متاسفم که معطلتون کردم کاراگاه بکت
مشکلي نيست قربان شما شخص پرمشغله اي هستيد
اين رو به دادستان کل بگو
به تازگي نوه دار شده
حالا مي خواست عکس هاش رو بهم نشون بده
مامور استک خيلي درباره شما حرف زدند
باهوش ، سرسخت
فکر خلاقانه
گفته که شما يه کانديد خوب براي
بازپرس دايره قضايي دادستاني هستيد
ممنونم از اين اعتمادشون قربان
موافق نيستي؟
... نه قربان فقط اينکه
خب من .. من يه کاراگاه جنايي ام
هيچ تجربه فدرالي ندارم
وزير دادگستري دنبال تجربه فدرال نيستن
دنبال کسي هست که بتونه کارش رو خوب انجام بده
و با همه اين چيزايي که خوندم
شما براي اين کار مناسبيد
خب اين لطف شماست قربان
اين لطف نيست
اين واقعيتي هست که باور داري
نه؟
به همين خاطر امروز صبح سوار هواپيما شدي
چون با توجه به سابقه ات
و صفاتت و شخصيتت
مي دوني که نياز به مقام بالاتري رو داري
همون طور که مي دوني همچين فرصتي
يکبار شايد دو بار در زندگي نصيب بشه
اما اگه اين چيزي نيست که بهش باور داري
اگه فکر مي کني که فقط يه ... کاراگاه جنايي هستي
در اون سمت هست
نه قربان مي دونم که براي چي اينجام
خب بفرما بشين
بريم شروع کنيم
بابا بايد حرف بزنيم
کدوم اينا بهتره؟
بابا جدي ميگم
من سبزه رو دوست دارم اما انگار
يه مارمولک بزرگ سبز به شهر حمله کرده
که البته باحاله اما کتاب درباره اين نيست
يا اينکه کتاب رو بازنويسي کنم درباره حمله يه مارمولک غول پيکر
... يا - بابا -
قرمز . حق با توه
کلاسيکه . باحاله داستان رو نشون ميده
بابا
چيه؟
پروفسور رتکوفسکي هنوز
چک مسافرت من براي کاستاريکا رو نگرفته
نگرفته؟ عجيبه
تو براش نفرستادي . نه؟
من .. فقط موندم چرا مي خواي بري تو جنگلاي باروني مطالعه کني
اونم براي 6 هفته؟
بابا دربارش حرف زده بوديم
مي دونم اما تو بايد
وسط يه جنگل بموني
مايل ها دورتر از نزديک ترين تلفن
ساعت ها دور تر از نزديک ترين بيمارستان
شايد يه عنکبوت سمي نيشت بزنه
يا يه مار سمي
من تحقيق کردم
توکان ها اين فصل سال کاملا وحشي ميشن
اين درباره پاريسه؟
... بايد قبول کنم که
يه کمي براي موارد اخيره
بابا من نمي تونم به خاطر اتفاقي که افتاده زندگيم رو متوقف کنم
و آره من هنوزم کابوس مي بينم
اما اين يکي از دلايلي هست که مي خوام برم
نمي خوام بزارم ترس برنده بشه
نه
نه البته که حق با توه ... من
چک رو مي نويسم
اما اين باعث نميشه که دست از نگراني برات بردارم
يا دلم برات تنگ نشه
و منم نمي خوام اين کارا رو کنيد
اما همش شش هفته است
نمي خوام براي هميشه که برم
نه اما انگار يکي براي هميشه رفته
از ديدنت خوشحالم
هي زيتو - هي -
بکت کو؟
من از کجا بايد بدونم؟
مگه شما الان ديگه با هم زندگي نمي کنيد؟
خب چند روزي تنهام گذاشت
تا بتونم هيت مرگبار رو تموم کنم که به هر حال
هم مرگبار و سکسي هست و ممنون که پرسيدي
نپرسيدم
درسته
سلام ببخشيد که دير کردم
همه چيز مرتبه؟
آره خوبه
خب .. چي داريم؟
از اين طرف
سدريک يه هتل خيلي معمولي
و بدون ستاره است
بيشتر براي مسافراي ترانزيت و توريست هاي خارجي
که جاي بهتري رو بلد نيستن
مهمونا شروع مي کنن به شکايت کردن براي رنگ عجيب آب
و بوي بد
که امروز صبح از لوله ها مي اومده
وقتي تعميرکار بالاخره چک مي کنه
اون رو پيدا مي کنن
سلام ليني
سلام . يه زن سفيد ÷وست رو داريم
احتمالا 20-21 ساله
چطور مرده؟
مطمئن نيستم هنوز
شواهد نشون دهنده ضربه به سرش هستن
اما تا برنگرديم به آزمايشگاه دليل مرگ رو نمي تونم بگم
واحد تحقيقات ردي از مو و خون رو
روي اون لبه فن پيدا کرده
دارن دنبال نمونه منطبق مي گردن
پس يکي سرش رو کوبونده به اون لبه
و بعدش انداختش تو منبع آب؟
اينجور به نظر مياد
اونا روي پله هاي نردبون هم خون پيدا کردن
و جاي دست خوني
و همين طور اثر انگشت هاي ناقص خوني
کي ديگه به اين پشت بوم دسترسي داشته
تقريبا همه
قفل روي در براي خيلي سال ها پيشه
و اغلب مسافرا مي اومدن اين بالا براي سيگار کشيدن
و چي دربارش مي دونيم؟
مدير ساختمون
هويتش رو به عنوان يکي از مقيم هاي اينجا به اسم کريستال اسکاي شناسايي کرده
ده روز پيش اتاقي تو طبقه 18 گرفته
پول نقد هم داده
کريستال اسکاي ؟ اسمش خيلي تابلو جعليه
انگار از وسط يکي از کتاب هاي تو اومده بيرون
درسته؟
چي.. چي .. منظورت چيه؟
منظورت چيه که منظورم چيه؟
دريک استورم؟ نيکي هيت؟
جيمسون روک؟
مي ميري اگه اسم يکي رو بزاري گونزالس
اونم بد اين همه سال؟
خب باهاش که هيچ برگه هويتي پيدا نشده
نه کيفي نه تلفني تو اتاقش نبوده
اينکه بفهميم کيه سخته
خب ده روزه که اينجاست
بايد چندتايي دوست داشته باشه
... آره مي شناسمش
منظورم اينه چندين بار تو لباس شويي با هم حرف زديم
چيزي درباره خودش بهتون گفت
مثلا از کجا اومده؟
تگزاس . گمونم لابوک
اما مي دونيد اوضاع بد ميشه تو خانوادش ، پدرش
مي دونيد تو شهر چي کار داشته؟
اوه من مي تونم بگم چي کار داشته
اون دختر يه فاحشه بودش
اون فاحشه نبودش چرا همش اين رو ميگي؟
چون اين حقيقت داره
اون طرز لباس پوشيدنش
... صداهايي که کل شب از اتاقش مي اومد
همه اين رو مي دونستيم
چه جور صداهايي؟
اون و دوستاي مذکرش ديوارهاي اينجا خيلي باريکن
هي نمي دوني داري درباره چي حرف مي زني خب؟
زف مي دونم که ازش خوشت مي اومد
اما يکي اون دختر بيچاره رو کشته
اينا بايد حقيقت رو بدونن
آخرين باري که ديدينش کي بود؟
ديروز ديدمش
حدود ساعت 11 داشت مي رفت لباس شويي
کسي باهاش بود؟
نه ، تنها بود
خيلي خب ممنون
واحد تحقيق الان کارش تموم شد
چيزي پيدا کردند؟
چيزي نبود که پيدا کنن هيچ اثر انگشتي وجود نداره
انگار کلا اونجا رو تميز کردن
قاتل بايد برگشته باشه به اتاق
و خودش رو از دست مدارک خلاص کرده
خيلي خب يه جستجو راه بندازيد
ببينيد کسي وارد يا خارج از اون اتاق شده
و فيلم هاي دوربين هاي
توي اسانسور رو هم بياريد
شايد بگه بهمون که با کي بوده - باشه -
يه داستان پر فروش از تو اين
در نمياد
دختري از شهري کوچيک روياي شهر بزرگي رو داره
آخرش به چي دچار ميشه
تراژيک هست اما خيلي تکراريه
... جز اينکه
اين داستان اين دختر نيست
ما اثر انگشت هاي مقتول رو گرفتيم
اسمش کريستال اسکاي نيست
مطمئنا اهل لوباک تگزاس هم نيست
خب کي هستش؟
اريکا آلبروک
يه دانشجوي ممتاز تو هاروارد
آدمي که همه ميگن فاحشه هستش دانشجوي ممتاز هاروارده؟
همون طور که گفتم ترازيک اما اصلا تکراري نيست
DarkTime & Reverie مهديو ريحانه CinemaFreak.Net
اصلا با عقل جور در نمياد
قرار بود تو اروپا
با دوستاش باشه
منظورم اينه .. ما برديمش تا فرودگاه
کي؟ - دوشنبه پيش -
همون روزي که هتل رو گرفته
مي دونيد اينجا چي کار داشته؟
نه و چرا رفته همچون جايي مونده؟
خواهرم يه خونه تو مرکز شهر داره
مشکل شخصي داشته که بايد بدونيم؟
مشکلي با ... مواد يا پول داشت؟
هرگز مواد نمي زد
و اون .. يه عالمه پول داشت
تو حساب بانکيش براي اروپا
امکان اين هست که کسي رو تو شهر ديده
يه دوست پسر جديد؟
به ما مي گفت
درباره اين مطمئنيد؟
ديگه نمي دونم
تنها چيزي که مي دونم اينه که دخترمون
ممکن نبود تو همچون جايي بمونه
کاراگاه اون خودش نيست
يه دانشجوي ممتاز بدون هيچ سابقه دردسر و مشکلي
در روياي يه مسافرت به اروپا
تبديل ميشه به يه فاحشه تو يه هتل پست
امکان نداره ديگه بزارم آلکسيس بره کاستاريکا
شايد تحت فشار عالي بودن بوده
يا شايد تصميم گرفته
نياز به تغيير داره
از يه دانشجوي ممتاز به يه فاحشه اونم توي کمتر از يک هفته؟
تغييرات زياديه
آره به نظر منطقي نمياد
هي امروز صبح کجا بودي؟
منظورت چيه؟
چند باري بهت زنگ زدم
تلفنم خاموش شده بود
هي بچه ها
اين رو ببينيد
ساعت 11 شبي که اريکا کشته ميشه
با اسانسور ميره تو بخش لباس شويي
و اين ساعت 11:05 است
با آسانسور برمي گرده به اتاقش
به نظر کاملا نرمال مياد
آره اما ببينيد
اين درست بعد از نيمه شبه
با اسانسور ميره به طبقه بالايي
تنها ، اما ببينيد وقتي مي رسه اونجا چي ميشه
انگار مي خواد مطمئن بشه کسي نمي بينش
يا دنبالش نمي کنه اما ايناهاش
ديگه پايين نميادش
و هيچکسي هم تا ساعت 4 صبح بالا نميره
قبلش چي؟
نه آخرين نفري که تا پشت بوم رفته
يکي ديگه از مهموناي هتل هست يک ساعت قبله
اما طرف 80 سالشه
امکان نداره با يه جسد بتونه از منبع آب بالا بره
انگار هر کي که قاتل بوده از راه پله استفاده کرده
... هي
هيچ فعاليتي اين اواخر با تلفنش نداشته
اون رو پيش خانواده اش گذاشته
چون قرار بوده بره اروپا
اما .. اين رو ببينيد
شارژ کارت اعتباري؟
آره براي دو روز پيشه
اين تنها فعاليتش از اومدن به هتل بوده
مارگو
اين يه رستوران تو مرکز شهره رستوران گرونيه
آره و تنها هم نبوده
مشخص شد که با يکي به ايم تاليا مک تي بوده
خيلي خب بياريدش شايد يه سري سئوال رو جواب بده
با جستجو به جايي رسديم؟
هيچي
هيچکدوم از ساکنين هتل
نديدن که کسي از اتاقش بياد بيرون يا بره داخل
اما همشون ميگن با صدايي که شبا از اتاق مي اومد
مطمئنا يه فاحشه بوده
اگه يه فاحشه بوده اصلا کارش خوب نبوده
جدي؟
تو مي توني اينم بگي؟
فاجشگي به معني سکس هست
و هيچ مدرکي از فعاليت جنسي نيست
اما چيزي که پيدا کردم
زخم هاي دفاعي و کبودي روي گردن
و نشونه هايي از ضربه هاي متعدد به سر هست
من حدس مي زنم يکي گلوش رو گرفته
و سرش رو کوبيده به لبه اون فن
نبودن آب در شش هاش نشون ميده که
قبل از اينکه بيافته تو اب مرده بوده
و چرا طرف خودش رو زحمت داده تا بندازش اون تو؟
اب يه راه عالي براي شستن همه چيزه
DNA مثل رد
وايا يه لحظه من نمي فهمم
اگه سکس نداشته
پس چرا اون صداها از اتاقش بيرون مي اومده؟
خيلي خب پس واقعا يه فاحشه نبوده
فقط مي خواسته همه فکر کنن که بوده
چرا؟
نمي دونم . اما همه فکر نمي کردن که اون فاحشه است
اون مرد همسايه بغلي مطمئن بودش که نيست
خب چي مي دونسته که بقيه نمي دونستن؟
من هر چي مي دونستم رو بهتون گفتم
نه همه چيز رو زف
از کجا مي دونستي که اون فاحشه نيست؟
خواهش مي کنم من دردسري نمي خوام
تو اون رو کشتي؟ - چي؟ نه -
پس هر چي بگي تو دردسر نمي ندازت
خب من اون صداها رو شنيدم مي دونيد
بي خيال زف
... يه سوراخ هست
روي ديوار
پشت کمد
تو اون رو ديد مي زدي؟
چي ديدي؟
خب موضوع اينه همه اون صداها رو شنيدم
اما هيچ خبري نبود
کل شب رو نشسته بود رو تختش
با لباس کامل هدفونش تو گوشش بود
و داشت با لپ تاپش کار مي کرد
لپ تاپي تو اتاق نبود
بايد باشه ديشب داشت کلا باهاش کار مي کرد
و چشمم فقط به صفحه اش بود
کسي ديگه رو هم پيشش ديدي؟
نه
هميشه فقط خودش بود
ممنون که اومدين خانم مک تي
خواهش مي کنم اصلا نمي تونم باور کنم که مرده
خب شما اريکا رو چطور مي شناسيد؟
ما تو هاروارد با هم دوست بوديم
هر دو جزو برنامه هاي کامپيوتري اصلي بوديم
مي دونيد تو اينجا چي کار مي کرده؟
نه
اما دو روز پيش باهاش ناهار خوردين چرا؟
عجيب بودش
اون روز صبح رفتم قهوه بگيرم
از يه جايي تو اون روستا
و ديدمش داره با يکي جر و بحث مي کنه
خيلي متفاوت لباس پوشيده بود
سکسي و موهاش هم صورتي بود
به هر حال مرده عصباني شدش و رفت
و من رفتم سلامي دادم
و نگام کرد
اما چهره اش ترسيده بود
و جا خورد
يه روز بعد اومدش دنبالم
زنگ زد دفترم و گفت
بايد همين الان همديگه رو ببينيم
خب سر ناهار چه اتفاقي افتاد؟
بهم التماس کرد به کسي چيزي نگم
که تو شهر بوده
و اگه مردم بفهمن
تو دردسر مي افته
گفتش براي چي؟
همش ازش مي پرسيدم موضوع چيه
اما اصلا دربارش حرف نمي زد
گفتش که سر يه جور ماموريته
ماموريت؟
اون مردي که باهاش بحث مي کرد
مي دونيد کي بود يا سر چي بحث مي کردن؟
نه
فقط شنيدم که مي گفت
نمي دوني با کيا در افتادي
اين آدما با اين چيزا کنار نميان
مي توني قيافه اش رو توصيف کني؟
آره
پليس هتل سدريک رو گشت
اما هيچکسي اين چهره رو نشناخته
چيزي که نمي فهمم اينه چرا اين همه دردسر رو کشيده
تا يه شخصيت جعلي بسازه
وقتي آخرش هم شب رو قراره با لپ تاپ سر کني؟
واسا
هتل سدريک واي فاي داره؟
آره همش به خاطر همينه
دانشجوي ارشد کامپيوتر
ساعت ها پشت کامپيوترش؟
اون يه هکره
به همين خاطر تو سدريک بوده
پول رو نقدا داده و ناشناس مي مونده
تا زماني که از اون اي پي آدرس استفاده مي کرده
دقيقا هر چيزي هم که داشته هک مي کرده
يا غيرقانوني بوده يا خطرناک
اون بايد مطمئن ميشده که نمي تونن ردش رو بگيرن
و اگه ردش رو مي گرفتن
هنوز باز صدها نفر تو هتل بودن که بايد مي گشتن از بينشون کي بوده
پس يه شخصيت کاملا جعلي رو مي سازه
و کي مياد دنبال يه فاحشه بگرده؟
منظورم اينه اون دختر با خالکوبي اژدها هستش (فيلمي از سينماي سوئد و بازسازي اون توسط فينچر)
فقط اينکه اونا پيداش کردن
که به همين خاطر ما لپ تاپ رو پيدا نکرديم
هر کي که باهاشون در افتاده بوده
اون رو کشته و برداشتش
يه مشکلي هست ما نمي دونيم با کي در افتاده بوده
و هيچکدوم از دوستاش هم هيچي نمي دونن
خيلي خب با شرکت اينترنتي که اينترنت به هتل داده تماس بگير
و ليسا همه اي پي آدرس ها رو در بياريد
که مهمون هاي هتل تو اين دو هفته ازش استفاده کردند
بايد يه جوابي تو اون باشه
چطوره امشب يه استراحت به نوشتن بدم
چطوره بيايي خونه من يه بطري شراب باز کنم؟
کاراگاه بکت
مي تونم باهاتون صحبتي داشته باشم؟
بله
بعدا ميام پيشت؟
کاملا براي خودت
قربان
در رو ببند
بشين
... من
... يه تماس درباره تو داشتم
FBI از قائم مقام رئيس
ظاهرا تو يه مصاحبه کاري تو واشنگتن داشتي
امروز صبح
... ببينيد قربان اين فقط
... خواستم بهت بگم که
من شديدا توصيه ات کردم
واقعا؟
کيت ، اين از اون کاراست که قراره انجام بديم
تو روي صحنه بين المللي ميري از استعدادهات استفاده مي کني
اين يه موقعيت خارق العاده است
من براي يه همچين موقعيتي آدم مي کشتم
وقتي همسن تو بودم
ممنون قربان اما اين فقط يه مصاحبه بود
منظورم اينه که يه ليست خيلي طولاني از آدماست
نه من بودم زياد هم مطمئن نمي گفتم
از اونجايي که من شنيدم تو توي يه ليست کوتاهي
و با يه کمي شانس احتمالا اين آخرين پرونده ميشه
اوه دختر ، ترسونديم
اين وقت صبح اينجا چي کار مي کني؟
فقط اومدم ببينم چيز تازه اي از مقتول گير نياوردي
خب تونستم زمان مرگ رو
بين ساعت 12 تا يک شب تخمين بزنم
و يه مقدار روغن هم زير ناخن هاش پيدا کردم
که احتمالا بي معني هست
با توجه به بودن اتاق بخار کنار اتاق لباس شويي
و ممکنه وقتي اونجا رسيده باشه رفته باشه زير ناخن هاش
... اما
به خاطر اين اينجا نيومدي نه؟
خيلي خب چي شده؟
هيچي
هنوز
ليني اگه تو يه موقعيتي داشتي
که کاري رو که مي خواستي کني
... اما اين به معني اين ميشد که
همه چيز تو زندگيت ممکن بود تغيير کنه
ممکن بود بري سراغش؟
خب بستگي داره
اون موقعيت چقدر خوبه؟
عالي واقعا عالي
اما کار تو واشنگتن هست
و تو نگران کستلي
... مي خوام بگم ما تو رابطه هستيم اما
هرگز درباره اينکه تا کجا پيش بريم حرفي نزديم
و اين عيبي نداره براي الان ... اما فقط
... اما اگه اون کار رو بگيرم
پس مجبوري که بري
آره
شايد اين همچين موضوع بدي هم نباشه
آره اما اگه بد بشه چي؟
هي کستل
آره نه فقط مي خواستم امروز کار رو زودتر شروع کنم
نمي خواستم بيدارت کنم
باشه باشه مي بينمت
خب من همه اي پي آدرس هايي رو که
با سرور هتل دسترسي داشتن رو بررسي کردم
تا بفهمم مقتول چي کار مي کرده
چيزي بود؟
بيشتر آي پي ها دنبال سايت هاي سوپر بودن
واقعا کدوما؟
من اونا رو خارج کردم
... و البته سايت هاي تجاري معمولي رو همچنين
گوگل ، آمازون ، يوتيوب
رسيدم به حدود صد تا سايت
پس هنوزم دنبال يه سوزن تو انبار کاه هستيم
نه لزوما من اونا رو گشتم
دنبال سايت هايي گشتم که تو اون زمان به خصوص
که مقتول داشته با اينترنت کار مي کرده
اين برامون بيست تا سايت رو اورد
خب الان ميشه يه حرفايي زد دختر
مي تونم با 20 تا سايت کار کنم - شايد مجبور نباشي -
از اون بيست تا من دنبال اي پي هايي گشتم که شبا ديروقت ... متصل ميشدن
اونم تو زماني که شاهد شما ادعا مي کنه
مقتول با لپ تاپش بوده
اين تقريبا کانديداي اصلي شماست
اي پي سروري که چندين بار شبانه
از زمان بودن اريکا تو هتل استفاده شده
و براي کي هست؟
آي پي برمي گرده به بنکس و باوئر
يه دفتر حقوقي تو مرکز شهر هستش
نماينده شرکت هاي سياسي يا تجاري سطح بالا
شايد اريکا يه جور ارين براکوويچ انلاين بوده (فيلمي از استيون سودبرگ با بازي جوليا رابرتز)
مي دونيد يه جنگجوي دنبال خوبي
سيستم هاي از کار افتاده دولتي رو شخم مي زنه و حفره هاش رو پيدا مي کنه
تا حقايق رو رو کنه
يا شايد توسط يه شرکت رقيب استخدام شده
تا اطلاعات محرمانه رو بدزده
چرا بايد اينقدر نسبت به نيت خوب شکاک باشي؟
اين شرح شغل منه
به همين خاطره که به من نياز داري
خيلي خب شما درباره زندگي اريکا تحقيق کنيد
من و کستل هم ميريم به شرکت حقوقي تا ببينيم چه ارتباطي دارن
ممنون؟
نه هرگز تو زندگيم نديدمش
خانم بنکس ف مطمئنيد؟
صد در صد
ميچ . ايشون شريک من ميچ باور هستن
اين دختر رو مي شناسي؟
نه . بايد بشناسم؟
پليس فکر مي کنه که شايد اون داشته سرورهاي ما رو هک مي کرده
چرا ، چي رو بهش دسترسي پيدا کرده؟
نمي دونيم
خب ، دستگير شده؟ - يه جورايي -
منظورتون چيه از يه جورايي؟
مرده
در واقع به قتل رسيده و ما باور داريم که اين موضوع ربطي به
هر کاري که داشته مي کرده و سعي داشته به سرورهاي شما متصل بشه داشته
نرم افزارهاي محافظتي و فايروال ها هيچ حمله اي رو نشون نميدن
آره اما هکره کارش خوب باشه شايد نرم افزارهاتون هيچي نشون ندن
ردي از فعاليت هاي شبکه اي
سرور ميشه براي يه هفته پيش رو گير اورد؟
آره
اونا .. بين ساعت 11 شب تا 3 صبح
همش هم تو هفته گذشته
اما طبق لاگين ها
هيچ کسي تو اون ساعت وارد سيستم نشده
داري بهم ميگي اون دختر
براي يه هفته و نيم دسترسي به تمام مدارک ما داشته
و نمي دوني چي کار کرده؟
متاسفانه همين طوره
پرونده يا دعواي قضايي
وجود داره ه شرکتتون اين اواخر درگيرش شده باشه
که اطلاعات قيمتي توش داشته باشه؟
شوخي مي کنيد کاراگاه؟ ما يه شرکت حقوقي هستيم
همشون اينطورن
پس هيچکي تو شرکت حقوقي هم نمي دونست اون دنبال چيه؟
يا اين يا دارن چيزي رو مخفي مي کنن
اما تنها مدرکي که نشون بده مشغول چه کاري بوده تو لپ تاپ گمشده هست
پس بدون اون هيچي نداريم
تقريبا شبيه اريکا
به زودي
هي بچه ها يه چيزي دارم
اون تلفني که براي قرار ناهار با دوستش زده بود
تعجب برانگيز بود برام که ديدم از کجا زنگ زده
مشخص شد که از يه تلفن پولي از تو هتل بوده
پس بقيه تلفن هايي که با اون زده شده رو گشتم
يکيشون جالبه
ايان بلي لاک؟
اون يه وکيل تو بنکس و باور هستش
تا شش ماه پيش که اخراج ميشه
سه تماس با اون تلفن باهاش داشته
هر کدوم هم بالاي پنج دقيقه
اين بلي لاک ِ
اقاي بلي لاک پليس نيويورک
آقاي بلي لاک در رو باز کنيد
مطمئنم که اين يه خودکشي نبوده
گمونم نقشه مون بزرگتر هم شد
چطور مي توني اين رو بگي؟
اون بريدگي قطري رو روي گردنش مي بيني؟
آره
خب اين چيزيه که انتظار داشتيم پيدا کنيم
چون وزن بدن طناب رو به صورت عمودي مي کشه پايين
اما؟
... اما اون رد ديگه
مي بيني چقدر افقي روي گردنش هست
اولش جنگيده
بعدش بالا کشيدنش
پس قتل دوم رو هم داريم
خب در واقع اين اولين قتله
با توجه به دماي هوا و تجزيه شدنش
من ميگم حداقل يه روز قبل از دختر تو آبمون کشته شده
بکت
خب فعاليت هاي اخير بلي لاک رو بررسي کردم
يه چت بين اون و يه يوزر با اسم مستعار پيدا کردم
نظرم عوض شد
نمي تونم ديگه اينجوري زندگي کنم
همه چيزي که مي دونم رو بهت ميگم
کجا مي تونيم همديگه رو ببينيم؟
اون يکي جواب داده يه جا نزديکي خونه ام هست
هتل سيدريک . پشت بوم نيمه شب
اون ازش خواسته بود که بياد ببينش
فکر مي کرده جايي هست که کنترل داره
بچه ها زماني که پيغام رو فرستاده رو ببينيد
ساعت 10 شبي که کشته شده
درسته اما طبق زمان بندي که ليني داده براي مرگ
بلي لاک اون موقع مرده بوده
پس توسط هر کي که کشتش فرستاده شده
براش طعمه گذاشته
بعدش اون رو هم کشته
خب ادماي شرکت حقوقي ميگن
نمي دونن چرا کسي بايد بلي لاک رو کشته باشه
يا چرا اريکا دنبالش بوده
اونا گفتن چرا بلي لاک رو اخراج کردن؟
تنها اينکه يه موضوع شخصي بوده
خب بايد خيلي جدي بوده باشه
ما با دوستاش حرف زديم
ظاهرا اون يه ستاره در حال رشد تو شرکت بوده
تا اينکه يه سال پيش يکهو ناگهاني
گوشه گير ميشه و از زندگي دور ميشه
ازدواجش شکست مي خوره رو به مواد مياره
انگار که اتفاقي افتاده
خب اريکا داشته دنبال چيزي تو شرکت مي گشته
بلي لاک قبلا اونجا کار مي کرده
و الان هر دو مردن
چرا؟
الان خبري از خانوئاده اريکا شنيدم
شرکت حقوقي چيزي رو يادشون انداخت
مشخص شد که بهترين دوست دبيرستاني اريکا
تابستون گذشته دوره کاراموزي مي گذرونده پم بانر
خيلي خب
شايد بتونه يه سري جواب بهمون بده
کجا مي تونيم پيداش کنيم؟
قبرستون مونت هوپ تو وست چستر
سال گذشته تو يه تصادف رانندگي کشته ميشه
چطوري؟
خب هيچ شاهدي نبوده اما طبق گزارشات پليس
داشته از مهموني تابستوني شرکت مي اومده
کنترل ماشين رو از دست ميده و به يه درخت برخورد مي کنه
کالبد شکافي نشون ميده که اون زمان مست بوده
اما اريکا هرگز اين رو باور نمي کنه
دليلي داشته؟
خب باور داشته که پم هرگز مست رانندگي نمي کنه
و وقتي پيداش کردن کفش پاشنه بلند پاش بوده
و اريکا مي گفته هرگز کفش پاشنه بلند پاش نمي کرده موقع رانندگي
سه تا مرگ که هر سه تاشون به دفتر حقوقي بنکس و باور مي رسن
فقط براي من اينجوره يا واقعا شبيه يکي از کتاب هاي جان گريشام هستش؟ (نويسنده داستان هاي جنايي و دادگاهي آمريکايي)
يه تصادف ماشين بدون هيچ شاهدي؟
بچه ها اين يه توطئه مخفي کاري کلاسيکه
به هر حال يه دانشجوي وکالت
پم استامبلز ميفهمه که يه خبري تو شرکت هست
يه چيز بزرگ و زشت
بايد ساکت ميشد تنها اينکه بعد از تصادفش
بلي لاک نمي تون گناه رو تحمل کنه يا بايد حقيقت رو مي گفت
پس تنها پناهگاهش براي فرار از اين خوردن قرض و مشروب بوده
و وقتي اريکا ميادش دنبال اين
مي فهمن که با توجه به کارهاشون بايد هر دو نفر رو حذف کنن
اما دارن چي رو مخفي مي کنن؟
هر چي که هست
تنها مدارک ممکنه تو لپ تاپ اريکا هست
که قاتلمون برداشته
واسا ، مطمئني ؟
اريکا با بلي لاک روي پشت بوم قرار داشته درسته؟
کسي که طبق ايميل هاش به خوبي نمي شناختش
اگه من اريکا باشم لپ تاپ رو مخفي مي کنم
خب ما اتاق رو گشتيم اونجا نبودش
واستيد شما اون تصاوير توي اسانسور رو يادتونه؟
آره اولش رفت به لباس شويي
و ليني هم گفتش که زير ناخن هاي دستش ردي از روغن پيدا کرده
از اتاق بخار بغل
لپ تاپ تو زيرزمين هست
اوه پسر اين تئوري کستل ِ
چقدر ما پايين اومديم؟
نمي دونم بزار يه چيزي ازت بپرسم
متوجه چيز عجيبي توي بکت نشدي؟
منظورت چيه؟
خب اون .. فرق کرده يه حالتي شده
چي داري ميگي ... مثلا حامله شده يا
چي داري ميگي؟ اصلا اين حرفا رو از کجات اوردي؟
خب تو گفتي که فرق کرده ... اونا هم دو تا آدم بزرگ هستن
بکت حامله نيست بي خيال پسر
مگه حامله بودن چه ايرادي داره؟
مي دوني الان اصلا نمي تونم دربارش باهات حرف بزنم
... خيلي خب
سعي کن باهاش کنار بيايي تا قبل از اينکه جني خبرش رو بهت بده باشه؟
چي؟ جدي ميگي؟
تبريک ميگم پسر فوق العاده است
ممنون
واسا يه چيزي اين بالاست
چيه؟ - لپ تاپ ِ -
خيلي خب نه عاليه ممنون
خب اونا لپ تاپ رو پيدا کردن
مي دونستم چي توش بوده؟
خب رو هخاردش رمز گذاشته گروه فني الان داره روش کار مي کنه
خب جايي از اون لپ تاپ توطئه اي از دروغ هاي بزرگ هست
... دروغ هاي مرگبار
اين چيه؟ - چي چيه؟ -
ته بليط هواپيما
.... کستل - تو ديروز رفتي واشنگتن؟ -
اره رفتم - چرا؟ -
يه مصاحبه داشتم
چه جور مصاحبه اي؟
يه کار براي بخش فدرال
ببخشيد
تو مصاحبه اي براي يه کار ديگه ... تو يه شهر ديگه داشتي
و اين رو به من نگفتي؟
بهت دربارش نگفتم چون فقط يه مصاحبه بودش
و مي دونستم که عصباني ميشي
آره آره حق با توه . من عصباني ام
کستل فقط مي خواستم ببينم اون بيرون چه خبره
اين چه ايرادي داره؟
ايرادش اينه که از من مخفيش کردي
در واقع بهم دروغ گفتي من هيچ وقت همچين کاري باهات نمي کنم
کستل اين درباره تو نيست درباره منه
درباره زندگي منه
پس جدا درباره اين فکر کردي؟
آره اين يه فرصت فوق العاده است
شانس اين هست که کار بزرگتري رو انجام بدم
بدون من
کستل خواهشا اين کار رو نکن خواهشا اين رو بينمون شخصي نکن
ببخشيد اما بگو چطور اين درباره ما نيست؟
تو اين کار رو مي گيري . ميري واشنگتن من هرگز نمي بينمت
اين مطمئنا آخر رابطه ماست نه؟
تو اين رو که نمي دوني
و شايد اصلا اون شغل رو نگيرم
مسئله اين نيست
مسئله اينه تو مي دونستي اين چه معني ميده
و اين به ذهنت خطور نکرد که من هم هستم
... يا بدتر به ذهنت خطور نکرد که
و تو انتخابي ديگه کني
حالا چي درباره ما مي گفتي؟
از من بپرسي ميگم چيزي نبودش
... کستل - نمي تونم الان اينجا باشم -
خوبي؟ - آره -
کستل کو؟ - نمي دونم -
دعوا کرديم خب؟
... چي ف دعواي معمولي يا
چقدر بد؟
سلام يه چيزي پيدا کرديم
به محضي که مقتول شرکت حقوقي رو هک مي کنه
با چيزاي اساسي شروع مي کنه ايميل ها ، تقويم ، حساب ها
بعدش ميره سراغ موکلين و پرونده هاي شخصي
مي دونيم که دنبال کي بوده؟
گفتنش سخته اما براي چند شب اخر
اريکا کاملا روي حساب هاي شرکتي تمرکز داشته
بخش حسابرسي؟
ظاهرا انگار دنبال
ساعت هاي کاري بلي لاک بوده
بيشتر تمرکزش هم تو يکي از هفته هاي تابستون گذشته بوده
يه لحظه واسا
اين براي همون هفته تصادف پاملا بانر هستش
درسته اين رو ببين
پليس بزرگراه تعيين کرده که تصادف پاملا بانر
بين ساعت 1:30 تا 2 صبح بوده
و ايان بلي لاک يه تماس تلفني پولي
از يه موکل تو ساعت 1:45 داشته
پس فکر مي کني که يکي از موکلينش تو قضيه دست داره؟
شايد از جاده خارجش کرده؟
طبق گفته پليس بزرگراه يه تصادف يک ماشينه بوده
بچه ها اگه اريکا حق داشته باشه چي؟
اگه پاملا با مستي و کفش پاشنه بلند رانندگي نمي کرده چي؟
در واقع اگه پاملا اصلا رانندگي نمي کرده چي؟
يکي ديگه رانندگي مي کرده
يکي که تصادف کرده
و نمي خواسته به خاطر مرگ پم گير بيافته
پس اون رو ميبره پشت فرمون و صحنه سازي مي کنه
و بعدش به اون وکيل زنگ مي زنه
کي اون تماس رو بلي لاک گرفته؟
براي امنيت ، شرکت حقوقي براي مشتري هاش به جاي اسم کد تعريف کرده
کد اين 47BGO
خب اون شرکت هرگز همچين اطلاعاتي رو بهمون نميده
ببينيم اين کد کجاها ديگه خودش رو نشون داده
همه رو چک کنيم شايد بتونيم هويتش رو بشناسيم
نيازي نيست خيلي بگردين
همين موکل صورتحسابي بلي لاک
رو براي بازي گلف يه روز قبل از کشته شدنش داده
خب اونجا يه جاي عالي براي بحث سر جزئيات هست
و هيچکسي هم صداشون رو نمي شنوه
خب طبق گفته هاي باشگاه
... بلي لاک با يکي ديگه از اعضاي اونجا گلف بازي مي کرده
کالين ريگزدل سوم
ريگزدل همون خانواده سياسي مشهور؟ - آره -
حرفش هست که باباش مي خواد بشه رئيس سنا
نه اگه اين موضوع بيرون بياد
يه تصادف مرگبار با يه دختر دانشجو؟
نه کارش تمومه
به همين خاطر بايد مخفيش مي کردش
با کمک بلي لاک تا زماني که وجدان درد مي گيره
و اومدن اريکا و سرک کشيدنش به موضوع
و مردم شروع کردن به مردن
اينجا نوشته که هنوز موکل شرکت بنکس و باور هستش
بهشون يه زنگ بزن بگو که دارم ميرم
باشه
هي چه خبره؟ کستل کجاست؟
نپرس
ممنون که ملاقات با من رو قبول کردين آقاي ريگزدل
خب وقتي جسيکا بهم گفت که يکي
سيستم هاشون رو هک کرده
البته نگران شدم
گمونم همه ما مي دونيم که مخالف هاي سياسي من ممکنه چي کارا کنن
اگه به اطلاعات محرمانه من دسترسي پيدا کنن
خب اون دختري که سيستم هاي ما رو هک کرده بود
فهميدين دنبال چي بوده؟
آره و همين طور اعتقاد داريم که مي دونيم چرا کشته شده
دختري به اسم پاملا بانر رو مي شناسيد؟
کاراگاه اين سئوال واسه چيه؟
آقاي ريگزدل؟
اسم برام اشنا نيست
واقعا؟ مي دونم که
اون براي سال اول کاريش اينجا کاراموز بوده
اين درست نيست؟
و اينم درست نيست که شما
يه هموني براي بنکس و باور تابستون سال پيش گرفتين؟
اين رو جواب نده
کاراگاه ، چي کار داريد مي کنيد؟
همون کاري که مقتولم اريکا آلبروک داشت مي کرد
سعي مي کنم بفهمم
چطور بهترين دوستش پاملا بانر کشته ميشه
مرگ اون يه تصادف بودش
واقعا؟
پس چرا من يه تماس به بلي لاک
وکيل اول آقاي ريگزدل داريم
تماس ساعت 1:45 دقيقه شب بوده؟
کاراگاه اين اطلاعات شخصي هست
قابل ادعا کردن نيست
و ما هم تو دادگاه نيستيم
اين جلسه تمومه بايد بريد . الان
فقط بگو چطور مي تونم ديگه بهش اعتماد کنم؟
اصلا چطور مي تونم تو رابطه باهاش بمونم
با اين کارش؟
... خب ريچارد
بعد از همه چيزايي که با هم گذرونديم
نمي فهمم
متنفرم که اين رو بگم اما من مي فهمم
ببين حقيقت اينه که
کاترين يه زن با فکر و جاه طلب هست
اون بايدم براي اين کار مصاحبه مي کرد
تو طرف کي هستي؟
تو مي خواي اون بياد پيشت
وقتي هيچکدوم شما نمي دونيد
اين رابطه به کجا ختم ميشه
مي دوني اين چقدر بي معنيه؟
منظورم اينه به همون بدي هست که
تو براي آلکسيس اون چک رو امضا نمي کني
اين درباره من نيست
مطمئني؟
من تو رو مي شناسم تو عقب نميکشي
... مگه اينکه
اين موضوع کاترين باشه
سه سال وقتت رو گرفت که بهش بگي چه حسي داري
يه سال تا حرکتي بزني
و الان اولين نشونه مشکل اومده و تو آماده اي براي فرار کردن
چرا؟
حالا که اوقات خوبي رو داريد هردوتون
و مي دونم که گفتي دوستش داري
اما عزيزم اون اينه
خب اگه اين دليلي هست که عقب کشيدي
چون يه جايي اون درونت
فکر مي کني که اين واقعا عملي نيست؟
گمونم اعتراف نکرده
نيازي به اعترافش نداشتم
فقط بايد تو چشم هاش نگاه مي کرده کار خودشه
خب مدارک چيز ديگه اي رو نشون ميده
اثر انگشتش تو سيستم
هست براي يه اعتراض سياسي تو يه دهه پيش
من با اثر انگشت هاي به دست اومده چک کرد نمي خورد بهم
و برگه ها هم نشون ميدن که تو يه گردهمايي خانوادگي زمان مرگ اريکا
تو ايالت مين بوده
آره خب هرگز خودش اين کار رو نمي کرده
و استخدام کردن يکي هم ريسکش زياده
اون يه قاتل تو نزديکي خودش داشته
يا يه دوست با اعتماد که اين کار رو براش کنه
خب چرا نريم تو زندگيش بگرديم و ببينيم کي بوده؟
باشه
بکت
کاراگاه
قائم مقام مديريت آنتوني فريمن هستم
من رو يادتونه؟ از مصاحبه
بله قربان يادمه
چي کار مي تونم براتون کنم
.ميتوني بگي بله
.کارگاه، کار و گرفتي
هي بکت کجاست؟
.حدود يه ساعت پيش رفت
.يه خبرايي هست
.اما به من نمي گه چي
دنبال شريک هاي ريگ مي گشتم
.و اين عکس و پيدا کردم
،اين مارتين تيلج ـه برادر ناتني ريگ
.و عضو بدردنخور خانواده
بنظر آشناست؟
.آره، ازش بازجويي کرديم
.يکي از مهمانان توي سيدرک بود
حتما اونجا رفته که دختره و پيدا کنه
و يه مدتي هتل مونده
.که ناپديد شدنتش مشکوک نباشه
.بايد آدم خودمون باشه
.ميگم بيارنش براي بازجويي
.ببين ميتوني بکت و پيدا کني - .باشه -
.بنظر يه پيشنهاد عاليه
.آره همينطوره
.مامانت بهش افتخار ميکرد
.منم افتخارميکنم
حالا... چيکار ميخواي بکني؟
.نمي دونم پدر
انگار سر دوراهي ايستادم
.و بايد بين دو آينده احتمالي يکي و انتخاب کنم
چرا فکر ميکني بايد انتخاب کني؟
.چون پدر حق با اونه
،اگه اين کار و قبول کنم
.ديگه وقت براي هيچکس ندارم
...و اگه قبول نکنم
،بخاطره اون خواهد بود
.و آخرش از اون رنجيده خاطر ميشي
.يا... بدتر
.پدر نمي دونم ما چي داريم
.نميدونم که اين رابطه... واقعيه
انگار اين رقص و
...براي 5 ساله که انجام مي داديم
حالا اگه موزيک متوقف بشه چي ميشه؟
اگه همه چيزي که عاشقش بوديم رقصيدن بود چي ميشه؟
،ميدوني، کل زندگيت
.هيچوقت رابطه به اين طولاني نداشتي
،يه جايي مثل اينجا
.هميشه رابطه و تموم ميکردي
حالا دليلش چيه؟
.ببين کيتي، من مي شناسمت
،وقتي ميترسي
.خودت و تو کارکردن قايم ميکني
،و فقط ميخوام که مطمئن باشي
،هر تصميمي که بگيري
بخاطر چيزي باشه که ميخواي
.نه بخاطر اينکه ميترسي
...اين کار
.اين چيزيه که ميخوام
.بهش بگو
.از من متنفر ميشه پدر
.اين چيزيه که بايد باهاش کنار بياي
...آخرين پروندم
.بهتر برم تمومش کنم
.اينم از اين
.شرمنده خيلي طول کشيد تا بنويسمش
.خوش بگذرون
.مرسي پدر
پدر خوبي؟
.آره
.بنظر ناراحتي
.نه خوبم
.اين فقط کاستاريکاست
.قبل از اينکه بفهمي برگشتم
.اين... خوبه اما نه، بخاطر اون نيست
...اين
.مادر بزرگت يه چيزي گفت
يه جايي تو زندگي هست
وقتي که بايد گول زدن خودمون و تموم کنيم
.که زندگي اونطوري که ما مي خوايم ميشه
.و چيزها رو اونطوري که واقعا هستن ميبيني
اونجا بودم. که چي؟
.يه جايي ميخواستم که چند شب تو شهر بمونم
اين جرمه؟
.نه، اما کشتن يه دختر جرمه
...برادرت چه قولي بهت داد مارتين
،احترام براي بدردنخور بودنت
يه جا روي ميز خانوادگي؟
.يهت که گفتم، تو عمرم اين دختر و نديدم
.وقتت و تلف ميکني
ميدوني چندتا آدم
روي اون صندلي نشستن و گناهشون و بهم اعتراف کردن؟
،چي باعث شده فکر کني با اونا فرق داري
يا باهوش تري؟
.فقط يه ساعته تو اين اتاقي
...اما اين اتاق
...اين اتاق زندگي من بوده
.خونه من
و نمي ذارم بشيني اينجا و تو خونه خودم .بهم دروغ بگي
اين جزئي از اثر انگشت که تو صحنه جرم پيدا شده
.توي خون مقتول
.با اثر انگشت تو يکسانه مارتين
هنوز دارم وقتم و تلف ميکنم؟
.مدرک کافي دارم که محکومت کنم
،حالا سوال اينه
چند سال از زندگي خودت و ميخواي قرباني
آينده يکي ديگه کني؟
يا آماده معامله هستي؟
آماده است که اظهاراتش و بده
شراکت برادرش
.تو هردو قتلها و هم تصادف
ممکنه شما اظهاراتش و بگيريد؟
.کيت
.بله
چي شده؟
آره، چه شده؟
،يه چيزي هست بايد بهتون بگم
.اما اول بايد به يکنفر ديگه بگم
.کستل
.منم
.بايد حرف بزنيم
.آره، بايد حرف بزنيم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.ببخشيد
.نبايد راز نگه ميداشتم
.تو اينطوي هستي
.بقيه رو به درونت راه نميدي
بايد براي هر ذره ـش چنگ و .دندون مي کشيدم
...کستل، من
.لطفا بذار حرفم و تموم کنم
،درمورد خودمون خيلي فکر مي کردم
،درمورد رابطمون ...چيرايي که داريم
.به کجا ميريم
.تصميم گرفتم که بيشتر ميخوام
.هردومون لياقت بيشتر داريم
.موافقم
...پس هر اتفاقي که بيافته
...و هر تصميمي که بگيري
...کاترين هافتون بکت
با من ازدواج مي کني؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
DarkTime & Reverie مهديو ريحانه CinemaFreak.Net