ديشب دير وقت پرونده داشتي؟
آره
راستش اين بودش
يكي يه اپارتمان تو پايين شهر رو تركونده بود
جدا؟ و بهم زنگ نزدي؟
كستل گفتي كه بايد يه فصل بنويسي
آره اما اين رو همه نويسنده ها ميگن براي طفره رفتن
خب اين چي بوده يه نقشه تروريسيتي يا يه آزمايشگاه مواد؟
فهميديم كه يه نفر
با يه ماشين هاچبك نقره اي از صحنه فرار مي كرده
دوربين هاي ترافيكي رو گشتيم
جاهايي كه احتمال داده ميشد ازش گذشته باشه
يا .. مي توني به اسپوزيتو بگي چك كنه
كارش تو اين موارد خوبه حس مي كنم انگار روزهاست كه نديدمت
... مي دوني من واقعا مجبورم برم اما
اما نمي توني در برابر من مقاومت كني هميشه اينطوري بودي
واقعا؟
اولين باري كه همديگه رو ديديم يادته؟ يه جورايي فكر مي كردم يه عوضي هستي
مي دونم كه وانمود مي كردي همچين فكري رو داري اما بي خيال
ما الان با هم هستيم مي توني اعتراف كني
از همون لحظه اول كه من رو ديدي عاشقم شدي
نه نشدم - بي خيال شدي -
تو اين رو باور داري نه؟ - اين واقعيته -
واسا
بكت
خيلي خب الان ميام اونجا
دوربين هاي ترافيكي يه مورد با پلاك ديده شده رو نشون دادن
گرفتيمش - خوبه -
واسا ، واسا ، واسا
اين قلب ها رو ديدي؟ - يالا كستل -
وقتم رو حدودا .. شش دقيقه گرفت
ماشين به اسم آرچيبالد فاسي ثبت شده
تو آپارتمان طبقه چهارم تنها زندگي مي كنه
اولين كارش هم نيست
مشكلي تو شرط بندي رو اسب هاي كوتوله پيدا مي كنه
و شش سال پيش اونا رو تو يه انفجار ماشين مي تركونه
شش سال و به اين زودي بيرون اومده؟
خب قرار بوده 20 سال تو زندان باشه
اما سه ماه پيش پرونده اش فرجام خواهي ميشه
انگيزه اش براي انفجار ديشب چي بوده؟
ما همش 20 دقيقه است كه هويتش رو در اورديم
خيلي چيزا هست كه هنوز دربارش نمي دونيم
بكت ايشون ديگو خمينز هست
پليس صبح وقتي مي خواسته بره ملاقات فاسي گرفتنش
چطور مي شناسيدش؟
واقعا نمي شناسمش هرگز نديدمش
تو اينترنت با هم ارتباط داشتيم من يه كلكسيونرم
گفتش يه سري وسايل بيس بال از دهه 30 داره كه مي خواد بفروشه
همين
خب بايد بدونيم كه
اگه ديگو قراري با فاسي داشته احتمالا اون تو خونه اش هستش
پليس بريد بريد
پليس نيويورك
رايان ، اسپو داره مياد سمت شما
پليس نيويورك بي حركت
دستات رو بيار بالا
بندازش ! فورا بندازش
اين چيه؟ چرا داره فلش مي زنه؟
جواب بده جوابم رو بده
كارت هاي بيسبال همون طور كه يارو گفتش
بكت ، كستل سريع از اونجا بياييد بيرون
مظنون يه وسيله اي تو جيبش داشت
فكر مي كنم چيزي رو مسلح كرده
دريافت شد . همه بيرون يالا بچه ها بريم بيرون
چي بودش؟
... كستل
فكر مي كنم روي يه بمب واسادم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
فكر مي كني چقدر مجبوريم اينجا واسيم؟
تا وقتي كه گروه خنثي سازي بمب كارشون تموم بشه
مي دونيم كه اگه بمب هاي ديگه اي باشه تو هم ممكنه روشون بري
يا شايد فقط من رو تنها بمب واسادم
نمي دونيم كه روي بمب واسادي مي تونه هيچي باشه
حس هيچي بودن كه نداره يه چيزي زير پاي من هستش
حس مي كنم يه صفحه چاشني باشه
مي تونه يه تيكه پاركت باشه كه زيرش خاليه
با صداي كليك فلزي؟
زيرش خاليه كفپوش ها معمولا از اين صداها مي كنن
خب اميدوارم حق با تو باشه
حق با منه منظورم اينه فكر كن
كي يه بمب فعال رو تو آپارتمان خودش مي زاره؟
اصلا منطقي نيست
گرسنته؟
چرا؟
چون هر دقيقه ممكنه يكي از اون در بياد
و بگه همه چيز مرتبه
و يه رستوران فوق العاده سه بلوك اون ور تر هستش
واقعا؟ خب صبح كه صبحونه نخوردم
آره
اون شيرقهوه هاي پرخامه فوق العاده
ليوانش از سرت هم بزرگتر بودش
و املت پنير بز كه مي ميرم براش
كه البته كلمه انتخابي بدي بودش
اگه رو يه بمب واساده باشي اما گمونم
وانستادي
... مي دوني اگه رو يه
رو يه بمب گير نكرده باشم خوشحالم كه با تو اينجا گير كردم
مي دونم
كاپيتان ماهوني از گروه خنثي سازي بمب
كدوم شما كاراگاه بكت هستيد؟
من كاراگاه بكت هستم ايشون هم كستل
كستل تو مي توني اروم باشي
ما كل زمين اپارتمان رو با اشعه ايكس بررسي كرديم
هيچ بمب ديگه اي نيست
... هيچ بمب ديگه اي؟ پس
كاراگاه متاسفانه بايد بگم شما
روي يه سنسور بمب ايستادين كه با چاشني متصله
تغيير وزن توي صفحه سنسور مثل گلندگن كشيدن تفنگ مي مونه
اگه از اونجا تكون بخوري انگار ماشه رو كشيدي
پس خيلي مهمه كه تكون نخوري
تا بفهميم چطوري ميشه خنثي كردش
گروه خنثي سازي بمب الان تاييد كرد
بكت روي يه بمب واساده
نشون ميده روي ده كيلو بمب هستش
به اندازه اي هست كه كل ساختمون رو ببره رو هوا
خب نقشه چيه؟
قربان بهم بگيد كه برنامه اي داريد
اونا دارن روش كار مي كنن از بمب سازه چي داريم؟
انگار انگيزه اش انتقام بوده
كلي رانتر زني كه ديشب منفجرش كرده
كسي بوده كه شش سال پيش تو دادگاه اتيش سوزي عليهش شهادت داده
پس چرا يه تله تو خونه خودش گذاشته؟
دفاعيه اش تو دادگاه بر اساس
مدارك پليس از بين ميره
اون از پليس ها كينه داشته
بله قربان مي خواسته اين اتفاق بيافته
خب ما نمي زاريم همچين چيزي بشه
تو بازداشت داريدش
مي خوام بدونم كه چطور ميشه اون بمب رو خنثي كردش
چي باعث شده كه فكر كنيد ميشه خنثي كردش؟
بهتره دعا كني كه بشه چون شخصي كه روش ايستاده
يكي از دوستان منه
نه براي خيلي مدت طولاني
اينجاست كه اشتباه مي كني؟
ببين تو كمك مي كني به ما مي دوني بمب چطوري ساخته شده
چاشينش ، فيوزش ، همش ... همه بخش هاش
اگه اونا بتونن يكي از بخش ها رو غير فعال كنن بمب از كار مي افته
از كار نمي افته من كارم تموم نشده
هيچكدوم اينا تموم نشده
خب پس به خاطر كشتن يه پليس ميري زندان
... و هيچ زندوني اين دور و بر نيست كه
شما مي خوايد دوستتون رو نجات بدين؟ من يه وكيل مي خوام
الــــان
براورد صفحه بمب حدودا سه پا هست
پس كسي نمي تونه وارد اين خط بشه
و پروسه خنثي سازي بمب چقدر معمولا طول مي كشه؟
خب بستگي به بمب داره
هنوز نمي دونيم با چه جور بمبي سر و كار داريم
خب تا اون زمان بايد چي كار كنيم
همين جوري بزاريم اونجا واسه
من خوبم كستل
نه خوب نيستي ...روي يه
گفتيد كه اونجا واسادن مثل ايم مي مونه كه گلنگدن تفنگ رو بكشي
و تكون خوردن باعث ميشه ماشه كشيده بشه
اگه بكت رو با يه چيز هم وزنش جا به جا كنيم چي ميشه؟
مي دونيد مثل اينديانا جونز و اون بت طلايي و كيسه شني (ايندياناجونز و مهاجمين صندوقچه گمشده)
يادت هم مياد كه بعدش چي شد؟
ببينيد رو صفحه اي كه ايستاده سنسوري هست
كه كوچكترين فشاري رو حساسه
سعي كنيد كه جا به جا بشيد بمب رو كار انداختين
سعي كنيد لباس ضد بمب تنش كنيد بمب رو كار انداختين
... سعي كنه خيلي سريع
بمب كار مي افته . گرفتم ممنون . ببخشيد كه سئوال كردم
خب قراره چي كار كنيم همين جوري واسيم؟
شما نه آقاي كستل
همه افراد غير لازم بايد برن
اوه نه من مي مونم
كستل چيزي نيست
ما به خوبي ازش مراقبت مي كنيم
نفراتم الان پايين دارن بررسي مي كنن چي كار بايد كنن
تا اون زمان كاراگاه محكم باشيد به زودي باز بهتون سر مي زنم
ممنونم ازتون مي مونم
كستل هيچ دليلي نداره كه بخواي خودت رو تو خطر بندازي
هيچ كاري نيست كه تو بتوني اينجا انجام بدي
هيچي؟ ببخشيد كي قراره رفيق بمبي تو باشه؟
رفيق بمبي؟
شنيدي چي گفتش
تو بايد اينجا واسي شايد براي چندين ساعت
اگه من نمونم كي بهت مي خواد روحيه بده؟
كي ذهنت رو از خسته شدن دور نگه مي داره؟
كستل من چيزيم نميشه من خوبم
اين عالي ميشه اگه تو درباره احساسات پابرجا باشي
كه مشخصه اينطور نيستي
اين يعني چي؟
ببخشيد مورد اول طبق گفته خودت
توي اولين برخوردمون هيچ احساسي نسبت به من نداشتي
كه هردومون مي دونيم - داري .. فهميدم -
مي دونم چي كار مي خواي كني - چيه؟ -
مي دوني چيه كستل؟ بي خيالش شو
من اين بازي رو ادامه نميدم تو مي توني همين الان بري
باشه من ميرم فقط اگه اعتراف كني بهم
تو نسبت به من تو اولين برخوردومون احساسي داشتي
باشه . من نسبت به تو توي اولين برخوردمون احساسي داشتم
نمي تونستم پيشت واسم
اصلا يادته اون اولش چطوري بوديم؟
خب مشخصا من غيرقابل مقاومت بودم
غيرقابل مقاومت؟ شوخي مي كني؟
ريچارد كستل به اتهام جلوگيري از اجراي قانون بازداشتي
يادت رفته قيافه ات رو شبيه آدم بدا كني
دستبند بهش بزنيد - بي خيال -
اسارت كلمه امن من سيبه
من قيافه ام برات شبيه قاتل هاست؟
آره . تو صبر من رو كشتي
حدس بزن كي با يه فاحشه قرار گذاشته؟
خب زناي تنهاي زيادي بودند كه من رو تام هنكس خودشون تصور مي كردن
كستل
نزار بهت شليك كنم
من واقعا خوش تيپم ها نه؟
مي كشمت
بايد منتظر نشونه اي ازش باشم يا همين الان مي تونم بهش شليك كنم؟
چقدر سطحي هستي؟ - خيلي -
يه بار ديگه بهم بگي الهه ادبيت هر دو تا پات رو مي شكونم
باشه؟ - باشه -
تو روياهات
راستش تو روياهام تو اصلا حسود نيستي
... تو روياهام تو
خيلي خب اگه نمي تونستي اون اول كه من رو ديدي پيشم واسي اين رو بگو
چرا نمي تونستي دستت رو از من بكشي كنار؟
درباره چي حرف مي زني؟
اوه مي دوني درباره چي حرف مي زنم
خيلي خب باشه الان ميام
سيب سيب سيب
دست من رو بگير
اون؟ كستل به اون ميگن زنده موندن
فقط به خاطر گرم شدن بودش
بغل كردن؟ - نزديك شدن -
يا مي تونست بخش كوچيكي از يه ... طرح بزرگ باشه
كه نخواي تو محل كار تماسي داشته باشيم
خسته شدي؟ آره؟
مي دوني خيلي خوش شانسي
كمتر مردايي درك مي كنن
اين حرفايي كه به من گفتي يعني چي
واقعا؟ مثلا چي؟
اوه خدايا چطوري اين جوري مونده؟
درسته؟ اصلا ممكن نيست
اوه خيلي هم ممكنه
خيلي خب كف دست چپت بياد رو مشت دست راست
زود شليك شدش
مي دوني كستل هميشه مي تونيم نوازش هم كنيم
الان گفتي قابل اثبات حقيقت؟
آره گفتم سكسي -
بايد وقتي سفسطه رو ميگم بشنوي
نزديك ترين باري كه سمت كلاس هاي هنري رفتم
وقتي بود كه مي خواستم مدل بشم
واسا چي؟
نه هر مدلي
چي شده كستل؟ از يه كمي نقش بازي كردن مي ترسي؟
همين؟ همه چيزي كه يادته؟
بيشتر هم هست اما دارم گذشته رو ياد ميارم
كه چطور حواسم پرت شدش
كه تو اين سال ها موهات رو چي كارا كردي
... به هر حال
... كستل ، من تو لباس شنا زير آفتاب داغ؟
خوشحال ميشم كه رو بدنت لوسيون بمالم
فكر مي كني اين ديوونه كننده است
بايد كلوپ هايي كه من توش بودم رو مي ديدي
حقه خوبي بلدي؟
يه كاري با اون تيكه هاي يخ بلدم
... يه كار سكسي .. وحشي
هست كه دوست دارم انجامش بدم
انداختن قاتل ها پشت ميله هاي زندون
خواهشا بيا بچسبيم بهش و تمومش كنيم
منظورم اون نبودش
نمي تونم كمكي كنم اگه بخواي كلمه ها رو بزاري تو دهنم
ديدي؟ اينجوريه من حتي .. زيركانه بودش
اوه انگار كه تو هيچ وقت حرف ناجور نزدي
من؟
من هرگز كاري نمي كردم كه يه جنتلمن واقعي نكنه
واقعا؟
اصلا تفريحي هم داري؟ موهات رو بلند كني برزي پايين؟ تاپت رو در بياري؟
يه كمي از بازي پليسي كه سكسي ميشه؟
مي دوني كه من تفنگ دارم؟
آره خواهش مي كنم شلوارم رو در بيار اگه مي توني
سكس؟ - من بعدا بهت توضيح ميدم كه چه جوريه -
پرستار فاحشه
تو خيلي خوب مردا رو كنترل مي كني
من اين رو سكسي مي بينم
... بزار درباره ادماي ديوونه يه چيزي بگم
سكس باورنكردنيه
زنگ زدي كه برام قصه شب بخوني؟
خيلي خوشحال ميشم كه در كوني بهم بزني
دستامون بسته است
قاطي شديم شديدا شهوت انگيزه
بهتره از اين لذت نبري كستل
تو همون لحظه بهت ميگم
اگه تو لباس شنا راحت نيستي مي توني لخت شنا كني
خب اگه من شورت بوكسوي بپوشم تو چي مي پوشي؟
شلاق؟ چرم؟
شلوراك مامان دوز؟ سوتين كاماندويي؟
و درباره تماس ناخواسته حرف مي زني؟
آماده اي؟
خيلي خب من دارم ميرم بالا آماده اي؟
پاهام رو بگير
كستل گفتم پاها خب؟
اوه ببخشيد پاها
آره اما اين خيلي ساده است ... چون پاهات خيلي نزديك به
بخش هاي ديگه است
اوه آره همش براي خودت اينا رو بگو كستل
چيزي نميشه درسته؟ - آره -
اون آدماي اون پايين هزاران بار از اين كارا كردن
كاپيتان ماهوني گروه خبراي جديد رو مي خواد
خب ، دسترسي نداشتن انتخاب هاي ما رو محدود مي كنه
درباره ريموت دستي كه داشت چي فهميدي؟
مطمئنا بمب رو فعال كرده
خبر خوب؟ گروه فني فكر مي كنه خودش مي تونه خودش رو غيرفعال هم كنه
اما به كد پنج رقمي نياز داريم
اين ميشه هزاران هزار تركيب اعداد؟
و ثبات قطعي نداره
... وارد كردن عدد اشتباه و
موكل من ميگه كه
... مايل هست بهتون كد رو بده اما
يه سري تقاضا داره
عفو كامل؟ داري شوخي مي كني درسته؟
اين آدم ديشب كسي رو كشته
ظاهرا كشته
ببينيد بهش گفتم كه اين كار رو نمي كنيد
اما اگه توجه نكنيد اون چيزي براي باخت نداره
مي تونم رو چيزاي ديگه كار كنم
غذا ، لباس ، حتي تلفن ... غير ممكن نيست اما
ميگه نمي خواد برگرده به زندان
يا آزاد ميشه يا كمكش نمي كنه
بوير درسته؟ - آره
چند ساله از دانشكده حقوق بيرون اومدي دو سال ف سه سال؟
ده ماه - ده ماه؟ -
آره - خب بهم گوش كن -
اون كاراگاهي كه روي اون بمب واساده بايد از اين ماجرا سالم بيرون بياد
مي فهمي؟
ببينيد قسم مي خورم هر كاري بتونم مي كنم
خيلي خب من اين رو ميبرم دادستاني
اما به يه نقشه دوم هم نياز داريم
دادستاني اصلا موافقت با اين نمي كنه
آزاد كردن اين مرد ديوونه تو جامعه براي نجات جون يه نفر
حتي اون ، برخلاف همه چيزايي هست كه ما براش قسم خورديم
بكت ، اولين نفري هست كه با اين موافقت مي كنه
من ميرم باز پيش وكيله
ببينم تونسته چيزي از فاسي در بياره
خب بهش گفتم كه
معامله اي مي تونه باشه ... فقط نه عفو كامل
و؟ - و هنوز اصرار داره به آزاد شدنش -
گفتم بهش چند دقيقه وقت بدم كه فكر كنه و بعدش دوباره برم
كاراگاه قسم مي خورم هر كاري بتونم رو دارم مي كنم
ممنون
يه لطفي بهم كن؟
چرا اون وكيله رو يه كمي به خاطر من مشغول نمي كني ، باشه؟
من ميرم پسرمون تو بازداشتگاه رو ببينم
چرا؟
ما اون كد رو مي خوايم درسته؟
خاوي مي خواي چي كار كني؟ - بستگي به اون داره -
گروه پزشكي فورا به گروه پزشكي تو بازداشتگاه نياز هست
چطور خودكار تونسته به دست بياره؟
اون وكيل ابله بهش داده
سعي داشته فاسي رو تشويق كنه كه يه تقاضاي ديگه كنه
و در عوض هر اميدي براي دست اوردن كد داشتيم رو از بين برد
اون چند ماه پيش از زندان بيرون اومده بودش
چرا بايد شروع كنه به كشتن آدما و چرا بايد زندگي خودش رو نابود كنه؟
گمونم بتونم به اين جواب بدم
مشخص شد كه فاسي سرطان سطح چهار مغز داشته
ماه پيش متوجه ميشه به هر حال مي مرده
پس اگه قرار بوده بميره چرا دشمناش رو با خودش نكشه؟
دقيقا و دشمناش محدود به پليس
و مقتول ديشب نميشه
يه بمب گذاري ديگه هفته پيش تو كناتيكنت شده بوده
مقتول براي وزارت دفاع كار مي كرده
كسايي كه شش سال پيش فاسي رو انداخته بودند زندان
هي ، فاسي گفته بودش من كارم تموم نشده هنوز
يه ليست از تمام كسايي كه تو اون دادگاه و دستگيري شركت داشتن درست كنيد
بايد بهشون هشدار بديم ممكنه بمب هاي ديگه اي اون بيرون باشه
و همه اطلاعات ، هر چيزي رو
درباره اين دو بمب گذاري در بياريد
اگه بمب ها با اجزاي معمولي ساخته شده باشند
مي تونه به بخش خنثي سازي كمك كنه تا بكت رو نجات بدن
بدون كد خنثي سازي بايد روي بمب و چاشني تمركز كنيم
از يه حوزه فايبري استفاده كرديم كه از سلول زيري گذشته
اين خطرناكه؟
خب ما هر كاري مي كنيم كه ريسك رو به حداقل برسونيم
از اتاق شروع مي كنيم كابل رو اينجا مي پيچيم
هنوزم ، اينجا لرزشي وجود داره
...پس هميشه ممكنه كه - اين كار رو كنيد -
نمي تونم براي هميشه اينجا واسم
خيلي خب تا جايي كه بتونيم سريع كار مي كنيم اما بايد تا جايي كه مجبوريم آروم باشيم
ممنون
كستل گوش كن - من نميرم -
ببين ، مي دونم اما با توجه چيزي كه شايد اتفاق بيافته
چيزي هست كه مي خوام انجامش بدي
چيزي كه خودم نمي تونم
مي خواي فيلم سوپرهات رو قايم كنم كه بابات نتونه پيداشون كنه؟
ميشه براي يه لحشه هم جدي باشي خواهشا؟
خيلي خب چي هست؟ مي خواي چي كار كنم؟
الان نه باشه؟ فقط بهم قول بده كه انجامش ميدي
آره باشه
اما ببين نيازي نيست اينجوري فكر كني
من ... سعي دارم كه واقع بين باشم كستل
من چند ساعته اينجا واسادم
و احساس خستگي مي كنم
دربارش فكر نكن
... خسته شدن براي اينه كه
ذهن بر بدن تسلط پيدا مي كنه
زنداني هاي جنگي مايل ها مي دويدن
تا آزاديشون رو به دست بيارن
كاوشگر قطبي ارنست شكلتون
هشتصد مايل روي يه قايق بود تا گروهش رو نجات بده
... همش به خاطر
مي توني خودت رو متقاعد كني به تقريبا هر چيزي
همون طور كه خودت رو قانع كردي كه ديوونه من نبودي
كستل مي دونم سعي داري چي كار كني
سعي داري ذهنم رو از اين منحرف كني
و واقعا ممنونم ... اما واقعا مجبوريم
و بايد اضافه كنم ... خودت رو متقاعد كردي اما
... نمي توني بقيه رو احمق فرض كني
نه من و مطمئنا نه دوستاي خودت رو
واقعا؟ چون هيچكسي همچين چيزي رو بهم نگفته بود
دختر ، بايد بزنمت
تو هر روز شونه به شونه اش كار مي كني
تو كتابش درباره تو صحنه سكسي نوشته
كه باعث شد من برم دنبال آب يخ
حالا هم نمايش تازه عروس شروع شده
حداقل نگو كه حسودي نمي كني
اوه خواهش مي كنم تو زيادي با اين جسدها سر و كله زدي
عزيزم چون تو نمي بيني اوضاع چطوره
به اين معني نيست كه بقيه هم نمي بينن
خفه شو
اون تو كف توه
اما تو مصمم شدي كه اين احساسات رو
خيلي اشكار بهش نشون ندي
پس تصميم گرفته درباره تو تو نوشته هاش خيال پردازي كنه
به معني واقعي كلمه ... اصطلاحا ميشه خودارضايي شفاهي
نه نه نه نه مي فهمم
تو براي كستل خيلي سكسي هستي
مي خواي براي كستل بچه بياري
با وجود رفتارت تو ديوونه اوني
اوه چيه؟ قرار بود اين يه راز زرگ باشه؟
آره
نه
فكر مي كني كه بدونه؟
كاملا متعلق به خودته
باشه باشه
... شايد چيزايي گفته باشن ، اما
اما كاملا اشتباه مي كردن
اوه انگار منم اشتباه مي كردم
هر باري كه تو لباس اونجوري مي پوشيدي
سعي مي كردي كه ... سرم رو داغون كني
... هيچكسي
مامور مخفي؟ خوشم مياد
شايد بخواي يه دكمه ديگه رو هم باز كني فقط محض احتياط
اين فقط تصور منه
يا تو تغيير كردي؟
كستل ميشه خواهشا يه كمي كمك كني؟
آره
تنها دليلي كه من اونجوري لباس مي پوشيدم
فقط براي پوشش تو ماموريت بودش
... اوه ، گمونم اين تصادفي بودش
كه هر بار من اتفاقي اونجا بودم
نه تصادفي نبودش
چون تو هميشه دنبال من بودي
چرا؟ چون تو تو نخ من بودي
من تو نخ تو بودم؟ - آره -
خب قبول دارم تو جذاب بودي
... و گهگاه
حال مي داد دور و برت باشم
... اما تو نخت بودن؟ نه
نه . يقينا نه
خيلي خب باشه پس چرا هميشه دور و بر من بودي؟
و نگو كه براي تحقيق بودش
چون هيچكسي اين رو باور نمي كنه حتي براي يه دقيقه
واقعا مي خواي دليلش رو بدوني؟
... به خاطر اين بود چون
خيلي حال مي كردم با پليس بازي
خدايا
حسد؟
تفنگت رو بنداز گنده بك
چي صدام كردي؟ گنده بك -
براي فراري بودن زامبي ها هم كدي داره پليس؟
من عاشق اين پرونده ام
... راز ، قتل و قمار
سه تا مشغوليت مورد علاقه من
دارمش
بـــــــــــم پس اعتراف مي كني كه كار تو بوده
كه خونه هنري رو بهم ريخته؟ - كستل -
بعضي وقتا يادم ميره كه من واقعا پليس نيستم
مي خواي من اون جيك و مرديكه چاق رو باز بزنم؟
هميشه مي خواستم اين كار رو كنم
... تفنگت رو بنداز يا قسم مي خورم
بگو كه اين رو ديدي
ببخشيد
يه كمي كمك
عالي بودش
... خب منظورم اينه وحشتناكه اما
از اين پرونده متنفرم
مي دونم عالي نيستش؟
دستا بالا
و زانو بزن
آقايون اگه يه چيز رو ياد گرفته باشم
نبايد گذاشت يه چيز كوچيك مثل قتل
جلوي ما رو از داشتن اوقات خوش بگيره
تو به خاطر اينا دنبال من نبودي
اينا هم بودن
... و هر چيز ديگه اي كه باهاش بودش
اكيدا ساخته ذهنت هست
خب ظاهرا تو و من
قرار نيست اين رو بهش راي بديم
پس قبول مي كني؟
جدا؟
كي اول از كي خوشش اومد؟ - درسته -
كي اول از كي خوشش اومد . من يا كستل؟ - مي فهمي كه -
من الان مشغولم براي نجات جونت؟
فقط سئوال رو جواب بده
اسپو نگران صدمه زدن به احساساتش نباش
و فراموش نكن كه چقدر حسودي مي كرد
اون دفعه كه تو پرونده عروسي دوست دختر سابقم بوديم
يا اون چه حسادتي مي كرد وقتي من دمينگ بودم
يا قبل از اون چقدر حسودي مي كرد بهم
كه با همسر سابقم بودم - با كي داري حرف مي زني؟ -
يا چطور وقتي اون صحنه سكسي رو نوشت
كستل و بكت
گمونم بحثي پيش براشون اومده ببين
يا چقدر حسودي مي كرد بهم سر سرينا كي
CIA يا سوفيا اون مامور
FBI يا مامور شاو از
آره ديوونه شدن
تيكه هاي بمب حمله قبلي فاسي
رو بررسي كردم
محتوياتي كه استفاده مي كرده هر بار فرق داره
اصلا كمكي نمي كنه
كه بفهميم اين بمب سوم چطوريه
پس الان ديگه بستگي به واحد خنثي سازي داره - آره -
اوه خدايا -
يه تايمر هم داره
به نظر مياد تايمر فعال شده
وقتي كه اون روي صفحه ميره
خيلي خب چقدر وقت داريم؟
سي دقيقه و چهل و هفت ثانيه
... خيلي خب
.. خب
مي تونيم تا اون موقع خنثي كنيمش؟
سعي مي كنيم
... مشكل اينه هدف معمول ما
فيوز ، چاشني و پين زماني هست
همشون هم با يه صفحه فلزي محافظت ميشن
خب بايد كاري بشه كرد
مي تونيم از زره هاي طبقاتي استفاده كنيم
مي تونيم يكي از اون لباس هاي فيلم صندوقچه رنج رو بياريم (فيلم اسكار گرفته كاترين بيگالو درباره خنثي سازي بمب)
مي تونيم بديم تنش كنه
كستل اگه جا به جايي پيش بياد
همه ساختمون باهاش منفجر ميشه
... هيچ لباسي تو دنيا نمي تونه
هي كستل چي شده؟
الان ميام
بهت قول ميدم هر كاري بتونيم مي كنيم
... اما مي خوام كه واقع بين باشي
خيلي خب كاپيتان ممنون
چي گفتش؟
خبر خوب اينه اون بمب رو ايزوله كردند
و دارن ربات تخريب بمب رو برنامه ريزي مي كنن
يه نمونه اوليه بسيار پيشرفته از هوش مصنوعي
... كه تونستن شبيه سازي هاي موفقي رو از ازش
چيه؟
يه ربات نمونه اوليه؟
مي تونم وقتي دروغ ميگي بفهمم كستل
تو اين رو مي دوني
... مثل وقتي كه گفتي تو
دنبالم مي اومدي كه فقط پليس بازي كني
حالا واقعا چي گفتش؟
رو بمب يه تايمر هست
چه مدت وقت داره؟
حدودا 30 دقيقه
آره خب احتمالا اين بهتره
ديگه واقعا نمي تونم اينجا واسم
هي . ما ميبريمت بيرون
و چي باعث ميشه اينقدر مطمئن باشي؟
ما موقعيت هاي بد قبلا هم داشتيم
حالا اين اتفاقيه كه مي افته
ما ميريم سوار آسانسور ميشيم
با هم
و اگه صدايي در بياري يه گوله تو جگر اين مرد خالي مي كنم
و آروم آروم مي ميره
چقدر حاضري تا نزديكي مرگ پيش بري؟
كستل
داري مي بيني؟
دخترت رو گرفتم
حس مي كنم تو همچين موقعيت هايي
مهمه كه ايمان داشته باشي
كمك
كستل
ممنون
براي اينكه اينجايي
هميشه هستم
آره يه چيزي درباره ما هست
كه انگار دردسر رو جلب مي كنه
اما انگار تو ترسناك ترين رو فراموش كردي
ريچارد اومدم خونه
اوه خداي من
عزيزم بايد حرف بزنيم
قايم شو
چي؟ - قايم شو -
جدي ميگي؟ - برو تو كمد -
نه نميرم تو كمد
برو تو كمد
چي شده؟
... من
داشتم تخت رو درست مي كردم
اون وحشتناك بودش
اما هنوز
مثل هر موقعيت بدي ما هميشه يه راه حل براش پيدا كرديم
خيلي خب باشه
خب چطور مي خوايم يه راه حل براي اين پيدا كنيم؟
همش فكر مي كنم جواب تو داستان فاسي هستش
منظورم اينه بايد موضوعي وسط باشه اما چيه؟
كستل داستان چرا مهمه؟
داستان هميشه مهمه
راستش به خاطر همينه كه همچين تيم عالي رو درست كرديم
تو مدارك رو پيدا مي كني
مدارك كمك مي كنه بهم كه يه داستان بسازم
داستان ما رو به راه حل مي رسونه
كليد كارتي
كليد كارتي مايك
اسكارلت اونا رو بهش داده بود
و اينجوري هر دوشون مي تونستن كسب كاري با هم بزنن
و يه حق السكوت بگير عصباني رو درست كنن
و تا زماني كه اون زنده باشه يه تهديد براي دال حساب ميشه
از اول هم تو ماجرا بوده
آره . جطور فهميدي؟
من دقيقا به همين داشتم فكر مي كردم
گمونم فهميدم كي براي كشتنش پول داده
بشردوست ميليونر كريستوفر دال؟
انگار ما مي تونيم دو قلو باشيم
گمونم مي دونم كه قاتل كيه
اون - چيه؟ -
دروغ گفته؟
كلاه برداري هنوز در جريانه
اوناهاش
مي دونم كه قاتل كيه
شما دو نفر وقتي ما نيستيم اينا رو تمرين مي كنيد؟
... ديدي؟ داستان
عنصر مخفي ما هستش
جز اينكه داستان گفتنت
ميشه يه گمانه زني
كه اين فقط ديوونه كننده است
هي اين گمانه زني احمقانه
تقريبا هميشه ما رو رسونده به قاتل
مي دوني چي رو نمي فهمم اينه كه كي ممكنه يه جسد رو بدزده؟
قاچاقچي هاي اعضاي بدن
دانشجوهاي ديوونه پزشكي
شيطان پرست ها
دانشمندهاي ديوونه كه دنبال ساختن هيولاهاي خودشون هستن
اون گلوله از يخ درست شده
يه وايكينگ اين نظريه توه؟
يا شايد هم خون اشام باشه اين اواخر از پست اخراج شده
من اينجام دارم به مدارك نگاه مي كنم
و همه كاري كه كردم اين بوده كه يه چيزي بسازم
ساعت جزوي از كميسيون يه جامعه مخفي بوده
كه پايان دنيا رو شمارش معكوس بره
يه جامعه مخفي از بابانوئل ها
كساني كه نگهبان زمان هستند
اوه اين خوبه
نگو جاسوسه
يا رئيس مافيا
رئيس مافيا و جاسوس؟
نينجاي آدمكش
دكتراي ديوونه و نازي هاي فيلم هاي درجه دو
قاتلي كه مسافر زمانه
... شايد
نه هيچي ندارم
يه موميايي كه خودش از قبرش برخواسته
و تو نيويورك پرسه مي زنه و دنبال انتقامش هست
اوه عالي ميشه اگه واقعا روحي باشه
داستان من رو با منطقت خراب نكن
خود دي وي دي من رو نمي كشه اسپوزيتو
روح درون دي وي دي من رو مي كشه
درست مثل فيلم حلقه
آره ، اين احمقانه ترين حرفي بود كه زدي
پس سايبورگ قاتل ما از اينده فرستاده ميشه
كشتن نيروهاي مقاومتي مسئوليت اونه
مسيرش تو فر پيتزا فروشي عوض ميشه كه جون بشريت رو نجات بده
كي به مدرك نياز داره؟ چه داستان عالي
مردان سياهپوش
يه پيشگوي واسطه روحي قتل خودش رو پيش بيني كرده بوده؟
قاتل يه زامبيه
گفتم تقريبا هميشه
اما تو اين پرونده ما نمي خوايم قاتل رو بگيريم
فاسي مرده
مي دوني چي اذيتم مي كنه؟
چرا يه آدمي كه هدفش بمب گذاري هست
نگران فروش كلكسيون كارت هاي بيسبالش بوده؟
نبوده
فكر مي كني كه فاسي
سعي داشته طعمه براي كلكسيونره بزاره؟
آره اين رو ميگم ببين چطور اين رسيد نشون ميده
اون اين كلكسيون رو يه هفته پيش خريده
اون كلكسيونر كارت كه رفته بود ايستگاه
كه اظهاراتش رو بده درسته؟
آره و اگه الان اونجا باشه شايد رايان و اسپوزيتو
بتونن بفهمن فاسي ازش چي مي خواسته - براشون فرستادم -
مطمئني كه قبلا نديديش؟
هيچ رابطه اي قبلا نداشتين؟ - نه -
يه هفته پيش تو فيس بوك درخواست دوستي بهم داد
ديده بود كه درباره رد و بدل كارت پست دادم
گفت يه سري کارت قديمي داره که .مي خواد من يه نگاهي بهش بکنم
حرفي درمورد محاکمه نزد؟ حتي غيرمستقيم؟
شايد شغلت يه جورايي به .مسائل قانوني ربط داره
من مدير وزارت آموزش و .پرورش نيويورک تو آلباني هستم
اين اولين باره
.که تو اين چند سال تو شهر بودم
باشه، درمورد مقتولين چطور؟ جفري سکلار، کيلي راتر
ارتباطي بين اونا هست؟
.متاسفم .تاحالا نديده بودمشون
اين اسامي که به محاکمه فاس مربوط هستش چي؟
هيچ کدوم آشناست؟
.دوباره ببين .وقتمون داره تموم ميشه
.ميخوام کمک کنم .اما چيزي نمي دونم
.آره. نه متوجه... شدم .مرسي اسپوزيتو
.کارگاه بکت
.ده دقيقه .مي دونم
.مشکلي نيست کاپيتان .هرکاري مي تونستيد انجام داديد
.ما تسليم نشديم
افراد اون پايين دارن کار ميکنن
.تا آخرين لحظه ممکن
،اما بايد بقيه و بيرون ببرم
.که شامل تو هم ميشه کستل - ...ميتونم فقط -
مي تونم يه لحظه باهاش تنها باشم، لطفا؟
.البته
.وقت خداحافظيه
.من نميرم
،کستل قول دادي تو يه چيزي کمکم ميکني
.حالا وقتش رسيده
.همين و ميخوام
.نه بکت - .خواهش ميکنم کستل -
.لطفا شرايط و سخت تر از اين نکن
...کاش مي تونستم
.بوست کنم
...کاش
.خيلي چيزها
.نه
.حسرت نه
.همش با هم، فکر ميکنم زمان خوبي داشتيم
.بايد بري
.ريک
.دوست دارم
.منم دوست دارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.با جيم بکت تماس گرفتيد
.لطفا پيام بگذاريد
.سلام پدر، منم
...فقط مي خواستم صدات و بشنوم و
.مي خواستم بگم دوست دارم
.باشه، همين
.خداحافظ
.ما زبان مردگان هستيم
.کارمون اينه
...ما همه چيز اونها هستيم
.زماني که جنايتکاران زندگي اونها رو ميدزدن
.اين و بهشون بدهکاريم
.اما زندگيمون و بهشون بدهکار نيستيم
مادرت هميشه مي گفت که زندگي
هيچوقت چيزي و سرراهمون قرار نميده .که از پسش برنيايم
.بذار ببرمت يه جاي ديگه، کيت
.جايي که برات امن باشه
.هيچ جا امن نيست
.پيروزي وجود نداره
.فقط جنگ و مبارزه است
و بهترين چيزي که مي توني بهش اميدوار باشي
.پيدا کردن جايي براي مقاومت هستش
کاش کسي و داشتم
،که کنارم بود و من ميتونستم کنارش باشم
.و مي تونستيم تا آخر کنار هم باشيم
،حتي تو بدترين روزها
.امکان لذت بردن هست
!کيت
،تقريبا مرده بودم
.و تنها چيزي که مي تونستم بهش فکر کنم تو بودي
.فقط تو رو ميخوام
!روي دست من نمير
!زود باش
.بريد کنار. ما داريمش
...ضربان - ...لوله گذاري -
.کيت
.دوست دارم
.دوست دارم، کيت
هي. چيکار مي کني؟
چُـرت ميزني؟ .چون ميتونم بعدا بيام
کستل اينجا چيکار ميکني؟
.قول دادي
،آره قول دادم ميرم
.اما قول ندادم که برنمي گردم
.قهوه گرفتم... براي بعد که از اونجا خلاص شدي
.نه کستل خواهش ميکنم .بايد الان بري
.دليلي نيست که هردو بميريم
.اوه من اينجا نيومدم که بميرم .اومدم که بمب و خنثي کنم
.هنوز شانس داريم
.آره، 1 از 100000 شانس داريم - .عاليه -
.وقتي هنوز شانس داريم من تسليم نميشم
.کستل گوش کن
،من ديگه با اين کنار اومدم
که اين شامل اين نيست که الکسيس پدرش و از دست بده
.يا مارتا پسرش رو
بيخيال. من چيکار بايد بکنم؟ از در برم بيرون
درحالي که تو اينجا ايستادي؟
...آره. آره دقيقا
.يه ثانيه صبر کن
چرا تو اينجا وايسادي؟
اگه فاس بمب و براي پليس ها کارگذاشته ...چرا
چرا کنار در نذاشته که وقتي وارد ميشن بترکه؟
.مگراينکه... اين واسه پليس ها نبوده
پس براي کي بوده؟
بچه کلسيونر کارت... اسمش چي بود؟
.ديگو .مي خواست اينجا بياد
.شايد فاس ميخواسته ازش اطلاعات بگيره
.باشه عاليه
اينجا که وايسادي چي نزديکش داريم؟
،کابينت، کارت
.کامپيوتر
.کستل فکرکنم از اينجا به کامپيوتر برسم
.تو همونجا بمون .من چک ميکنم
فکر ميکني فاس ميخواسته که ديگو
چيزي رو ببينه؟
شايد، اما چي؟
هيستوري مرورگر و چک ميکنم ...پورن
بازم پورن
،سايت هايي براي بازرس خصوصي
.برنامه رديابي
.دنبال کسي مي گرده
شايد يکي ديگه بوده
.که اون و مسئول زنداني شدن خودش ميدونه
هرکسي و مي توني با فشردن دکمه .ماوس پيدا کني
چرا يه بازرس خصوصي استخدام کني؟
.فکر کنم اين جواب تو باشه
ليست همه اشخاصي که تو محاکمه فاس بودن . و بررسي کردم
.يه زن کلا از سيستم پاک شده بود
،گواهينامه رانندگي
.شماره شناسايي... همه ازبين رفته
اسمش چي بود؟
.دروتي نواک
،شاهد اصلي
.و دوست دختر فاس بوده
دادستاني تاييد کرد که وقتي
فاس 3 ماه پيش از زندان آزاد شد .براش يه هويت جديد درست کردن
.دختره مي ترسيده فاس دنبالش بره
.به نظر حق داشته
باشه، ولي ديگو جيمنز چطوري
مي خواسته تو پيداکردن دختره کمک کنه؟ - .نمي دونم -
.تو وزارت آموزش پرورش نيويورک کار ميکرده
.وزارت آموزش پرورش نيويورک
.صبر کن
دوتا قرباني اول با دوست دختر فاس فاميل بودن؟
آره، زني که ديشب کشت
.دختر عموي دوست دختره بود
.و قرباني اول تو دفتر دادستاني کار مي کرد
.اونا تو محل جديد دوست دختره کمک کرد بودن - .فاس انتقام نمي خواسته -
.مي خواسته ازشون اطلاعات بگيره
مي خواسته هويت جديد دوست دخترش .و پيدا کنه
.نااميدانه دنبال اونا بوده
.کستل
.همين جا پيشتم دختره بچه داره؟
.آره، 8 ماه بعد از محاکمه بچه دار شد
تو از کجا ميدوني؟
بچه اونه. تا بعد از بيرون اومدن از زندان .نمي دونسته
.براي همين ديگو رو اينجا کشونده بوده
.ديگو به سوابق مدرسه ها دسترسي داشته
.مي خواسته بچه ـش و پيدا کنه ...همش درمورد پيدا کردن
.رمز همينه
.بايد رمز همين باشه
.رايان ببين مي توني اسم بچه و پيدا کني
.باشه
.باشه، سريع کار کن رفيق .دو دقيقه وقت داريم
.اين داستان منطقيه
فاس نا اميدانه ميخواسته بچه ـش و ببينه
،فقط يکبار قبل از مرگش
.اما مادر بچه و قايم کرد
،اما فاس قاطي ميکنه
.هرکاري مي کنه که پيداشون کنه
.گفتم که حلش ميکنم
.کستل يک دقيقه بيشتر نمونده
.بايد بري - .هنوز نه -
خواهش ميکنم. اگه اسم و پيدا کنه .خودم تايپش ميکنم
...اگر نه - .پيداش ميکنه -
.بايد پيدا کنه
.ويليام
.اسم بچه ويليام ـه
.شش کلمه است
بيلي
يا ويلي
،چه مادري بچه اش و ويلي صدا ميکنه
مگر اينگه بخواد بچه اش هرروز تو زمين بازي کتک بخوره؟
.بچه ها 15 ثانيه
.تو بگو بکت
.بيلي. بزن
...ب-ي-ل-ي
.اوه خدا
.اومد بيرون
.اومد بيرون - آره -
...صبر کن کستل گوش کن
.مرسي کنارم بودي
.هميشه
.زمان بندي عالي
تو خوبي؟
آره. گيتس ديد؟ - .نه -
.خوشحالم مي بينمت کارگاه .حتي شما رو آقاي کستل
،بايد بگم
مردان زيادي و نمي شناسم کاري که .شما کردي و انجام بدن
.منم نمي شناسم
.اوه محض رضاي خدا کارگاه
.اين مرد و بوس کن
قربان شما مي دونيد؟
...چيه
فکر ميکني من احمقم؟
لازم بود که انکار به دونستن ،اين موضوع کنم
که ادامه ميدم
تا زماني که هردو شما تو اداره .حرفه اي برخورد کنيد
.من که ميتونم
اما کاپيتان، اون يه سابقه طولاني داره
...که سرکار خودش و رو من بندازه
.فکرنکنم مشکلي باشه، قربان
.خوبه
حالا که انجاييم
.بايد بگم که لياقتش و داره
تو چطور؟
.بله قربان، منم همين طور
،کستل وقتي اونجا وايساده بودم
درباره همه دفعاتي که همديگه رو .بوس کرديم فکر ميکردم
.و مي خواستم بهترينش و انتخاب کنم
و چي فکر ميکني؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.فکر کنم تازه شروع کرديم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]