? اون چشمها ?
? اون لبخند مرگ من بود ?
. امتحان مي کنيم. امتحان مي کنيم. يک . دو. سه. امتحان مي کنيم
!لعنت
. هنگ" مراقب اون باش، مَرد"
. ببخشيد
. هي، اين و داشته باش
چي؟ - . نقد نمايش ديشبمون -
از شنيدنش خوشمون مياد؟
. اگه از اين که بهت بگن "نيروانا" بعدي خوشت بياد (گروه موسيقي راک مشهور )
. آره، حتما
. رفيق، شوخي نمي کنه
. آينده درخشان گروه "هولي شمپ" همين الانه »
... اونها درحال انفجار هستن، درست مثل »
«. کيث بلوز" معروف"
!آره
هوو! شنيدي؟ !داريم اوج مي گيريم، جيگر
هي، هي، "جيمز" کجاست؟ . دارن اونو با "دِ اِدج" مقايسه ميکنن ( گيتاريست معروف ايرلندي)
. احتمالا هنوز خوابه
!بريم بيدارش کنيم
اين واقعيِ؟
!جيمي
. بيا. اين باحال ميشه
. "پاشو، پاشو، "جيمبو . دارم با دوربين ميام داخل
. بيا
بيا اميدوار باشيم آشغالهاي داخل مثل دفعه قبل تو هوا سرگردان نباشه
. بيا
!کمک! کمک
!کمک کنيد! کمک کنيد
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
. رايان دوربين ها رو کنترل کن
. آره، دارمشون
. هي، افسر، ميخوايم اين دوربين ها رو جمع کنيد
. تو که مي دوني. خبرنگار اجازه فيلمبرداري نداره
. خبرنگار نيستن . دارن يه جور فيلم ميسازن
نه، دارن يه فيلم مستند درباره . يک گروه موسيقي ميسازن
و شما ؟
. من... "هنگ راجرز" هستم
.يکي از دستياران گروه هستم
. مقتول و مي شناختي
من اظهاراتت و لازم دارم، باشه؟
شوخي ميکني؟ اينجا هم هستن؟
، ازشون خواستم که برن
اما ميگه کارگردان بهش گفته که . اينجا رو کامل فيلم بگيره
دوست داري با لنز دوربين شکسته فيلم برداري و امتحان کني، هان؟
. باشه - هان؟ -
. اسپو فقط برو کارگردان و پيدا کن
. بگو خدمه و از اينجا ببرن بيرون
. سلام اسپوزيتو
. يکي قهوه ـشو نخورده
اين چيه؟
. دارن فيلم مستند براي گروه موسيقي ميسازن
. آره، فقط ناديده بگيرشون
. ريچارد کستل، رمان نويس
"Frozen Heat" آخرين کتابم به اسم . الان تو فروشگاه ها است
... با الهام بخش نيکي هيت آشنا شدين
کارگاه بکت؟
ليني، ديگه چي مي دونيم؟
. "مقتول "جيمز سوانِ
. "گيتاريست اصلي گروه "هولي شمپ
.احتمالا طرفدار " سه دلقک " بودن (فيلم و سريالي با همين نام )
،با توجه به کبودي
. زمان مرگ بين 12 تا 2 صبح بوده
. اون و ببين
"تماشا کن"
.اشاره اي به تيزبيني
. اون سلاح قتلِ
. اون "گيبسون ليز پاول" هستش
،"اگه اشتباه نکنم،"59 فليم تاپ
. و من به ندرت اشتباه ميکنم
. داغه
. درمورد اين گيتار بهم بگو
. "خب، "فليم تاپ" گيتاره مورد علاقه "جيمزِ
،ديشب بعد از نمايش
. گيتار و تنظيم کردم و توي تريلرش گذاشتم
. اون دوست داره باهاش آهنگ بزنه
باشه. چه ساعتي بود؟
. حدود 11:30 دقيقه
باشه. اون ساعت تنها بود؟
. آره. آره
. يه ثانيه با هم حرف زديم
. اون هميشه با من خوب بود
. هميشه به فکر موسيقي بود
کسي اطراف تريلرش پرسه نمي زد؟
کسي که تو نمي شناختي؟
. يه وَن سفيد ديدم
. چند باري توي بلوک چرخ ميزد
شماره پلاک و برداشتي؟
. متاسفم
. هوا تاريک بود
. باشه. جايي نرو
... آره. نه
. نمي توني سرمايه ات رو بکشي بيرون
شما کارگرداني؟
. آره. آره، نه
ببين... ما روي طلا نشستيم. باشه؟
... اين مستند موسيقي راک
. اين صحنه جرمه
. بايد اين دوربين ها رو جمع کنيد
. باشه
. ببين، من بايد برم
. اگه اون چيز و پيدا کردي بهم زنگ بزن
ببين، بايد بهم کمک کني باشه؟
. براي 3 ماه اينا رو بدون توقف دنبال کردم
. ديگه نمي توني . قانون پليس. متاسفم
،اگه 24 ساعت شبانه روز و کل هفته دنبال مقتول بودي
. ميخوام فيلمش ببينم
. ببين، کارگاه
.ببين... شرايطم بحرانيه
... "باشه، "جيمز سوان
.همه چيز اون گروه بود
... با مُردن اون ديگه هيچکسي به بقيه گروه اهميت نميده
. يا دلشون نمي خواد که فيلم و ببينه
،مگر اينکه بتونم يه جورهيجان ديگه خلق کنم
... مثل يک شکار براي پيداکردن قاتل
. مردم عاشق اين چيزان
. گوش کن، يکي اينجا مُرده
،پس اگه اين دوربينها رو کنترل نکني
... اينا رو ميشکونم
. يه ثانيه. ببخشيد . آره، بگو
. اوه، عاليه
. باشه، صبر کن
. تلفن و به يه کارگاه بدم . آره
. سلام
. اين جنايت از روي احساساتِ
،کار به بحث ميکشه، جُوش ميارن
،قاتل سنگين ترين چيزي که دم دست بوده و برميداره
و به آقاي "سوان" بيچاره ميزنه
... تو سن جواني
چند ساله بوده؟
27.
. يکي ديگه براي کلوب
چه کلوب ـي؟
. کلوب 27 ساله ها
... اعضا شامل تعدادي از بهترين ها
،"جيمي هندريکس"، "جيم موريسون" . "جنيس جوپلين"
. اين ليست بزرگه
،کستل ما يه ليست ديگه لازم داريم
. مثلا ليست اينکه ديشب کي توي اين تريلر بوده
. فکر کنم بدونم از کجا شروع کنيم
. ليني
. برو، برو، برو . از سر راه برو کنار
. خداي من، مرسي
. نابغه تمام عيار بود
براي 6 ماه گروه و دنبال ميکردم
. ميخواستم که باهاش ملاقات کنم
،از چند هفته پيش، من و جيمز هر شب با هم بوديم
. بعد از نمايش ديشب توي تريلر ديدمش
پس وقتي اين اتفاق افتاد توي تريلر بودي؟
،حدس ميزنم آره. من، آم
. چيزي يادم نيست
. ببخشيد
چطور ممکنه يادت نباشه؟
. من غش کردم
... حدس ميرنم، من
. روزهاي نمايش، پارتي کمي سنگين ميشه
. متاسفم. ميخوام که کمک کنم
... گوش کن، خانم - . پروانه -
. پروانه، اين خيلي مهمِ
چيزي درمورد اون شب يادت مياد؟
هر چيزي؟
... توي تريلر
. صداي يه اسب شنيدم
... آم
صداي شيهه اسب؟
. نه
... صداي سُم اسب شنيدم
. مثل حرکت روي برف
... مثل، خِرش، خِرش، خِرش
باشه، ميشه فقط روي اتفاقي که افتاد تمرکز کني
قبل از اين که غش کني؟
به نظر مضطرب نبود؟
به نظر مي رسيد با کسي دعوا کرده باشه؟
. اتفاقا برعکس بود
... اخيرا خيلي زياد درمورد
،اعضاي ديگه گروه شکايت ميکرد
. مثل بحث و تنش هاي کاري
،اما ديشب
به نظر خوشحال بود، ميدوني؟
. به نظر که... آرامش پيدا کرده بود
نمي دونم اون دختر ميتونه يه گيتار و
،با قدرت کافي بچرخونه و يکنفر و بکشه
. اما ميدم لباسش و براي پاشيدگي خون برسي کنن
من بيشتر درمورد اينکه اعضاي گروه درمورد
. چي دعوا ميکردن مشتاقم
هي، شما اينجا چيکار ميکنيد؟ هان؟
. همين الان بريد بيرون . اين تحقيقات پليسِ
. اجازه نداريد اينجا باشيد
. راستش، اين درست نيست
. متاسفم کارگاه، اما دست من نيست
. شهرداري تصميم گرفته اين براي روابط عمومي خوبه - صبر کن. پس پرونده چي؟ -
... اونها توي تحقيقات
،منم حس تو رو دارم
،اما تصميم گرفته شده
. و انتظار دارم تو هم اطاعت کني
. باشه. فقط اونا رو از سر راه من بردار
. سلام. آه... خوش آمديد
،من کاپيتان گيتس هستم
. رئيس حوزه 12 اداره پليس
،در همکاري با بخشِ عموميِ پليسِ نيويورک
. با کمال ميل اجازه دسترسي کامل اداره و به شما ميدم
فکر ميکنم که اينجا همه با شما
. خيلي بيشتر همکاري خواهند کرد
. خوش آمديد
. بيخيال مگه چيه؟
. باحال ميشه
. ببين کستل، کاري که اينجا ميکنم، اين... براي منه
،حالا چون ميخوان به حريم خصوصي من تجاوز کنن
. به اين معني نيست که منم کمکشون کنم
. باشه. خب، شايد
. اما... اين دوربينها، ديگه نِميرن
. اونها يه چيزي ميبينن
. فقط ميخوام چيزي که من مي بينم و ببينن
. صبر کن چرا عذر ما رو مي خوايد؟
چون متوجه شديم که بين آقاي "سوان" و گروه
. تَنش و درگيري وجود داشته
. البته که تنش وجود داشته
. هرثانيه از روز و با هم گذروندن هميشه خوشايند نيست
. ما 5 سال با هم بوديم
اگه بدوني چه سختي و بايد پشت سر بذاري . که بتوني تو اين شغل کار کني
. روش گروهي کارگردن با مردم اينجوريه
. يا اينکه باعث بشي واقعا از همديگه خسته بشن
. هي، ما "جيمز" و پيدا کرديم
. يه پسر طبقه متوسط اهل "اوهايو" بود
. نمي دونست که توي اين زندگي داره چه غلطي ميکنه
آره. اما بازم اظهارات شما درمورد اينکه . ديشب کجا بوديد لازم داريم
. باشه. من توي تريلرم بودم
. بعد از نمايش اونجا رفتم - . منم همينطور -
. همه توي تريلر خودمون بوديم
درسته، ما گزارشي داريم که
. يک وَن سفيد اون اطراف بوده
جيمز در اين مورد چيزي گفته بود؟
. نه
. اما فکر ميکرد کسي تعقيبش ميکنه
. آره يک ماه پيش بود
. درست بعد از اين که تو "ايتيکا" کنسرت داشتيم
. کاملا توهمي رفتار ميکرد
. درمورد استخدام گارد امنيتي بيشتر صحبت ميکرد
گفت از کي مي ترسيده؟
،نه، اما اخيرا ديگه موضوع و مطرح نمي کرد
منم حدس زدم همه چيز درست شده
. تا اينکه ديروز اون شيرين کاري و انجام داد
. آره - ديروز چي شد؟ -
. ملاقات گروهي ساعت 1 و بهم زد
. تا ساعت 6 ديگه نديديمش
. هيچوقت ملاقات گروهي و از دست نمي داد
گفت بود کجا ميره؟
. نه
،اما اين و ميدونم که
دوربيني که اونو تعقيب ميکرد
. گفت "جيمز" عمدا اونو پيچونده
. پس هرکاري مي کرده، نمي خواسته کسي بفهمه
يه ثانيه وقت داريد؟
. من فيلم هاي مستند گرفته شده از مقتول و برسي کردم
. اين و ببينيد
بيشتر افراد ميگن که
. خودشون گيتار زدن و يادگرفتن
. اما من مربي داشتم
. و... اون فوق العاده بود
. خيلي بهتر از من
اون درمورد گروه چي فکر ميکنه؟
. ميدوني، يه مدتي با هم درتماس نبوديم
اينجا. اون يارو و ميبيني؟
. اين فيلم يک ماه پيش گرفته شده
... اينها
. جديد تر گرفته شدن
. بسيار خب
. يه ذره برو عقب تر
. خووبه
. بوم. بوم
. آه، به نظر مقتول و تعقيب ميکردن
. اين يکي و ببين
. براي ديروزِ
. ببين به چي تکيه داده
. وَن سفيد
. گرفتيمت، حرومزاده
. ببخشيد ... اصلا ميتونم بگم حرومز
اين قسمت: آهنگ سوان
عکس وَن سفيد و به اندازه کافي بزرگ کرديم . که شمار پلاک مشخص بشه
. آدرس مالک ماشين اين اطرفه
. مستقيم برو
. نه، از يه راه ديگه ميرم
منظوررت چيه؟ . فقط يه راه وجود داره
. نه، يه راه ديگه هست . راه پشتي
. راه پشتي وجود نداره
. بهم اعتماد کن. اعتماد کن
،ميدونم اين چطور به نظر مياد
اما ما يه تيم خيلي خوب داريم
. چون هرکدوم توانايي مختلفي داريم
. درسته
،مثلا، من ارتشي سابق هستم
. که ازم يه تيرانداز حرفه اي ساخته
معمولا من اولين کسي ام که از در وارد ميشه
خوب... آره... اما يه نفر بايد بگه از کدوم در وارد بشي
من يه کم بيشتر... ممم... با تدبيرترهستم
اه... بيشتر از همکارم
من يه جورايي مغز تيمم
!قطعا کاراي فيزيکي و عملياتي با منه
. من عضلاني هستم
بوم. تا حالا توي تيراندازي بودي؟
شوخي کردم
. من... من عضلاني و قدرتمندم
لباست چي شده رفيق؟
خيلي تنگه عوضش کردي؟
.من... من يه چيزي روش ريختم
.اه... همين جاست
آهسته نزديک شو
نزديکم بمون
فک کنم ديدمون
ميگيرمش
بريم ون رو چک کنيم
چيا داريم اينجا؟
اُ اُ
مطمئنم سس نيست
اين همون تعقيب کننده است؟
تعقيب کننده سابق
!به اين زوديا قرار نيست خورشيد رو ببينه
.اه... ال تي ميشه ببريش
تو اتاق بازجويي؟ مرسي
شماها بابد از ‍پشت شيشه ببينيد
!چطور به گريه ميندازمش
پس يعني به دردمون ميخوره؟
اثر خون رو همه جاي ماشينش پيدا کرديم
فرستاديم آزمايشگاه
تا ببينيم با خون قرباني مطابقت داره يا نه
مطابقت داره!بهم اعتماد کن داداش
ديگه نبايد نگران اين آشغال باشي
که دوباره کسي رو اذيت کنه
يه هديه از طرف من براي شما
قابلي نداشت آمريکا
هي - هي -
چيزاي بدي توي وَن تو بوده جو
... نوار چسب - چيزي رو از دست دادم؟ -
نه تازه شروع شده
طناب... بنزين - سلام -
ميخواستي کاراي ناجوري با "جيمز سوان" بکني
من نميدونم راجع به چي صحبت ميکنيد
اُه من فک ميکنم ميدوني
بهت يه مهلت ديگه ميدم
تا راستشو بگي
اههه... وقت تمومه شيوه کلاسيک ـه
!بازجويي واقعا هنره
منظورم اينه که کاراگاه بکت اينجا واقعا تو اين کار استاده
من ديدم که پرونده هاي زيادي رو حل کرده
توي همين اتاق
اون مرده که باغبون رو کشته بود يادت مياد
به خاطر اينکه گل هاي رزش رو خيلي کوتاه کرده بود
لباس کارتو پيدا کرديم
لباست پر از خون سوان بود
خون اون نيست خون خودمه
دستمو بريدم وقتي روي ون کار ميکردم
بي خيال جو چي فک کردي؟که ما احمقيم؟
ما يه نوار داريم که اونو واسه چند هفته تعقيب ميکردي
ما ماشينتو تو صحنه جرم داريم
پس چرا اين مزخرفات بي گناه بودنتو تموم نميکني؟
خوب ميخواي اعتراف کنم؟ باشه قبوله
من تعقيبش کردم
من فقط برنامه داشتم تا بگيرمش
و زماني که نقشت لو رفت
سعي کردي بکشونيش توي ون
ولي اون نميخواست بياد
اينطوري نبود
و اين زمانيه که ديوونه شدي - اينطوري نبود -
!تو ديوونه شدي
و به خاطر همين سرشو ترکوندي
من کسي رو نکشتم
... من فقط
من فقط دختر کوچولومو ميخواستم
دختر کوچولوت؟
دخترم
اون شغلشو ترک کرد تا عضو گروهش بشه
همه زندگيشو انداخت دور
من ميترسيدم که حامله بشه
يا بدتر از اون
من فقط ميخواستم که بگيرمش
ميخواستم يه کم بترسونمش
ميخواستم از دخترم دور بشه
دخترت؟
آره
چند هفتس نديدمش
حتي نميدونم زندس يا نه
اون با اسم پروانه رفت؟
بله
من فک کنم ما ميتونيم کمکت کنيم تا پيداش کني
اگه از نظر همکارم مشکلي نداشته باشه
خوب به نظر ميرسه تعقيب کنندمون راست ميگه
آزمايش هاي اوليه نشون ميدن که خون روي لباس کار مال خودشه
شرمنده همکار
هاه
خب حداقل دستگيري يارو کاملا اشتباه نبود
... نميدونم به نظر تعريف اشتباه دستگير کردن همين باشه
. آره البته اگه دوباره باهاش حرف نزده بودم
،ببينم که چطوري مقتول و تعقيب مي کرده
. مي دونست که "سوان" بعد ازظهر قبل از مرگش کجا بوده
عاليه. کجا؟
تو يه بانک در "سوهو" و بعد به
يه ساحتمان مسکوني
". بين خيابان "لافيي" و "برومو
آره، اما چرا؟
سوان" دوربيني که دنبالش ميکرده و پيچونده و" ،به يک ماموريت مخفي رفته
. ماموريت خيلي مهم که به ملاقات گروه موسيقي نرفته
. رفتار مشکوکي داشته و بعد از اون به بانک ميره
. همه اينا به يک چيز اشاره ميکنه
. مواد مخدر - . مواد مخدر -
،نظريه جالبيه
. اما همش حدس و گمانه
. راستش نيست
حدس و گمان اينه که بگيم "سوان" تکنولوژي هسته اي خريداري ميکرده
که يه دانشمند براش آمپلي فايري بسازه . که يکسره تا 12 بره
... اين
... نوازنده اي که مواد خريداري ميکرده
حدس زدنش، مثل حل کردن جدول صبح گاهي . روزنامه دوشنبه صبحه
.ليست مستاجرا و چک ميکنم ببينم کسي پيدا ميشه
. ليني چيزي پيدا کرده که ميخواد ما ببينيم
ليني. ليني کيه؟
... آه
. ليني دکتر پزشک قانوني ماست
. و توي سردخانه کار ميکنه
،و اطلاعاتي بدست آورده که ميخواد ما ببينيم
. و الانم منتظر گذاشتيمش
.هنوز کمي خشکه - ...از اينم ميتونه خشک تر باشه -
. اما داره بهتر ميشه
. نتيجه آزمايش خون مقتول رسيد
. بذار حدس بزنم
. مواد مخدر
. نه. اين ستاره موسيقي راک زندگي پاکي داشته
،موضوع اين نيست که چي توي بدنش تزريق کرده
. موضوع اينه که چي تزريق نکرده
. جيمز" آنتي بيوتيک فلج اطفال تو بدنش نداره"
واکسن فلج اطفال به بدنش تزريق نشده؟
. صبر کن ببينم. هرکسي که از 1960 متولد شده واکسينه شده
. منم همين فکر و کردم
،هيچ آنتي بيوتيکي براي کزاز، سرخک
سياه سرفه و... درکل هيچ نوع داروي ايمن سازي . تو بدنش نيست
ديگه چي؟
اينا کافي نيست؟
. ليني، معمولا همچين چيزهايي و با تلفن بهم ميگي
.خب، فکر کردم اين ارزش سفر و داشت
رايان، ميتوني سابقه پزشکي مقتول و بررسي کني؟
. ميخوام بدونم چرا هيچوقت واکسينه نشده
. انجام ميشه
باشه، فکر کنم فهميدم چرا "جيمز سوان" به. . اون ساختمان رفته
يکي به اسم "سم سپير" ميشناخته که . اونجا زندگي ميکرده
. يارو برعليه "جيمز" شکايت کرده بوده
چه شکايتي؟
،که "جيمز" يکي از آهنگ هايي که زده و از اون دزديده
،که احتمالا هم درست ميگفته
چون وقتي جيمز به بانک رفته
قبل از اين که بره پيش اون، 25 هزار دلار . پول نقد برداشت کرده
. به نظر ميخواسته بيرون از دادگاه مسائل و حل کنه
. آره، حدس ميزنم موفقيت آميز نبوده
. سم سپير" براي نمايش ديشب بليط خريده بوده"
. پس درست قبل از کشته شدن "سوان" توي تئاتر بوده
. وقتشه که اين يارو و ملاقات کنيم
. نه، نه، نه . اين با من
،تو اينجا تحقيق کوچولو خودت و انجام بده
. در هر حال تو مغز تيمي
. کستل
مياي؟
. نه، من راحتم
. صبر کن
. اين نيست
3-M "واحد "سپير
. ميدوني، کارگاه بکت آدم غير دوستانه اي نيست
. اون ديوار هايي داره
. بذار بگيم لايه هايي داره
. لايه روي لايه، آه، خب، ديوار هايي (! مثل پياز)
... اما وقتي ديوار ها رو پشت سر ميذاري
. ميبيني که ارزش تلاش کردن و داشته
. کستل . صداتو بيار پايين، لطفا
. همين امروز يکي از دستم فرار کرده
. کليد کار سورپرايز کردنه . مي بيني، منم ميتونم تدبير به خرج بدم
. مردم بدون من تو اين شغل کم ميارن
. مسير و اشتباه رفت
! اه! اه
. واحد "سپير" هستش
! اسلحه تو بنداز - آماده اي؟ -
... همين الان ولش کن
! پليس نيويورک ! تکون نخوريد
! دستا بالا - . آره. اوه، آره، آره
! بذار دستات و ببينم
چي شده؟
! اسلحه تو بنداز
. اين فقط فيلمه
. فقط دارم صداگذاري و بررسي ميکنم
. سوء تفاهم شده
... بذار مرور کنيم
،براي يه آهنگ از "جيمز سوان" شکايت کردي
. و ديروز به ديدن تو اومد
. چند ساعت بعد، بعد از اجراي نمايشش به قتل رسيد
چي؟ - . نمايشي که تو هم رفته بودي -
. ولي ما قضيه و حل کرديم
. مي خواست نصف درآمد اون آهنگ و به من بده
به محض اينکه قرارداد و امضا کنيم . مي خواستم شکايتم و پس بگيرم
. اين 25 هزار دلاري که برات آورد و توجيه نمي کنه
چـ... 25 هزار دلار؟ . من چيزي درموردش نمي دونم
. ببين، ميخواست براش آهنگ بنويسم
خيلي احمقانه است که تو اين بازار کاري . همچين مشتري و بکشي
براش آهنگ مينوشتي؟
. آه، آره. اينجاست. ببين
. شروع به نوشتن کرده بودم
. اين يکي و کلي نوشته بودم
. بذار ببينمش
. آواي اين خط و دوست دارم
بلدي موسيقي بخوني؟
چيه فکر کردي چون پليس ـم نمي تونم بخونم؟
. نه چون خوندنت و شنيدم ميگم نمي توني بخوني ( :D بَد صدايي )
. اون بلندگو خراب بود
. بعدا براي همتون مي خونم
،اگه ماجرا فقط نوشتن آهنگ بود
چرا اينقدر مخفي کاري؟
... چيزي نگفت، ولي من نظريه خودم و دارم
... مخصوصا بخاطر اين لوازم جديد
،يه جنبش در موسيقي براي اون بود
. که مطمئنم خودتون متوجه شديد
. آره... يه ثانيه
بردن موسيقي به يک مسير جديد
. اما نمي خواست بقيه اعضا گروه متوجه بشن
. البته
. سوان" ميخواست از گروه جدا بشه"
. منطقيه
کارگردان گفت که "سوان" عضو خلاق گروه بوده
. که اگه بره، گروه از هم ميپاشه
اگه يکي از اعضا فهميده و باهاش درگير شده باشه چي؟
. بحث کردن و کار به جاي باريک کشيده شده
. درسته. اون نمي خواست تو گروه بمونه
و نمي خواستن بهش اجازه بدن نقش"جرج مايکل" و ،براشون بازي کنه (خواننده مشهور موسيقي پاپ)
. درحالي که اونها "اندرو ردجلي" و ساختن (آهنگ نويس و گيتاريست گروه جرج مايکل)
اندرو کي؟ - . دقيقا - (درکل يعني همه شهرت گروه به پاي يک نفر ريخته ميشه )
...پس يه گيتار برداشتن
! و شترق
.کار من اينه (صداگذاري)
.بد نيست
.بهش وزن ميده - .آره. -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
? اون لب ها ?
? اون چشم ها ?
? اون لبخند مرگ من بود ?
? با دهانت قول دادي ?
? اما قلبت با دروغ پر بود ?
? دروغ ?
? هر چيزي که گفتي دروغ بود ?
? هروقت تموم شد بهم زنگ بزن ?
? دروغ هات ?
? هميشه همه چيز دروغِ ?
? بيدار شو ?
.يه گيتاريست جديد پيدا کرديد
.داريم تلاش ميکنيم، آره
.سريع پيش ميريد
گرچه حدس ميزنم از قبل اين گزينش گيتاريست و دريف کرده بودي نه؟
چي داري ميگي؟
."بيخيال "کيث
.ميدونستي که "جيمز" ميخواست از گروه جدا بشه
درسته، مَرد؟
.البته که نه. چطور بايد ميدونستم
.با يک خانم که براي بخش ضبط آهنگ بود ملاقات کرديم
.ميگه که دوست دخترته
گفت که با "جيمز" درمورد ايجاد يه سري تغييرات ...ملاقات داشته
.و شايعاتي درمورد اينکه ميخواد از گروه بره وجود داشته
.اون همه سال شونه به شونه سختي کشيدن
،و حالا که به موفقيت رسيدين
.ميخواست همه افتخارات و نصيب خودش کنه
.من که عصباني ميشدم
اينجا نمي مونم که بهم اتهام کشتن يکي از بهترين دوستام و بزنيد، باشه؟
اون صدا و شنيدي؟
يه جورايي شبيه حرکت سُم هاي اسب روي برف؟
.مثل صدايي که "پروانه" توي تريلر "سوان" شنيد
،بين، مي دونيم که قاتل آدم زود جوشي هستش
...پس اگه بتونيم به اندازه کافي عصبانيش کنيم
راستش، چرا خودت با "کيث" صحبت نمي کني؟
چرا؟
چون ميخوام بهت فضا بدم که کارت و بکني
.و با شيوه خودت پيش بري
.اين با تو
.اين و خودش انجام ميده
جدي از اينم فيلم مي گيريد؟
."از هرچي که بخوان ميتونن فيلم بگيرن، "کيث
.خودت برگه و امضا کردي
خوش شانس بودي که وقتي "جيمز سوان" و کشتي .دوربين ها اون اطراف نبودن
.ببين، قبلا هم گفتم، من نکشتمش
آره، همچنين گفتي
که نمي دونستي ميخواد از گروه جدا بشه
که اون و بعد از نمايش نديدي
اما شاهدي دارم که بودن تو در تريلر "جيمر" رو
.در شب قتل تاييد ميکنه
باشه، ببين، من به تريلرش رفتم. باشه؟
.اما همونطور که گفتي
.شايعاتي شنيدم که ميخواد از ما جدا بشه
.رفتم ببينم که حقيقت داره يا نه
.و بعدش کنترلت و از دست دادي
نه، فقط حرف زديم. باشه؟
.و "جيمز" انکار کرد .گفت که نمي خواد از گروه بره
گفت داره روي چيزي کار ميکنه
.که براي همه ما خوبه
و اين دقيقا چه چيزي بود؟
ببين، من فکر ميکردم مي شناختمش
.اما از وقتي توي "ايتيکا" خونديم ديگه خودش نبود
.دارم ميگم اونجا يه اتفاقي افتاد
.کيث" من درمورد "ايتيکا" حرف نميزنم"
.درمورد اتفاقي که توي تريلر افتاد حرف ميزنم
.حرف زديم. من رفتم
.بقيه شب توي تريلرم بودم
.با اين دختره بودم .ميتوني ازش بپرسي
اسمش چيه؟
.اسمش يادم نيست
شماره تلفن چي؟
هرچيزي که بتونم باهاش تماس برقرار کنم؟
.اونا ميان پيش من
.کيث" بايد خيلي بهتر از اين عمل کني"
.باشه، بسيار خب
...شايد اسمش يادم نياد
.اما ميتونم ثابت کنم اون شب با هم بوديم
.تمام شب با هم بودن، درسته
.تامي لي" درمقابل اين يارو چيزي نيست" (نوازنده آمريکايي)
.من دوست دارم پرونده و هرچند وقت يه بار چک کنم
زنجير کردن خودم به ميز هيچ سودي نداره
.وقتي همه هيجان اينجاست
.هيجان ميخواي اين و ببين
.هي، هي، هي
.اين رفتار در محل کار نامناسب هستش
.اين مدرکه، قربان
.عذر مضنون وابسته به اينه
پس داستانش درست از آب در اومد؟
.آره، به نظر کل زمان قتل و اينجا بوده
به زماني که روي اين ويدئو نشون ميده .نمي توني تکيه کني
ميتونه تقلبي باشه، ميدني؟
اين تنها چيز توي اين ويدئو نيست .که مي تونه تقلبي باشه
.تلوزيون که توي پس زمينه است، قربان
که داره اخبار پخش ميکنه، به اين معنيه که
.ميشه به زماني که اين ويدئو نشون ميده اعتماد کرد
.باشه
.کار همگي خوب بود
.ادامه بديد
.نه. خيلي ساده بود
به نظر به خونه اول برگشتيم، هان؟
.خب، من که اين و نمي گفتم
...سابقه پزشکي مقتول و بررسي ميکردم
.تحقيق کوچولو خودم
.مشخص شد هيچ سابقه اي نداره
.سابقه تولد، پزشکي، دانش آموزي، تحصيلي، هيچي
...اولين سابقه "جيمز سوان" براي زمانيه
که 17 سالش بود و براي تصادف ماشين .در"اتيکا" نيويورک بستري شده بوده
چرا اسم "ايتيکا" مدام تکرار ميشه؟
.چون اهل اونجاست
.آدرسي که توي سابقه اورژانش بود و چک کردم
."محوطه 20 هکتاري متعلق به کليساي "روشنگري دنيوي
.بچه ها صبر کنيد
.درمورد اونجا شنيدم .يه فِرقه است
براي همين واکسينه نشده
.و براي همين خانواده نداشته
.توي يه فِرقه بزرگ شده
.تنها راه بيرون اومدن از اونجا فرار بوده
محوطه ديوار داشته
.و تمرين هاي فرقه، لازمه اطاعتِ سخت گيرانه بوده
.همه روي ساعد کلمه "خدمت" رو خالکوبي دارن
"خدمت"
خالکوبي "سوان" و يادت مياد؟
"تماشا کن"
.رو بعد از فرارش به خالکوبي اضافه کرده "B" و "O" حتما ( "Observe" و "Serve"شباهت بين دو کلمه)
.اما زماني که توي "ايتيکا" کنسرت داشتن شايد يکي اونو شناخته
که براي همين ترسيده بود
.که يکي داره تعقيبش ميکنه
.جيمز دليلي براي ترسيدن داشته
.جان کمبل"، رهبر فرقه"
.رواني به تمام معنا با گذشته خشونت آميز
اون 10 سال براي قتل زندان بوده
.قبل از اينکه کلاهبرداري از کليسا و شروع کنه
ميدونيم الان "کمبل" کجاست؟
.خب ميتونم بگم که کجا بوده
...اعلاميه مسافران
.بذار ببينمش
.براي تمام فرودگاه هاي محدوده و چک کردم
.دو روز پيش از فرودگاه "جان اف کندي" پرواز داشته
.آره
.صبر کن .همون روزيه که "سوان" مُرد
پس "جان کمبل" توي شهر بوده
.با چند روزي براي کشتن
ديدي من چيکار کردم؟
.خوب بود .ازش استفاده کن
.قسمتي که گفتم "ديدي من چيکار کردم؟" و استفاده نکن
.از فيلم حذف کن .تصوير و سياه کنيد
.پخش موسيقي
هي. "کمبل" و پيدا کرديم؟
.عکسش براي همه پليس هاي گشتي توي شهر پخش شده
.و عکسش و براي همه هتل هايي که داشتيم فرستادم
آره، اما مشکل اينه که از اسم مستعار استفاده ميکنه
.تا از ديد دادستاني پنهان بمونه
چرا دادستاني بهش علاقه منده؟
کليساي "روشنگري دنيوي" فقط يه .فرقه محلي دوستانه نيست
،همچنين 20 هکتار مزرعه ماريجوانا هستش
،با 300 نفر که توش کار ميکنن
.همش درآمد شخصي "کمبل" هستن
چرا فدرال درش و تخته نکرد؟
.تلاش کردن
.چيزايي درمورد آزادي بيان مذهبي مانع شده
چيز ديگه اي درمورد فرقه داريم که کمک کنه پيداش کنيم؟
.کارگاه بکت الان داره درموردش کار ميکنه، قربان
.هي
چيزي پيدا کردي؟
،آره، الان با نگهبان فرقه صحبت کردم
...و يکي ديگه و بهمون معرفي کردن
.کسي که از محوطه "کمبل" فرار کرده بوده
،من بچه بودم
.بي هدف
،کمبل" بهم معناي زندگي و قول داد"
.تمرکز معنوي و اراده
.اما درعوض همه چيز و ازم گرفت
کرولاين اين دوربين ها ناراحتت ميکنن؟
...چون اگه بخواي ميرن بيرون - .نه -
.ميخوام دنيا بدونه که اين مَرد چه هيولايي هستن
وقتي"جيمز" فرار کرد "کمبل" چه واکنشي نشون داد؟
.عصباني و خشمگين
.عاشق "جيمز" شده بود
.براي همين رفتنش خيانت بزرگي محسوب ميشد
،شنيدم "کمبل" قسم خورد که انتقام ميگيره
.مهم نيست که چقدر طول بکشه
.هي بچه ها، فکر کنم چيزي پيدا کردم
.مدير هتل "ويند مارک" گفت "کمبل" دو روز پيش اونجا بوده
ماشين گشتي فرستادي؟
.صبح روز بعد از هتل رفته
.اما حدس بزن وقتي هتل بوده، کي به ملاقاتش رفته بوده
"جيمز سوان"
کي؟
.ساعت 5 عصر. همون شبي که "سوان" کشته شده
.اون "جيمز" و کشته .ميدونستم
.جيمز" از دست "کمبل" فرار ميکرده"
پس چرا به ملاقاتش رفته؟
.که آزاديش و بخره
بذار حدس برنم. با 25.000 دلار؟
.درسته
نظري داري الان از کجا "کمبل" و پيدا کنيم؟
،اگه الان تو شهر باشه
.ممکنه تو هتل شبانه روزي جوانان باشه
.از اونجا عضو جديد استخدام ميکنه
.من اولين بار اونجا ديدمش
.باشه. بريم بگيريمش
ببخشيد. اينجا چيکار مي کنيد؟ اين دوربين ها براي چيه؟
.دنبال "جان کمبل" ميگرديم
.نه... متاسفم
.کسي با اين اسم اينجا نداريم
.ببخشيد اون اتاق خصوصيه
.و نمي تونيد اون پشت بريد .ببخشيد
."آقاي "کمبل
.چندتا سوال درمورد "جيمز سوان" داريم
...آقاي "کمبل" بين نيمه شب تا ساعت 2 صبح
شبي که "جيمز سوان" کشته شد، کجا بوديد؟
.توي هتلم
کسي ميتونه تاييد کنه؟
.تفکر ميکردم
خلوت کردن بخش مهمي از آيين پرستش .بعد از ظهر من هستش
.پس يعني نه
توي شهر چيکار ميکني؟
.براي کليسام کار ميکنم
.افزايش بودجه... بيشتر براي استخدام عضو جديد
افزايش بودجه" ؟"
اصطلاح جالبي براي مجبور کردن "جيمز سوان" به پرداخت .پول براي آزادي خودشه
.چيز مخفي نيست که من و "جيمز" همديگه و ديديم
.اما مطمئنا نيازي نداشت که آزادي خودش و بخره
.همه ما آزاديم
آقاي "کمبل" ميدونيم که "جيمز" وقتي به ديدن ،شما اومده، 25 هزاردلار نقد همراهش داشته
.وقتي از اينجا رفته ديگه پول همراهش نبوده
،شايد "جيمز" به کليسا پول اهداء کرده باشه
.اما نبايد درمورد اين مسائل صحبت کرد
باشه، چرا درمورد "ايتيکا" صحبت نکنيم؟
.حدود يک ماه پيش، "جيمز" و گروهش اونجا کنسرت داشتن
و گفته بود که بعد از کنسرت نگران بوده که
.يک نفر دنبالش ميکرده
.حالا من فکر ميکنم که اون يک نفر تو بودي
"شرمنده، روحم هم خبر نداشت که "جيمز .يک ماه پيش توي شهر بوده
.فکر نکنم درست باشه
فکر ميکنم چون از کليساي تو زده بود بيرون از ،دستش ناراحت بودي
.و شروع به تعقيبش کردي - .اين درست نيست -
.بهت پول اهداء کرد که تنهاش بذاري
.اين درست نيست
اما اون کافي نبود، درسته؟ .تو انتقام مي خواستي
.نه - ...پس تا تريلر تعقيبش کردي -
.کافيه
!و با خشونت تمام کشتيش
!کافيه
،حالا اگه مدرک کافي داري
.من و دستگير کن
.درغير اين صورت، کارمون اينجا تمومه
،دوباره سراغم بياييد
.و منم براي اذيت و آزار مذهبي ازتون شکايت ميکنم
.قربان، مطمئن بوديم کار "کمبل" بود
،انگيزه داشت
.و روزي که مقتول به قتل رسيده باهاش ملاقات کرده
.و درمورد "ايتيکا" هم دروغ ميگفت
.از همونجا "سوان" و پيدا کرده
مدرکي دراين مورد داريم؟
،نه، هنوز نه
اما سوابق عمومي و گزارش هاي پليس و براي زماني که گروه موسيقي توي "ايتيکا" بود و داريم بررسي ميکنيم
.که ببينيم چيزي درمورد "کمبل" پيدا ميکنيم
مطمئنم دادستاني خوشحال ميشه
...اگه بتونيد کمي اطلاعا
.ببخشيد - .بله -
.گيتس
.اوه
.باشه هم خوبه DVD .نه، نه
."خيلي ممنونم آقاي "مايتس
.باشه
.کارگردان بود
همونطور که مي دونيد، مهمه که اين پروژه
.بازتاب خوبي براي اين اداره داشته باشه
.که مطمئنم همينطوره
اما تعدادي از افسران پليس و داشتيم که .يه نوار سکسي و نگاه ميکردن
...هنوزم
براي اطمينان از اينکه رفتار افرادم
،بالاترين استانداردِ ممکن و داشته باشه
.آقاي "مايتس" تمام فيلم اداره و براي اينکه ببينم ميفرسته
تمام فيلم اداره رو قربان؟
مشکلي هست کارگاه؟
.آره، نه، نه. البته که نه، قربان
.باشه
.خب، دختره تاييد کرد
.اون قسمت گم شده است
.بايد به بکت بگي
.مگر اينکه تو بخواي بگي
...خب
نه، نه .تو... تو پيداش کردي
نه، اما تو بودي که کل ماجراي فرقه و .شفاف سازي کردي
.درسته؟ اين آقا کل پرونده و حل کرد
آره اما اين آقا کسي بود که
ماجراي 25 هزار دلار و فهميد، درسته؟ - ...آره، اما -
."سلام به "تانگو" و "کش (فيلم دو شخصيت پليس با همين نام)
چيزي هست که بخوايد به ما بگيد يا نه؟
... ميخواي تو - .نه، بگو -
.باشه - .آره -
گزارش هاي پليس و بررسي ميکرديم
،براي شبي که مقتول توي "ايتيکا" بود
.اما يه چيز ديگه پيدا کرديم
گزارش يه فرد گمشده که "جان کمبل" پُر کرده بود
.بعد از روزي که گروه موسيقي از شهر رفت
يکي از فرقه گم شده بود؟
."آره، يکي به اسم "باک کوپر
.با "کرولاين" و نگهبان فرقه تماس گرفتيم
...مشخص شد که "باک" بهترين دوست "جيمز" بوده
.دوست دوراني که تو فرقه بوده
.پس اين اتفاق توي "ايتيکا" افتاده
يعني، "سوان" به اونجا برگشته
.که دوستش و فراري بده
.براي اين "کمبل" دنبالش افتاده بود
.پس 25 هزار دلار براي آزادي "سوان" نبوده
.براي دوستش بوده
.شهادت اون کمک ميکنه "کمبل" و به ميخ بکشيم
.دنبالش گشتيم، ولي توي سيستم نبود
.اما "کرولاين" يه عکس فرستاد
.اينجاست
.بوم. ببينيد. مي شناسيمش
.دستياري که توي صحنه جرم باهاش حرف زدم
.کليد نابودي "کمبل" تمام مدت جلو چشممون بود
،ميدونم قبلا بايد يه چيزي ميگفتم
،جيمز" بهم گفته بود سرم و پايين نگه دارم"
.و يهو... اون مرده بود
.و نمي دونستم چي کار کنم
."چيزي نيست "باک .الان جات امنه
،زندگيم و به اون مَرد مديونم
.و حالا ديگه شانسي براي جبرانش ندارم
.راستش... شايد بتوني
.ميتوني کمک کني "کمبل" و براي مرگش به ميخ بکشيم
.کاش مي تونستم، خانم
.خدا ميدونه اون مَرد کاراي وحشتناکي انجام ميده
.مشکل اينه که کشتن "جيمز" کار اون نيست
،وقتي "کمبل" پول و از "جيمز" گرفت
.قول داد ديگه مزاحم ما نشه
.من بايد اين و با گوش خودم مي شنيدم
.بايد تو چشمهاش نگاه ميکردم
وقتي "جيمز" کشته شد با "کمبل" بودي؟
.پس "کمبل" نمي تونسته "جيمز" و کشته باشه
پس کار کي بوده؟
.کاش ميدونستم
وقتي توي تريلرش بودي چيزي بهت نگفت؟
.گفت آماده است کارا رو براي من درست کنه
کارا رو درست کنه؟
مگه کارا رو درست نکرده بود؟
.آره، منم همين فکر و ميکردم
.جيمز" من و از فرقه بيرون آورد" .جيمز" من و از دست "کمبل" نجات داد"
.حتي توي گروهش به من کار داد
تنها کاري که من براش کردم اين بود که
.بهش گيتار زدن و ياد دادم
تو معلمش بودي؟
بيشتر افراد ميگن که
،خودشون گيتار زدن و ياد گرفتن
...اما من مربي داشتم، و
.و اون فوق العاده بود
.خيلي بهتر از من
اون درمورد گروه چي فکر ميکنه؟
.ميدوني، يه مدتي باهم درتماس نبوديم
... و
.بعضي وقتا متعجبم که چيکار ميکنه
نمي بيني؟
هرچيزي که براي حل اين قتل لازم داريم
.توي اين ويدئو هستش
.تصوير و سياه کنيد
.پخش موسيقي
باک کوپر" مربي موسيقي "جيمز سوان" بود، درسته؟"
،براي همين وقتي فيلمساز درمورد گذشته ازش پرسيد
بطور خودکار ياد دوست خوبش "باک کوپر" افتاد
.و اينکه چقدر بهش ميدونه
که همين موقع تصميم گرفت "باک" و از اونجا نجات بده
.و به تور موسيقي بياره
.اما "باک" به عنوان دستيار بنظر مناسب نبود
،يعني، اون نسبت به "جيمز" نوازنده بهتري بود
."طبق گفته خود "جيمز
جيمز جدي بود
.وقتي که گفت ميخواد کارا و براي "باک" درست کنه
.درمورد آوردن "باک" به گروه فکر ميکرده
.دقيقا
.اين تغييري بود که مدام درموردش حرف ميزده
،براي همين به "کيث" گفته بود اين براي همه خوبه
.چون "باک" نوازنده بزرگيه
،فقط منظور "سوان" همه گروه نبوده
.چون اگه "باک" بياد تو گروه، يکي ديگه بايد بره اما کي؟
اسپوزيتو" اون برگه موسيقي که"
سوان" به اون آهنگ نويس سفارش داده بود و داري؟"
.اينجاست
.عاليه
.کمي روي موسيقي کار ميکنم
.ببين، اين آکورد هاي موسيقي معمولي نيستن
...بايد نوازنده خيلي خوبي باشي
.مخصوصا اين قسمت
.آره ميتونم بزنم
."خبر خوبيه، "زيک
...چون خيلي اتفاقي گيتار بيس تو و داريم (بيس: صداي بَم در موسيقي)
.اينجا
.تو صورتم گرفتي .يه ذره پايين تر
."مرسي "ال تي
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.باشه. قبول. نميتونم بزنم
.اين چيزي و ثابت نميکنه
.نه
.اما اين ثابت ميکنه
اين بليط خشک شويي که توي تريلرت پيدا کرديم
.براي لباست که ديروز براي شستن دادي
.هنوز اثر خون "جيمز سوان" روي اونهاست
...ميدوني چه حسي داره
که توي اون همه نمايشگاه هاي خياباني ،مسخره آهنگ بزني
،زندگي با هيچي جز رشته هاي آب پز
خوابيدن توي وَن براي 14 ماه؟
و بعد از نمايش گفت به تريلرش برم
و بهم بگه اخراجم؟
،قبول ميکنم
...ممکنه بهترين گيتاريست بيس نباشم، اما
.نه، اما ميدوني چطوري از پس يه گيتار بر بياي (بزني تو سرش و بکشيش)
!بيخيال مَرد. نمي خواستم بکشمش
بالاخره داشتيم يه پيشرفت بزرگ ميکرديم
و اون ميخواست من و مثل" پت بست" بکنه (نوازنده بريتانيايي که از گروهش اخراج و جايگزين شد)
اونم براي يه دستيار؟
...فقط
!آخ! کنترلم و از دست دادم
!آخ! خدا
.نه
.ميدوني، "پيت بست" يه طبل زن بود
.فکر کنم "استوارت سات کليف" تشبيه بهتري باشه (گيتاريست بيس مشهور اسکاتلندي که موسيقي و براي بازيگري رها کرد)
.واقعا از کاري که براي "جيمز" کرديد سپاسگذارم
...و هميشه سپاسگذار خواهم بود
.و... ميدونم "جيمز" هم سپاسگذاره (:D تو اون دنيا)
...ميدوني، من
.يه چيزي برات دارم
.فکر کنم "جيمز" ميخواست که داشته باشيش
،خط بيس مهارت خاصي ميخواد
.اما فکر مي کنم تو از پسش برمياي
.هي
پس ماجراي "زيک" درست بود؟
.بله، متاسفم
.اين هفته خوبي نميشه
هي
،ميخوام بدوني، ما يه گيتاريست بيس جديد لازم داريم ،مشخصه ديگه
،و الان ميخوام به ديدن چند نفر برم
.اما حدس ميزنم "جيمز" فکر ميکرد کارت خيلي درسته
...پس اگه ميخواي براي گزينش بياي
.مرسي "کيث"، آره
.آره، مَرد
.همگي گوش کنيد
فقط ميخواستم از همه شما براي کار خوبتون ،قدرداني کنم
همونطور که هميشه بعد از پايان هر پرونده .اين کار و ميکنم
.اين چيزيه که گرفتن قاتل و ارزشمند ميکنه
...که البته عجيبه، چون آدم فکر ميکنه
.گرفتن قاتله که ارزشمنده، ولي نه ...اين تشکر ارزشمند تره
.قربان
،ببخشيد قربان
.درمورد، آم، فيلم هايي که نگاه ميکردين
هنوز داريد روي اونا کار ميکنيد؟
.نه تمومش کردم
،درواقع، کارگاه بکت، آقاي کستل
.دفتر من، لطفا
.مطمئنم هردو مي دونيد چرا اينجاييد
.قربان اگه فقط اجازه بديد توضيح بديم - .بهتره که توضيح بدي -
.چون من اين و خنده دار نمي بينم
،افتخار ميکنم که بگم من
.بالاترين رتبه حل جنايات توي شهر نيويورک و دارم
... که بخش بزرگي از اون بخاطر
،افسران پليس و کارگاهان خوب من هستن
.که کارشون و خيلي جدي ميگيرن
.اونها اينجا توي اداره زندگي ميکنن
.تمام زندگي خودشون و فدا ميکنن
.ما خانواده نزديک هم هستيم
شما به اين يه رفتارِ مناسب توي اداره پليس ميگيد؟
...من - .نه -
.حق با توء لعنتي
چه نوع افتضاحي توي روابط عمومي سازمان ميخواي به من وارد کني؟
.متاسفم، قربان
درمورد... اين فيلم... صحبت مي کنيد؟
فقط... همين؟ - اين کافي نيست؟ -
چيز ديگه هست که بايد دنبالش بگردم؟
مثلا چيزي از نواري که بهم دادن پاک شده؟
.نه. نه حتي... نه، هيچي - .ما.... نه، نه
...نه چيزي وجود نداره - ...اوه، محض رضاي خدا -
چه مسخره بازي اونجا مي کنيد؟
.لازمه همه اين نوار و ببينم
.فهميدي؟ همش رو
? به همه روياهايي که با هم داشتيم فکر کن ?
? روندن زير نور خورشيد ?
? روندن زير بارون ?
? برگشتن به جاده ?
? دوباره ?
? روندن به دور دست ها، روندن به دوردست ها ?
? نمي شنوي که صدات ميزنه ?
? رفتن به دوردست ها، رفتن به دوردست ها ?
? اين يه طلوع جديده ?
? روندن به دور دست ها، روندن به دوردست ها ?
? نمي شنوي که صدات ميزنه ?
? رفتن به دوردست ها، رفتن به دوردست ها ?
? اين يه طلوع جديده ?
? هيچکس نمي بينه که قلبم تند ميزنه ?
.ديدي، گفتم که ميتونم بخونم
? اما ديگه صبر کردن تمومه ? - .من بهش ياد دادم چطوري بخونه -
? حالا ديگه صبر تمومه ?
? و اين ما هستيم که مقابل دنيا هستيم ?
? وقتي به اون همه زماني که هدر ميدادم فکر ميکنم ?
? که من هدر ميشدم ?
? ...هيچوقت موفق نمي شدم ? - .بيا اينجا -
.بيا
ببين، ميدونم آسونترين آدم روي زمين براي شناختن نيستم
،اما شماها صبور بوديد
.و يه چيزي دارم که ميخوام نشونتون بدم
.اين يه رازه
.راستش، حتي کستل در اين مورد نمي دونه
،اينجا... عاشق اينجام که برم داخلش
،و وقتي که ببينيش
.فکر کنم شما بچه ها من و خيلي بهتر خواهيد فهميد
? که ما دنبال ميکرديم ?
? من هيچوقت موفق نميشدم ?
.برو جلو .اون پشت هستش
? خودم تنهايي ?
.بچرخ
? هيچوقت به خانه نمي رسيدم ?
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]