« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
عزيزم اين چيه؟
پيداش كردم
بابا بايد بزاريش كنار ديگه يه جورايي ناجوره
فرشته كلوچه اي رو ول كنم؟ امكان نداره
تو اين رو سال اول مدرسه براي من درست كردي
با اون دستاي كوچولوي تپليت
عزيزم ميشه برام يه شيشه
ويسكي اسكاتلندي براي اگناگ بگيري؟
يه شيشه ديگه؟
نكنه با مقدسات عيد كريسمس مذاكرات پنهاني داري؟
نه نه نه فقط موضوع من و يه برنامه بزرگ
براي عيد كريسمس هستش
يا شايد هم براي بعد از شام كريسمس
ايرادي كه از نظرت نداره . داره؟
اما عيد كريسمس زمانيه كه ما هديه ها رو باز مي كنيم
خب شايد بتونيم صبح بازشون كنيم
صبح؟ صبح امكان نداره
... خب .. گمونم
گمونم آلكسيس مي خواست بگه كه
برنامه ديگه اي داره
... فقط با چند تا از دوستام اين
چه دوستايي؟ چه برنامه اي؟
چه اتفاقي سر سنت خانوادگي افتاده؟
بابا فكر مي كنم داريد زيادي واكنش نشون ميدي
واكنش زيادي نشون نميدم
يه شب جدا از همه شباي ساله
درخواست زياديه كه ادم بخواد بچسبن به برنامه؟
شايد برنامه ات رو بايد يه كمي تغييرش بدي؟
تغيير پيدا كرده من تو رو دعوت كردم نه؟
تو كه هنوز ميايي نه؟
آره .. منظورم اينه اگه كار نداشتم
اما ببين خب هديه بي هديه يادت مونده ديگه؟
... ما قول داديم فقط
براي سال اول يه كمي زيادي استرس زاست
هديه بي هديه
من انعطاف پذيرم
زمان معيني هست كه ... افتخار كنيم به
به قلبمون
به ضربان قلبي كه پشت عيد كريسمس هست
و الان بابانوئل مرده؟
كي اينا تموم ميشن؟
متنفرم كه نااميدت كنم كستل اما بابانوئل وجود نداره
خب ديگه نداره
بايد قبول كني با اين ريش و كلاه
اون انگار خود جنسه
اگه منظورت از خود جنس اين باشه كه
يه مرد چاق با لباس قرمز
كه اميدوارم كارت شناسايي داشته باشه
آره
همراه با يه عالمه ژوسته شكلات
فكر نكنم داشتن كارت شناسايي اون
خيلي خوب باشه
كريس كرينگل آدرس .. قطب شمال؟
خوبه
شايد اون بابانوئل واقعيه
شبيه معجزه خيابون 34
اره اما بدون پايان خوش
اين بابانوئل حدوداي ساعت 9:30 از اسمون افتاده
از يه هواژيما؟
شايد اما يه هواژيماي تبليغاتي نبوده
اين رو مي تونم بگم
با سقوط از ارتفاع بالا
تو چشما و بينيش نشونه هاي يخ زدگي هست
الان با خانواده حرف زدم
نه هواژيمايي ديدن نه صدايي شنيدن
اصلا منطقي به نظر نميادش
بايد از جايي سقوط كرده باشه
ببخشيد
داريم واضح ترين چيز رو ناديده مي گيريم؟
گرفتار درگيري ميشه از سورتمه اش مي افته
و نابود ميشه
بابانوئل .. خوابيده در مرگ
از خودت مي ژرسي اين چه دنيايي هست كه توش زنده اي؟
تو دنيايي كه توش بابانوئلي نيست
و مردم از ناكجا اباد سقوط نمي كنن
ميشه مركز كنترل هوايي رو چك كني
و ببيني چه ژروازهايي از اينجا مي گذشتن؟
حتما
سقوط دليل مرگ بوده؟
اينجوري به نظر ميادش اما مطمئن نيستم
تا فردا تو پزشكي قانوني يه نگاهي بهش بندازم
خب چه بابانوئل بوده يا نبوده مطمئنا تعهدي داشته
و گفتي هيچي تو كيفش نبوده
كه اسمي چيزي روش باشه؟ نه -
جز اين كفشا
مطمئنا براي قطب شمال نيستن
از يه چرم فروشي تو محله كوئين هستش
كفش هاي موتور سواري هم اونجا دارن
اميدوارم سوابقي از اين مرد داشته باشن
سلام با مركز كنترل هوايي حرف زدم
اما چيز مهمي توش نبود
اونا هيچ پروازي بر فراز پارك نداشتن
تو تايم زماني مرگ ما
چطور همچين چيزي ممكنه؟
بابانوئل سورتمه خودش رو داره
نه منظورم اينه بعد از 11 سپتامبر
چطور كسي تونسته بر فراز منهتن پرواز كنه؟
هلي كوپترهاي ويديويي هميشه پرواز دارن
يه بار نيمه شب
... كنار مجسمه ازادي بوديم با يه
ناشر لاتين ...
نه حق با اونه
يه راهروز ژرواز روي منهتن هست
كه نيازي نداري تو رادار باشي
اگه زير 1300 فوتي پرواز كني
مادر همسرم گواهينامه پرواز داره
و همش اينا رو بهم ياداوري مي كنه
يه بخشي از تلاشش هست كه شغل من رو كوچيك تر نشون بده
ببخشيد اين حرفا رو بلند زدم؟
جوري كه انگار پيشتون هستش كاپيتان؟
يه روزي به همين زودي ها مادر زن تو هم ميادش
و وقتي اون روز برسه
فكر مي كنه خونه ات هتله
خدايا از تعطيلات متنفرم
يه وجه اشتراك ديگه اون با گرينچ (مخلوق دكتر سئوس كه از كريسمس متنفر بودش)
پس اگه نمي دونيم كه بابانوئلمون از كجا سقوط كرده
حداقل مي دونيم كه اون كيه؟
خب اميدواريم به زودي بفهميم
دنبال فروشنده كفش تو كويين بوديم
فاكتورهاي فروشش رو چك كرديم
ليني چيزي برامون داره
ميشه ما رو در جريان كفشا بزاري؟ - اره -
تو زيادي داري تو اين مورد سخت گيري مي كني داداش
اون سمبل معصوميت كودكي هستش
من رو متعجب مي كنه چه معني تو اينده پيدا مي كنه
يعني يه ادم كمتر پيدا ميشه كه لباس قرمز سانتا رو بپوشه
عيد رو چي كاره اي
ما مي خوايم سنت هميشگي رو برپا كنيم
تو ، من و شش پك ابجو و فوتبال امريكايي تو تلويزيون بزرگ؟
... مي دوني من
گمونم جني براي امسال برنامه ديگه اي داره
آره
يادته پرسيدي سقوط باعث مرگش شده؟
خب اينجوري نبوده
اين رو از پشتش بيرون كشيدم
و اين يه گلوله 38 هستش
هنوزم فكر مي كني از سورتمه اش افتاده كستل؟
نه مشخصه تير خورده
درباره جنگ تو كريسمس حرف مي زنيم
يا تو يه هواپيما تير خورده و هلش دادن بيرون
چيز ديگه اي هم هست؟
فقط اين .. تو لباسش بوده
يه تيكه رنگ خشك
يا يه تيكه كنده شده رنگ البالويي
از يه سورتمه
هنوز نمي دونم
براي اناليز فرستادمش به ازمايشگاه
احتمالا از يه سورتمه است
به اينكه كي هستش نزديك شديم؟
الان مي دونيم
اسمش ادموند اسميت تو برانكس زندگي مي كرده
هويتش رو از كفش فروشي پيدا كردم
ببخشيد اين همه راه تا اينجا اومدي تا اين رو بهم بگي؟
آره منظورم اينه خودت خواسته بودي
تو گفتي نه؟
مي دوني چيه؟... من و كستل مي ريم ببينيم
اونجا چيز ديگه اي هستش
باشه
خاوي از كي تا حالا سر كار از اين عطرهاي گرون مي زني؟
مي دوني خب تعطيلاته
و بايد برم جايي براي ديدن مردم
تو چي؟
خب خب مي بينم كه اين داره كجا ميره
و بايد همين جا متوقفت كنم
من براي عيد كريسمس برنامه دارم
دارم با دوستاي دخترم بيرون ميرم
اوه عاليه
... شايد بعدش من و تو بتونيم
خاوي نزار اين يكي از اون تعطيلات غمگين و نااميدكننده بشه
اما وقتي همه اينا تموم شدش
اگه هنوز مي خواي با هم باشيم
فقط يه زنگ بهم بزن
فكر نكنم خونه اش باشه
پليس نيويورك سرايدار يا كسي اينجا هستش؟
كه بزاره بريم اين تو؟
آره يه كليد داريم
تيم ميشه كليد اد رو بياري؟
اتفاقي براي ادموند افتاده؟
اخرين باري كه ديدينش كي بود؟
ديشب حدود ساعت 5
ديدم با ساك لباس هاش رفتش؟
با خودم گفتم سر كار ميره
اد يه بابانوئل حرفه اي بودش
انگار كارش رو خيلي جدي مي گرفت
اون واقعا باهاش زندگي مي كرد
منظورم اينه داوطلب براي كاراي خيريه
هميشه براي تيم و بچه ها بودش
حتي تو پرونده حقوقيمون هم كمك كردش
اون هم وكيل بودش هم بابانوئل؟
نه ما خونمون رو از دست داده بوديم
و سعي مي كرد كمكمون كنه
از اين كار خوشش مي اومد
انگار تو زندگي خيليا بودش
دشمني هم تو كارش داشت؟
فكر نكنم اما هفته پيش
شنيدم يه مرد در خونه اد رو مي كوبه
و فحش ميده
ديدين كي بوده؟
من ديدم
شبيه ادماي ديگه بودش مسن
وقتي من رو ديدش گفت
بهش بگو اگه دوباره ببينمش مي كشمش
به اد گفتم
چطور واكنش نشون دادش؟
خب گفتش بهمون نگران نباشيم
اما مشخصا ميشد گفت كه مي لرزيد
فكر مي كني بتوني توصيفش كني؟
مي دونيد چيه؟ نيازي نيست . اونه
خب هر كي هستش يه خلبانه
طبق شماره روي عكس
هواپيما براي ديويد داني ثبت شده
سابقه هم داره
مستي ، بي نظمي و تهاجم
كجا مي تونيم پيداش كنيم؟
خب اينجا يه ليست از كارمنداش هست
خيابون كانال شماره 1215 طبقه دوم
ووه يكي كريسمس رو جدي گرفته
بايد جاي خودمون رو ببيني
درخت ما 15 فوته
تاج گلش بالا سرش
از يه درياچه تو كاناداست كه نمي دونم
و واسا تا ست قطارهام رو ببيني
نمي توني صبر كني
سلام - كريسمس مبارك -
دنبال ديويد داون يم
اوه ديو تو اتاق بزرگه
درس ميده
شما دقيقا اينجا چي كار مي كنيد؟
جادو درست مي كنيم
دوباره
دوباره از ته دل
عاليه
مدرسه بابانوئلي؟
و شرط مي بندم يه بابانوئل گمشده
اين احمقانه است من ادموند رو نكشتم
بهم اعتماد كن بايد اون رو متقاعد كني
خيلي خيلي بهتره كه متقاعدش كني
مي تونيد با اين شروع كنيد كه بگيد اخرين بار كي با هواپيماتون پرواز كردين
هفته هاست كه نپريدم مي تونيد چك كنيد
حتما ديشب ساعت 9:30 كجا بودين؟
تو مركز هارلم بودم
به بچه ها هديه مي دادم
اصلا نزديك ادموند نبودم
اما دم اپارتمانش يه سري رفتار غير بابانوئلي داشتي
درباره اونه؟
چيزي نبودش
تو تهديدش كردي به كشتن و حالا اون مرده
اين رو هيچي نميگم بهش
مي تونم توضيح بدم باشه؟
ببينيد ادموند يكي از بهترين شانس هاي من رو زده بودش
تبليغ هاش رو چاپ كرده بودم
من اونجا بودم
مي دونيد مي خواستن امسال گرم تر و راحت تر باشه
خب من رو ببينيد من گرمم راحتم
اما نه اونا ادموند رو انتخاب كردن
آره من رفتم زيادي مشروب خوردم
و رفتم در خونه اش فحش بهش دادم
به اين افتخار نمي كنم
اما همش همين بودش
بعد از اون هم ديدينش؟
نه بايد درك كنيد
اولين بار 5 سال پيش ادموند رو ديدم
تو يه نااميدي زندگيش بودش
من بلندش كردم هر چي كه بلد بودم بهش ياد دادم
من اون رو به يه بابانوئل بين المللي تبديل كردم
و حالا شانسم رو به اون باختم؟
خب شايد
شايد وقتشه بريم سراغ بند قرمز ژشمي كه دار بزنم
... اين .. يه استعاره است يا واقعا
وقتي ادموند كشته شدش
لباس بابانوئل تنش بودش
مي دونيد ديشب كاري داشته؟
بايد از كارگزارش بپرسي
سانتا كارگزار داشته؟
Bells Holly آره بيشترمون از شركت نفر مي گيريم
گفتي ادموند تو شرايط بدي از زندگيش بودش
منظورت چي بودش؟
فكر مي كنم كه اون بابانوئل شد كه زندگيش رو تغيير بده
و موفق هم شدش
زندگيش رو تغيير بده؟
تو دردسر بودش؟
همه چيزي كه ازش مي دونم براي وقتيه كه ديدمش
ادموند يه ادم كاملا متفاوت بودش
عذر ديويد داون چك شدش
كلوپ هارلم گفتش كه ديشب اونجا بوده
و هواپيماش هم يه ماهي هست كه تو پاركه
فهميدي كه ادموند كجا مشغول كار بودش؟
كارگزارش مي گفت ديشب برنامه اي نداشته
پس چرا ديشب لباس بابانوئلي پوشيده
چطور اخرش مرده
خب اگه اين يه داستان بودش
همه چيز برميگشت ... به شخصيت ادموند
چرا از اول بابانوئل شدش
معلوم شدش كه رازش همش به خودش برمي گرده
تو سوابقش تحقيق كردم
اين بابانوئل ما تو 5 سال پيشه
با جيمز ادموند اسميت اشنا بشيد
اون مدير حقوقي يه شركت بزرگ بودش
همون ادمه؟ - اره -
چه اتفاقي افتادش؟
هنرش رو اهدا كردش
مثل دنيرو تو گاو خشمگين (فيلم اسكورسيزي)
تا يه بابانوئل بشه؟
مي دونم زياديه و اينا رو بهتون ميگم
براي پول اين كارا رو نكرده
تو اون روزا سالي يه پونصد هزار خرج داشته
به عنوان يه بابانوئل يه دهمش هم نبوده
تو به عنوان بابانوئل اين همه داري؟ شايد بايد شغلم رو عوض كنم هان؟
چي 200 پوند بشي و يه قاليچه موش خورده داشته باشي
و يه بچه با شلوار كثيف بشوني رو شلوارت؟
آره ممنون از تصوير كردنت
يه چيز ديگه هم هست
سوابق مالي ادموند رو در اوردم
شبي كه كشته شدش بيرون كشيده بودشATM دو هزار تا از
وقتي پيداش كرديم پولي همراش نبودش
كيفش خالي بود
خيلي خب به دوربين هاي دستگاه خودپرداز نگاه كنيد
ببينيد كسي باهاش بوده
ممكنه ازش سرقت كرده باشن
ازش دزدي كردن بعدش بردنش فضا؟
و چطور اين كمتر از داستان سورتمه تو باورپذيره؟
گمونم منظورت كمتر سرنخ دار بودنه
سوابق تلفنيش چي؟
چندتايي تلفن به چند تا وكيل تو بروكلين زده
اما يكيشون جالبه
آخرين تماسي كه گرفته با زن سابقش بوده
خانم بابانوئل - گوئن هروين -
سوابقش رو بيشتر گشتم
سه سال بود كه بهش زنگ نزده بود
خب اون دو هزار تا پول درمياره به زن سابقش زنگ مي زنه
و چند ساعت بعد كشته ميشه؟
بريم بياريمش
بهم زنگ زد كه بگه مي خواد تمومش كنه
اين عجيب ترين چيز بودش
وقتي خودش رو نشون داد نشناختمش
و الان اون ... مرده
متاسفم كه اين رو مي پرسم خانم هروين
اما ديشب ساعت 9:30 كجا بودين؟
كاملا درك مي كنم
ميزبان يه مهموني شام بانكي بودم
و چرا ادموند اومده بودش ديدن شما؟
تا عذرخواهي كنه
عذرخواهي بابت چي؟
براي جوري كه از زندگيمون گذاشت رفت
با هم خوب بوديم يا حداقل من اينجور فكر مي كردم
زندگي 12 ساله با هم
و يه زندگي رو با هم ساختيم
و 5 سال پيش روز عيد كريسمس
رفتيم به يه مهموني
و بعدش فيلم چه زندگي شگفتي است رو ديديم (فيلمي از فرانك كاپرا با بازي جيمز استوارت)
و روز بعدش اون رفت
با يه لباس
و بدون هيچ توضيحي
اما چرا الان به ديدنتون اومدش؟
مي خواست كه بدونم چقدر متاسفه
... براي رفتنش
هر اتفاقي كه براش افتاده
منظورتون چيه؟
نمي دونم منظورش چي بود
حتي نمي دونستم اون مرد كيه
به نظر خيلي عصبي و اشفته مي اومدش
نشونه اي بروز داد كه
از چي مي ترسه
يا كي باعث ترسش شده؟
بعد از اينكه رفتش از پنجره نگاه كردم
تا ببينم سوار تاكسي ميشه
و تاكسي كه كنار زد
يه مرد موتورسوار دنبالش رفت
ما نياز داريم كه مشخصات موتورسيكلت رو بهمون بدين
همراه راننده اش
هديه كريسمس از جني؟
يه چيزي تو همين مايه ها ممكنه بهش دست نزني؟
خب خب خب
حالا مي بينم تو و جني
چه برنامه اي براي كريسمس داريد
تو حتما سرت شلوغ ميشه
گمون مي كنم اين ايده تو براي كاراي بابانوئل هستش؟
كاراگاه اسپوزيتو
تو قراره تو فيلم هاي عابر بانك بگردي
و تو؟
دنبال وكيلي كه مقتول بهش زنگ زده بود قربان
خيلي خب پس اين مزخرفات رو تمومش كنيد
و به كارتون برسيد
بله قربان
دستگير شدي
چطور يه موتورسيكلت سوار
با سقوط ادموند تو پارك مي تونه مرتبط باشه؟
هيچي ربط بهم نداره
چطور يه مرد بعد از ديدن يه فيلم كريسمسي
همه چيزش رو مي زاره تا يه بابانوئل بشه؟
مگه اينكه كليد داستان ادموند
چه زندگي شگفتي است باشه
تو فيلم رو يادته
جورج بيلي سعي مي كنه روز كريسمس خودش رو بكشه
و توسط فرشته اي نجات داده ميشه
كه تو اين داستان ميشه ديويد داون
بازيگر عجيبيه براي انتخاب مي دونم
اما اگه ادموند سعي داشته از يه پل بپره پايين
مي دوني يه شروع دوباره است؟
به عنوان يه بابانوئل
آره
آره اينجاست كه راه ها جدا ميشه
راستش ادموند خيلي بيشتر
از يه بابانوئل بوده
بالاخره وكيله رو پيدا كردم
باهاش تماس گرفتم
در واقع داشته دنبال شكايتش براي همسايه هاش رو مي گرفته
كابوت ها داشتن خونه شون رو از دست مي دادن به خاطر قرضشون
سرمايه گذاري سانكو
يه چيزاي غير قانوني
و اسناد جعلي
به هر حال اين يه شكايت مهم بودش
برمي گشت به 43 خانواده و ميليون ها دلار
اما ادموند چرا به وكيل زنگ زده؟
اون بر اساس احتمالي كار مي كرده
يه عالمه پولش رو از دست داده بود
تحت فشار پرونده مي خواسته تمومش كنه
اما ادموند بهش التماس كرده اين كار رو نكنه
در واقع خواسته ازش چند روز ديگه هم بمونه
شايد بتونه اوضاع رو عوض كنه
چطور؟
خب چيزي نگفته اما اون بهش گفته
تنها چيزي كه مي تونه اوضاع رو عوض كنه
يه چك 25 هزارتايي هستش
درباره اين شركت چي مي دونيم
كه ادموند بر عليهشون بوده؟
سانكو؟ ميشه پرواز شبانه
خودشون پولشون رو در مي اوردن بعدش كارشون خراب شدش
گيتس راستش يه دوست تو دارايي داره
سعي مي كنه اطلاعاتي ازشون در بياره
بخش كلاه برداري و جعل رو چك كردي؟
ببين چي مي توني درباره سانكو پيدا كني
باشه - ممنون -
حرف فيلم چه زندگي شگفتي شد
داشتم فكر مي كردم فردا شب
يه ماراتن فيلم بيني كريسمسي داشته باشيم
يا يه ماراتن ديگه كه زندگي رو شگفت انگيز كنه
چيه؟
كستل ببين مي دونم تعطيلات چه معني براي تو داره
و مي دونم كريسمس رو دوست داري
اما فردا نمي تونم بيام
چي؟
تو بخش كارمنداي كمي ميان
پس بايد براي كار باشم
... چطور .. نه .. چي
ارشديت نداري؟
چطور .. اين اتفاق مي افته؟
... ببين
به گيتس نمي تونم بگم
درباره ما نمي دونه خب؟
ببين متاسفم مي دونم كه نااميدت كردم
نه .. نه
اين تقصير تو نيستش مي دونم
اين.. عيبي نداره
به هر حال بايد مي رفتم با آلكسيس قرار دارم
بريم خريد كريسمس
باشه خوش بگذره
از دستم ناراحت نشو - نه -
اينا رو از دوربين عابر بانك بيرون اوردم
ادموند وقتي پول رو در اورده تنها بوده
اما رفته سوار تاكسي شده
نمي دوني كجا رفته؟
چرا شماره تاكسي رو دنبال كردم
راننده گفتش ادموند رو برده به زمين وهوكوس
يه فرودگاه كوچيك بيرون از نيوجرسي هستش
جايي كه سوار هواپيما شده؟
اينطور فكر مي كني اما نه
راننده گفتش كه ادموند
منتظر بود تا كسي رو ببينه
و بعدش برگشته سوار تاكسي شده و فرودگاه رو ترك كرده
بعدش راننده اون رو توي لانگ ايلند پياده كرده
اين منطقي نيست
چطوري اخرش از اسمون سر در اورده اگه رفته به لانگ ايلند؟
نمي دونم
اما ادمي كه تو فرودگاه ديده شايد بدونه
... خب
دوباره تو شيفت كريسمسي؟
مي دوني نبايد فال گوش واميستادي رفيق
اسپو اون به نظرت البالويي نميادش؟
چرا
درست شبيه اون رنگي كه با ادموند پيدا شده
قفلش دستكاري شده
با زور باز شده
خون تازه اينجا هستش
خيلي هم هست
انگار صحنه جرم رو پيدا كرديم
آره
خب خون با ادموند تطبيق داره
اما اثر انگشتي نداريم
انگار همه چيز رو تميز كردن
اگه ادموند اينجا اومده
و بعدش برگشته به لانگ ايلند
چطور اخرش با اين هلي كوپتر تموم شده؟
خب هر كي باهاش بوده جواب اينا رو داره
بيا از مالك اينا شروع كنيم
خب طبق گفته هاي مدير فرودگاه آقاي ماج
اين متعلق به چاك ايمز هستش
اما اون براي تعطيلات تو هاوايي هستش
سلام آقاي ماج
من كاراگاه كيت بكت م
كسي دسترسي پرواز با اون رو داشته؟
نه كسي كه من مطلع باشم
انگار هر كسي مي تونسته
به اين فرودگاه دسترسي پيدا كنه
نه دوربيني هست نه بازرسي
ما تا حالا به همچين چيزايي نياز نداشتيم
نكته اينه اگه يكي بياد تو اين محوطه
چقدر براش سخته كه بتونه سوار اون هلي كوپتر بشه؟
هر كسي بلد باشه هلي كوپتر رو بلند كنه مي تونسته باهاش پرواز كنه
هلي كوپتر ساده اي هستش
حتي كليد براي روشن كردنش هم نمي خواد
پس بايد دنبال كسي باشيم كه
راه ورودي و خروجي اين فرودگاه رو بلد بوده
و اين رو مي دونسته همچين هلي كوپتري اينجا بوده
شايد حتي كسي كه مي دونسته
چاك ايمز تو هاوايي هستش
ما شماره تماس هاي آقاي ايمز رو مي خوايم
همين طور اسم تمام كارمنداي شما رو
و هر كسي كه تو سال گذشته از اينجا پرواز كردن
هي من بايد تزئينات كريسمس رو درست كنم
آره ما هم قتلي رو داريم كه بايد حلش كنيم
حالا راهي هست كه بفهميم
ديشب اين هلي كوپتر كجا بوده؟
جعبه سياه يا جي پي اسي داره؟
دوباره ميگم تكنولو‍ي اون هلي كوپتر ضعيفه
ثبتي براي ميزان سوختش داريد؟
دفترمون ميگه سوختش كامل بوده
مي تونيم بفهميم چقدر پرواز كرده
از روي ميزان مصرف سوختش
الان نصف باكش پره
ميزان سوختش
حدود يه گالن براي 4-5 مايله
پس حدودا 45 مايل پرواز كرده
تقريبا دقيقا
مسير رفت و برگشتش به لانگ ايلند هست
ادموند يه تاكسي اونجا گرفته
و بعدش سوار هلي كوپتر شده
خيلي خب همه هلي كوپترهاي
لانگ ايلند رو چك كنيد و ببينيد كجا رفتن
منظورم اينه به اندازه كافي بد هست كه بابانوئل به قتل رسيده
اين اولين عيد كريسمسي ميشه كه
تو پ8 سال كه با هم نمي گذرونيم
منظورم اين سابقه گريم هاست
بابا داري زياده روي مي كني
خب تو مي توني هر وقتي دوستات رو ببيني
خب .. اگه يه شخص باشه چي
و واقعا دوست نباشه؟
يه پسر جديد خب
... خب اين
دوست نه چندان معمولي اسمي هم داره؟
مكس - مكس -
تو جلسه بحث ساليانه اشعار ديدمش
درست بعد از جشن شكرگزاري
فهميدم
خب بيارش اينجا دوست دارم يه شاعر بد رو ببينم
روز عيد كريسمس باباي من رو ببينه؟ - آره -
اما اينجوري فشار زيادي روشه
چه فشاري مي خوريم و مي نوشيم و جشن مي گيريم؟
... اين
مكس روز كريسمس با خانواده اش ميره لندن
تا بعد از تعطيلات نمي بينمش
فقط مي خواستيم تو پارك اسكيت بازي كنيم
آره البته
برو اوقات خوشي داشته باشي
به علاوه تو با بكت ي
درسته
و نگران نشو
من قبل از اومدن بابانوئل ميام خونه تو اتاقم
درسته
كاپيتان گيتس
بله چي شده؟
مي خواستم مطمئن بشم اين به دستتون مي رسه
قبل از اينكه براي تعطيلات بريد
اوه ممنون آقاي كستل
متاسفم
من چيزي براي شما نگرفتم
خواهش مي كنم بودن اينجا يه هديه است براي هر روز
فقط مي خواستم بدونيد چقدر ممنونم
از شما
شما و كاراگاه بكت
آقاي كستل من دارم ميرم
تا مادر همسرم رو ببينم
تا چاي و اون ساندويچ هاي كوچولو رو بخوريم
پس چرا نميگي دقيقا چي تو ذهنت هستش؟
من فقط نگران كاراگاه بكت بودم
منظورم اينه اون خيلي سخت كار مي كنه
فكر نمي كنيد لياقت يه تعطيلات كوچيك رو داره؟
كس ديگه اي نيست كه
شيفت كريسمس رو بگيره؟
اولا برنامه ريزي نفراتم
ربطي به تو نداره
و بايد بگم
كاراگاه بكت داوطلب اين شيفت بودن
كي اين كار رو كردن؟
امروز صبح
اومد ازم خواست شيفت كاراگاه الدين رو بگيره
اون خانواده داره و اون نداره
خيلي خب پس
مشكل حل شد
خب 5 تا محل فرود هلي كوپتر
تو لانگ ايلند داريم
يكي ايستگاه پليسه يكي براي بيمارستان
هردوشون محافظت ميشن پس مي مونه محل فرود
روي ساختمون بانك
يكي هم هتل وست يكي هم ساختمون بازرگاني
ساختمون بازرگاني CC
شكلات ها CC
اينجا جاييه كه ادموند بوده
بريم ببينيم
هي كستل
اومدي؟
آره
نمي توني ازش فرار كني
كريسمس همه جا هست
فشار زيادي براي داشتن يه كريسمس خوب هست
خوبي؟
چرا نبايد باشم؟
ساختمون بازرگاني همين جاست
سلام اينجا چه خبره؟
به نظر مياد يه دزدي تو دفتر زمان مهموني كريسمس اتفاق افتاده
ديشب - دزدي؟ -
خب من توجه نكردم
چيزي كم شده تا امروز صبح
و اين موقع بود كه به شما زنگ زدم - اتفاقي كه يه بابانوئل -
تو مهمونيتون كار نمي كرد نه؟
چرا
اين شكلي بودش؟
آره
اين بابانوئل ما بوده چرا؟
انگار بابانوئلمون يه كمي هم بدجنس تشريف داشتن
نه قبل از ديشب نديده بودمش
و نمي دونستم چيزي رو دزديده
اما چيزي كه اينجا بهش داديم
فكر نمي كردم بد باشه
و شركت شما چي كار مي كنه آقاي كيس؟
سرويس هاي سرمايه گزاري مديريت دارايي ها
اطلاعات مقداري به مشتري ها داده ميشه
ما يه معدن طلا براي دزداي هويت هستيم
هيچ كدوم از سيستم ها دسترسي پذير نيستن
خب چي ازتون دزديدن؟
يه ساعت از دفتر پشتيشون
ببخشيد گفتيد يه ساعت؟
نه هر ساعتي كاراگاه يه ساعت دست ساز تامس تيلديج
ساعت ساز افسانه اي دوره صنعتي شدن
بايد ارزش خيلي زيادي داشته باشه
حدود 30000 دلار
چقدر بودش؟
اين حدود
اونقدر كوچيك بوده كه تو ساكش بزارش
مي دونيد تصورش هم سخته
يكي از مهمون هاي ما دزد باشه اما بابانوئل؟
مطمئنيد چيز ديگه اي گم نشده؟
مطمئنا چرا؟
خب مدارك ما نشون ميدن كه بابانوئل شما
با هلي كوپتر رفته كه تو محل فرود هلي كوپتر شما منتظرش بوده
Why would he take a helicopter?
شما چيزي از مهموني نشنيدين؟
نه موسقي صداش بلند بودش
و ديوارها ضد صدا هستن
چيز ديگه اي درباره اون ساعت به خصوص بودش؟
نه چيزي كه من ازش مطلع باشم
خب يكي از كاراگاه هام رو مي فرستم
تا با كاركنان شما صحب كنه
تا اون موقع مي تونم ليستي
از مهمونين شما داشته باشم؟
البته - حتما -
همين طور هم فيلم هاي اسانسور رو مي خوايم
تا ببينيم مهمون دعوت نشده اي نبوده باشه
$30,000.
يه كمي بيشتر از
چيزيه كه كابوت ها براي شكايتشون مي خواستن
شايد بابانوئل ما رابين هوده
از پولدارا براي فقيرها دزدي مي كنه؟
آره اما چرا از هلي كوپتر براي دزديش استفاده كرده؟
منظورم اينه مي تونسته اينا رو بزاره تو كيفش
و بزنه بره بيرون
بايد بيشتر از ساعت باشه
خب رو ميزش چند تا ساعت بودش
شايد اين يه جورايي ارضاش مي كرده
خيلي خب نظر تو چيه؟
نقشه گنجي توش بوده
نه
نه ساعت مامورتي از اجتماع هاي مخفي بوده
روزشماري براي پايان روزها
يه جامعه مخفي از بابانوئل ها
كه نگهبان زمان هستن
اوه اين خوبه
خب هلي كوپتر مرموز رو هم توش در نظر بگير
بگو درباره ساعته
ادموند چطور دربارش مي دونسته؟
هيچكسي از تو اون شركته نمي شناختش
خب شايد قبلا هم تو مهموني ها بوده
ببخشيد دادا چك كردم
اينطور نبوده
اما مطمئن بوده براي اين كار ميره
آژانسش يه بابانوئل ديگه براي اين مهموني مي خواسته بفرسته
اما يكي از سازمان تجاري زنگ مي زنه
يه هفته قبلش و كنسلش مي كنه
بزار حدس بزنم هيچكسي از اونجا واقعا زنگ نزده
و وقتي اون رسيده
اونا فكر كردن همونيه كه استخدام شده
يه جور كلاه برداري هوشمندانه
اون دسترسي به تمام درجات داشته
و كي هست كه به بابانوئل اعتماد نكنه؟
ظاهرا شريكش
هيچ افتخاري بين دزدها نيست حتي بابانوئل هاي دزد
اين عكس رو به واحدهاي سرقت بدين
و حرجي هاي خونه ها رو زير نظر بگيريد
اگه همكارش بخواد اين بفروشه بايد بدونيم
حتما
يه مرد كه زندگيش رو رها مي كنه
يه شغل با درامد بالا رو تا بشه يه فرشته براي همسايه ها
بعد از دزدي يه ساعت كشته ميشه
ساعتي كه كمتر از يكي از ماشين هاي متوسطت قيمت داشته
و بعدش از هلي كوپتر انداخته ميشه پايين
كه اصلا از اول نيازي به سوار شدنش نداشته
منطقي نيست
هر چيزي كه دربارش مي دونيم
كاملا خارج از شخصيتش هست
خب بعضي اوقات مردم كاراي غيرقابل تصوري مي كنن
براي هر چيزي يه توضيحي هست
هست؟
تو براي گرفتن شيفت الدين داوطلب شدي
وانمود نكن
اگه آماده نبودي چرا بهم نگفتي؟
... متاسفم كستل نمي خواستم
نمي خواستي كه چي؟
كريسمس معني كاملا متفاوتي براي من داره
و كاملا با معني تو فرق داره
اين كريسمسه منظورم اينه چه تفاوتي مي تونه داشته باشه؟
كستل هر زمستون به محضي كه هوا سرد ميشه
من درست برمي گردم به اون كوچه
نهم ‍انويه و ما هنوز تزئينات
كريسمسمون رو جمع نكرده بوديم
و اون زمان من و پدرم
انگار براي هميشه كريسمس رو از خودمون دور كرديم
هنوزم اون بسته ها رو باز نكرديم
نمي دونستم
به همين خاطر هر سال
پدرم ميره كلبه جنگليش
و منم حتي زماني كه تازه كار بودم
شيفت كريسمس رو برمي داشتم
چون مي دونستم خانواده هايي اون بيرون هستن كه
با هم تو خونه جشن مي گيرن
و من مراقبشونم و اين شد سنت من
و اين برام مهمه
مثل سنتي كه تو براي خودت داري اين بري من مهمه
و متاسفم كستل
فكر مي كردم مي تونم كنارش بزارم
... اما
مي فهمم
بكت
با سرايدار حرف زدم
كه شب قبل براي سيگار كشيدن رفته بودش رو پشت بوم
چيزي ديده؟
خب موضوع چيزي كه ديده نيست چيزيه كه پيدا كرده
اونجا رو صبح تميز كرده بوده
اما وقتي اونجا ميره اشغال ريخته شده
روي فضاي جاي فرود هلي كوپتر
احتمالا براي بعد از شسشتوي ماشيني بوده
چه جور اشغالي؟ - يه جورايي شبيه اينه كه انگار يكي -
منتظر يكي بوده
قوطي هاي سودا لفاف آب نبات
و چند تا فيلتر سيگار
فيلتر سيگار؟
حالا مي دونيم كه
سيگار بوده و پرواز؟
و يادت باشه
وقتي رفتين بيرون
بابانوئل ها از دودكش وارد نميشن
از قلب وارد ميشن
با هلي كوپتر اومدن چي؟
چي كار مي كني؟
بزارش زمين
ديوونه شدي؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
كريسمس همگي مبارك
و شب همگي به خير
من بهتون گفتم كه كجا بودم
و هيچ هلي كوپتري نبودش
آره اين چي
ما عكس هاي كلوپ هارلم رو چك كرديم
بابانوئلي كه اونجا بودش تو نبودي
اون شب كجا بودي؟
بزار كمكت كنم
همين الان تلفنم با چاك ايمز تموم شدش
صاحب هلي كوپتر
و گفتش كه ازش اون رو اجاره كرده بودي
خب اون يارو رو مي شناسم كه چي؟
شما هيچ مدركي نداريد كه من اون شب تو اون هلي كوپتر بودم
به خاطره اينه كه وقتي برگشتي همه جاش رو پاك كردي
اما چيزي رو با خودت بردي نه؟
ما اين رو توي اپارتمانت پيدا كرديم
مي خواي رو حرفات تجديد نظر كني؟
بزار دوباره كمكت كنم
ادموند راهي رو پيدا كرده بود كه سريعا به هدف بزنه
براي هر دوتون
اون تو مهموني كار مي كردش
و تو راه فرار رو بلد بودي
و وقتي برگشت تو هلي كوپتر
تصميم گرفتي كه همش رو براي خودت مي خواي
همه چي؟ همه چيزي كه داشت همين ساعت لعنتي بودش
نه هر ساعتي نيست
يه ساعت دست ساز تامس تيلديج با ارزش 30000 دلار
اين اشغال 30 هزار تا مي ارزه؟
نمي دونستي؟
نه و من نكشتمش
بي خيال ديو همين الان اعتراف كردي اونجا بودي
خيلي خب اونجا بودم
اد بهم گفت دو هزار تا ميده
تا هلي كوپتر رو بيارم بالاي اون ساختمون
صبر كنم تا چيزي بياره و بريم
و اون ساعت نبودش
اون مي خواست بدونه چقدر وزن اضافه
رو هلي كوپتر مي تونه تحمل كنه
نقشه داشت چي رو ببره؟
براي دو هزار تا من سئوالي نمي كنم
اون هلي كوپتر رو پروندم و صبر كردم
و بعد ناگهان ادموند اومدش پشت بوم با اين ساعت
داشت مي دويد و مي گفت
برو برو برو
بعدش ديدم دارن بهمون شليك مي كنن
كسي به شما شليك كردش؟ - اره -
اونا دم رسيدن به هلي كوپتر ادموند رو گرفتن
ديدي كي بودش؟
نه تاريك بودش
من فقط مي خواستم گورم رو از اونجا گم كنم برم
اما اد بيچاره
همش بهش داد مي زدم اون در لعنتي رو ببند
اما وقتي برگشتم ديدم مرده
هلي كوپتر سخت بلند شدش قبل از اينكه بفهمم
مرده بودش
خب اگه ديو راستش رو ميگه
تيرانداز بايد تو ساختمون بوده باشه
نه تو هر ساختموني
تنها راه ورودي به محل فرود از ساختمون تجاري هستش
كه يعني قاتل ما تو مهموني بوده
خيلي خب اما ادموند چي كار مي كرده؟
نقشه داشته چي رو بدزده كه اونقدر وزن داشته؟
و چرا اون ساعت احمقانه رو برداشته؟
منطقي نيست
الانم كمتر منطقي ميشه
ما دوربين هاي آسانسور رو ديديم
و يه نفر رو ديديم كه رفته به مهموني
كه تو ليست نبوده
پسر همسايه ... تيم كابوت؟
و ببين چي دستش هستش
يه كلاه موتورسواري
پس اون كسي بوده كه ادموند رو تعقيب مي كرده
با موتور سيكلتش تو شب
پسره سابقه داشته خشونت و درگيري
آره اما اونجا چي كار مي كرده؟
گمونم من جوابش رو داشته باشم
اون پرونده قضايي بر عليه شركت سانكو رو يادته؟
آره
رابط من ته و توش رو در اوردش
قرارداد رسمي سانكو براي تلفيق
اسم زير امضا رو ببين
به نظرت اشناست؟
جيمز ادموند اسميت مقتول
بابانوئل يه كلاهبردار بوده
كسي كه همه اون ادما رو از خونشون انداخته بود بيرون؟
خون بيشتري رو دستاش بوده
پدر تيم كابوت تو يه حادثه رانندگي كشته ميشه
به خاطر خواب الودگي از سه شيفت كار كردن
تا بتونه گروي قرض ادموند اسميت رو بده
عيد كريسمس 5 سال پيش بودش
همون كريسمسي كه ادموند زندگيش رو ترك مي كنه
... خب
اين داستان رستگاري ِ
ادموند ميره به همسايگي
خانواده اي كه زندگيشون رو نابود كرده
زندگيش رو فداي ترميم كردن اون مي كنه
هرگز بهشون نميگه كه واقعا كيه
اما اگه تيم بفهمه چي؟
اون ميشه يه داستان كاملا متفاوت ديگه
ببخشيد خانم كابوت
اما بايد با پسرتون حرف بزنيم
مادرت نمي دونست نه؟
اما تو مي دونستي
مي دونستي اون كيه
و چطور زندگيت رو نابود كرده
آره
آره مي دونستم
.. تيم
موضوع اد هستش مامان
اون رئيس سانكو بودش اون خون ما رو خشكوند
اد؟ اد خودمون؟
بايد خيلي عصباني شده باشي وقتي فهميدي
آره عصباني شدم
وقتي بهم گفت مي خواستم بكشمش
اما نكشتمش
واسا
اون بهت گفتش؟
آره هفته پيش
ازم خواست ببخشمش
و گفت مي خواد كارا رو درست كنه
وكيل مي خواست پرونده رو بي خيال بشه
اما ادموند گفت ديگه نمي تونه كنار بشينه
اون مي دونست مداركي كه باعث برنده شدن ما ميشن كجا هست
اما كمك من رو نياز داشت
چه كمكي؟
من قفل باز كن خوبيم خب؟
مي خواست من دزدكي بيام تو يه مهموني
و جيمي در انبار پشتي رو باز كنه
و چرا اينا رو قبلا به ما نگفتي؟
چون نمي تونستم دوباره تو دردسر بيافتم
من بايد اينجا براي كمك به مادرم مي موندم
چي تو انبار بودش؟
پرونده چندين تا جعبه بودش
ادموند گفت اينا اصل
وام هاي پرداخت نشده سانكو هستن
اونجا اسنادي بود كه اون بهشون نياز داشت تا اوضاع رو درست كنه
يكي از همكاراي قديمش تو ساختمون تجاري
بايد ادموند رو شناخته باشه
فهميده باشه كه اون دنبال اون فايل هاست
و اينكه چرا به هلي كوپتر نياز داشته
نمي تونسته از در جلويي اونا رو بيرون ببره
و با اون همه پليس اطراف ساختمون
براي قاتل سخت بوده كه اونا رو از بين ببره
كه يعني هنوز اونجا هستن
همراه قاتلمون
سعي كردم متوقفشون كنم اما حكم داشتن
اينا درباره چيه؟
ما هم مي خواستيم همين رو بپرسيم
بهتون گفتم
هيچ وقت اين پرونده ها رو نديده بودم
پس اينجا چي كار مي كردن
تو بايگاني دفتر شما آقاي كيس؟
من نمي دونم
واقعا اين بازي رو مي خوايم ادامه بديم
كه همه چيزي رو انكار كني كه هردومون مي دونيم حقيقت داره؟
مثل اوني كه بهم گفتي
ادموند رو نمي شناختي؟
ما گذشته ها رو چك كرديم
تو و ادموند شريك تجاري بودين
پس چرا ادعا مي كني نمي شناختيش
مگه چيزي براي مخفي كردن داشته باشي
مثل درگير بودنت با سرمايه گذاري سانكو؟
شما دو تا باهم حرف مي زدين كه چقدر پول مي تونيد به دست بياريد
اگه قانون رو زير پا بزاري
چقدر ساده است كه اسناد جعلي درست كني
و مردم رو تو شرايطي بزاري كه نتونن از عهده اش بر بيان
و چقدر سريع مي توني پولدار بشي
اونا رو مجبور به فروش همه چيزشون كني؟
هيچي وجود نداره كه بتونيد من رو به اينا ربط بدين
و هيچي از من به سرمايه گذاري سانكو ربط نداره
يا مرگ اون مرد
اون ساعتي كه دزديده شده از كجا اومده بودش؟
مطمئن نيستم از دكوراتورم مي پرسم
خودت رو زحمت نده ما اسنادي رو داريم كه
اونا متعلق به كابوت ها بودن
كابوت ها كين؟
يكي از خانواده هايي كه تو خونشون رو دزديدي
اونا ساعت رو براي گرو گذاشته بودن
و وقتي نتونستن بدهيشون رو بدن
سانكو اين رو براي خودش نگهداري مي كنه
.... و اين
ربط تو به سان كو
وقتي اون شب ادموند رو ديدي
فهميدي كه دنبال اون پرونده هاست
چون سه سوت مي تونست سان كو رو نابود كنه
مي دونستي كه ادموند مي تونه تو رو گرفتار كنه
پس كشتيش
نه اشتباه مي كنيد
دادستاني ايالت متحده وسايل دفترت رو ثبت مي كنه
همه دارايي هات رو تصرف مي كنن
همه چيزت رو از دست ميدي
اين ميشه انگيزه ات شانسش رو هم داشتي
و براي هيئت منصفه كافيه تا تو رو گناهكار اعلام كنه
من ادموند رو نكشتم
اما مي دونم كي كشتش
اون اينجا بودش
اومده بود به مهموني
داريد شوخي مي كنيد؟ چرا بايد بكشمش؟
چون نمي تونست با خودش زندگي كنه
با كاري كه كرده بودش
كه يهني بايد
چيزي رو كه برات بعد از طلاق ... گذاشته بود رو مي گرفت
طرز زندگي كردنت رو
تا پول سان كو رو بده
اون شب براي عذرخواهي نيومده بود نه؟
اومده بود هشدار بده چون مي دونست
اگه سان كو رو نابود كنه
همه چيزت رو از دست ميدي
مسخره است
مي دونستي كجا ميره و براي چي ميره
پس تا پشت بوم دنبالش رفتي
و بعدش بهش شليك كردي
من تو مهموني بودم
مي دونيم كه تو ساختمون تجاري بودين
شاهدي داريم كه ديده شما ادموند رو كشتين
وقتي رفتش بهم گفت هرگز نمي خواسته بهم صدمه بزنه
اين چيزيه كه مردم هميشه ميگن
درست بعد از اينكه بهت صدمه مي زنن
آره من و تنها گذاشت با اين زندگي
پنج سال بعد يكهو در خونه ام پيداش شد
و باز بهم گفت نمي خواسته بهم صدمه بزنه
مي دونيد بدترين بخشش چيه؟
تو يه لحظه اون شب كه اومده بودش
از ديدنش خوشحال شدم
بايد تحسينش كنيد
همه چيزش رو قرباني كرد تا ديني نداشته باشه
خيلي بده گذشته اش گريبانش رو گرفت
اون پرونده ها تو راه
دفتر دادستاني ايالات متحده هستن
حالا كابوت ها يه شانس واقعي براي برگردوندن چيزايي كه حقشون هست دارن
همراه با 42 خانواده ديگه
همش به خاطر ادموند
... حرف دزد خونه ها شدش
مادر همسرتون هست دوباره؟
كاراگاه اگه يه گزارش
قتل از خونه من گرفتين
يه لطفي بهم كن
بي خيالش شو - چشم قربان -
خب كستل انگار حق با تو بودش
شايد بالاخره بابانوئلي بوده
چه بابانوئلي باشه چه نه
به اين خاطر نيست كه كريسمس رو دوست دارم
وقتي بچه بودم
مهم نبود چقدر كار بد كرده بودم
مادرم شب عيد كريسمس رو جادويي درست مي كرد
هر ساله نمايش فندق شكن رو درست مي كرد
و من مي گفتم اگه مي تونه تو آپارتمان كوچيكمون اين كار رو كنه
وقتي پولي نداشتيم و تنها بوديم
اين اميد رو بهم مي داد كه اوضاع بهتر ميشه
اون احساس اميد رو دوست داشتم
احمقانه است مي دوني؟
تو تاريك ترين و كوتاه ترين روز سال
مردم ايمان دارن به جشن نور
ضمنا كي از هديه بدش مياد؟
كريسمس مبارك
كريسمس تو هم مبارك
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هنوز اينجايي؟
نبايد خونه باشي
با زنت نبايد باشي؟
فكر نكنم آماده باشم خاوي
براي چي سكس؟
نه براي چيزي كه سكس بهش مي رسه
ما اون روز درخت رو تزئين كرديم
جني بهم گفت
كريسمس بدون بچه ها نميشه
اون مي خواد سعي خودش رو بكنه
اما من اومدم سر كار
هر روز خبرا رو مي بينم
انگار دنيا داره از هم مي پاشه
چطور مي تونم يه بچه رو به اين دنيا بيارم؟
دنيا هميشه داره مي پاشه داداش
از وقتي كه به وجود اومدش
اما داشتن بچه درست كردن خانواده
چيزيه كه اون رو بهم متصل نگه داشته
پس برو خونه
بچه دار بشو
تو آماده اي
آره
ممنون داداش
كريسمس مبارك
مامان اين گلاگ عاليه
... و - ممنون -
همه چيز عاليه
درست مثل هميشه
ريچارد ريچارد عزيزم
نبايد اينقدر بيچاره به نظر بيايي
حق با اونه بابا
مي دونيم اين سنت چقدر برات اهميت داره
پس هر دو تصميم گرفتيم برنامه هامون رو كنسل كنيم
كل شب رو اينجاييم
مثل هميشه
هردوتون رو خيلي دوست دارم كه اين كار رو براي من كردين
اما من درباره امشب اشتباه مي كردم
جايي هست كه بايد برم اونجا
... بابا من - برو -
برو برو برو
... من
داشتم مي اومدم ديدنت
من هم اومدم ديدنت
شيفتت چي؟
كارپوفسكي اومدش
سنت خانوادگيت چي؟
داشتم فكر يه سنت جديد رو مي كردم
منم همين طور
اوه به خاطر خدا
ريچارد خانم رو دعوت كن بياد داخل
آهان ... ميشه
آره
قشنگه
كريسمس مبارك
من هيچي برات نگرفتم
چي؟
خانم كابوت؟
من كاراگاه اسپوزيتو هستم
چيزي دارم كه گمونم
براي شما باشه
فهميديم كه همسرتون
براي گروي خونه گذاشته بودن
خيلي وقته نديده بودمش
سال هاست تو خانواده ما چرخيده
گمونم به همين خاطر ادموند برداشته بودش
مي خواست به شما برشگردونه
ممنون
صبر كنيد
چرا داخل نمياييد؟ مي خواستيم شام بخوريم
باشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]