صاحب اين شماره حساب
قاتل مادرمه
اين شماره حساب متعلق به يه کسيه به اسم ويليام براکن
منظورت سناتور ويليام براکنه؟
اون تحت تدابير شديد امنيتيه ، غير قابل دسترس
تو فقط داري به مرگ نزديک مي شي
چي مي خواي خانم بکت؟
همه کساني که تا حالا کشتي
حقيقت رو مي خوام
مي بييني ، اينجاست که تو نمي فهمي
موضوع اين نيست که کي تفنگ داره
مهم اينه که کي قدرت داره
/آياتو واقعاً فکر ميکني اين توئي که قدرت داري
اين فقط يه زخم خيلي بد رو صورتته
که هروقت ديديش به من فکر کني
خب چي تو رو اينقدر مطمئن ميکنه
که الکسيس در مورد اين يارو اونقدر جدي نيست؟
خب، من هنوز طرفو نديدم و تاييدش نکردم
پس نمي تونه جدي باشه
همه خواستگارا بايد شخصاً
خودم ملاقاتشون کنم و ازشون بازجويي کنم
قبل از اينکه اونا بتوننن رسماً دوست پسرش بشن
من بودم اينکارو نمي کردم
جسدش اونجا تو اون بشکه بود
سوزونده شده جوري که قابل شناسايي نيست
هيچ شانسي واسه شناساييش هست؟
نه از اثر انگشتش
ولي استخوان بندي نشون ميده که جسد يک زنه
با سايز حدود 4 يا 5
يه بي خانمانه؟
ترديد دارم. جاي يک گلوله پشت سرش هست
و دندوناش
تک تکشون رو از دهنش در آوردن!
اونقدر که نشه از سوابق دندون پزشکيش شناسايش کرد
معلومه که يک نفر تمام تلاشش رو کرده که
جسد شناسايي نشه
خب... هيچ کدوم از اين آدما چيزي نديدن
اونا روزا گدايي مي کنن
تا تاريک نشه اينجا بر نمي گردن
اولين کسي که اومده اينجا ميگه که
آتش از قبل شروع شده بود
به نظر احمقانه مياد
بسيار خبف جسد يک زنو داريم
سايز 4 يا 5. جستجو رو از گزارشات افراد گمشده شروع کنيم
صبر کن.
احتمالا نيازي به اين کار نيست
يک پيچ تيتانيومي که تو فکش کارگذاشته شده ب. ئ
کاشت دندان
و يک شماره دسته داره
که مي تونه اسمش رو به ما بگه
ما رد اين پيچ دندون رو گرفتيم تا به ملاني راجرز 27 ساله رسيديم
که اونجا مهندس پزشکي بود
طراح دوست داران محيط زيست
از نظر همه آدم خيلي خوب و قابل احترامي بوده
با همه اونايي که صحبت کردم هيچ نظري نداشتند که چه کسي مي تونسته اونو کشته باشه
يک مهندس از نيو جرسي
توي يه بشکه تو قسمت فقير نشين منهتن چکار ميکرده
نمي دونم، ولي يه اتفاقي براش افتاده بوده
سوابق ديروز تلفنش رو در آوردم
تو بيست دقيقه
شش بار به يه نفر زنگ زده
دوست پسر؟ ممکنه باشه
يه شماره با کد 202 ، ولي بلاک شده
کد 202 مربوط به واشنگتن
بله تحقيقات اوليه نشون ميده که شماره موبايل
معنيش اينه که هر کسي که هست الان تو همين شهره
بريم يه حکم قضايي بگيريم واسه اين خط
مقتول يه تماس ديگه گرفته حدود ساعت 4 بعد ازظهر
و بعد از اون ديگه ديگه هيچ تماسي نداشته
به چه کسي زنگ زده؟
به جوليا خواهر ناتني ايش
من چک کردم. اون تنها عضو خانواده اشه
اون کارمند اداره امانتداري تو مرکز شهره
بيارنيش. . ممکنه که چيزي بدونه
من و ملاني هرگز به هم نزديک نبوديم
اما وقتي پدرمون مريض شد ما
همديگه رو پيدا کرديم
آيا هيچ نظري داري که
خواهرت ديروز تو شهر داشته چکار ميکرده؟
نه. اون هر چند وقت يکبار مي اومد اينجا
آيا خبر دارين اي واخر با کسي قرار گذاشته باشه
شخصي از واشنگتون شايد؟
نه من چيزي در موردش نمي دونم
... اگر چه
درست دو شب پيش با هم شام خورديم
اون اشاره کرد بعدش قرار بره ملاقات يه دوست
نگفت کي؟
خب پرسيدم.
اما اون گفت بنا به دلايلي نمي تونه در موردش صحبت کنه
پس وقتي ديروز باهاش تلفني صحبت کردي
متوجه چيزي نشدي تو رفتارش؟
من هرگز ديروز باهاش صبحت نکردم
سوابق تلفنيش نشون ميده ديروز حدود ساعت 4 با شما تماس گرفته
ساعت 4؟
نه من تو يه جلسه بودم
خداي من
اون يه پيغام گذاشته
منم. گوش کن ، به نظرم داره يه اتفاقي ميافته
يه چيزي درست نيست
مطمئنم يه نفر داره منو تعقيب ميکنه
اون تا پارکينگه
مي توني صداي پاي دو نفر رو بشنوي
اگر هر اتفاقي افتاد بهشون بگو ايکس تي سه
همين بود
او قتل خودشو ضبط کرده
بسيار خوب ساختمان پارکينگف حروف و شماره
مربوط به يکي از اونايي که دنبالشن
و ايکس تي 3 ممکنه مربوط به هزاران پلاک باشه
که همين قسمت رو دارن
ميتوني آخرش رو دوباره پخش کني؟
فکر کنم چيزي شنيدم بعد از اينکه تلفن افتاد زمين
همين جا ، شنيدي؟
صداي بسته شدنه يه چيزيه
بذار ببينم چکار مي تونم بکنم
به نظر فندک مياد فندک زيپو
بعد از اينکه ملوني رو کشته شروع کرده به سيگار کشيدن
معنيش اينه که ما ممکنه با يک رواني سر و کار داشته باشيم
اون به يه شهر ديگه زنگ زده بعد از اينکه با خواهرش شام خورده
مي خواسته با يه نفر ملاقات کنه
سوابق کارت اعتباريش نشون ميده بعد از يه تاکسي گرفته
شايد رفته دوست واشنگتنيشو واسه
يه ملاقات محرمانه ببينه؟
با عقل جور درمياد
هتل استنديش هتل معروفيه
با مردان متأهلي که واسه اون ارزش قائلن
شايد تو هتل يه نفر مقتول رو با اون ديده
کاملاً مطئمن نيستم
خب افراد زيادي هر روز ه به اينجا ميان
دوباره يه نگاه بنداز
و به خاطر داشته باش که اين يه تحقيقات جناييه
احتمالاً يه چند باري اينجا ديدمش
دو شب گذشته چي؟ ديديش؟
بله، احتمالاً
با کسي ملاقات داشت؟
من يه اسم مي خوام
ببينيد، حريم خصوصي مشتري هايمون واسه ما ارزشمنده
شما داري منو تو معذورات ميذاري
جدي فکر ميکني اينجوريه؟
پس صبر کن يه حکم قضايي بگيرم و شروع کنم به بازجويي
همه افرادي که تو يکسال اخير اينجا بودن
بسيار خب
من چيزي نگفتم
نمي تونه اين باشه
ملاني رابطه عاشقانه با سناتور برکن داشته
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
خودشه، اسپوزيتو تأييد کرده
شماره که ملاني با اون تماس گرفته
شماره موبايل سناتور برکن بوده
تماس هاي نيمه شب ، قرار هاي مخفي تو هتل
براکن يه رابطه عاشقانه با ملاني داشته احتمالاً يه تعهدي داشته
يا اتفاقي به يه چيزي برخورده که سناتور توش دست داشته
و معشوقه تبديل شده به يک تهديد
پس اون باهاش معامله کرده
همون طور که با مادرت معامله کرده
و سعي کرد با تو معامله کنه
همينه کسل
اين شانس منه که مجبورش کنم تقاص کارهاشو بده
بله، ولي بايد محتاط باشيم
مي دونيم واسه کسايي که سر به سرش بذارن چه اتفاقي مي افته
به استثناي اين بار که اون نميدونه که ما افتاديم دنبالش
اينجا برتري با ماست
برتري داريم؟
فکر ميکني اون وقتي ما رو ببينه چکار ميکنه؟
فکر ميکني اين حرومزاده سر چند نفر رو کرده زير آب
که برسه به اينجا؟
به خاطر داشته باش فقط ما اينجاييم
که ببينيم آيا مي تونه به ما کمک کنه که ملاني رو پيدا کنيم؟
بله بله بله
بذار فکر کنه از زيرش در رفته
درست همون جور که از زير بقيه چيزها در فته
مي دوني اميدوارم دفعه بعدي که اين يارو را ميبينم
با تفنگم هلاکش کنم
مطمئي که نمي تونم نظرت رو عوض کنم؟
واقعاً مي تونستم از کمکت تواين قضيه استفاده کنم بيل
اگه مي تونستم کمکت مي کردم، ميدوني که
همچنين ميدوني که اين مصوبه قانوني چقدر واسه من مهمه
سناتور
چند تا کارآگاه اينجان که شمار رو ببينن
متأسفم که برات دردسر درست کردم سناتور
خيلي طول نمي کشه
موضوع چيه بيل؟
مطمئن نيستم
به نظر آشنا مياي
قبلاً همديگه رو جايي ملاقات نکرديم
فکر نکنم قربان
جايي هست که بتونيم با هم حرف بزنيم؟
مايلم که پيشنهاد ميکنم مشروبي بزينم
اما احساس ميکنم که اين ملاقات رسميه
خب ما فقط مايليم که چند سوال از شما بپرسيم
در باره يه نفر
ملاني راجرز
بله حتماً مي شناسمش
دختر فوق العاده ايه. مشکلي هست؟
از ديروز
اون... اون گمشده
گمشده؟
هولناکه، هر کمکي از دستم بر بياد کوتاهي نمي کنم
آخرين بار کي خانم راجرز رو ديدين؟
همين ديروز. هر دومون رفته بوديم
به يه کنفرانس محيط زيست تو همين شهر
پس تصادفاً همديگه رو ديدين؟
نه سخنراني اصلي با من بود و
او تو متن سخنراني به من کمک ميکرد
اوه. پس واسه شما کار ميکنه
نه کاملاً، قبول کرده بود که مشاور من باشه
روي يک لايحه قانوني خيلي مهم
که من قراره مطرحش کنم
پس يک مشاور رايگان؟
گمان کنم
چرا؟
فقط اين که شما دو شب پيش ا تو هتل استنديش
با اون ديده شدين
چي ميخواي بگي؟
ما فقط داريم يعي ميکنيم که يه خط زماني رو درست کنيم
از جاهايي که ملاني بوده
لعنت به شما دو تا
شما دارين سعي ميکنين که ياز اين رابطه حرفه اي استفاده کنين
و از اون عليه من استفاده کنين
ببينيد آقا ما قصد نداريم چيزي رو به شما نسبت بديم
مي دونم کجا ديدمت
تو با کارآگاه بکت کار ميکني
ما فقط چند تا سوال ديگه داريم
پس با وکيلم تماس بگير
طرف گناهگاره لعنتي
ولي هيچ مدرکي نيست
او تمام روز رو تو يه کنفرانس بوده
رايان همين الان داره چک ميکنه
اون خودش هيچ وقت دست به کاري نميزنه
شخصاً اين کارو نکرده
هميشه يه نفر ديگه رو اجير ميکنه
بسيار خب بسيار خب پس
الان نه تنها اينکه بايد قاتل رو پيدا کنيم
بلکه بايد يه جوري اونو به سناتور وصل کنيم
به جز اينکه هيچ نظري نداريم که بايد از کجا شروع کنيم
ما حتي يه صحنه جرم واقعي هم نداريم
نه ولي داريم نزديکتر ميشيم
اف بي آي يه بررسي روي اون پيام صوتي انجام داده
تماس از تو يک گاراژپارکينگ بوده
جايي که اونو برده بودن
اونا صداي پس زمينه رو شناسايي کردن
مربوط به موتور يه جرثقيل تي سي 5015
از اون جرثقيل هايي که تو کار هاي ساختماني سنگين ازشون استفاده ميشه
که معنيش اينه که کاراژ نرديکه يه سايت ساخت و ساز ساختمانيه
و فقط 12 تا سايت تو اين شهر وجود داره
که الان از اين نوع جرثقيل استفاده ميکنن
خب عذر براکن چک شد
شاهدين تاييد کردن تمام بعد از ظهر ديروز
مرد طلايي کنفرانس بوده
اونا همچنين تأييد کردن که ملاني اونجا بوده
درست همون جور که سناتور گفت
ديده شده که ساعت 3:45 دقيه اونجا رو ترک کرده
ملاني اون پيام صوتي رو ساعت 4
از گاراژ فرستاده
جايي که کنفرانس برپا شده
تو مرکز شهر هتل ويد مارک
هتل ويد مارک... 5 تا بلوک فاصله داره تا اون سايت ساخت و ساز
که درست کنار گاراژ پارکينگه
هي بکت
لازمه که اينو ببيني
ايکس تي 3
درست همون طور که ملاني تو پيام صوتي گفته بود
پلاکو چک کردين؟
بله درست 4 روز پيش اونو اعلام سرقت کردن
بسيار خب بچه ها داخلشو چک کنيد
اسپو صندوق عقب رو بازکن
اما به نظر يه تفنگ اسنايپر مياد
تو اشتباه نکردي
اينو ببنيد... هتل ويدمارک. جايي که کنفرانس برگزار شده
برکن نگفت که اونجا يه سخنراني داشته؟
دو روز پيش؟
من فکر نميکم برکن قاتل ما باشه
او نيست
اون خود هدفه
بر اساس اون چه که تو ماشين پيدا کرديم
يه نفر نقشه داشته که به سناتور شليک کنه
در کنفرانش محيط زيست فردا شب
وقتي اون ميره که سخنراني کنه
و اگه هنوز مظنون مابيرون باشه
هنوز يه تهديد به حساب مياد
هيچ اثري و نشونه اي از تو ساک ورزشي پيدا نکردين؟
نه هنوز قربان
سي اس يو داره ماشين رو ، دفتر چه يادداشت. و هر چيزي که تو اون کيف هست رو
داره بررسي ميکنه
از جمله اون اسلحه اسنايپر
ما شماره سريال هاي اون اسلحه رو داريم
و داريم بررسيشون ميکنيم
و مقتول ما؟
چطوري درگير اين قضيه شده؟
يه جورايي مقتول به اين نقشه تصادفاً برخورده و قاتل اونو کشته
ببخشيد
شهرداره
منو در جريان بذار اهوم
ممکنه که يک تصويري از قاتل بالقوه داشته باشيم
بخش امنيتي هتل ويد مارک از ورود يه نفر
به هتل بدون مدارک مناسب جلوگيري کرده
کي؟
دو روز پيش ، يه سفيد پوست با کلاه بيسبال
ريش و موهاي بلند
در حالي که يک کيف خاکستري رنگ ورزشي همراهش بوده
درست مثل همون که پيدا کرديم چه موقع؟
اونا گفتند حدود ساعت 3:45 بعد ازظهر
درست همون موقع که ملاني سالن کنفرانس رو ترک کرده
تو پيغام صوتي اش گفته بود که يه چيزي درست نيست
چه ميشه اگه مقتول اونو ديده باشه. تا گاراژ تعقيبش کرده باشه؟
بسيار خب اسپو بردار يه طراح چهره هم بردار
برو پايين و با بخش امنيتي هتل ويدمارک صحبت کن
عکس اين يارو در ظرف يک ساعت ديگه مي خوام
باشه
کيت
من قرار بود ترتيب اين يارو رو بدم
و حالا من دارم از مردي محافظت ميکنم که قاتل مادرمه
سناتور ما مي تونيم واسه شما
امنيت بيشتري رو فراهم کنيم
اما تا زماني که اين آدمو دستگير ميکنيم
توصيه ميکنم سخنرانيتون رو به تأخير بندازين
آيا اين واقعاً ضروريه؟
منظور اينه که تهديدي ديگه اي نيست يعني همه خنثي شده؟
اما ما نتوستيم جلوشو بگيريم
ببينيد ، ما داريم در مورد کسي صحبت ميکنيم که آدم ظالميه
اصول منظم داره واسه خودش
هي کسي که ملاني راجرز رو کشته
اين کارو کرده تا اون حرفي نزنه
اينو مي رسونه که اين طرف ميخواد کارش رور انجام بده
بله ، اما شما فقط گفتي ميتوني نيرو هاي امنيت بيشتر
واسه سناتور فراهم کني
ببينيد اين صرفاً فقط يک کنفرانس نيست
سناتور قصد داره از يک لايحه قانوني
در خصوص يک نوع آوري محيطي فراگير پرده برداري کنه
که اصل دوران سناتوري اونه
ما کلي از مطبوعات رو خبرداديم که به اين کنفرانس بيان
سناتور، من نمي تونم امنيت شمارو تضمين کنم
من سخنراني خودمو انجام خواهم داد
اين سخنراني کليدي
من رو در صحنه ملي قرار ميده
من قصد ندارم که فرار کنم و مخفي بشم
فقط به خاطر يه آدم خل وضع با يه دفترچه
منو تهديد ميکنه
پيشنهاد ميکنم که افرادت هر کاري مي تونن انجام بدن
تا اين آدمو متوقف کنن
ممنونم
بسيار خب سناتور
کارآگاه بکت مي خواد چند لحظه با شما صحبت کنه
چرا؟
چون اون مسئول تحقيقاته
دليل خاصي داره که
شما نمي خواين با کارآگاه بکت کار کنين؟
بريم يه جاي خصوصي اگر امکانش هست کارآگاه؟
... خب
سخته که اين وارون نمايي موقيعت رو از دست بدي
سناتور برکن آيا هيچ دشمني دارين؟
آيا کسي هست که به اين فکر کنه که
بخواد شما رو بکشه؟
من هميشه نامه ها و ايميل هاي تهداد آميز
مياد دفترم
رئيس کارکنانم اونا رو تو يه فايل نگهداري ميکنه
يه خواهان قانوني چطور؟
يه آدم با موقعيت من
بدون ناراحت کردن مردم تو اين مسير طولاني به چنين جايگاهي نميرسه
بيشترشون اونقدر ديوونه نشدن که
بخوان سعي کنن که منو بکشن
از گروه حاضر بايد جلوگيري کرد
... ميدوني سنتاتور
من اون کسي نيستم که در حال حاضر ازش نگران باشي
اينجا فقط ما هستيم کارآگاه
يک تير انداز آزاد
منم به عنوان هدف
بايد رويايي باشه که واسه تو به حقيقت مي پيونده
تو روياهاي من
من اون کسي هستم که ماشه رو مي کشه
اما مي دوني چيه؟
اگر با بودن من تو اين اداره کردن اين تحقيقات راحت نيستي
بفرمائيد بيرون و دليلش رو به همه بگيد
خب پس حدس مي زنم که تو اين قضه با هم گير افتاديم
خب پس بذاريد يه چيزي رو روشن کنم
اين مرد ملاني راجرز رو کشته
و وقتي که يک نفر مرتکب قتل بشه
هر کسي که هست، سناتور
عدالت رو در مورد اون اجرا ميکنم
مهم نيست که چقدر طول بکشه
ميگم رئيس کارکنانم نامه ها رو برات بفرسته
يه چيزي بهت ميگم. من اگه جاي اون بودم
مي شينم اونجا ورق بازي ميکنم تا اينکه هر کسي که هست
يه گلوله خالي کنه تو سر برکن
نه، تو نبايد اينکارو بکني
چون اون وقت تو آدمي بهتر از اون نيستي
ادمي که مادر بکت رو کشته
کاپيتان منتگمري
و کسي چه ميدونه که چند نفر ديگه رو کشته
برکن خودش باعث شده که بلا سرش بيارنف پس من ميگم بذار بيارن
شهرداري داره مي پرسه خبر جديد چي دارين؟
شماره سريال اسلحه ما رو رسوند به
يه مغازه وسايل شکار تو پترسون نيوجرسي
مالکش عکس طراحي شده مظنون ما رو شناسايي کرده
مدارک نشون ميده که چندين اسلحه گرم خريداري شده
اما اسمها و آدرسها همشون تقلبي هستن
بسيار خب هماهنگي کن برن اون منطقه پرس و جو کنن
نزديک فروشگاه
و عکس طراحي شده مظنون رو بده بهشون
بسيار خب
کارآگاه اسپوزيتو
هيچ خبري از سي اس يو نيست؟ بله قربان
اونا قسمتي از يک رسيد رو پيدا کردن
با يک لکه روش از تو کيف ورزشيه
اونا سعي کردند که توسط اون ردي از قاتل پيدا کنن
در حال حاضر نتونستن مشخص مال کدوم فروشگاهه
اما شماره انبار بدست اومده با اون کلاه همخواني داره
کار خونه داره ليستي از
خروجي مربوط به حوزه اين ايالت رو مي فرسته اينجا
اما حدود 200 منطقه وجود داره
اول رو اونايي که مربوط به نيوجرسيه تمرکز کن
24 ساعت قبل از اينکه برکن سنخنراني کنه
ممکنه که بخت با بکت يار باشه
با اون نامه هاي تهديد آميز
لازمه که اين افراد برگردن به زندگي
بيشتر اين افراد به نظر ميرسه تنها همدم شون
بيگانه هاي فضايي هستند
آره خب ادماي تنها و سردرگم زيادي هستند که
اون بيرون هستند
اما تا حالا هيچ کدوم از اين نامه ها
با دست خط مظنون تو دفترچه يادداشتش همخوني نداره
با توجه به اينکه اون چه توانايي هايي داره
ميشه فرض کرد که برکن چه دشمناي خوفناکي مي تونه داشته باشه.
معلومه ، تو هرگز نامه اي که من براش فرستادم رو نديدي
نه نديدم، در واقع من اون شيوه اي که نقطه هاي کلمه کشتن رو با يک قلب کوچيک گذاشتي رو
دوست دارم
خب ، سعي داشتم حساس شخصيمو بيان کنم. آفرين
منظورم اينه که چي هست دربارش صحبت کنيم؟
صادقانه بگم؟ در حقيت همه چيزو
که دليل همه اين کار هايي که ميکنممثل برخورد کردن با سيار پرونده هاست
چون که همين جوره
درست مثل پرونده هاي ديگه
تو خسته اي کسل
چرا نميري يه کم استراحت کني
نه، نه ، نه من همين جا مي مونم اگه بذاري
نه زود باش برو
اگه کاري داشته بهت زنگ مي زنم؟ باشه؟
تو واقعاً تحسين برانگيزي. اينو مي دونستي؟
من دارم رو اين پرونده کار ميکنم
اونجا که من لازمه مظنون رو پيدا کنم
و اتفاقي مدرکي رو پيدا ميکنم
يه نامه است که مظنون نوشته
و هيچ آدرس و اسمي نداره
فقط مهر پستي نيوجرسي روشه
و در درونم مي دونه که اين بهتر ين شانس ماست
از اين راه يا يک راه ديگه مستقيم ما رو مي رسونه به مظنون
اما اينجا داري با من حرف مي زني
اگر اين مظنون رو پيدا کنيم
يه آدم بدتر خيلي بدتر رو گذاشتيم از دست عدالت فرار کنه
حس ميکنم که هيچ کس ديگه اي در مورد اين نامه نمي دونه
نه ، هنوز نه
خب به عنوان يک افسر پليس
با چنين تنگنا هايي روبرو ميشي
آره
چرا اين بار برات متفاوته؟
چون اين بار حس ميکنم
انتخاب درستي نيست
شايد انتخاب درست اونيه که
تو ميتوني باهاش زندگي کني
سلام شما بکت رو نديدين؟
نه از ديشب نديديمش
ما فکر مي کرديم که با تو باشه
نه صبحي يه چند با بهش زنگ زدم
اما جواب نميده
بسيار خب. ممنون
دارم سعي ميکنم که اين ليستي که
مربوط به جاهايي که کلاه بيسبال رو مي فروشن رو تموم کنم
اما هنوز نصف اونا هم باز نکردن
تو چي؟
هيچي. بررسي فروشگاه هاي اسلحه به هيچ جا نرسيد
سلام
شما بچه ها ، رو پرونده به کجا رسيدين؟
هيچ جا
و سناتور برکن در کمتر از 10 ساعت ديگه سخنراني مي کنه
تو چيزي تو اون نامه ها پيدا نکردي؟
نه. چيز مهم و به درد بخوري نه
حالت خوبه؟
يه چند ثانيه بهم فرصت بده
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
شما دو تا
يه چيزي هست که شنيدم تازه از سي اس يو برگشته
رو اون رسيد تو کيف ورزشي
از اون لکه سياه چيزي پيدا کردن؟
نه ولي يه اثراتي از روغن موتور مصنوعي
باقيمانده لنت ترمز پيدا کردن
به نظر ميرسه طرف ما مکانيک باشه
خب پس ممکنه که اسلحه رو از نزديک محل کارش خريده باشه
دوباره بگو که اون مغازه کجاست؟
پترسون درست کنار بزرگراه
بايد از اينجا شروع کنيم
بسيار خب، من ادرسارو تو مسير براتون مي فرستم
يه ليستي از تمامي تعميرگاه ها براتون آماده ميکنم
در شعاع 5 مايلي اونجا
و از اونجا به جستجو مي پردازيم
مي خواستي چيزي بگي؟
نه ازش گذشتيم
کي مي دونست پترسون اينقدر تعميرگاه داشته باشه؟
من کمالاض مطئنم که از پترسنون گذشتيم
5 مغازه قبل
اه 20 دقيقه ديگه بر ميگرده
خب ما 20 دقيقه وقت نداريم که تلف کنيم
بريم سراغ يه مغازه ديگه بعداً به اين سر مي زنيم
هي صبر کن
هي يه نگاه رو پيشخوان بنداز
از همون کلاه ها مي فروشن
بازکنيد پليس!
بسيار خب دارم ميام آروم
شيشه ها رو نشکنين
آره نشانتون رو ديدم
چيه ؟ چه خبرا؟
پليس نيويورک اين يارو رو مي شناسي؟
شايد
شبيه يکي از مکانيک هاي منه
منظورم اينه که مکانيک من بود
من درست سه هفته پيش اخراجش کردم
ايا هيچ مدرکي هست که اون پر کرده باشه؟
ممکنه يه درخواست کار باشه
ممکنه که يه چيزي اون پشت داشته باشم
بله خودشه درست اينجا
دستخط ها همخوني داره همون طرف خودمونه
رابرت مکمنوس يه سابقه اسکيزوفرني داره
چندين بار تو بخش رواني بستري بوده
دفعات آخر به خاطر مرگ پسرش بوده
سلام
سلام کجاي کاريم؟
تمام پليس هاي شهر عکسشو دارن
نيروي وپژه تو محل زندگيش منتظرشن
ولي همسايه هاش ميگن حدود يک ماهي ميشه که نديدنش
اون واسه يه مدت طولاني ناپديد شده
از طريق حساب هاي بانکيش داريم دنبالش مي گرديم
آاما خيلي قديمي هستن
اين يارو حساب هاشو چندين سال پيش بسته
اساساً تو اين دنيا نبوده
يه چيزي پيدا کرديم
ما رستوران کوچکي که مکمنوس عادت داشته رو پيدا کرديم
يه کارمند اداره اس. آر. او اونوشناسايي کرده
او واسه يه ماه اون جا زندگي ميکرده
پليس نيويورک
پليس تکون نخوريد
امنه
همه جاي خونه رو بگردين
دنبال هر چيزي که ممکنه ما رو به اون برسونه بگردين
باد بقيه ساختمون رو هم چک کنيم
من با مدير ساختمان جزئيات زندگي روزمره اشو مي پرسم
پليس نيويورک دستاتو ببر بالا
تکون نخور
تکون نخور وگر نه بهت شليک ميکنم
هي تازه با رايان صحبت کردم
مکمنوس هنوز اون بيرونه
اما بچه ها دارن خونه به خونه رو مي گردن
تو همه ساختموناي مجاور
در تير رس من بود
در تيررسم بود
خب از دستش دادي. که چي؟ اين واسه هر کسي ممکنه که اتفاق بيافته
نه
من اونو از دست ندادم
منظورت چيه؟
من يه نامه پيدا کردم
تو اون فايل که نامه هاي تهديد آميز داخلش بود
مکمنوس نوشته بود
چند وقته که از اين موضوع خبر داري؟
از ديشب
مکنوس برکن رو مسئول مرگ پسرش مي دونه
من بررسيش کردم اون بچه 24 سالش بوده
اون کارآموز کمپ انتخاباتي برکن بوده
اون يک ملاقات برنامه ريزي شده با يک گزارشگر داشته
و روز بعد اونو پيدا ميکنن که خودشو دار زده
و تو فکر مي کني که برکن
نمي دونم کسل خداي من
من در واقع رو مدرک سرپوش گذاشتم
من قصد داشتم که اون نامه رو بسوزونم
اما اين کارو نکردي
من مکمنوس رو از دست ندادم
نگاه کردم تو چشاش و درد رو ديدم
و نتونستم بهش شليک کنم
چي ميشه اگه من خواسته باشم که اون فرار کنه
خواسته باشک بره کارش رو تموم کنه
پس اون منو به چي تبديل ميکنه؟
خبر جديدي هست؟
هيچ خبري از مکمنوس نيست
اما تو يکي از اتاقهاش سيم پيدا کردن
يک چاشني و اثرات سي 4
به نظر مي رسه داشته يه بمب درست ميکرده
يه بمب؟ آه
کسي پيداش نکرده؟
اگر چيزي ساخته
الان هم همراهشه
يا اون بيرون منتظره که منجرش کنه
بکت وايستا
اون يه رايفل اسنايپر داست کسل
يه رايفل
اگر امشب اون بمب رو تو سالن کنفرانس بترکونه
و مردم بي گناه آسيب ببينن
بسيار خب اين تقصير تو نيست
چطور تقصير من نيست؟ من يه پليسم
من کارمو درست انجام ندادم
بايد درستش کنم
بايد اون بمب رو پيدا کنم و زندگي برکن رو نجات بدم
به نظر مي رسه چند تا کمک هم داشتي
اونو پيداش کرديم در حالي که سه تو بلوک اونورتر رو پشت بوم مخفي شده بود
بمب چي؟
در مورد بمب ازش سوال کرديم در مورد ملاني راجرز هم پرسيديم
خيلي آدم پر حرفي نيست
از و قتي گرفتميش حتي يه کلمه هم حرف نزده
ببريدش اتاق بازجويي
چي باعث ميشه که فکر کني با تو حرف ميزنه؟
... چون
مي شناسمش
سلام رابرت
من کيتم
چرا دستاتو باز نمي کني
به نظر راحت نيستي
مي دونم چطوريه اين که کسي رو دوست داشته باشي و از دستش بدي
زندگي با اون درد و رنج
احساس خشم کردن
نسبت به اون کسي که مسبب اين رنجه
نسبت به برکن
او يکي از نزدکان منو ازم گرفت
اون مادرمو کشت
و بعدش رفت سراغ دوستام
حتي سعي کرد منو هم بکشه
بکت داره در مورد برکن حرف ميزنه؟
اون فقط داره سعي ميکنه به هر طريقي که هست به اون نفوذ کنه
اون مرد پسرمو کشت
هيچ کس اهميت نداد
من اهميت ميدم
بايد تقاص پس بده
نه با يک بمب رابرت
من و تو مثل اون نيستيم
ما به مردم بي گناه آسيب نمي زنيم
سي 4 کجاست؟
تو سعي داري منو گيج کني
يا بهم حقه بزني
تا چيزي رو بگم که نبايد بگم
من مي خوام برکن رو بزنم زمين
همون طور که تو ميخواي
اما بايد اين کارو از طريق درستش انجام بديم
من و تو يک طرفيم رابرت
تو طرف اوني
اون همه رو کنترل ميکنه
شما همتون مثل موم تو دستاشين
تک تک شما
نه من نيسنتم من درست مثل توام رابرت
بکت داره از دستش ميده
تو مثل من نيستي
داري از خودت داستان در مياري
اگه اين بلا که سر من اومده سر تو هم اومده بود
تو هم ميخواستي که مرگ اونو ببيني
همه اون چيزايي که بهت گفتم حقيقت بود
رابرت به من نگاه کن
سي - 4 کجاست؟
اگه اون بمب منفجر بشه سپس کلي خون مي مونه رو دستامون
و من نمي تونم با اون زندگي کنم
و ميدونم که تو هم نمي توني
کارآگاه يک لحظه
قربان کارآگاه
قربان من مي تونم از پسش بر ميام دارم بهش ميرسم
تموم شد کارآگاه
فقط يه دقيقه ديگه بهم وقت بده
همين الان يه تماس داشتم از فدرال
اونا بمب رو پيدا کردند
مکمنوس يه صندوق تو پست اجاره کرده بود
بمب سي-4 اون جا بود
اونو به داخل يه جليقه متصل کرده بود
او همچنين دعوت نامه به کنفرانس رو هم يه جورايي بدست آورده بود
خب ،ممنونم ، کاپيتان
براي همه کارهايي که انجام دادي
خب، درواقع
کارآگاه بکت سزاوار اين تمجيده
اون تيمو رهبري ميکرد
منو ببخشيد سناتور
بعد ازظهر بخير جناب شهردار
شنيدم که چطور تيم رو هدايت کردي
تو دو تا تير از فاصله نزديک شليک کردي
و هر دو تيرت به خطا رفته؟
همه اين حرفا در مورد عدالت
گمان ميکنم در مورد تو درست بود
اينو تماشا کن
چه راه بهتري هست واسه اينکه در پايان اين پرونده مشکل جشن بگيريم
... . جز با يک بطري
چکار داري ميکني؟
کسل ، يه نگاه به اين جليقه بنداز
ظاهراً مکمنوس اينو ساخته
گره ها و سيم کشي رو ببين
استادانه انجام شده
تو مکمنوس رو ديدي
اون به زحمت مي تونست دکمه هاي خودش رو هم ببنده
در وضع حال فعلي اش نه
اما اون ميتونسته اي کار زماني که هنوز تحت درمان بوده انجام داده باشه
و جسد ملاني رو چي ميگي؟
اون سوزندتش و دندوناشو کشيده
که هويتش شناسايي نشه؟
و اون يک کيف ورزشي واسه ما ميذاره اونم تو يه ماشين دزدي که ما پيداش کنيم
اصلاً با عقل جور در نمياد
خب اون بيمار روانيه
منظورم اينه هيچ کدوم از کار هايي که اون ميکنه با عقل جور درنمياد
نه ف کسل ف يه چيزي درست نيست
صداي اون فند ک زيپو که تو پيغام صوتي ملاني بود
مکمنوس سيگار نميکشه
ما اون فندک رو تو وسايلاش پيدا نکرديم
... کيت
بي خيال شو
منظورم اينه که تو هيچ مدرکي واسه اثباتش نداري
not to me, not to yourself.
کسل اين مربوط به اثبات چيزي نميشه
اون در مورد شواهد موجوده
خب همه اون شواهد
نامه، دفترچه يادداشت، بمب
همه بر ميگرده به مکمنوس
اگه کسي خواسته که ما اونو پيدا کنيم چي؟
اگه واسش پاپوش درست کرده باشن چي؟
به طوريکه همه فکر کنن ديگه تهديد نيست
آدمکش واقعي هنوز اون بيرونه
بمب سي-4 تو جليه
چي ميشه اگه اونا فرض کرده باشن که ما اينو پيدا ميکنيم
و يه بمب ديگه هنوز اون بيرون باشه
و برنامه ريزي کرده باشن واسه سخنراني اصلي
اين يه رويداده که زمان و جاش
هفته هاست که خيلي ها ميدونن
اگر بمبي در طول سخنراني برکن منفجر بشه
اونا مي تونن بگن که
مکمنوس اونو کار گذاشته قبل از اينکه دستگير بشه
قرار بود برکن ساعت 8 بره پشت تريبون
فقط 20 دقيقه ديگه مونده
ببين ،مي دونم که هيچ مدرکي واسه اثباتش ندارم
مي دونم به ظنر احمقانه مياد
و مي دوني که چطورمشخص شده که برکن اين سخنراني رو انجام بده
اگر جلوي سخنرانيشو بگيري
و اگه اشتباه کرده باشي
پايان کار حرفه اي تو هستش
و اگه درست گفته باشم؟
کارآگاه بکتم با شماره پرسنلي 41319
من به خاطر تخليه هتل ويد مارک تماس گرفتم
کارآگاه بکت
کسل چرا نميري يه خبري
از گروه خنثي کننده بمب بگيري؟
باشه
اينجا چه خبره؟
که به گروه خنثي کننده بمب زنگ زده
ما يه تهديد موثق داريم قربان
موثقبنا به گفته کي؟
فکر مي کنم که ما بايد تنها صحبت کنيم
ما بر اين عقيده هستيم يه نفر که شما رو ميشناسه
سعي داره شماروبکشه
چي؟
شما قبلاً يه نفر رو بازداشت کردين
ما بر اين باوريم که واسه مکمنوس پاپوش دوختن
به خاطر نامه تهديد آميزي که واسه شما فرستاد بود
معنيش اينه که تک تک افرادي که درگير اين قضيه هستند
به اون نامه ها تو دفتر شما دسترسي داشتن
و شما مدرکي واسه اين ادعات داري؟
مدرکي نداري؟
ببينيد من قصد ندارم که اين اتهام رو غير موجه وارد کنم
پس تو هستي که زنگ زدي به اين گروه خنثي کننده بمب فقط چون ترسيدي
بر اساس چي؟! يه حدس و گمان؟
بکت
ما جستجودر حوزه هاي اصلي
رو تموم کرديم کارآگاه
هيچ بمبي پيدا نکرديم
سکو چي؟ تريبون رو هم چک کردي؟
ما تا شعاع 50 فوتي جايي که سناتور قرار بود سخنراني کنه
رو بررسي کرديم
بسيار خب اين خيلي مسخره است
بياييد همه رو برگردونيم داخل سالن
متأ سفم سناتور ما هنوز داريم
يه جستجوي کامل رو تو ساختمون انجام ميديم
مي ترسم که اين جستجو چند ساعت زمان ببره
فکر ميکني که نمي دونم داري چکار ميکني؟
و وقتي ديدي که اون نتونست کار رو تموم کنه تصميم گرفتي که موقعيت منو از بين ببري
مهم ترين لحظه دوره حرفه اي کاريم
... اينطور نيست
نه خودت رو واسه هيئت تخلفات اداري آماده کن
اشتباه بزرگي کردي موقعيت خودت رو به خطر انداختي
اه خدايمن، کسل سر درنميارم
چطور ممکنه که ما اشتباه کرده باشيم؟
ما ميدونستيم که داريم ريسک ميکنيم
نه بايد يه دليلي داشته باشه
که واسه مکمنوس پاپوش دوختن
اونا مجبور بودن که اينجا واسه امشب برنامه ريزي کنن
اين تنها چيزيه که با عقل جور در مياد
شايد اونا نتونستن که بمب رو تحت تدابير شديد امنيتي
بمب رو ببرن داخل ساختمون
چون مکمنوس آزاد بوده
شايد مجبور شده باشن ه نقشه ديگه اي بکشن
بمب رو يه جاي اسون تر جاسازي کرده باشن
کيت
تموم شد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
کيت
کسل
راننده
حقوقش رو بهش بگين
اسمش نوح چارلزه
پنج ساله که رانندمه
دليل داره که اون ناگهان بخواد شما بميرين؟
گمان ميکنم يه نفر يه پول قلمبه بهش داده
به نظر نمياد که شوکه شده باشي
يه دنياي ديگه هم هست آقاي کسل
يه دنياي ديگه که اکثر مردم نمي تونن ببينن
اين همه سگ دو واسه پول و ، نفوذ و قدرت
و مردم به خاطر اين چيزا دست از هيچ کار نمي کشن
واسه اين که موفق بشن
اما من فرض ميکنم تو اين چيزارو از قبل ميدوني
من کاري رو که بکت کرد نمي کردم
مي دوني
يه گوشه مي ايستادم و تماشا ميکردم
خب اون حرف نمي زنه
اما تو بازرسي از آپارتمانش يه جفت دستکش پيدا شده
با آثار از خون ملاني که روش بوده
اونا همچنين يه ريش تقلبي و يه کلاه بيسبال هم پيدا کردن
درست مثل مکمنوس
بنابراين مکمنوس تو سالن کنفرانس توسط بخش امنيتي ديده ميشد
و اين همه اون پاپوشه
ملاني چندين بار با نوح قرار داشته
احتمالاً تو اون روز اونو شناخته
و متعجب از اينکه اون داره چکار ميکنه
و تعقيبش ميکنه
و وقتي بهش اعتراض کرده
اون احتمالاً چاره اي نداشته جز اينکه اونو به قتل برسونه
مايه تأسفه
بچه خيلي شيريني بود
هي يه ثانيه وقت داري
آره
بابررسي هاي که روي راننده شما انجام داديم
شما تنهاي کسي نبودي که اونو استخدام کرده بودين سناتور
يه نگاه به حساب هاي بانکيش انداختيم
تو بررسي هاي انجام شده معلوم شد که يه سري پول هاي گنده
به حسابش واريز شده
بذار حدس بزنم
نقل و انتقالات غير قابل رديابي حساب هايي که در
در سراسر خاور ميانه و سوئيس پراکنده شده
درست همون جور که تو اينکارو کرده بودي
ممنونم بچه ها
شما مي دونين چه کسي پشت اين قضاياست؟ اينطور نيست؟
يه حدس هايي زدم
کي؟
کسي که خيلي ثروتمند شده
و به افراد قدرتمند تعهداتي ميده
که لازمه اونو فاش نکنم
يه کينگ ميکر چکار ميکنه
وقتي که دست پرورده اش از دستوراتش پيروي نميکنه
من يه اسم مي خوام
شما به اندازه کافي زحمت کشيدي کارآگاه
سناتور اون شخص هنوز اون بيرونه
و من هيچ راهي نيست که اونو گير بندازم
شما در امان نيستي
بابت نگرانيتون تحت تاثير قرار گرفتم
اما فکر کنم شايد تو فراموش کردي با کي داري معامله ميکني
قربان بايد بريم
سي دقيقه از زمان بندي عقب هستيم
کارآگاه بکت ميشه بريم بيرون يه گپي با هم بزنيم
تو جون منو نجات دادي
بله، خب ، هميشه همه چيز دلخواه آدم پيش نميره ، درسته؟
گمون ميکنم منظورت اينه که بهت مديونم
هيچي بين ما عوض نشده سناتور
در هر صورت
اون بيرون دنياي خطرناکيه کارآگاه
هرگز نميدوني چه موقوع ممکنه که به يه دوست احتايج داشته باشي
پسر مکمنوس...
تو کشتيش؟
اگه بگم نه
واقعاً حرفم باور ميکني؟
سناتور اينجاست
سناتور برکن. سناتور برکن.
سناتور! سناتور!
حقيقت داره که يکي از نزديکان شما قصد داشته شمارو به قتل برسونه
شواهد ميگن اين کار راراننده شما بوده؟ هيچ نظري در اين رابطه ندارين؟
آيا اين سوقصد مربوط به اون نوع آوري شما در مورد محيط زيست ربط داره؟
ببينيد سناتور سرش خيلي شلوغه
نه ايرادي نداره يه بيانيه خواهم داد
همون طور که همتون ميد دونيد شب گذشته
يه سوءقصد به جان من شد
و اگر چه نتونستم اين نوع آوري ام رو ارائه بدم و بيان و کنم
در کنفرانس محيط زيست
تنها باعث شده که من رو تصميم جدي تر بشم
و با اين مصوبه قانوني تاريخي رو به جلو حرکنم
و مايلم به شکل ويژه اي از
زنان و مردان شجاع
پليس نيويورک تشکر وقدر داني کنم
که نقشه دشمن رو نقش بر آب کردند
و طي يک رويداد شوکه کننده
مامورين فدرال بنيامين ماس رو بازداشت کردند
بنيان گذار قدرتنمد کمته سياسي راه آمريکايي
بعد از اينکه اون رو به پرونده سوءقصد به جان سناتور
ارتباط دادن
ماس، يه رئيس جمهور ساز
خداي من
بن ماس بود
بزرگترين مرد بانفوذ در دولت
اما براکن اون رو به دام انداخت
به او شکلي که اون داشت حرف ميزد من حداقل انتظار داشتم
يارو تو يه سقوط هوايي بميره
يه يه جورايي مرموز مثل تصادف ماشين
نه
اينجوري خيلي بهتره
حالا براکن يک قهرمان ملي شده
يه سياستمدار استثنايي
تصميم داره جلوي قدرت ها بايسته با منافع ويژه اي که داره
حتي اگه به قيمت جونش تموم بشه
حق با تو اين داستان بهتريه
از اون نوع داستان هاي
که ممکنه يه نفر رو رئيس جمهور بکنه
بالاخره يه اشتباهي ازش سر مي زنه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]