريکايي جذاب پيدا کني
.انجام شده بدونش
چيزي از رشيد پيدا شد؟
،آپارتمان و زير و رو کرديم
.اثري از سم و پادزهر نيست
.احتمالا جايي ديگه قايمش کرده
،يا فرستادنش بيرون
.آماده جاسازي
.بحرفش بيار
چرا من اينجام؟
جريان چيه؟ هان؟
.تو با "انوار زواري" نسبت فاميلي داري درسته؟
.کسي نمي تونه خانواده خودش و انتخاب کنه
.باشه؟ من کاري با انوار يا اعتقاداتش ندارم
.شبي که مُرد توي جلال آباد بودي
.آره، اما براي ديدن اون نه .اونجا فاميل دارم
.براي رمضان پيش خانواده ام بودم
متوجه ام که 5 تا از بستگان شما
.تو حمله موشکي آمريکا کشته شدن
براي اون اتفاق من انوار و .اونهايي که باهاش بودن و سرزنش ميکنم
حالا من چرا اينجام؟
.تو مهندسي خوندي
طراحي سيستم الکتريکي
.براي ساختمان هاي تجاري
.طوري حرف ميزني که اينا شوم و شيطاني بنظر مياد
توانايي اينو داري که از .ساختمان امنيتي دزدي کني
.من از هيچ جايي دزدي نکردم
.وکيل ميخوام. حق دارم وکيل داشته باشم
.مبارزان دشمن وکيل... يا محاکمه در دادگاه ندارن
سم کجاست رشيد؟
.نمي دونم درمورد چي صحبت مي کني - .فکر کنم ميدوني -
.درواقع، ميدونم که ميدوني
،اين جک برانسون هستش .عضو سابق نيروي دريايي آمريکا
.شب حمله تو جلال آباد بود
...و اين
.تويي، که بيرون کافي شاپ تعقيبش مي کردي
.سه ساعت بعد مُرده بود
.نميتوني بهم بگي که اين تصادفي بوده
جريان درمورد اونه؟
.خب اشتباه متوجه شدي
.من تعقيبش نمي کردم
.اون من و تعقيب مي کرد
چرا بايد تعقيبت کنه؟
...مي خواست بدونه اگه با کسي حرف زدم
.درمورد رازمون
رازتون؟
چه رازي؟
،شب حمله موشکي
.تو خونه برادرم بودم
.فقط يه بلاک دورتر از خونه انوار هستش
.صداي انفجار و شنيدم. دويدم بيرون
.خونه نابود شده بود .و من اونجا اولين نفر بودم
.ميخواستم ببينم کسي زنده مونده
...و بعد
،برانسون و ديدم
.تو خرابه ها وايساده بود، يه جسد و بغل کرده بود
جسد کي؟
.يه زن جوان
.يکي از خدمتکاران خانه
...وقتي من و ديد، اون
.تفنگش و کشيد بيرون
.فکر کردم ديگه مُردم
.اما اون شروع به صحبت کرد
و اسم من و ميدونست
.کجا زندگي ميکنم و چي کار کردم
بهم گفت اگر درمورد چيزي که ديدم به کسي چيزي بگم
.من و مي کشه
...بعد رفت
.با جسد
جسد خدمتکار و با خودش برد؟
،بهترين تلاشم و کردم که همه چيز و فراموش کنم
،تا من و تو کافي شاپ پيدا کرد
مدام ازم مي پرسيد "به کي گفتي؟
"چرا براي من پاپوش درست مي کنن؟ و بهش قسم خوردم
.به هيچکس نگفتم
،هر اتفاقي که مي افته، هرچي که هست
.قسم ميخورم ربطي به من نداره
هيچکدام از سازمان هاي اطلاعاتي نتونستن رشيد و
.به عنوان عضو "القاعده" ارتباط بدن
...و
.يه عذر موجه براي شب دزدي داره
.هنوز ممکنه درگير باشه
شايعه اي درمورد حمله احتمالي هست؟
.چيزي بيشتر از قبل نيست
نظرت درمورد رشيد چيه؟
.فکر نکنم کار اون باشه - چرا؟ -
.داستانش گفت برانسون و ديده که
.جسد يه خدمتکار دختر و مي بُرده
منظورم اينه، تنها دليلي که همچين داستاني بگه
.اينه که داستانش حقيقت داشته
،"پس کنار اسم "ولکري
،که بنظر چيزي درموردش نمي دونست
،هيچي نداريم .که يعني من مُردم
.نه کستل. هيچي نه
چيزي که برانسون به تو و .رشيد به ما گفت و داريم
...ميدونيم همه اين اتفاقات تو
،شب کشته شدن زواري شروع شده
.اتفاقي بيشتر از حمله هوايي
.کاري که بايد بکنيم فهميدن اون اتفاق هستش
.از وزارت دفاع ميخوام پرونده ماموريت و بفرستن
.شايد باعث روشن شدن قضايا بشه
اينا پرونده ماموريت هستش؟
جمله اي هست که ويرايش نشده باشه؟
.نه
.قطعا يکي ميخواد اتفاقات اونجا رو مخفي کنه
.متاسفم ... کستل. اين بي فايده است
ميتوني واژه "ولکري" و جستجو کني؟
.چيزي نيست
.احتمالا به خاطر اينکه ويرايش شده
درسته. اما
يه جستجو براي کلمه هاي 5 حرفي که سياه شده
به اندازه طول کلمه "ولکري" ميشه انجام داد؟
مگه همه کلمه هاي 5 حرفي طول يکسان ندارن؟
.توي فونت "تايم رومن" طول يکسان ندارن
هرکدوم از اين کلمه هاي سياه شده اندازه مختلف دارن
..."I" باريک ترين حرف... مثل
."W" و پهن ترين حرف... مثل حرف
"پس ترکيب حروف کلمه "ولکري
،طول مشخصي داره
.خيلي متفاوت از اثر انگشت نيست
.شايد بتونم روش کار کنم
،اگر بتونيم کلمه سياه شده "ولکري" رو پيدا کنيم
...شايد بتونيم معني اونو از حروف کناريش
.متوجه بشيم
.کار زمان بري هستش، ميدونم
.نه خيلي زياد. پيدا شد
.اينا "تامپنيل" کل پرونده است تامپنيل: نسخه بسيار ريز شده درعکسها که) (براي شناسايي استفاده ميشود
.هرجايي که قرمز شده "ولکري" هستش
.صفحه آخر بيشترين تعداد و داره
ميتوني تصوير و بزرگ کني؟
."هدف پيدا شد". "شليک به هدف"
."هدف نابود شد"
.اين قسمت حمله هوايي هستش
.شايد "ولکري" اسم رمزي "زواري" هستش
،نه بايد بيشتر از اينا باشه
.اما متن کافي براي فهميدن جريان نداريم
.به متن ويرايش نشده احتياج داريم
.يا صداي ضبط شده اصلي
به چي فکر ميکني ريچموند؟
،براي حمله به جلال آباد
.تو پايگاه هوايي "بگرم" استفاده کردن F-16 احتمالا از يک
من يک سال به عنوان رئيس مسئول فني .توي "بگرم" خدمت کردم
بخشي از کار من، دريافتِ اطلاعاتِ پرواز جت هايِ جنگنده به
.داخل سرور مرکزي بود
،اگه بتونم بهش دسترسي پيدا کنم
.شايد بتونم اون صدا رو بگيرم
منتظر چي هستيم، مک کورد؟
.طبق قوانين بازي کرديم و ببين چي بهمون رسيد
.انجامش بده
.کستل. مامانت هستش
ميخواي چي بهش بگم؟
با صندق پيام مامور ويژه کيت بکت در
.دفتر دادستان کل تماس گرفتيد
.لطفا پيام بگذاريد
هميشه فکر ميکردم که من و تو
.با همديگه بچه دار ميشيم
جدي؟ با جني دراين مورد صحبت کردي؟
.نه، ميدوني منظورم چيه
.هردو عضو يه تيم بيسبال و فوتبال آمريکايي ميشدن
.ما دستيار مربيشون مي شديم - دستيار مربي؟ -
ميخواي سرمربي بشي؟ - .آره -
.اول با يکي قرار بذار - .رفيق -
سلام مارتا. چي شد اومدي اينجا؟
...ببين، ميدونم سرتون شلوغه، اما من
.نگران ريچارد بودم - جدي؟ چرا؟ -
ديشب، دوتا از
.ماموراي قلدر... فدرال بردنش
،وقتي امروز باهاش حرف زدم
.بجاي شوخي و کنايه، مهربون و صميمي بود
.پس... حتما يه اتفاقي افتاده
.و کاترين جواب تلفن هام و نميده
.حتما يه توضيحي وجود داره
.و ازتون ميخوام بفهميد چي شده
مشکل تنفسي داري؟
.آره اما... فکر کنم بخاطر اضطراب باشه
.ميتونم بهت آرام بخش بدم - .نه -
.من... ممنونم .ترجيح ميدم تا جاي ممکن هوشيار باشم
.ببخشيد
.مشکلي نيست. کارمون تموم شد
قهوه مي خواي؟
.نه، ترجيح ميدم بميرم تا از اون لجن بخورم
شوخي بدي بود؟
مامور مک کورد، ميتونم يه سوال بپرسم؟
.بله
اون اينجا کارش... چطوره؟
.بکت؟ کارش خوبه. توانايي زيادي داره
.پس اينجا براش خوب خواهد بود
.هي. اون عالي ميشه
.هي مک کورد. داخل شدم
پايگاه اطلاعات ضبط پرواز در بگرم و
.تو مدارک ماموريت پيدا کردم
،اگه اون اطلاعات دقيق باشه
.اين صداي حمله به زواري هستش
.آلفا يک"، "عقاب" با هدف تماس گرفت"
."دريافت شد "عقاب .اوماها"، موقعيت تو چيه؟ تمام"
.اين صداي وزير دفاع "ريد" هستش
اينجا به عنوان مسئولِ ستادِ فرماندهيِ مرکزي .عمليات و اداره ميکرده
.آلفا يک"، ولکري هنوز داخل هدف هستش"
.اين صداي برانسون هستش .پس ولکري بايد همون زواري باشه
.عقاب"، شليک به هدف"
.آلفا يک"، ولکري هنوز داخل هستش"
.علامت بده که دختره بياد بيرون
.دختره" بياد بيرون؟ ولکري، زواري نيست"
.شايد همون خدمتکاره
.اوماها، ولکري بايد همين الان بياد بيرون
."دارم علامت ميفرستم، "آلفا يک .جوابي نمياد. منتظر باشيد
.ما هدف و از دست نميديم
.عقاب"، "آلفا يک" صحبت ميکنه" ."شليک به هدف"
."منفي، "عقاب ،اونجا جاسوس اطلاعاتي آمريکايي هستش
.بايد منتظر باشيم که بياد بيرون
جاسوس اطلاعاتي؟
.فقط دو دقيقه وقت بده
منفي اوماها نمي تونيم ريسک از دست دادن هدف رو قبول کنيم
با دستور من به هدف شليک کن
موشک بارگزاري شد
نه ! ولکري هنوز اونجاست
هدف از بين رفت عقاب به سمت خونه پرواز کن
اوماها جسد ولکري رو برگردون
و بيارش به دنياي رويايي
پروتکل بومرنگ تموم شد - اطاعت ميشه -
ولکري همون خدمتکار بوده يکي از ما بوده
تعجبي نداره که رونوشت عمليات اينقدر خط خوردگي داره
وزير دفاع يکي از نيروهاي آمريکايي رو به کشتن داده
و بعدش به برانسون دستور داده که داستان رو مخفي کنه
شليک شد
نه ولکري هنوز اونجاست
هدف نابود شد عقاب به سمت خونه پرواز مي کنه
اوماها جسد ولکري رو بردار
و برگرد به دنياي رويايي
پروتکل بومرنگ تمومه
دريافت شد
چي اينجا داريم؟
برانسون براي پوشندن داستان
يه مامور آمريکايي کشته ؟
با اين مفهوم که ژنرال ريد پشت داستان هست؟
وزير دفاع حاضر؟
جايگاهي که به خاطر موفقيت تو
گير انداختن زاواري داشته
موفقيت سياسيش تضمين ميشه
شايد نمي تونسته خسارات اونجا رو فاش کنه
اما اگه مي خواست برانسون رو ساکت کنه
چرا خودش رو تو دردسر انداخته
و اولش کلکش رو نکنده؟
و هيچ کدوم اينا دزدي سم رو توجيه نمي کنه
قربان اون بهمون دروغ گفت هم درباره ولکري هم درباره برانسون
يا درگيره
يا چيزاي خيلي بيشتري مي دونه از اوني که به ما گفته
فقط اينکه تو مدرکي نداري
گوش کن بکت مي دونم تو چه موقعيتي هستي
براي تو و کستل
اما ... نمي تونم بزارم بري سراغش
بدون مدرک محکمه پسند
هي گمونم جوابش منفي بود
براي فکر رفتن پيش
سناتور ريد
آره يه همچين چيزي
چطوري
خوبم فکر مي کردم اين آخرين آمپولم هستش
مامور بکت هستم از دفتر دادستاني
بايد با جناب وزير حرف بزنم - قرار ملاقات داريد؟ -
نه مسئله امنيت ملي هست
متاسفم اگه قرار ملاقاتي نداريد
... بايد ازتون بخوام که - مي فهمم . فقط به جناب وزير بگيد که -
... بهتون گفتم موضوع امنيت ملي هست
خانم بايد ازتون بخوام که برگردين - وزير ريد؟ -
... جناب وزير ، مامور بکت
برگردين
از دفتر دادستاني
امروز همديگه رو ديديم قربان
مايکل اون کيه؟
من ترتيبش رو ميدم - خانم بايد برگردين عقب -
قربان بايد باهاتون حرف بزنم
مسئله امنيت ملي هست
دم خونه من اومدي؟
فکر کردي کي هستي؟
من بايد اين سئوال رو ازتون کنم
درباره والکري دروغ گفتي
يه تحقيق فدرال رو به بيراهه کشوندي
همه چيزي رو که بايد مي دونستيد رو بهتون گفتم
من بايد همه چيز رو بدونم موضوع چيه
و چي رو مخفي مي کني؟
داري از درخت اشتباهي بالا ميري
و بهاي اين رو ميدي
يه سم مرگبار اون بيرونه
اگه يه نفر به خاطر همکاري نکردن تو بميره
... من - تو چي؟ -
ببين هر چي هست به من ربطي نداره
شايد بخواي اولين قانون جنگ رو ياد بگيري
هرگز جنگي رو که مي توني توش برنده بشي رو شروع نکن
چيه؟
سلام بکت اسپوزيتو و رايان هستيم
همه چي مرتبه؟
آره چطور؟
مادر کستل اينجا بود و نگرانش بود
بي خيال بکت چي شده؟
همه چيز مرتبه
با بيني نفس بکش
و با دهن نفس رو خارج کن
مثل يوگا
چه فکري کردي؟
قربان من فقط يه سرنخ رو دنبال کردم
دفعه بعد دستورات رو دنبال کن
مجبور شدم برم پيش دادستاني تا شغلت رو نگه دارم
واسيد . وزير رفته پيش دادستان؟
اگه اين متعجبت کرده بايد بگم به اندازه اي که فکر مي کردم باهوش نيستي
نه قربان فقط اينکه اگه ريد پشت اين داستان هست
همچين تلفني رو نميزد
درسته چون نمي خواد توجهات رو به خودش جلب کنه
براي اين رفتي اونجا؟
فشار بياري تا دستش رو رو کنه؟
.تحت تاثير قرار گرفتم
.حالا هرچي،نميخواد تحت تاثير قرار بگيري
.مثل اينکه تنها سرِ نخمون هم از دست رفت
.بچه‌ها،يه چيزي پيدا کردم
...دنبالِ کلمه "والکري" ميگشتم
.ببينم چيزِ مرتبط‌تري با قضيه گير ميارم يا نه
.اين يه عکسِ خانوادگيه که از "رشيد" گرفتيم
...رشيد"،اين زنِ مستخدم رو شناسايي کرد که"
...برانسون" جسدش رو بعد از بمباران"
.از اون محل بُرده بيرون
.و به اسمِ "فراح عثمان" شناساييش کرديم
...در پرونده به عنوان يه پيمان‌کارِ غيرنظامي
"که شاغل در کنسولگري ايالات متحده در "کابل .بوده،ذکر شده
.اين يه پوشش معمول براي جاسوس‌ها هست
و اين طور ذکر شده که به وسيله يه بمبِ دست‌ساز .کنار جاده کُشته شده
.درست در همون شبي که به "زواري" حمله شد
.خُب،با عقل جور در مياد
زخم‌هاي ايجاد شده ناشي از ترکيدنِ يه بمب .دست‌ساز،خيلي شبيه زخم‌هاي حمله هواييه
.قضيه اين نيست،اينجا رو ببينيد
..."پس جسد "فرح عثمان
.دو روز بعدش به "دوور" بازگردونده شد
.و جسدش توسط اين مرد تحويل گرفته شده
اسمه برات آشنا نيست؟
برد پارکر"؟همون خبرنگاره؟"
.دقيقاً همون
دو زاريم نيفتاد.چجوري اين بابا به قضيه "والکري" مرتبطه؟
بر اساسِ کاغذ بازي‌هاي اداري !نامزدش بوده
.توي تمام ماجرا درگيره
به عنوانِ يه سرباز سابق ...برد پارکر"،خوب ميدونسته که"
صدماتِ واردِ به نامزدش .براي يه بُمبِ دست‌ساز نبوده
"براي همينم داشته درباره "دنياي رويايي ...مقاله مينوشته
.و دنبالِ "برانسون" هم بوده
دنبالِ اين بوده که بفهمه،نامزدش .واقعاً چطوري مُرده
.و يه سربازِ بازنشسته ــس
.براي همين،کاملاً توانايي دزدي رو داشته
خُب،برداشتمون از اين حرفا چيه؟
اينکه "پارکر"،سم رو بخاطرِ نامزدش دزديده؟
ميخواد اينطوري انتقام بگيره؟
خُب،براي رسيدن به هدفش .بهترين وسيله همون سمه
هم کُشنده ــست و هم توي کالبدشکافي ...مشخص نميشه
مگه اينکه،دقيقاً بدوني توي کالبدشکافي .دنبال چي بگردي
که براي همينم سعي کرد، اون قضيه ...صحنه‌سازي دزدي از يه ساختمونِ ديگه
"و پاپوش دوختن براي "برانسون .رو قايم کنه
توي رديابي "پارکر" به کجا رسيديم؟
سر کارش نيست .هيچکي امروز نديدتش
.نميتونم تلفنش رو رديابي کنم
.احتمالاً بايد خاموشش کرده باشه
...قربان،اگه کوچکترين احتمالي وجود داره که
بريد به آپارتمانش .بجنبيد
."کسل"
.تو همينجا ميموني
...کمتر از يه روز زنده ــم
در واقع،يه ذره کمتر از زماني که !يه روز پيش داشتم
اگه پادزهر دستِ "پارکر" باشه .بايد باهاشون برم
.باشه
!کسي نيست
!اتاق خواب هم خاليه
!خاليه اين يارو کدوم گوريه؟
.خيلي خُب بچه‌ها،به کارتون برسيد
اگه سم يا پازدهر اينجان .ميخوام از زير سنگم که شده،پيداشون کنيد
...اينا نقشه همون ساختمون تحقيقاتيه که
.سم ازش دزديده شده
اينم يه فايل محرمانه در مورد سمِ .فردي که دنبالشيم،"پارکر" ــه
.سوابقِ وزير دفاع "ريد" رو داره
.کاراي تحقيقاتي
.هدفِ بعدش "ريد" ــه
...داره ميره دنبالِ مردي که
.دستورِ قتلِ نامزدش رو داده
.و به گمونم جاش رو بدونم
"اين يه اجازه‌نامه براي حضورِ "پارکر ...در آکادمي نيروي دريايي ــه
.جايي که "ريد" سخنراني ميکنه
ريد" قراره ساعت پنج با افسرهاي" .تازه وارد صحبت کنه
.ميشه 20 دقيقه ديگه - .بايد جونِ "ريد" رو نجات بديم -
پارکر" رو دستگير کنيد" .و پادزهر رو ازش بگيريد
.ممنون که تشريف آوردين جنابِ وزير
باعث افتخار بنده ــست ."فرمانده "جانسون
.خوبه که آدم از اداره بزنه بيرون
اميدوارم با اينکه اول يه مصاحبه مطبوعاتي بکنيم .مشکلي نداشته باشيد
.نه مشکلي نيست
...ميخواي با دکتر "گلدبرگ" تماس بگيرم
.و بگم اونجا بياد،ببينتمون
.آخرين تزريقم رو کرده
تنها چيزي که الان ميتونه بهم کمک کنه .اون پادزهر ــه
دپارتمانِ کنفرانس خبري آکادمي نيروي دريايي ...گزارش داده که
.پارکر" هنوز نيومده"
تيم‌هاي امنيتي داخل محوطن .و دارن دنبالش ميگردن
.دريافت شد
.با عقل جور در نمياد
چرا "پارکر" هنوز نرسيده اونجا؟
.هزاران آدم اونجان
شايد هنوز تو جمعيت .پيداش نکردن
چرا بايد اين همه خودش رو به زحمت بندازه ...و اجازه‌نامه کنفرانس خبري رو بگيره
ولي ازشون استفاده نکنه؟
.مگه اينکه،خواسته باشه يه بار ديگه هم بُلف بزنه
...مثل اون سيستم رمزنگار که
.پوششي بود براي دزديدنِ سم
.تاکتيک‌هاي نظامي
.هميشه مطمئن شو که يه قدم عقبتريم
عقب‌تر از چي؟
.مطمئناً قضيه بايد سرِ انتقام‌گيري بوده باشه
.پس بايد درباره "ريد" باشه
"شايد ميخواد همون بلايي رو سرِ "ريد .بياره که،"ريد" سر اون آورد
جونِ کسي که يبشتر از همه دوستش داره .رو بگيره
!زنش
بکت"،چرا دور زدي؟"
براي "کسل" مشکلي پيش اومده؟
.نه، يه چيزي به مُخمون خطور کرد
چه چيزي؟
.دفتر وزير دفاع "ريد"،بفرماييد
...مامور "بکت" ـــم
... از تيم تحقيقاتِ دادستاني کــ - .گوشي دستتون باشه لطفاً -
نه،صبر کنيد. الو؟
..."کيت"
کسل"،يکم ديگه طاقت بيار" .داريم ميرسيم
سلام، "برد پارکر" ـــم .براي مصاحبه اومدم
.خانم "ريد" منتظرتون هستن
.ممنون
"دفتر وزير دفاع "ريد چه کمکي از دستم برمياد؟
."ببخشيد، خانم "ريد
.ايشون،آقاي "پارکر" هستن
."ممنون "جولي
خواهش ميکنم ."اينجا رو مثلِ خونه خودتون بدونيد آقاي "پارکر
.ممنون خانم
يکم چاي براتون بريزم؟
.اگه چايي آمادست،ميخورم
.باشه
شکر ميخوريد؟
...با خانواده "ريد" تماس گرفته‌ــيد
فعلاً قادر به پاسخگويي نيستيم ...پس لطفاً پيغام بگذاريد
.اي کوفت بگيري لعنتي - .و در اسرع وقت باهاتون تماس خواهيم گرفت -
..."کيت"- .نه "کسل"، نگام کن-
طاقت بيار،باشه؟
.تقريباً رسيديم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.کسل"،نه"
."نه، "ريک منو ببين،ميشه؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خانم "ريد"؟
.جواب نميده - .يه آمبولانس بفرستيد -
.نفس نميکشه - .پارکر"،گوشي رو بنداز" -
چيکار ميکني؟
پادزهر کجاست "پارکر"؟
.اسلحت رو بنداز - .اون خانم "ريد" رو مسموم کرده -
.پيشش بمون
."دستت رو شده "پارکر
.همه چي رو ميدونيم
قبل از اينکه دير بشه .پادزهر رو بده بهمون
.نه،صبر کن ريد" وقتي دستور حمله رو داد صبر کرد؟"
نه،نه .حالا نوبت اونه که بفهمه من چي کشيدم
."اونم ميميره...درست مثل "فراح
.تورو خدا
.پارکر"،فقط اون رو مسموم نکردي"
نامزدم داره ميميره .به پادزهر نياز داره
.نه،نميفهمي
.ديگه خيلي دير شده
.خيلي دير
!بهتره که اشتباه کني
کسل"؟"
.هي
.سلام
يه خوابِ خيلي عجيب ديدم .توهم توش بودي
.واي خدا رو شکر
.سلام بابا
توهم توي خوابم بودي .و توهم بودي
."سلام،آقاي "سي
.يه سري طلسمِ شفابخش براتون خوندم
.مثل اينکه جواب داد
!!توهم تو خوابم بودي
آخ جون،فک کنم حالش خوب ميشه
.آره،به لطف جنابعالي
...خُب،ببين،ببين
چرا...چرا شما دوتا رو يه ذره باهم ديگه تنها نذاريم؟
.بياين
.اگه کارمون داشتي،همين بيرونيم - .باشه -
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.هي
آخر هفته ــت چطور بود؟
ميدوني،خبر خاصي نبود واسه تو چطور بود؟
.مثل مالِ تو بود
.ولي حداقل تو رو ديدم
."خيلي متاسفم "کسل
.قرار نبود به اين سختي باشه
چي، "واشنگتن" رو ميگي يا خودمون رو؟
...بعضي وقتا
...سخت‌ترين کارها در زندگي
.باارزش‌ترين کارها ــن
...چونکه هنوز نتونستيم حلشون کنيم
.معنيش اين نيست که بعداً هم نميتونيم
.ولي اينو بهت ميگم
دفعه بعدي که بهت گفتم دارم ...از دوريت ميميرم
.بذار در حد حرف بمونه
.قبوله
حالش چطوره؟
.خوبه،داره بهتر ميشه
خانم "ريد" چطور؟
.اونم خوب ميشه
و وزير دفاع "ريد" چي ميشه؟
چه اتفاقي براش ميفته؟
منظورت چيه؟
اطلاعات رو ازمون پنهون کرد .تا جونِ خودش رو نجات بده
بعضي‌ها بخاطر اينکار .تا سر حد مرگ رفتن و برگشتن
خُب،هر دومون ميدونيم که به اين .سادگي‌ها هم نيست
...حداقل يه تحقيقي که
دربارش ميکنن؟
تو ميخواي همچي سياه يا سفيد باشه .و من درک ميکنم
...ولي...توي اين شهر
به ندرت اين شکليه ...و براي انجام دادن اين شغل
.بايد باهاش کنار بياي
...ولي هي
عجب حدسي زدي درباره ."خانمِ "ريد
.بايد خيلي احساسِ خوبي از اين بابت داشته باشي
.آره،خُب کار "کسل" بود
ولي تو انقدر باهوش بودي که .به حرفش گوش دادي
.تو تصميم گرفتي
و توهم بدونِ اينکه از نقشم باخبر باشي .هوام رو داشتي
.وظيفه همکارا همينه ديگه
.آره
.وظيفشون اينه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]