اشپزي مي كني؟
اين بايد يه رويا يا شايد
يه كابوس باشه
تصميم گرفتم يه مرحله بالاتر برم
و اين رو ناديده بگيرم
صبحونه حاضره
اينا پنكيك هاي مخصوص من هستن
كه براي آلكسيس درست مي كنم
خب نه خيلي مخصوص
ياد گرفتم چطور براش درست كنم تو سال گذشته
... شاگرد شده
شاگرد رد شده
ترك تحصيل كن
اين رو به خوردش دادي؟ ... مامان
براي هميشه منع ميشي
از درست كردن پن كيك
كجاش رو اشتباه كردم؟
از كجا شروع كنم؟
اما آلكسيس اصلا اينجا هم نيست چرا درست كرديشون؟
دلت براش تنگ شده
خب دل تو تنگ نشده؟
چرا البته كه شده
چرا اما كالج كلمبيا فقط يه مسير كوتاه فاصله داره
اون براي مدت زيادي مركز زندگيمون بودش
و الان ... رفته؟
الان وقتشه آلكسيس
راه خودش براي دنيا رو بسازه
اما برمي گرده
مثل سيمبا تو كارتن شير شاه
اين چرخه زندگيه
اوه عزيزم
به نظر مياد قبول كردي
چطوري با اين برخورد كني كستل
خب فهميدم يه كمي زيادي شلوغش مي كردم
كه هميشه مراقب آلكسيس باشم
خيلي خب به طور ثابت
اما از وقتي رفته كالج كلمبيا
ياد گرفتم بزارم بره
ديگه بلگ ويديوييش رو چك نمي كنم
ديگه ازش نمي خوام دوست پسرش رو ببينم
بايد با واقعيتش رو به رو بشم مثل يه پرنده
آلكسيس نياز داره اشيونه اش رو ترك كنه
پس گذاشتم پرواز كنه
برمي گردم و از دور مي بينمش
اين پذيرفتنيه
اما پذيرفتني نيست كه به حال خودش رهاش كني
ببيني كه كجا پرواز مي كنه و بعدش باهاش موافقت كني؟
آره اما با اينا اوكي نيستم
نمي خوام ببينم كجا ميره
با پرنده هاي ديگه كه كنارش هستن
... و اشيونه هاي ديگه كه
پس پذيرفتني هست يا انكار كردني؟
خب پذيرفتني بودش
تا تو شروع كردي به گفتن حرفاي شيطاني منطقي
چطوره حرفاي شيطاني منطقيتون رو به اينجا هم بگيد؟
با حسيم فروك آشنا بشيد
مرد بر عليه ون ساعت يك ديشب
بلافاصله مرده
كفش هاش اون طرف
تو محل برخورد در اومده
پس يه بزن و در رو بوده
خب اين فقط براي مخفي كاري بوده
يه شاهد ، يه بي خانمان ميگه
مقتول خشاب تفنگش رو روي ماشين خالي مي كنه
و اون وسط واميسته و شليك مي كنه
تا وقتي كه ماشين بهش مي زنه
چرا همچين كاري كرده؟
نمي دونم
اما مطمئنا چيزي بوده كه با تفنگ بوده جن
اين يه سيگ كاليبر 22 هستش
با خشاب اضافه
هدف گير و مدل ساخته مشتري
تو دستاش بوده
يه تيرانداز جدي بوده
ديگه چي دربارش مي دونيم؟
خب حسيم فاروك يه سوريه اي بوده
كه اينجا براي تحصيل اومده
رشته چي ، جنگ خيابوني؟
راستش هنوز نگفتن كالج كلمبيا بوده
خب تو اين محله منهتن چي كار مي كرده؟
... مهمتر اينكه
كالج كلمبيا چطور
يه ديوونه تيرانداز رو قبول كرده
و بيشتر از اين هم اونجا هست؟
براي اينكه بدونيد زنگ نميزنم كه آلكسيس رو چك كنم
فقط دارم ايميل هام رو چك مي كنم
قبول كنيد
به گروه فني بگيد دوربين هاي امنيتي رو چك كنند
ببينند اون ون رو مي بينند
و يه نگاهي به زندگي فاريك بندازن
ببينيد دشمني داشته
خب به نظر مياد حداقل يكي رو داشته
دو روز پيش يه پرونده درگيري داشته
با برام استوكر
برام استوكر نويسنده دراكولا كه سال 1912 مرده؟
اگه اون باشه من ميگم ناميراست
ببخشيد ، برام استوكر؟
بله
كاراگاه كيت بكت پليس نيويورك
و مي تونم بگم چقدر جوون به نظر مي رسيد؟
طعنه مي زنيد تا حالا نشنيده بودمش
تا حالا منم نشنيده بودم كسي اسمش برام استوكر باشه
جز برام استوكر
ظاهرا يه فاميلي قديمي داريم
و هر دو والدينم از محققين انگليسي بودن
فكر كردن جذابه
اما نيست
خب موضوع چيه؟
حسيم فاروك مرحوم
مرحوم؟
مرده؟
آره دو روز بعد از اينكه تو پرونده
درگيري باهاش رو پر كردي كشته ميشه
خب من مطمئنا نكشتمش
اون پرونده رو پر كردم تا از خودم محافظت كنم
در برابر چي؟
حسيم يكي از دانشجو هاي من بودش
من استاد راهنماي سمينار جويس ام (جيمز جويس نويسنده مشهور كتاب بسيار مشهور دوبليني ها)
مشكل شما دو نفر چي بودش؟
فكر نمي كردم مشكلي باشه
و بعدش سه روز پيش
بعد از كلاس اومد سراغم
شروع كرد به متهم كردن من
... براي
زيادي خودموني گرفتن با دانشجوهاي دختر
گفتش اگه دست از اين كار برندارم
من رو مي كشه
براي اذيت كردن اون دخترا؟
نه من اذيتشون نمي كردم
شايد .. لاس مي زدم
با دانشجوها گهگاهي
اما باور كنيد هرگز اجباري نبودش
خانم ها الان يه جورايي به خون اشام ها علاقه دارند
اسم من برام استوكر هستش
براي اولين بار تو زندگيم اين يه كاري برام كرده
شايد حسيم حسودي مي كرده
هيچ كدوم از اون دانشجوها دوست دخترش بودن؟
نه فكر نكنم دوست دختري داشتش
يا اصلا دوستي
خيلي خب يه ليست از دخترايي كه باهاشون
لاس ميزدي رو مي خوام
اينجا رو ببين
حسيم به عنوان يه دانشجو خوب زندگي مي كرده
آره و اينم اضافه كن
به ليست كه نمي خواستي اضافه كني
سوابقش ميگه به عنوان يه دانشجوي تازه وارد اومده
حالا ببين كجا رسيده
يه متوفي
يا يه تروريست خاموش
دربارش فكر كن
مليتي عرب
با يه تفنگ دست ساز به ون شليك كرده
... من فقط ميگم
مي تونه يه تروريست باشه
اينجا رو باش
طرف ورزشكاري هم بوده
و كمربند سياهش يه وقتي به كار نمي اومد
هميشه اينا رو داشتش
همه چيزش نبوده
ببين وسايل نظارتي
هنري داشته
چند سالي از اداره ما جلوتره
آره
اين آدم كي بوده؟
ببينيد تفنگا مي تونه با تروريست بخونه
اما وسايل استراق سمع؟
شايد يه جاسوس بوده
تمرين هاي نظامي ديده
اينجا نوشته اون فرمانده يكي از نيروهاي مخصوص سعودي بوده
... اما باز اين هست
هر ماه براش 25 هزار دلار از يه حساب بانكي
تو سوئيس پول ريخته ميشده
هر كاري مي كرده حسابي پولدار بوده
همكلاسي هاش چي مي گفتن؟
خب با بيشتر دختراي تو ليست
برام استوكر حرف زدم
و هيچ كدومشون اصلا به بودن حسيم تو كلاس توجه نداشتن
يا حتي نمي دونستن اون كيه
انگار طرف نامرئي بوده
تو جلوي چشم مخفي بوده
يه مامور خارجي با يه پوشش قوي
داشته روي يه ماموريت ويژه شناسايي كار مي كرده
پب چرا به ون شليك كرده؟
شايد راننده اش جك باور بوده
رايان داره فيلم هاي دوربين هاي ترافيكي رو ميبينه
و دنبال ون هستش
تو همون زماني كه حسيم مشغول بوده
اوضاع عجيب تر هم ميشه
گروه فني وسايل نظارتيش رو بررسي كردن
به نظر مياد داشته از يه باگ فعال
تو يه سري اپارتمان فيلم مي گرفته
حدود يه مايل دور تر از خونه اش
آپارتمان براي كي بوده؟
طبق اجاره نامه به
اين خوشگل خانم سارا ال مازري تعلق داشته
بهش زنگ زدم و يه پيغام گذاشتم
واسا سارا ال مازري يكي از دانشجوهايي بوده
كه تو كلاس جيمز جويس بوده
يكي از اوناييه كه برام استوكر باهاشون لاس مي زده
درباره حسيم چي گفته؟
نتونستم ببينمش فقط يه پيغام براش گذاشتم
هي بچه ها چيزي پيدا كردم كه گمونم بخوايد ببينيد
متاسفانه
هيچ دوربيني تو اطراف محل جنايت نيست
اما وقتي اين رو پيدا كرديم
چند تا خيابون اون طرف تر از جايي بوده كه حسيم تصادف كرده
مطمئنا همون وني هست كه بهش زده
از اول تا آخرش داغونه جاي سوراخ گلوله ها رو هم ميشه ديد
آره حالا اين رو ببينيد
... واسا
برگرد جايي كه فرار كردش
رو صورتش زوم كن
سارا ال مازري هستش
دزديده شده
و حسيم به خاطر متوقف كردن اين كشته ميشه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
هر كي هستش دختر رو دزديده
و مقتولمون رو كشته
خب دربارش چي مي دونيم؟
مرد سي و چند ساله
زخم يا خالكوبي خاصي نداره
FBI اما عكسش رو به مراكز فرستاديم
تا با نرم افزارهاي تشخيص چهره اونا ببينيم شناسايي ميشه
از دزدي خبري شده؟
آره يه مامور پيش خانواده اش فرستاديم
الانم داريم رو دوربين هاي ترافيكي كار مي كنيم
تا ببينيم مي تونيم بفهميم ون كجا رفته
بعد از تلاشي كه سارا براي فرار داشتش
حسيم اپارتمان اون رو زير نظر داشته
و وقتي كه دزديده شده نزديكش بوده
اما چرا؟ رابطه شون چي بوده؟
خب هم اتاقي سارا اومده
شايد اون جوابي داشته باشه
هيچ تماس تلفني بين اون دو نفر نبوده
بيشتر شبيه اين بوده كه دنبالش دزدكي راه افتاده
نه فقط خونه اش رو نظارت مي كرده
دو تا كلاس باهاش هم گرفته بوده
شايد شبيه فيلم مكالمه بوده ( فيلمي از فرانسيس فورد كاپولا با بازي جين هاكمن)
... ببخشيد من
فرانسيس فورد كاپولا
جين هاكمن ، خيلي دست كم گرفته شدش - ممنون -
تو فيلم يه ناظر ماهر
نقشه اي رو كه بر عليه زني كه داشته استراق سمعش رو مي كرده مي شنوه
شايد حسيم هم خبري از آدم دزدي شنيده
سعي كرده جلوش رو بگيره و زندگيش رو به خاطرش داده
و اين هنوز تفنگ هاي تو اپارتمانش رو توضيح نميده
درسته جين هاكمن هم اسلحه نداشتش
خب مي تونه حسيم يكي از آدم رباها باشه
كه مسيرش جدا ميشه
يا شايد پشيمون ميشه
خيلي خب بريد سراغ ايميل ها و سوابق تلفني اش
ببينيد با كي در تماس بوده
باشه
خب از سارا ال مازري اين رو گير اورديم
دانشجوي سال دوم بيولوژي دريايي بوده
تو قاهره از يه خانواده پولدار به دنيا اومده
پس مي تونه براي باج خواهي دزديده شده باشه
والدينش كجان؟
ال مازري ها تو داكوتا خونه دارن
الان تو مسير اومدن به اينجا هستن
قلبم رو شكوند
... من
مي خوام دخترم برگرده
و ما هر كاري كه بتونيم رو انجام ميديم
تا اين اتفاق بيافته آقاي ال مازري
FBI همراه با
فقط بيست سالشه
يه بچه است
كي اين كار رو باهاش كرده؟
خب تا جايي كه مي دونيم
حداقل دو نفر درگير اين ماجرا بودن
اين راننده و اين مرد
به نظرتون آشنا مياد؟
نه براي من كه نه لينا؟
نه
پولشون رو ميدم
هر چي بخوان ميدم
اگه اين چيزي نباشه كه بخوان چي؟
تو دشمن داري انور
در مصر اينجا نه اين واسه پوله
هميشه درباره پوله
همين طور هم اين مرد هم هست
حسيم فاروك اون رو ديدين؟
آره وقتي دربارش شنيدم سعي كردم با حسيم تماس بگيرم
... شايد بتونه كمكمون كنه من
واستيد شما اون رو مي شناسيد؟
سارا باديگارد قبول نمي كرد
پس حسيم رو استخدام كردم كه مخفيانه مراقبش باشه
كجاست؟
براي محافظت ازش كشته شد
شما يه محافظ براي سارا استخدام كردين
تهديدي دريافت كرده بودش؟
نه
... اما مردي تو
... موقعيت من
به سارا التماس كردم مراقب باشه
اما اون گفتش بابا تو خيلي نگراني
الان مثل آمريكايي ها فكر مي كنه مثل آمريكايي ها اعتماد مي كنه
همه چيز رو ميدم
اون تنها بچه منه
خواهش مي كنم
ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد؟
كاراگاه بكت
آقاي كستل
مامور هريس هستن
روي آدم ربايي كار مي كنن
از ديدنتون خوشبختم
كاراگاه رايان من رو در جريان امورات گذاشتن
ال مازري ها چطورن؟
ترسيدن ، داغون هستن
خوبه
واقعا؟
بر خلاف خشم و دغاع كردن هست
اونا مفيد و راستگو هستن كه مهمه
چون در پايان روز
صحت اطلاعات ماست
كه پايان بد يا خوب رو مشخص مي كنه
خبرا رو بهتون ميدم
ما هم همين طور
خب اسپوزيتو و رايان رو گذاشتم
تا رفت و امدهاي ديشب سارا رو چك كنن
فكر كردم اگه بفهميم
تو اون بخش منهتن چي كار مي كرده
مي تونيم برسيم به كسي كه حسيم رو كشته
خوبي؟
... آره فقط
نمي تونم تصور كنم الان دارن چي مي كشن
فكر مي كني اين واقعا درباره پوله؟
يه سرچ تو اينترنت درباره ال مازري بزن
بيشتر از 300 ميليون دلار پول داره
آره اما هنوز كي يه كاماندوي سابق رو استخدام مي كنه
تا از دخترش مراقبت كنه؟
من هم اين نظر رو داشتم
و شك ندارم
اما ديدي چطور ساكتش كرد
وقتي حرف دشمني اومدش؟
اون آماده نيست كه بدترين چيز رو ببينه
و ترسيده سرزنشش نمي كنم
با هم اتاقي سارا امبر حرف زدم
درباره حسيم يا كسي كه دزديدش نمي تونست كمكي كنه
اما گفت سارا ديشب بيرون رفته
كجا رفته بوده؟
همه چيزي كه امبر يادش مياد اينه كه
رفته سراغ يه چيز علمي
خيلي خب سه تا برنامه علمي مرتبط
ديشب تو اون بخش منهتن بوده
اوليش يه ماراتن ديدن فيلم هاي علمي تخيلي بوده تو خونه هنر
هشت بلوك اون طرف تر از جايي كه حسيم تصادف كرده
هر چند با تعريف علمي تخيلي
علمي نيست
كلمه اش توش بودش
اين.. نكته عاليه
اون دو تاي ديگه چي؟
يه تور نجوم توسط يه فضانورد
و يه سخنراني توسط هايدن پوسنر
تو هتل باومانت
دكتر پوسنر اون متخصص آب و هوا هستش
آلكسيس كتابش رو برام خريده بود هنوزم نخوندمش
و بومانت هتل توضيح ميده كه سارا
اون بخش منهتن چي كار داشته
و اونم يه دانشجوي بيولوژي دريايي بوده
كه يعني ممكنه علاقه مند به تشريحات اب و هوا باشه
بريم
آره يادم ميادش
دختر جوون دوست داشتني بود
سارا ال مازري بله يقينا حضور داشت
خودم شخصا چك كردم
چيز غيرعادي دربارش نديدين؟
نه
بعد از سخنراني دكتر پوسنر به جلسه پرسش و شاسخ رفتن
كه دير شده بود و رفتش
مي دونيد كجا رفتش؟
همه چيزي كه مي دونم اينه كه سالن رو ترك كرد
من مونده بودم براي يه مجلس عروسي
با كسي حرف زدش؟
فقط با شخصي كه باهاش بود
كي بودش؟
يه خانم جوان
با هم بودن به نظر دوست مي اومدن
اما اسمش رو نمي دونم
مي تونيد اون خانم رو برامون توصيف كنيد؟
موي سرخ پوست سفيد خيلي دوست داشتني
مي تونم .. يه لحظه اين رو ببينم؟
آلكسيس ِ توي ليست هستش
ديشب اينجا بوده
خب شايد بشناسش
شايد تو اينجا همديگه رو ديدن
حداقل مي دونم كه مي تونه كمكمون كنه
صداي زنگ موبايل اونه
اون چيه؟
صندوق اشيا گمشده ما
راستش يه مهمون ديشب موبايلش رو جا گذاشته بود
تو خيابون جلويي پيداش كردن
اونا آلكسيس رو هم گرفتن
آقاي كستل
ما هر كاري كه بتونيم مي كنيم
تا دخترتون رو برگردونيم
نمي خوام فضولي كنم
فقط بهم بگيد كجا هستيم
بزاريد با اين حقيقت شروع كنيم كه الان اونا رو مي فهميم
دخترتون ديشب با سارا ال مازري
تو اون همايش بودن
ظاهرا تو كلاس علوم محيطي همديگه رو ديدن
و با هم دوست شدن
جي پي اس روي تلفنش نشون ميده كه خارج از هتل بوده
كمي بعد از پايان همايش
و ضمنا اين واقعيت كه نه كسي ديدش نه حرفي شنيده ازش
تو اين 16 ساعت
و اين به ما ميگه كه اونم به زور داخل ون كشيده شده
چرا اونا آلكسيس رو گرفتن
اگه سارا هدف بوده؟
احتمالا تو اون زمان با سارا بوده
يه شاهد بوده
اسونتر بوده كه بدزدنش
... تا
پس داريد ميگيد كه اون
تو يه لحظه اشتباه تو جاي اشتباه بوده
ظاهرا همين طوره
مظنوني داريد؟
يه اسم داريم
نرم افزار تشخيص چهره
يه هويت به اون مردي كه تو فيلم ديديم داده
راجر هنسون
اون رو به عنوان
يه قاچاقچي مواد خرده پا مي شناسيمش
حالا كه مي دونيم اون بيرون هستش
مي تونيم بگيريمش
يه گروه براي تعقيبش درست مي كنيم
ما واسه هنسون گروه تجسس گذاشتيم
دنبال خودش و بقيه همكاراش هستيم
اما اون يه جنايت كاره
پيدا كردنش آسون نيست
يه قاچاقچي مواد چه ربطي به آدم ربايي داره؟
مطمئن نيستيم
اما راجر هنسون نفر اصلي ماجرا نيست
يه خرده پايي هست كه استخدام شده
احتمالا استخدام شده كه دخترا رو بدزده
الان چي ميشه؟
ما برنامه عملياتيمون رو
روي هنسون متمركز مي كنيم
جاش رو مشخص مي كنيم پرونده رو حل مي كنيم
همينطور يه برنامه احتمالي
داريم براي وقتي كه آدم رباها تماس بگيرن
اگه؟ منظورتون چيه ؟
مي دونيم كه ال مازري ثروتمند هست
و به ما گفتيد كه سارا هدف بوده
آقاي ال مازري قبول كردن كه روابط نزديكي
با رژيم سابق مصر داشتن
كه در نتيجه دشمنان بسيار قوي براي خودش درست كرده
امكان داره دزديدن دخترش
با انگيزه انتقام بوده باشه
خيلي خب اينا چه ربطي به دختر من داره؟
... منظورم اينه اگه
اگه اون كسي نباشه كه دنبالشن
... و فقط سر راهشون بوده
آقاي كستل بايد مثبت گرا بمونيد
هر انگيزه اي داشتن
آدم رباها مي فهمن كه اون ارزشمنده
حالا كاري كه بايد كنيم بريم خونه شما
و روي خط هاي تلفنتون شنود بزاريم
و آماده براي تماس بشيم
بيرون منتظرتون مي مونم
گيتز مي بينه
اهميتي نميدم
نمي تونم باور كنم اين اتفاق داره مي افته
پيداش مي كنيم كستل
پيداش مي كنيم
هر كاري بايد كني رو بكن
تا دخترش رو برگردوني
هر چي نياز داشتي كاراگاه
ممنون قربان
چطوره؟
آلكسيس ِ بايد داغون شده باشه
منم داغونم
آره خب بايد اين رو بزاريم كنار
و كمكش كنيم پيداش كنه
با ون به كجا رسيديم؟
رو دوربين هاي ترافيكي داريم كار مي كنيم
و يه پيشرفتي داشتيم
،وقتي ون از منهتن خارج شده
،تو "درايور ريور شرقي" ديده شده
.که به سمت "تونل ميدتاون کوينز" ميرفته
.بايد بفهميم بعدش کجا رفته
.افراد بيشتري بياريد که فيلم ها و نگاه کنيد
.ون و پيدا کنيم الکسيس و پيدا کرديم
چيزي لازم داشتيد بهمون بگيد؟
.حتما
...مادر
.متاسفم
.خيلي متاسفم
.ريچارد اين تقصير تو نيست
...نمي دونم اگر شايد
اما و اگر نکن .خودت و اينجوري شکنجه نکن
تنها کساني که بايد خودشون و سرزنش کنن
.کسايي هستن که اونو دزديدن
.الکسيس دختر باباشه
قوي و باهوشه
.و اين سختي و پشت سر ميگذاره
.آره ميدونم
نه نه الکي حرف نميزنم
.حالش خوب ميشه
،تو قلبم حسش ميکنم .و قلبم هيچوقت اشتباه نميکنه
ازدواج اولت چي؟
و دومي؟
باشه باشه
.گاهي قلبم اشتباه ميکنه
.اما تو اين مورد نه
،برام سواله
آدم رباها ازکجا ميدونستن
که سارا به هتل بيومونت ميره؟
تو کيت بکت و داري
که دنبال الکسيس ميگردن FBI و
.بذار کارشون و بکنن
.و تو رو لازم دارن که اينجا باشي
.باشه
چي پيدا کرديم؟
...ون از "کوئينز" به "تونل ميدتاون" رفت
."و از اونجا به "گرين پوينت
.خيابان "گرين پوينت" و بگير ..."به "مک کوينز
."بعد به غرب "هورون
بعد ون کجا رفت؟
مطمئن نيستيم، اما تو اين منطقه
...بين گرين پوينت
.مک کوئينز و فرانکلين
.دوربين هاي خيابان و چک کرديم
ون توي اين محله رفت
.ولي خارج نشد
...دخترا بايد همينجا
.با حسيم باشن
اين منطقه چقدر بزرگه؟
.بيست بلوک مربع
.مختصات و به فدرال و پليس کوئينز بديد
.بايد خيابان به خيابان دنبال ون بگرديم
.فقط لباس شخصي و ماشين پليس بدون مارک
،امروز کنار فواره آب توي "ست کواد" نشسته بودم
،و داشتم قهوه اسپرسو مي خوردم
،ميخواستم براي امتحان شيمي درس بخونم
...و اين و داشتم
حدس ميزنم يکي از اين لحظات خوشي که .دانشجوهاي سال اولي دارن
مطمئنم منم بالاخره يه روزي مثل اين آدمهاي ،بدبين و خسته ميشم
.اما امروز نه
امروز اطراف و نگاه ميکنم و ،ساختمان هاي زيبا و ميبينم
دانشجوهايي و ميبينم که مثل خودم هستن
و در عين حال اصلا مثل من نيستن و .. حس ميکنم
...پر از احساسات ميشم ، با اين همه احتمالات مختلف
که چقدر خوش شانسم که عضوي از اين مجموعه هستم
.و الان هيچ جاي دنيا و به اندازه اينجا ترجيح نميدم
...حالا ميرسيم به اين
من و دوستم سارا
بليط گرفتيم که سخنراني دکتر پوسنر و
.امشب در بيومونت ببينيم
و براي کسايي که نمي دونن
دکتر پوسنر يکي از بهترين انديشمندان در ،تغييرات آب و هوايي هستش
،قهرمان من
... و نميتونم صبر کنم که - ديدي؟ داري ميبيني؟ -
کستل
اگه آدم رباها ميدونستن که الکسيس و ... سارا دوست بودن
ميدونستن حتما ميدونستن
.با اين ويدئو سارا و از هتل رديابي کردن
الکسيس ديروز ساعت 2:36 بعد از ظهر .اين و ارسال کرده
.حتما به وبسايت الکسيس دسترسي داشتن
.باشه الان با بخش فني تماس ميگيرم
بگو همه کسايي که
.بعد از 2:36 شب به سايت رفتن و رديابي کنن
...اين کار زمان بره، بستگي داره
اگه الکسيس اصلا زمان نداشته باشه چي؟
...کستل گوش کن
نکن
،قولي نده که نتوني بهش عمل کني
...چون
.هيچوقت نمي بخشمت
.خودم و هم هيچوقت نمي بخشم
بکت
.يه چيزي پيدا کرديم
چي شد؟ بکت؟
چي شده؟
.کستل بايد برم
به محض اينکه چيزي پيدا کردم بهت زنگ ميزنم باشه؟
بکت صبر کن
.باشه مرسي
باشه حتما
.يکي از بچه هاي اداره بود
گفت فقط ميدونه که
.ون که از ديشب پارک شد بود و پيدا کردن
بکت چيزي پيدا کنه بهت زنگ ميزنه
.ون توي "گرين پوينت" هستش
.تا الان يه ساعته که اونجا رسيدن
...تنها دليلي که تا الان زنگ نزده
.بس کن ريچارد
.ما ... نمي دونيم
."عزيزم برو به "گرين پوينت برو
.برو من حواسم به اينجا هست
هي
کستل اينجا چيکار ميکني؟
اداره بهم گفتن که ون و پيدا کردي
چرا بهم زنگ نزدي؟
چون هنوز نميدونيم چي پيدا کرديم
کستل خواهش ميکنم لازم نيست اين و ببيني باشه؟
توي ون چيه؟ - ...کستل خواهش ميکنم -
توي ون چيه؟
ليني خون کيه؟
کسي اينجا مرده؟
ليني، الکسيس اينجا مرده؟
کستل ما نمي دونيم باشه؟
هنوز نمي دونيم. ليني تازه رسيده
گروه خوني الکسيس چيه؟
مثبت A
باشه يه دقيق صبر کن
بيا بريم اون طرف
يکي بود؟
منفي B بچه تو نيست
.اوه خدا. خدا رو شکر
من همينجام عزيزم
بايد برم به مامور هريس هم بگم
پس حالش خوبه يجايي همينجاست درسته؟
بايد همين اطراف باشه درسته؟
آره بود
کستل يه رد خون
.تا بيرون ون بود و ديگه خوني نيست
.فکر مي کنيم ماشين و عوض کردن
ون براي کيه؟
.يه هفته پيش دزديده شده
اثر انگشت؟
واحد تحقيقات داره بررسي ميکنه
.داريم منطقه و پرس و جو ميکنيم
کستل، گوش کن اگه سرنخي باشه
.پيداش ميکنيم
.بکت
الان برميگردم باشه؟
.آقا و خانم مريس بايد يک دقيقه صحبت کنيم
کاملا مثبت هستيم
.براي اطمينان دوبار خون و آزمايش کرديم
.خون سارا نيست
.براي الکسيس هم نيست
پس اميد هست
آره
.متاسفم که دخترت وارد اين جريان شد
دقيقا چه جرياني؟
.کاش مي دونستم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سارا؟
سارا حالت خوبه؟
.آره فکر کنم
کجاييم؟
.نمي دونم
صبر کن سخنراني، هتل
،هتل و ترک کرديم بعد اون يارو
به زور ما رو وارد ون کرد
.همه چيز مبهومه
.فکر کنم بهمون مواد زدن
.هنوز لباس داريم
.حداقل اين نشونه خوبيه
.همش تقصير منه
والدينم بهم هشدار داده بودن
.وقتي من و مدرسه شبانه روزي فرستادن
حتي مجبورم کردن به يک کنفرانس آدم ربايي
.درمورد امنيت روئساي شرکت هاي بزرگ برم
صبر کن چرا اصلا کسي بخواد تورو بدوزده؟
.پدرم خيلي پولداره
.خبر خوب اينه که هرچقدر پول بخوان بهشون ميده
يعني، درمورد پوله ديگه؟
.درسته
.درهرحال پدرم ما و پيدا ميکنه
.با پليس کار ميکنه
.مطمئنم الانم دنبال ماست
پس ما و از اينجا نجات ميدن؟
متعجبم چي ميتونه اونجا باشه؟
.اين ديگه ترسناکه
لباس و حوله؟
.حداقل ما و زنده ميخوان
ديدي؟
.ازما نگهداري ميکنن
مامور هريس بود
يه شاهد ماشين سياه ديده که گرين پوينت و ترک ميکرده
.درست وقتي ون رسيده
.حتما بچه ها رو از ون توي ماشين بردن
.اونا 24 ساعت از ما جلوتر هستن
.تا الان ميتونن هرجايي باشن
واحد تحقيقات با خون به کجا رسيد؟
.پاچيدگي خون نشون ميده که براي راننده است
.حسيم بهش تيراندازي کرده
.بايد اثر انگشت توي ون باشه
.بايد توي سيستم باشه
نه واحد تحقيقات فقط اثر انگشت .راجر هنسون و پيدا کرده
.کس ديگه اي مطابق نبود
.بايد يه سرنخي باشه
.شايد يه سرنخي داريم .واحد تحقيقات ون و بررسي کرد
يه سري ترقند هاي حرفه اي روي ماشين انجام شده
،بوستر اکتان توي مخزن بنزين
،مبدل کاتاليستي کار گذاشته شده
.موتور ماشين تقويت شده
.يکنفر اونو به يک ماشين پرسرعت ارتقاع داده
.نه فقط يک نفر .يه حرفه اي به تمام معنا
.احتمالا خود راننده
باشه دنبال يه تعميرکار حرفه اي
که مشخصاتش دزدين ماشين ها و .ارتقاع دادن اونهاست بگردين
.منفي B يکي با گروه خوني
.بله
اون نگهبان
گفتي كه باهات درباره آدم دزدي حرف مي زد
چي گفتش؟
اگه كسي دنبالمون نياد چي؟
اگه اصلا نفهمن كه ما رو دزديدن چي؟
سارا بيا رو سئوالاتي كه مي تونيم جواب بديم تمركز كنيم
بر اساس چيزايي كه مي دونيم
ما هيچي نمي دونيم مشكل اينه
نمي دونيم كي ما رو دزديده
يا چه مدته كه اينجاييم يا اصلا كجاييم
خب بيا بفهميم
بيا بفهميم كجاييم
شنيدي؟
زير پامون فضا هستش پس تو زيرزمين نيستيم
و اين ساختمون قديميه
طبق كفپوشش
و يه صدايي هست
چه صدايي؟
دقيقا
نه صداي ماشيني
نه صداي ترافيكي
يا اين اتاق خيلي ضد صداست
يا تو نيويورك نيستيم
انگار داريم به جايي ميرسيم
داگلاس استيونس
قبلا تو يه دزدي بانك
راننده بوده
و حدس بزن كي باهاش بوده
هيچكي غير از راجر هنسون
زندان سابقه گروه خونيش رو فرستاده؟
بي منفي
خيلي خب عكسش رو براي همه مي فرستم
و به همه بيمارستان ها هشدار ميدم
با ميزان خوني كه اون از دست داده
به پزشك نياز پيدا مي كنه
شايد به بيمارستان نياز نداشته باشه
داگلاس استيونس يه خواهر داره كه پرستاره
حدس بزنيد كي زنگ زده كه امروز مريضه
پليس نيويورك در رو باز كنيد
چي شده؟
شما اينجا چي كار مي كنيد؟
براي برادرت اومديم
داگ؟ هفته هاست كه نديدمش
نمي دونم كه كجاست
آره خب ما حرف شما رو قبول نداريم
هي نمي تونيد همين طوري بياييد تو
راستش خانم مي تونيم
پليس نيويورك تكون نخور
داگلاس استيونس
دستگيري
دخترايي كه دزديدي كجان؟
همكارت .. راجر هنسون كجاست؟
كي شما رو درگير اين ماجرا كرده؟
چيزي براي گفتن ندارم
خب براي همشون ميري زندان
تو راننده بودي
اين قتله دو فقره آدم دزدي
مي دوني چند سال به خاطر اينا مي افتي زندان؟
يه عدد سه رقميه
بگو دخترا كجا هستن اين تنها شانس توه
وقتي آمبولانسم اومد خبرم كنيد
مي خوام يه دقيقه باهاش باشم
گفتم نمي خوام حرف بزنم
پس نمي توني ازم سئوال كني
من حقوقي دارم
بدون وكيلم حرفي نمي زنم
من پليس نيستم
پس كي هستي؟
اون مو قرمزه رو يادته؟
من پدرشم
لطفا بدون
من هر كاري مي كنم تا اون رو برگردونم
اون پليس ها كه بيرونن دوستاي من هستن
دوستاي دخترم هم هستن
پس فقط تو و من هستيم
اگه بهم دست بزني شكايت مي كنم
اهميتي نميدم
كجا هستن؟ - من فقط راننده ام -
هيچي نمي دونم
مي دوني كه هنسون ون رو ول كرده
كجا رفته؟ دخترا رو كجا برده؟
ازت دوباره نمي پرسم دخترا رو كجا برده؟
نكـــــــــــــــن
ادرسي كه استيونس بهت داده تو جاده 301 هستش
شصت مايل فاسله داره از اينجا
مامور هريس و تيمش دارن به سمت محل ميرن
الان؟
بايد تا الان به مزرعه رسيده باشن
و چي كار مي كنن؟
هر كاري كه لازم باشه تا آلكسيس و دوستش رو بيارن
اما به محضي كه خبري شنيدم بهت ميگم
ممنون
قهوه مي خواي؟
نه ممنون آدرنالينم كفايت مي كنه
فهميدين صاحب مزرعه كيه؟
هيچكي
اون ملك از سال 2009 توسط دولت گرفته شده
خالي هست و ايزوله
مي دونه داره چي كار مي كنه FBI ببين
اونا براي آزادي گروگان ها آموزش ديدن
آلكسيس تو دست بهترين دست هاي ممكنه
با پليس محلي حرف زدم
پليس فدرال الان اونجاست
ماشين ماست
خب دير يا زود يكي مياد كه برامون غذا بياره
و ما بايد اماده باشيم
خب اون نگهبانه بهت چي گفتش؟
با گروگان گير برخورد چشمي نداشته باش
اونا نمي خوان تو يه شاهد باشي
خوبه ديگه چي؟
آسيب پذير باش
سعي كن بزاري گروگان گير انسان بودنت رو ببينه
به عنوان كسي كه باهاش در ارتباطي
سعي كن ارتباطي رو بسازي يه اعتماد
چطور مي تونيم يه ارتباط رو بدون ارتباط چشمي بسازيم؟
اين سئوال خوبيه
لحظه اي كه بفهمه بهمون ميگه
كاش اون لحظه الان بودش
تو يه زمان اتفاق ها سريع و كند مي گذره
بهم بگو با داگلاس استيونس چي شدش
رو انسانيتش كار كردم
فكر نمي كردم اون سمت توي تو هم وجود داره
وقتي كه آدمايي كه دوستشون دارم اين اتفاق براشون مي افته دارمش
سيني غذا رو بزاريد زير در
من آلكسيس م و اينم سارا
سيني غذا رو بزاريد زير در
اينجا سرده
راهي هست يه چند تا پتو برامون بياريد؟
چي شدش؟
اون مرد تو بيسيم عربي حرف مي زد
گفتش برگرد سر پستت مهمون داريم
بريد بريد بريد بريد بريد
FBI دستا بالا
... مي دوني هنوز يادمه
وقتي آلكسيس به دنيا اومد ... دادنش دست من
كوچولو بودش و پيچيده بودنش
اون .. مستقيم نگام مي كرد
وقتي نگاش مي كردم ... حس مي كردم
انگار رعد و برق بهم مي خوره
عشق بودش
يه عشق غيرقابل توضيح و آني كه فقط مي توني براي بچه ات احساس كني
تو اون لحظه مي دونستم
مي دونستم زندگيم براي هميشه تغيير كرده
و الان دوباره تغيير كرده
گيتز
خيلي خب
مزرعه خالي بوده
آلكسيس و سارا اونجا نبودن
مطمئنيد اتاق مخفي جايي نبوده؟
از بالا تا پايينش رو گشتيم نيستن
اين رو پيدا كرديم
هيچ كدوم براي آلكسيس هست؟
آره اون... براي اونه
چه جوري ميشه كتش اينجاست خودش نه؟
اينجا بايد يه ايستگاه بين راهي براشون بوده
تا دخترا رو ببرن يه جاي ديگه
اونا هميشه يه مرحله از ما جلوتر هستن
آدمايي كه باهاشون سر و كار داريم ماهر هستن
دوربيني كه بيرونه
ما رو به يه آدرس غيرقابل رديابي رسوند
شبيه همون اي پي آدرسي كه تو وبلاگ دخترتون استفاده شده
و نمي تونيد رديابيش كنيد؟
از چهار كشور مختلف داره ميادش
راجر هنسون چي؟
بعد از شكنجه دادنش بهش شليك كردن
توسط كسي كه بلد بوده چي كار كنه
ناخن هاش رو كشيدن
نمي فهمم
هنسون براي آدم رباها كار مي كرده چرا شكنجه اش دادن؟
نمي دونم
خب چي فكر مي كنيد؟
بهترين حدستون چيه درباره آلكسيس
براي دخترا؟
پيدا كردنشون يه كمي بيشتر پيچيده شده
گريه مي كردي؟
فكر مي كردم صداي آب مخفيش مي كنه
ما نجات پيدا مي كنيم سارا
فكر مي كردم درباره پوله
اما اين آدما عربي حرف مي زنن
مصري ها از پدرم متنفرن
بايد از اينجا بيرون بريم
تنها راهي كه مي تونيم از در هست كه اونم قفله
سنجاق سر هستن؟
نشونه هاي اميدواري هست كستل
اونا دخترا رو بردن نه كه بهشون صدمه بزنن
اونا رو زنده مي خوان
اين ردي رو بهمون ميده كه هر كسي پشت ماجرا هست رو رديابي كنيم
چطور؟
مظنون اصليمون مرده
تنها چيزي كه استيونس هم مي دونست مزرعه بودش ... و
ما اصلا نمي دونيم دنبال كي هستيم
اونا دارن مزرعه رو براي مدرك مي گردن
اون بخش رو براي شاهد زير و رو مي كنن
شايد كسي اونا رو تو اونجا ديده باشه
همه رو ميشه جور ديگه گفت
برگشتيم به خونه اول
اولين بار نيست
اين رو حل مي كنيم كستل يه راهي پيدا مي كنيم
با كمتر از اينا هم تمومش كرديم
مي دوني كي اينا رو بهم مي گفت؟
... من
با يه خوش بيني غير منطقي
كستل برو خونه پيش مادرت يه كمي استراحت كن فردا بيا
هيچكسي اينجا تسليم نميشه
... نه نمي تونم
بدون كافئين هستش
براي جاده
ممنون
چند ساعت شدش
پدرم يادم داده بود چطور اين كار رو كنم
وقتي داشت براي يكي از كتاب هاش تحقيق مي كرد
راستش يه در خريد تا روش تمرين كنيم
اين اواخر بوده؟
ده سالم بودش
خدايا - مي تونم -
يه دندونه بايد رد بشه
يه مانع ديگه مياد
فقط بايد مراقب باشم كه فشار زيادي ندم
الان سنجاق رو شكوندي؟ چون اخريش بودش
نه بازش كردم
اوه خداي من
اون بيرون چيه؟
يه راهرو مثل ساختمون دفاتر
كسي رو نمي بينم
اگه ما رو بگيرن چي؟
اونا ما رو زنده مي خوان يادت باشه
نقشه اينه ميريم پايين راهرو راهي به بيرون بايد باشه
اگه دو تا راه بود جدا ميشيم
اينجوري شانس داريم يكيمون بره بيرون
گمونم دارم بالا ميارم
تو نبايد بالا بياري
از اينجا بيرون ميري
باشه - باشه -
برو - نه نه -
دربارش حرف زديم برو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
منتظر كسي تو اسكايپ بودين؟
نه
آلكسيس - بابا -
خداي من سعي كردم 911 رو بگيرم كار نكردش
عزيزم خوبي كجايي؟
نمي دونم
نه اين تلفن داره خاموش ميشه
تو يه ساختمونيم
تو يه اتاق زنداني بوديم اما بيرون اومديم
كجا؟ چه ساختموني؟ بيرون چي مي بيني ؟
هيچي هيچي هيچي نمي بينم پنجره ها رو پوشوندن
دارن ميان دارن ميان فهميدن كه ما فرار كرديم
عزيزم برو بيرون فورا برو بيرون
برو برو
مي توني بگي از كجا بهم زنگ ميزد؟
داريم ردش رو مي گيريم
نمي تونه درست باشه
چرا؟ چي شده؟
داره نشون ميده كه تماس از يه برج تو پاريس گرفته شده فرانسه
كـــــــمــــــكـــــــــــــــ
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]