خدايا صورتش - چش شده؟ -
نبضش مي زنه زنده است
برانكارد بيار سريع
كجاست؟
چي كجاست عزيزم؟
باقيمونده غذام همين جا بودش
درست تو همين فضاي خالي الان يخچال
اون استيک رو مي خواستم بخورم
به عنوان صبحونه
خب من كه مطمئنا نخوردم
من اگه خورده بودمش
اينقدر خوب به نظر نمي اومدم
آره خب اين اولين باري نيست كه اين اتفاق افتاده
غذا تو اين ماه چندين باره كه گم ميشه
فقط باقيمونده غذا نيست
كره بادوم زميني ، سالاد كنگر
كل كاسه سوپ هم نيست شدش
شايد دوباره عادت تو خواب غذا خوردنت برگشته
دوباره؟ من هيچ وقت تو خواب غذا نمي خوردم
نمي خورم .. مي خورم؟
هي ديرم شده
چقدراون استيک و دوست داشتي؟
با شراب سفيد ديدي چه فوق العاده ميشه؟
كدوم استيک؟
خيلي خب كار مستخدمه
مي دونم كار اونه
متاسفم عزيزم اون سه روزه كه نيومده
شايد كار آدم کوچولوهايي که قرض ميگرن باشه كه اين زير زندگي مي كنن و
و شبا ميان غذاي تو رو مي دزدن
واقع گرايي نيست
اونا اينقدر كوتاه هستن كه نمي تونن در يخچال رو باز كنن
نه اما يه خبرايي هست
و من مي فهمم چي به چيه
خب يه مقدار غذا ناپديد شده كستل
چي شده مگه؟
کار تو نبود که؟
مي دونم كه از خريد متنفري
جدا كستل؟
من از سه شنبه به بعد خونه ات نيومدم
درسته
شايد يه سري موش سوپرمن به اپارتمانم حمله كردن
هر چي شده باشه اينقدر ميرم دنبالش
تا مطمئن بشم دوباره پيش نمياد
اون دو تا پرستار ديدن كه يكي
اومده و جسد رو ساعت 4 صبح انداخته
سعي كردن نجاتش بدن
اما دووم نيوورده
اگه اون قاتلمون هستش چرا اوردش دم اورژانس؟
شايد عذاب وجدان گرفته
پرستارا قيافه راننده رو ديدن؟
نه اما ماشينش رو ديدن
يه سدان آبي بوده
حراست بيمارستان سعي كرده تصويرش رو در بياره
تا به پلاكش برسن
خيلي خب تو اطراف بيمارستان بگردين
بايد يكي رو پيدا كنيم كه قيافه راننده رو ديده باشه
و مقتولمون كجاست؟
هنوز تو بيمارستان هستش
و بايد بگم كاملا داغونه
بزاريد بهتون اطلاع بدم
اين چيزي نيست كه هر كي بتونه تحمل كنه
براي يه بار هم شده باهات موافقم
چي اين كار رو باهاش كرده؟
مي تونه هر چي باشه يه ديلم يا يه كاتر
اما شبيه پنجه است
نمي تونم بگم براي چه موجودي
اگه كار حيوون بوده باشه نبايد جاي گاز گرفتگي هم داشته باشه؟
من تا آزمايش كامل نكنم نمي فهمم
چي دقيقا باعث مرگ شده
اين حقيقت كه ما صحنه جنايت واقعي رو نداريم
نشونه اي هست كه كجا بهش حمله شده؟
نه اما مي تونم زمانش رو بهتون بگم
طبق التهابات زخمش مي تونم بگم
پنج يا شش ساعت قبل از كشته شدنش بهش حمله شده
خب بايد بفهميم كي هستش
بعدش مي فهميم كه چرا اينجوري شده
اسمش ان كاردينال هست بيست و هفت ساله
بومي آمريكايي بوده
تو گروه انندونگا مركز نيويورك بوده
فاميلي داره؟
هيچ خواهر برادري نداره
پدر و مادرش هر دو مردن
تو خونه هاي سازماني دانشگاه هادسن زندگي مي كرده
PHD جايي كه كار مي كرده و تحصيل براي دوره بيولوژي تكاملي مي كرده
خيلي خب واحد تحقيق رو بفرستيد آپارتمانش
با همسايه هاش صحبت كنيد ببينيد مي دونن
كسي تو زندگيش بوده كه سدان ابي داشته باشه
و كي مي خواسته صورتش رو جر بده
شايد يه توضيحي براي اون زخم ها داشته باشم
انگار مقتول ما تو يه خونه بازنشسته ها به اسم خونه بهشتي كار مي كرده
تبهكار ، گروه مردم تشنه خون
اين نظريه توه؟
اين خونه براي آدما نبوده كستل
يه جايگاه مقدس براي حيوانات بوده
بيشتر از همه ميمون ها ، شامپانزه ها و گوريل هايي
كه از كارشون بازنشست ميشدن
وقتي بچه بودم هميشه يه ميمون به عنوان حيوون خونگي مي خواستم
طرفدار بزرگ جورج كنجكاو بودم (انيميشن و كتاب هاي بسيار معروف درباره ميموني به اسم جورج)
آره واسا تا جورج بزرگ بشه
يه شامپانزه بالغ مي تونه 200 پوند بشه
با يه ضربه صورت ادم رو خورد مي كنه
خيلي خب ما ميريم به اين مركز
اگه حمله اونجا بوده باشه
شايد كسي جسدش رو انداخته اونجا تا اين رو بپوشونه
و اگه درباره سدان چيزي پيدا كردين بهم خبر بدين
جورج هيچ وقت همچين كاري نمي كنه
وحشتناكه
منظورم اينه آن يه دانشجوي باهوش بودش
و يه شخص دوست داشتني
با زخم هايي كه برداشته بايد ازتون بپرسم
آن چقدر با اين حيوونا سر و كار داشته؟
خب طبق شرايط خيلي خاص باهاشون در تماس بوده
اما ما راهنماهاي تمرين ديده اي داريم
براي تمامي كارمندامون
باز هم مي خوام مسئولين صحنه جنايت
بيان اينجا تحقيق كنن
البته هر كمكي بتونم بهشون مي كنم
باورم نميشه حيوونا بهش حمله كرده باشن
هرگز رفتار پرخاشگرانه نشون ندادن
چه به اون چه به هر كس ديگه
خب دكتر دولين چقدر آن كاردينال رو مي شناختين؟
من مشاور دانشگاهيش بودم
و وقتي فهميدم كه
چند ماه پيش وقت اضافه داره
بهش اين كار رو پيشنهاد دادم
و چه كاري انجام مي داد؟
من يه كمك هزينه دارم
براي مطالعه روي رفتار ميمون ها
و دانشجوهاي هادسن رو استخدام مي كنم
مثل اون و فرانك كه اينجاست
كمك مي كنن حيوونا رو مديريت كنيم
و هيچكدومشون انگيزه هاي آدمكشي ندارن
نه حتي مونشاين كه اينجاست؟
به خصوص مونشاين
كل زندگيش كنار آدما بوده
و خيلي اجتماعي هستش
آخرين بار كي آن رو ديدين؟
ديروز با هم كار مي كرديم كاملا خوب بودش
زود رفتش كم پيش مي اومد زود بره
گفتش كار مهمي داره
گفتش چه كاري؟
گمونم ربطي به اون بحثي كه داشت ميشد
چه بحثي؟
حدوداي وقت ناهاري تو پاركينگ ديدمش
با يه مرد حرف ميزد
هرگز نديده بودمش
اما به نظر خيلي عصباني مي اومدش
مي تونيد توصيفاتش رو به طراحمون بدين؟
آره مطمئنا مي تونم
خب مي دونم قاتل كيه
ديدي اون گوريل چطوري نگام مي كرد؟
آره فكر مي كنم اين شهوت بودش كستل
تو .. خيلي خوشتيپي
شهوت كشتن شايد
اما نزار مونشاين گولت بزنه
شرط مي بندم اون و بقيه گروه بازنشسته هاش
در واقع ميمون هاي فوق هوشمند هستن
كه مي خوان نيويورك سيتي رو تصرف كنن
همه آدما رو جمع مي كنن
مي زارنمون توي اون بخش
... بايد بگم آن متوجه اين نيت ميشه
اونا مي كشنش
اگه اين دسيسه ميمون ها
واقعا مي خواستن ان رو از بازي خارج كنن
چرا بردنش بيمارستان؟
خب مشخصا ... اونا ستيزه جو هستن
اين خيلي پيچيده است رابطه يه آدم با ميمون
فيلم خيزش سياره ميمون ها رو ديدي؟
اخطار رو داده بود
متاسفم كه بايد حباب فكريت رو بتركونم كستل
اما واحد تحقيق صحنه جنايتي تو خونه بهشتي پيدا نكرده
به آن اونجا حمله نشده
خب پس كجا بهش حمله شده و كي بهش حمله كرده؟
... هي
يه شاهد يه سدان آبي رو
حدود يه بلوك پايين تر از بيمارستان ديده
تو بازه زماني ما بوده
شماره اش رو دارن
ماشين براي ادي مازلون هستش
چه ارتباطي با آن داشته؟ - خب مطمئن نيستم -
اما ادي بلد بوده چطور به مردم صدمه بزنه
هشت سال پيش متهم به كشتن دو نفر بوده
و يه راه براي داغون كردن صورت آن داشته
سوابق شهريش نشون ميده يه سگ پيتبول داره
يه قاتل با يه سگ مهاجم؟
خيلي خب بياريدش
باشه
لعنت
من واقعا دوست داشتم كار مونشاين باشه
هرگز قبلا نديدمش
تو ديشب اون رو نزديك اورژانس انداختي پايين
... به جز اينكه اين شكلي بوده
سگت اين كار رو باهاش كرده؟
ادي تو سه ماهه از زندون بيرون اومدي
بهتره حرف بزني مگه بخواي برگردي اون تو
خيلي خب ببينيد من بهش دست نزدم
و همين طور هم سگم
هر كسي اين كار رو باهاش كرده
كار سگ نبوده
پس چطور آخرش تو ماشين تو بوده؟
ديشب داشتم بار رو ترك مي كردم
و اتفاقي يه پيچ رو اشتباهي پيچيدم
و ديدم اونجا افتاده با اين قيافه داغون
نمي تونستم بزارمش اونجا بميره
پس شدي آدم نيكوكار الان؟
اگه مي خواستم بكشمش
چرا بايد مي بردمش بيمارستان؟
اگه مي خواستي نجاتش بدي
چرا انداختيش پايين؟
به خاطر سوابقم مي دونستم كه سرزنش ميشم
و همين اتفاق هم داره الان مي افته
آره
كار خوب بهمون نيومده هان؟
خيلي خب باشه
چرا بهم نميگي كجا پيداش كردي؟
خب اين خونِ
شايد ادي راستش رو داره ميگه
بكت
بايد اين رو ببيني
.. چي
رد پا
رد پاي غول پيكر
توسط يه هيولا درست شده اون جاي چنگال ها رو
زخم هاي وحشيانه
خون اون
اين رد پا
همش به يه چيز ميرسه
توسط پاگنده به قتل رسيده (موجود افسانه اي غول پيكر و پشمالو)
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
جدا بكت
به نظرت اين چه معني ميده؟
.. ما اولين نفر تو اين مملكت
نه تو دنيا هستيم كه قتل يه پاگنده رو حل مي كنيم
بامزه بود كستل اما چيزي به اسم پاگنده وجود نداره
اين رو به مردمي بگو كه
چهارصد ساله دارن مي بيننش
خب خون رو آزمايش كردم
با مقتولمون مي خوره
بي خيال خون بشو
نظرت درباره اين چيه؟
خب از لحاظ حرفه اي نمي تونم نظر
خاصي كه اونا چي هستن بدم آقاي كستل
اما شخصا مي تونم بگم
هر كسي اعتقادي به پاگنده داشته باشه اوسكل ِ
خب اين يه ادعاي مشترك بين كسايي هست كه باور ندارن
خيلي خب بگيم كار پاگنده بوده
چطور يه مرد ميمون نماي غول پيكر پشمالو
مياد تو شهر و ديده نميشه؟
آسونه رد پاها رو دنبال كن
چي؟
متروها دسترسي به تونل ها دارن
بعد از طوفان سندي خيلي از اونا هنوز بسته هستن
پاگنده از اونا استفاده كرده كه بياد اينجا
كستل اين مسخره است
... چطور مي توني بگي
اين ردپاها رو نگاه كن
اين ردپاهايي هست كه بهشون علاقه مندم
نزديك جسد هستن
واحد تحقيقات هم ميگه حدودا 24 ساعت قبل ايجاد شدن
مي تونه براي ادي مازلون باشه
سايز 13؟
اون ادم كوتاهتر از اوني هست كه همچين پاي بزرگي داشته باشه . نه
اين ردپاها بهترين سرنخ ما هستن
اين ردپاها
نه اون ردپاي غول پيكر
آره بريم تو محل جنايت و مدارك رو ناديده بگيريم
داري ميگي يكي براي پاگنده پاپوش دوخته؟
... من ميگم كستل كسي بوده كه
... يه آدم
اون ردپاهاي پاگنده رو تو خيابون گذاشته
آره و صحنه جنايت رو تغيير داده
تا فكر كنيم كار پاگنده بوده؟
چرا اين همه دردسر كشيده تا پاگنده رو مقصر جلوه بده
يه موجودي كه خيلي آدماي كمي هستن كه اعتقاد دارن وجود داره
هرگز نميشه به عنوان يه مظنون هم نگاش كرد؟
حرف مظنون شدش
رئيس آن چهره اون مرد رو توصيف كرده
هموني كه روز كشته شدنش باهاش بحث مي كرده
ببين كستل
يه شخص مظنون به خصوص رو كلمه شخص تاكيد مي كنم
با دوستان و خانواده آن حرف بزنيد
ببينيد كسي اين رو مي شناسه
من پاگنده رو بيرون نمي زارم
مشخص شد كه چندين گزارش اومده كه پاگنده رو ديدن
كه تو شهر بوده تو اين چند ماه گذشته
اين درسته؟
كاراگاه رايان لطفا به ما بگيد
درباره اين پيشرفت عظيم و خبراي جديد
مثل اين زن تو بروكلين
گفته كه پاگنده داشته وارد آپارتمانش ميشده
توي طبقه دوم - آقايون -
متنفرم نمايشتون رو بهم بزنم
واقعا؟ - نه -
اما اين دليلي
گزارشات پاگنده هستش
دو ماه پيش
يه برنامه تلويزيوني ماموريت : هيولا
يه ميليون دلار جايزه گذاشته
براي گرفتن يا اثبات بودن پاگنده
ديدي كستل؟ همه اين مدارك
كه ادعا مي كني پاگنده وجود داره
در واقع براي مردمي هست كه دنبال پولن
پس داري ميگي تصادفي بوده
كه آن با ميمون ها كار مي كرده
و به طرز مرموزي كشته شده جايي كه اثر پاي يه پاگنده هم پيدا شده؟
نه تصادفي نيست يه نيرنگ بوده
اگه بيشتر از نيرنگ باشه چي
پس بگيد من چرا اين رو پيدا كردم
سوابق تلفنيش رو چك كردم
مشخص شده آخرين تماسي كه گرفته
با دارل ميكس بوده
دارل ميكس معروف؟
دارل ميكس كيه؟
يه چاوشگر مشهور
يه دانشمند
كسي كه درباره موجودات هنوز شناخته نشده تحقيق مي كنه
مثل تك شاخ و نيمي انسان و نيمي اسب؟
ارواح و لولوخورخوره ها؟
دكتر يكس همين طور
نويسنده پيشرويي درباره پاگنده ها هم هست
و دقيقا روز به قتل رسيدنش باهاش تماس گرفته
هنوز فكر مي كني پاگنده ربطي به اين داستان نداره؟
پرلموتر چيزي برامون پيدا كرده
چرا شما نميريد بهش سر بزنيد؟
من و كستل هم ميريم
با نويسنده پيشرو درباره پاگنده ها حرف بزنيم
تيم دوم اومدش
با تيم دوم حرف بزن - آره -
ببينيد من اميدوار بودم قيافه ناراحت كستل رو ببينم
وقتي بهش دليل مرگ رو مي گفتم
که چيز عجيب غريبي جز ضربه محکم با .جسم تيز به جمجمه نيست
به نظر مياد جمجمه سرش داغون شده
با يه چماق يا لوله
مي تونستي اين رو پشت تلفن هم بگي
همين طور يه چيز مهم ديگه رو فهميدم
درباره زخم روي صورتش؟
خب دليل اونا هنوز نامعين هست
... اما حقيقت بسيار جالبي هست
دليلش چنگ بوده باشه
پاگنده پنجه داره
ولورين هم داره. اون واقعيه؟
كارتون تموم شد؟
اين تيكه شيشه رو توي زخمش پيدا كردم
يه شيشه آنتي رفلكس هست
مثل اونايي كه تو عينك استفاده مي كنن
اما اون كه عينكي نبوده از كجا مي تونه اومده باشه؟
همه چيزي كه مي تونم بهتون بگم اينه كه عملا
رفته بوده تو جمجمه اش توسط هر چي كه به سرش خورده
مي فرستيمش آزمايشگاه
آره اين رو هم بايد با خودتون ببريد
تو معده اش پيدا كردم
يه اويز .. تو معده اش؟
ظاهرا پنج شش ساعت قبل از مردنش قورت داده بوده
همون زماني كه بهش حمله شده
چرا قورتش داده؟
شايد مي دونسته مي خواد بميره
و سعي كرده پيغامي رو بفرسته
يا شايد مي خواسته ازش در برابر قاتل محافظت كنه
اين عكس رو شما گرفتين؟
آره تو اردويي توي كانادا
نزديكترين فاصله اي بود كه تو اين بيست و سه ساله باهاش داشتم
دكتر ميكس
شما اخرين شخصي بودين كه آن قبل از كشته شدنش باهاش حرف زده
چرا به شما زنگ زده بود؟
آره گمونم بهم زنگ زده بود كه بپرسه ازم
پاگنده مي تونه به جاي طبيعت تو محيط شهري هم باشه؟
و چي بهش گفتين؟
خب بهش اطلاعات دادم
و اينكه شهرها تغيير يافته طبيعت هستن
دير يا زود غيرقابل جلوگيري هستش
و شك كردم كه مدركي داشته باشه
درباره بودن پاگنده توي شهر
نمي فهمم چرا مي خواسته درباره همچين موضوعي با شما حرف بزنه
خب آن درباره بايولوژي تكاملي درس مي خوند
يه شاگرد پرافتخار تو دانشكده بود
اما واقعا به تجربيات پاگنده احترام خاصي مي زاشت
و حتي بهم اون انگشت كمياب يتي رو داده بود (غول برفي افسانه اي در تبت)
داريد ميگيد كه آن يه شكارچي پاگنده بوده؟
نه
نه يه شكارچي نبوده
نه آن يه بومي آمريكا بود
و تو فرهنگ قبيله اش
پاگنده وجود داشته به عنوان يه پشتيبان يا خيرخواه
وقتي بچه بوده در واقع پاگنده رو ديده
و بعد از اون زندگيش رو به مطالعه درباره اونا تخصيص داده
ببخشيد
... خب پاگنده ما
يا پاگنده ها خشن يا تهاجمي هم ميشن؟
خب آره مطمئنا
ماهيت زخم هاش چطور بوده؟
خب منظورم اينه يه پاگنده بهش حمله كرده؟
امكان نداره - بله -
خب به اسم علم
ميشه بهم اجازه بدين جايي كه كشته شده رو آزمايش كنم؟
نه ، تا جايي كه مي دونيد
غير از پاگنده با كسي موضوعي داشت؟
خب در حال تحقيق يه موضوع خيلي سطح بالا بودش
تحقيق درباره چي؟
يه برنامه تلويزيوني كه جايزه يه ميليون دلاري گذاشته بود
كه جريان احمقانه اي رو باب كرده
همه دنبال پاگنده بودن
... آره و
همسرم گارلند هستن يكي از آدمايي كه اعتقاد به اين موضوع نداره
بهم اعتماد كن كلا مي فهمم چي ميكشي
تو اين جور مسايل فكر مي كنم وقتي مردم بفهمن
آن چه مهارتي داشته مي خوان كه دنبالش برن
تا ببينن واقعا يه پاگنده رو ديده
مي دونيد روزي كه اون كشته شد
آن با اين مرد داشته بحث مي كرده
مي شناسيدش؟
آره خيلي هم خوب
اين مرد بدترين دشمن گروه پاگنده هاست
اسمش چيس ديگنز هستش
يه ماجراجوي استراليايي
و يه شكارچي
يه جور كروكديل دندي وقتي ايندياناجونز رو ديده (كروكديل دندي فيلم موفق آمريكايي استراليايي (ايندياناجونز هم كه نياز به معرفي نداره
تد ناگنت رو ببينيد
خب طبق گفته هاي ميكس
خشن و فوق العاده بي ثبات بوده
يه حرفايي درباره پاگنده داره
تو يوتيوب پيداش كردم
درمورد اينكه چطور يكيشون روي ديوار ديده
جرم ديگه اي تو سابقش
داريم
كه بشه به قتل ربطش داد؟
اين رو داريم
ديگن به جاي دستش يه قلاب داره؟
ميگه تو حمله پاگنده دستش رو از دست داده
... و تقريبا بيشترش
هر اتفاقي افتاده
اون قلاب مي تونه ترتيب صورت آن رو داده باشه
چيس ديگينز الان كجاست؟
اين يارو يه ماجراجوي بين المللي هستش
چي كار مي كنه؟
اجاره كردن يه همچين آشغالدوني؟
چرا هتل نميره؟
اين يارو مي خواد پاگنده شكار كنه
گمون نكنم فكر كردن
چيزي باشه كه باهاش آشنا باشه
شنيدي؟
آره
رفيق چيزي اون پايينه
چيس ديگينز
پليس نيويورك
اگه اونجايي ... بهتره خودت رو نشون بدي
الان
رفيق
من احساس بدي نسبت به اينا دارم
... فكر كنم كه بايد
شما آقايون دنبال من هستين؟
درباره آن واقعا شرم آوره
يكي از بهترين جستجوگرا بودش
در واقع تنها دليل اومدنم به شهر
خبرا مي گفت جاي دقيق يكي رو پيدا كرده
و با خودم گفتم من رو اونجا ميبره
تو اومدي نيويورك
تا يه پاگنده رو شكار كني؟
اين رو مي بينيد كاراگاه
نپال 2008
تو كوه هاي هيماليا
يه غرش از ناكجا آباد
و دستم رو كلا قطع كرد
پس تصميم گرفتم تا اخرين اون حرومزاده ها رو بكشم
تا انتقامم رو بگيرم
چه شكلي بودش؟
پونصد پوند و پشمالو مرگ آور رفيق
چشماش مثل سگهاي هار
اما باهوش مي دوني؟
به هر حال مي گفتن يكي پيدا كرده
همه مي دونستن اما آن حرفي نميزد
به همين خاطر رفتي ديدنش؟
كي بهتون اين رو گفته؟
شاهدها ديدن كه با هم بحث مي كردين
بيرون از محل كارش ديروز
يه گفتگوي باادبانه بين دو همكار
واقعا؟
چون همون شبش كشته ميشه
شما آدم اشتباهي رو گرفتين كاراگاه
من ديشب با دوستام تو محل هدف بوديم
آماده و مراقب
مي تونيد چك كنيد
بامزه است چون تو خيابون رد پايي رو پيدا كرديم كه
كنار جسد آن كه
اندازه پوتيني هست كه الان پوشيدي
خيلي خب ببينيد من تو اون خيابون بودم
اما نه ديشب براي شب قبلش بوده
اونجا چي كار مي كردي؟
خب فهميده بودم كه دنبال هيولاست
پس دنبالش كردم
... دنبالش تا كوچه كردم
همون موقع سر عمل گرفتمش
عمل چي؟
جا پاي الكي تو خيابون داشت مي زاشتش
از اون مدل هاي غول پيكر استفاده مي كرد
اون داشت مدارك جعلي درست مي كرد
... واسا خب
آن يه محقق محترم بود
چرا بايد مدارك جعلي از پاگنده درست مي كرد
چون حساب كرده بودم كه پاگنده واقعي رو پيدا كرده
و اون سعي داشت بقيه ما رو بفرسته دنبال نخود سياه
اما من دنبالش بودم و سر كارش باهاش روبه رو شدم
بهش گفتم هر چي مي خواد بهش ميدم اما اون گفت برم
مي دوني به چي فكر مي كنم؟
تو اون سايت الكي رو ساختي
چون يه جا تو اون مغز پيچ خورده ات
منطقي براي خودت كردي كه يه متخصص پاگنده مي تونه توسط يكي از اونا كشته بشه
مي دونستم
پيداش كرده بود
اون لعنتي پاگنده من رو پيدا كرده بود
ببينيد يا دروغ ميگه يا ديوونه است
من به ديوونه بودن راي ميدم
چون مشخص شده كه حقيقت رو ميگه
DNA قلابش رو داد براي تست
و عذرش هم پذيرفته شده كار اون نيست
خب انگار دوباره برگشتيم سراغ اين يارو
مظنون شماره يك ما
كستل ميشه اون رو برداريش؟
باشه
آزمايشگاه همين طور
شيشه هاي تو زخم هاي سر مقتول رو شناسايي كرده
از لنز يه دوربين بوده
هيچ دوربيني تو صحنه جنايت نبوده
شايد قاتل برداشتش
كه همين توضيح ميده چرا عكس هاي كمي از پاگنده وجود داره
منظور قاتل انسانيمون بودش
درسته
بريد اطراف اونجا رو بگردين
شايد بتونيم دوربين رو پيدا كنيم
خب اون اويزي كه آن قورت داده بود رو بررسي كردم
و يه چيز عجيب پيدا كردم
چي؟
با همسايه ها و دوستاش حرف زدم
اون آويز براي آن نبوده براي جاستين بولتون بوده
همخونه قبلي آن
اون همخونه مي دونسته آن چي كارش داشته؟
خيلي دوست داشتم ازش بپرسم فقط يه مشكلي بود
جاستين يه سال پيش كشته شده
و يه سال بعد
آويزش تو معده دوست كشته شدش پيدا ميشه؟
نميتونه تصادفي باشه
درباره قتل جاستين چي مي دونيم؟
خب پرونده اش رو خواستم
بايد تا فردا صبح اينجا برسه
ببين كستل اهميت نميدم چقدر تحقيق كردي
نمي توني من رو قانع كني كه يه پاگنده وجود داره
من فقط مدارك رو پيگيري مي كنم
و ردپاهاي بزرگ ديوونه وار رو
چيزي هست كه باور نداشته باشي؟
... البته كه هست
خيلي خب تو چي؟
اگه زامبي ها ، پاگنده ها يا ارواح نيستن
به چي باور داري؟
من .. باورم دارم هر روز جادوي زندگيه
منظورم چيزايي هست كه مي بينيم لمس مي كنيم
مثل
گياه هاي سبزي كه از برف هاي ماه فوريه در ميان
... يا آسمون خراش ها
يا اون حسي كه موقع گوش دادن به آهنگ هاي كولترين دارم
حالا مي تونم از هر روز ممنون باشم
اما چرا امکانش و درنظر نگيريم؟
دنيا ديگه راز و رمزي نداره
نه قاره جديدي براي كشف كردن
هيچ منطقه تاريك و كشف نشده اي تو آفريقا نمونده
همه چيز رو با زيردريايي يا ماهواره ديدن
هنوز مردم دنبال ناشناخته هان
اين چيزي هست كه باعث بزرگ شدنمون ميشه
كولترين فلوت نمي زد
اگه آنتوان سكس فلوت رو تصور نمي كرد و نمي ساختش
... اين چيزي هست كه ما رو فرق ميده با
مونشاين؟
... خب مي دوني يه
چيز غيرقابل توضيح
و پديده رازآلود هست كه من هنوز بهش باور دارم
ما
چي بودش؟
يه چيزي تو تله من افتاد
تله گذاشتي؟
ديگه گرفتمت موش گنده - چي؟ -
هيچكي نمي تونه از من دزدي كنه
آلكسيس؟
اينجا چي كار مي كني؟
هنوز جواب تلفن هام رو نميده
خب مي توني سرزنشش كني كستل؟
تو عملا اون رو تبديل به اسمورف كردي (انيميشن اسمورف ها كه همشون ابي هستن )
ناهوي براي اين دوره زمونه مرجع بهتريه (آبي هاي دنياي اواتار)
نه ، موضوع اينه كه بهم دروغ گفته
اون درست تو چشماي من نگاه كرد
و دروغ گفتش
مطمئنم دليل خوبي داشته
براي چي؟ غذا نداشتن؟
منظورم اينه بهش پول تو جيبي زياد ميدم
و اگه كافي نباشه مي تونه هميشه بيشتر هم بخواد
همونطور كه گفتم كستل
هر روز ميشه چيزاي خيلي عجيب ديد
هي رايان
پرونده قتل جاستين بولتن نيومده؟
تو اپارتمانش بهش حمله كردن
همون آپارتماني که با آن كاردينال با هم داشتن
طوري که خفه کرده بودنش و زخمهايي که داشت
بنظر قتل احساسي بوده
مظنوني هم داريم؟
متاسفانه فرار كرده
و بعد از اون قتل ديده هم نشده
شانس اين هست كه قدش 8 پا باشه و بدنش پشمالو باشه؟
نه متاسفم كستل
دوست پسر جاستين كرت ويلسون
اون كسي بوده كه جسد رو پيدا مي كنه
يه بازيكن فوتباله
با سابقه خشونت خيابوني
انگار جاستين مي خواسته ازش جدا بشه
روزي كه كشته ميشه به مدير دانشگاه زنگ ميزنه
و بهش ميگه كه از مدرسه ميره
حتي با اينكه يكي از دانش اموزاي برتر مدرسه بوده
تا وقتي كه پليس ها مي فهمن
همه راه ها به كرت ويلسن ختم ميشه ، اون ناپديد ميشه
آن چه ارتباطي با اين داشته؟
خب به عنوان هم اتاقي
انگار آن ضربه سختي از مرگ جاستين مي خوره
وقتي با كاراگاه مسئول پرونده حرف مي زدم بهم گفتش كه
چند ماه پيش اومده بوده ديدنش
و خواسته بوده پرونده جاستين رو ببينه
و اون قبول نكرده چون يه پرونده معلق
... اما باز بوده كه يعني
آن مي خواسته به پرونده قتل جاستين نگاه بندازه
و چند ماه پيش .. همون موقعي كه آن از دانشكده مرخصي مي گيره
پس شايد آن دنبال پاگنده نبوده
اون دنبال كرت ويلسون بوده
شايد پيداش كرده
نتونستن دوربين ان رو پيدا كنن
اما آزمايشگاه شماره سريال لنز رو پيدا كرده
... يه مدل خاص بوده
يه دوربين فيلمبرداري با واي فاي
مدلي كه آنلاين فيلم ها رو آپلود مي كرده
من چك كردم آن براي اپلودش ثبت نام كرده
مي تونيم بهش دسترسي پيدا كنيم؟
تست ميشه يك ، دو ، سه
خيلي خب خوبه
زمان رو ببينيد
ساعت 12:20 شبي كه كشته ميشه
اوه خداي من ، خداي من - آره اما تو كوچه نيست -
اون كجاست؟ - دنبال منه ، دنبال منه -
اوه لطفا نه
پس حمله توي جنگل بوده نه توي كوچه
اما بايد بفهميم تو چه جنگلي بوده
گروه فني داره سعي مي كنه تصاوير رو بررسي كنه
تا ببينن مي تونن مختصات دقيقي بهمون بدن
اما اگه تو جنگل بهش حمله شده
چرا بردنش توي كوچه؟
چون قاتل سعي مي كرده ردش رو پاك كنه
اگه آن دنبال كرت ويلسون بوده
آخرين چيزي كه اون ممكن بود بخواد
ول كردن جسدش نزديك جايي بوده كه
مخفي شده بوده
مگه اينكه توي جنگل دنبال چيز ديگه اي بوده باشه
يه چيز پشمالو؟
شما چي از قاتل واقعيمون توي فيلم ديدين؟
تاريكه ، بزرگه
قدرتمنده ، يه سلاح ابتدايي دستشه
كستل اون يه آدمه
تمام چيزي كه من مي بينم نيمرخ يه هالك هستش شبيه به انسان
اگه دارل ميكس و اوسي دست چنگكي درست بگن
و ان مي دونسته كه پاگنده كجا زندگي مي كنه
خب مي تونه اوني كه تو فيلم باشه خودش باشه
پس چرا پاگنده جسدش رو اورده پياده
از وسط اون جنگل اورده
و تو شهر ولش كرده؟
خب خودت كه گفتي
كرت ويلسون نمي خواسته جسد آن
نزديك جايي كه مخفي شده پيدا بشه
پاگنده هم همين رو مي خواسته
خيلي خب ، چرا عكس ويلسون رو نميديم
به خانواده و دوستاي آن
و ببينيم كسي اون رو اين اطراف ديده؟
كستل و من با گروه فني حرف ميزنيم
تا ببينيم مي فهميم اون جنگل كجا بوده
نمي دونم شايد
اگه يه كمي چهره اش رو سخت تر كنيد
مي تونه همون بي خانموني باشه كه تو پاركينگ ديدمش
كي بودش؟
تو هفته پيش بودش
چي كار مي كرد؟
هيچي مرد
انگار منتظر بودش
خب ما بايد
فيلم هاي دوربين امنيتي گاراژ رو ببينيم
براي يه شركت ديگه است شماره شون رو بهتون ميدم
اگه ويلسون مي دونسته كه آن دنبالش هستش
شايد تعقيبش مي كرده آماده ميشده براي كشتنش
من ميگم تحقيق كنن
و دوربين هاي ترافيكي اين اطراف رو هم ببينن
شايد بفهميم بعد از اينكه از
گاراژ اومده بيرون كجا رفته
تست ميشه يك دو سه
خيلي خب خوبه
دوربين مستقيما به اكانتش متصل بوده
و به محض فيلمبرداري شروع به آپلود كرده
نتونستيم مختصات محل رو پيدا كنيم
.اما روتر از موبايلش همگام سازي شده
.و برج مخابراتي اينجا رو پينگ کرده
نزديک برج مخابراتي جنگلي هست؟
بله در 10.000 هکتاري
.جنگلي به اسم برانچ کراس
.جاي خوبي واسه وقت گذروني پا گنده
.يا فراري
راهي هست منطقه رو محدود کنيم
به اينکه اون کجا بوده وقتي فيلم گرفته شده؟
نه اونجور که دوست دارم
،اما با خدمات جنگل چک کردم
...اين نوع درخت توي ويدئو
.بيشتر توي اين محدوده 6 مايل رشد ميکنه
همچنين، بين موقعيت ماه تو آسمون
،و جهت سايه ها
.ميتونم بگم تو مسير جنوب شرقي حرکت ميکرده
.ايول، کارش خوبه
ميتوني صداي ويدئو رو زياد کني؟
شما هم صدا رو توي پس زمينه شنيديد؟ - خداي من. خداي من -
.دنبالمه. دنبالمه
ميتوني صدا رو مجزا کني؟
.صداي آب مياد
اين نزديکي جريان آب يا رودخانه هست؟
.اينجا
،حتما نزديک نهر بوده
.که محدوده ما رو به 2 مايل کاهش ميده
.خبر خوب اينکه صحنه جرم و پيدا کرديم
،خبر بد اينکه
.يه مسير 2 مايلي بدون دسترسي به جاده
واسه پياده روي آماده اي؟
.اوه، براي پياده روي مجهزم
چيکار ميکني؟
.ضربه به چوب و زوزه کشيدن
پاگنده ها اينجوري از مسير دور .با هم ارتباط برقرار ميکنن
و شکارچيان واقعي اينجوري .پاگنده رو به خودشون جذب ميکنن
آره خب پليس واقعي اينکار و نميکنه
.پس آدم فراري ما متوجه اومدن ما نميشه
.بهم اعتماد کن
،اگه کرت ويلسون براي يک سال اينجا قايم شده
.ما نمي تونيم پيداش کنيم
.باشه، نزديکيم
.نشون ميده اينجا منطقه حمله است GPS
.فقط بايد کمي نشانه پيدا کنيم
،نشانه اين درخت هستش
، پس فقط بايد درخت و پيدا کنيم
.و صحنه جرم و پيدا کرديم
.کستل، کستل، خواهش ميکنم .ديگه صداي ووکي درنيار (اشاره به جنگ ستارگان)
.اين ووکي نيست .صداي ووکي درنميارم
.نميتونم صداي ووکي دربيارم .الکسيس صداي ووکي و بامزه درمياره
خب هرکاري ميکني ميشه بس کني؟
ميترسي شايد عمل کنه؟
،نه، ميترسم شايد بکشمت
.اونوقت دوتا صحنه جرم رو دستم ميمونه
ميدوني، اشخاص محترم زيادي
.به پاگنده اعتقاد دارن
.تدي روزولت درموردش مجلات زيادي نوشت
.جين گودل گفته که امکانش وجود داره
همين الان که داريم حرف ميزنيم
استادان آکسفورد
.پاگنده و مطالعه ميکنن DNA نمونه هاي
.نه، امکانش هست
...فقط بايد ديدت و باز کني
،چون توي هر لحظه
.زندگي ميتونه غافلگيرت کنه
.اوه، اين واسه زانوم خوب نبود
تو خوبي؟
.آره
کجاييم؟
.يه جور تله
.که بايد ازش بريم بيرون
...کستل
چيزي توي جليقه داري که کمکمون کنه؟
آره ،يه چاقو دستي چند کاره
،پنکه دستي خورشيدي
،عينک کمو، قطب نما دوربيني
...کمک اوليه نيش مار
پس هيچي؟
.هيچي که نه. ميتونم آتيش درست کنم
.عاليه
ميدوني چيه کستل؟
.اگه کمک کني ميتونم خودم و بالا بکشم
پس من چطوري بيرون بيام؟
.تو ماشين طناب دارم
.پياده ميرم ميارمش
ميخواي من و اينجا تنها بذاري؟
.باشه، وايسا. يه ثانيه صبر کن
.بيا بريم عقب و درموردش فکر کنيم
اين گودال اينجا چيکار ميکنه؟
...يکنفر يا
.يه چيزي ساختتش
يه "چيز" کستل؟
فکر ميکني پاگنده با يه بيل اينجا رو کنده؟
.نه احتمالا حق با توء
.فکر نکنم پاگنده اين و ساخته
.آره، احتمالا يه شکارچي اين و کنده
شکارچي چه چيزي؟ .سايز اينجا رو ببين
.شايد فراريمون اين و براي کسي که دنبالش بياد کنده
.با ايده اينکه پاکنده اينجا رو کنده راحت ترم
.بيا کستل
چرا سمت ديوار قلاب نمي گيري؟
.مثل حرکتي که تشويق کننده ها ميکنن - . درسته -
براي اين تو نبايد يه دامن کوتاه بپوشي؟
.اين قانونشه
.ميدوني اين گودال ناشيانه ساخته شده
...و يه پستاندار ميدونسته
... درستش کنه
!اوه،مسيح! کستل
.از ابزار استفاده کنه براي شکار
.ثابت وايميستي؟ من و نگه دار
.حالا
،آره، دارم ميگم
.نميخوام آخرش شام پاگنده بشم
،ميدوني کستل
.اينجا کمي عدالت شاعرانه هستش
چه عدالت شاعرانه اي؟
.خب بهش فکر کن
،براي الکسيس تله گذاشتي
و حالا يکنفر
.يا يه چيز براي تو تله گذاشته
.قول بده برميگردي
.محض اينکه موفق نشدم
.اوه بامزه بود
!اما جدي زود برگرد
کيت؟
اون چيه؟
هيچي. چي پيدا کرديم؟
.کتت و بردار
.از عکس کرت ويلسون چيزي پيدا کرديم
يه همسايه آن اونو ديده
.که به آپارتمانش رفته
.هي ويلسون. پليس نيويورک
،اينجا خبري از فرار نيست ويلسون
.اما ديگه آموزشت تموم شد
بسيار خب بريم
.گرفتيمش و حرف نميزنه
ميخواي چيکار کنيم؟
.لباساش و براي خون آن چک کنيد
شما با صحنه جرم چه مي کنيد؟
،به يه مشکل کوچيک خورديم
،اما وقتي پيداش کنيم
مدارک پيدا مي کنيم
،که ما رو مستقيم به کرت ويلسون ميرسونه
.و نياز نداريم که صحبت کنه
...قاشق حفاري
.همه بهت ميخندن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بکت؟
.خدا رو شکر برگشتي چرا انقدر طول کشيد؟
.باشه .من و بيار بيرون، همين الان
بکت؟
...کيت
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!کمک
...لطفا
.من و نخور
!پليس
!برگرد
.دستا بالا
بکت چيکار ميکني؟
ديونه شدي؟ !حرفات و نمي فهمه
!الان
!شليک کن
شليک کن! منتظر چي هستي؟
!اوه، کمرم
.صبر کن. صبر کن. حرف ميزنه
!نه
!شليک نکن! شليک نکن
!شليک نکن
.لطفا شليک نکن
.بهش شليک نکن
.نااميدي بزرگيه
.نه اين سوءتفاهم بزرگيه
جدي؟
چون اون چنگالها
.به سادگي ميتونه دليل زخم آن باشه
.چي؟ هيچوقت به آن صدمه نزدم
واقعا انتظار داري باور کنيم
با اين لباسي که... پوشيدي
درست تو منطقه اي که به آن حمله شده؟
صبر کن. اينجا بهش حمله شده؟
.فکر ميکردم تو شهر بهش حمله شده
نه
باشه
باشه باشه
.بد به نظر مياد
.بذار فقط توضيح بدم باشه؟
،مي دونستم آن تنها مياد اينجا
.و قبول ميکنم دنبالش رفتم
چرا؟
.چون فکر کنم پاگنده و پيدا کرده بود
يا شايد يه احمق و پيدا کرده بوده که مثل پاگنده لباس پوشيده
.و بعد اونو کشته
!نه! به آن صدمه نزدم
باشه. پس فقط براش کمين ميکردي؟
...ببين، من فقط
،فقط ميخواستم براي يه بار
.اين حيوان و ببينم
.و براي همين اين تله انساني و درست کردم
...و اين لباس و پوشيدم .که توي مشک گوزن خيس کردم
اين همون بو رو ميده؟
.اين اونا رو جذب ميکنه .مثل طعمه
.و جواب هم ميده
...يعني حدود يه ساعت پيش، يه صدايي
يه زوزه هايي شنيدم .و... و ضربه هايي به چوب
و... اونا .... صداهاي جفت گيري هستش که .پاگنده درمياره
همچنين غذاي نيمه خورده و .کمي مدفوع پيدا کردم
و يه چماق
.که پاکنده براي شکار استفاده ميکنه
.و روش خون بود
صبر کن ببينم يه چماق خوني ديدي؟
.آره
.بگو کجا پيداش کردي
اين و ميشناسي؟
.اين خون آن کردينال روشه
،لباسات رو داريم بررسي ميکنيم
.همراه با گِل که بودنت توي جنگل تاييد ميکنه
.تو هم مثل پليس هاي ديگه هستي
.ميخواي به جاي حقيقت دلايل خودت رو ببيني
و حقيقت چيه، کرت؟
،تو اون جنگ زندگي ميکردم
.اما آن نمي خواست من و شکار کنه
،اومد که بهم کمک کنه
.برام غذا و لوازم مياورد
چرا آن بايد به کسي که هم اتاقيش و کشته کمک کنه؟
،چند ماه پيش
.از مخفي گاهم بيرون اومدم که آن رو پيدا کنم
بهش گفتم بيگناهم و جاستين و نکشتم
.و بهش التماس کردم که پرونده و نگاه کنه
.و موافقت کرد، چون باورم کرده بود
.آره خب، من دير باورترم
.تاييد ميکنم
.سابقه خشونت داري کرت
و کاملا مشخصه که جاستين ميخواست بره
.و ميخواسته باهات بهم بزنه و تو کشتيش
.جاستين نمي خواست بره که از من خلاص بشه
.عاشق هم بوديم
،وقتي گفت ميخواد از هادسون بره
.منم تصميم گرفتم برم
.هردو ميخواستيم به يه مدرسه ديگه منتقل بشيم
حتي از دانشگاه ديدن کرديم
.دانشگاه بينگهامتون، هفته پيش
.و مطمئنم يه سابقه از ما دارن
،اگه تو دليل ترک جاستين از هادسون نيستي
پس دليلش چي بود؟
.هيچوقت به من نگفت
.فقط گفت اون چيز درست نشد
الان زمان زيادي رو ،درمورد اون فکر ميکنم
و تنها چيزي که با عقل جور درمياد
.کسي بوده که ازش ميترسيده
مثل کي؟
...يه همکلاسي، يه پروفسور .نميدونم
.اما فکر کنم آن فهميد
،هفته پيش وقتي اومدم سرکارش ببينمش
.گفت نزديکه که جواب و پيدا کنه
.و چيز بعدي که ميدونم اون مرده بود
.پس فهميدم کار هرکي بوده جاستين و هم کشته
.براي همين... دزدکي به آپارتمانش رفتم
،دنبال... نميدونم
.سرنخ، جواب، هرچي
...کسي که فکر ميکني آن و جاستين و کشته
نظري داري کيه؟
بايد يکي باشه
که ميتونسته با جاستين حرف بزنه و .در و براش باز کنه
.کسي که ميشناختتش
.تنها دليلي ميتونه باشه که گردنبندش دزديده شده
.هيچ ارزش مادي نداشت
اون گردنبند لاجوردي و که نميگي؟
.جاستين هيچوقت درش نمياورد
.وقتي پيداش کردم آويز اونجا نبود
.هرکي برداشتتش اونو کشته
...کرت
اين همون آويز هستش؟
.براي اين آن اين و داشت
.اين آويز مدرکه .قاتل واقعي و پيدا کرده
بايد کسي باشه که اين اواخر .باهاش وقت گذرونده
.کسي که بهش نزديک شده
.پروفسور دولين
ميتونم کمکتون کنم کارگاه؟
.درواقع ميتونيد
درمورد جاستين بولتون چي ميتونيد بگيد؟
دانش آموزي توي هادسون بود
.به طورغم انگيزي مرد
.اونو بيشتر از اينا ميشناسي
معرفي نامه تو رو براي دوره انسان شناسي
.سال اولش گرفت
.آره، که باعث شد چيز شخصي و از دست بده
...اما متوجه نشدم که ببينم چي بود
،ميدوني بعد از اينکه اون دوره و گرفت
به مشاورش گفته بود که ميترسه
چون يکي توي دانشگاه
...هيچوقت نگفت کي
اما يکي بهش وسواس پيدا کرده بود؟
شکي نيست درمورد دوست پسرش .صحبت ميکرده
.مرد جواني که کشتتش
اما ملاقات با مشاورش رو
.قبل از اينکه با دوست پسرش آشنا بشه رفته بوده
.اما با تو ملاقات کرده بود
.سابقه کاري عجيبي داري، پروفسور
.درطول 6 سال توي 4 تا مدرسه تدريس کردي
،پس کمي تحقيقات کردم و اشاراتي از
کمين کردن و آزار اذيت هاي جنسي بود
.و حتي بدتر
.که همشون غلط بودن
و بذار روشن کنم
.هيچوقت هيچ عملي ضد من انجام نشد
جاستين يه برنامه ملاقات با رئيس دانشگاه داشت
تو روزي که کشته شد
.که توضيح بده چرا داره از دانشگاه ميره
.نمي تونستي اجازه بدي به ملاقات بره
...اگه ميرفت
.سابقه کثيفت آشکار ميشد
.کارت تموم بود
.پس کشتيش
،و اون درنده اي که هستي
.يه سوقاتي برداشتي... گردنبندش
،با همه مظنونيت ها روي کرت ويلسون
.هيچکس به تو نگاه نمي کرد
.تا وقتي آن اومد
.نميدونم چي داريد ميگيد
.آن گردنبند و پيدا کرد
.ميدونست کار تو هستش
.وقتي رفت تو جنگل، دنبالش رفتي
.چه جنگلي؟ من تو جنگل نبودم
.سابقه تلفنت و پيدا کرديم
موبايلت توي برج مخابراتي که آن بود پينک شده
.تو محدوده زماني که بهش حمله شده
.اين تورو به صحنه جرم مربوط ميکنه
همچنين يه چماق که خون آن روش بود پيدا کرديم
.يه نفر ديگه رو DNA و
،و طبق نگاهي که الان داري به من ميکني
.کاملا مطمئنم براي تو هستش
پس کستل
نا اميد شدي که پا گنده وجود نداره؟
.مطمئن نيستم که نباشه
،فکر ميکنم شايد يه جايي اون بيرونه
.و اگه هست، اميدوارم يه روز ببينمش
.ترجيحا از فاصله امن
مرسي... براي تموم کردن کاري که .آن شروع کرده بود
به خاطر شما بچه
قاتل جاستين براي کاري که ،باهاش کرد مجازات ميشه
.و منم يه مَرد آزادم
ميخواي براي بعد چيکار کني؟
.کار آن رو ادامه ميدم
ميخواي درمورد پا گنده تحقيق کني، چرا؟
وقتي بهم پيشنهاد کرد تو اون جنگل مخفي بشم
.بهم گفت اونجا همراه دارم
.درست ميگفت
شنيدي؟
.بايد برم لباسم و بردارم
هي
...تو... هنوز يه ذره... روي
.در اون مورد متاسفم
ميدوني چقدر تحقير کننده بود؟
.قسم ميخورم اصلا نمي دونستم تو بودي
اما الکسيس چرا غذا مي دزديدي؟
.چون پولام تموم شد
چطور ممکنه همه پولات و خرج کرده باشي ...مگر اينکه
....صبر کن. تو
تو دردسر افتادي؟
.نه خرجش نکردم. به کسي دادم
.درواقع سرمايه گذاري کردم
رو چي سرمايه گذاري کردي؟
دوستم جوهان يه کمپين جمع کردن بودجه توي مدرسه داره
براي کاشت جنگل هاي بامبو روي سقف آسمان خراشها
.براي کمک به تميز شدن هوا
چرا پيش من نيومدي؟
.چون اون سخنراني و نمي خواستم
من... چه سخنراني؟
که آدمايي مثل ما با پولي که داريم
.بايد مراقب باشن
.مردم ممکنه از ما سوء استفاده کنن
.آهان اون سخنراني، آره
،پدر تو به اون همه چيزهاي باورنکردني باور داري
.مثل پا گنده، و من قضاوت نميکنم
.اما... من مردم و کاري که انجام ميدن و باور دارم
،من به جوهان و ديدگاهش باورد دارم
.و ميخوام همايتش کنم
.فکر ميکنم ميتونه يه تفاوت تو دنيا ايجاد کنه
و باشه شايد احمقانه باشه
،که همه پولم و بهش دادم
اما من تنها کسي نيستم که يه کار احمقانه
.براي چيزي که باور داره ميکنه
.نه نه احمقانه نيست
...درواقع اين .کمي سنت خانوادگي هستش
اما... به من يه استيک
.بدهکاري
.پس بريم رستوران لسر
.و به جوهان زنگ بزن، بگو بياد به رستوران
.دوست دارم بشنوم چطور ميخواد دنيا و تغيير بده
جدي؟
.منم به مردم اعتقاد دارم
.و اونايي که قرض ميگيرن
.و پا گنده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]