هيجان انگيز نيست؟
.فقط يه آخر هفتست، مادر
بابا، اين اولين آخر هفته ي عاشقانه ي ."تو با "بکتِ
.مسئله ي مهميه
خب، خوبه، استرس وارد نکنيد و فقط .اميدوار باشيد که اتفاق بيفته
الان ساعت 4:30.اگه تا ساعت 5 پرونده ي ،قتلي به دستش نرسه
.مشکلي نداريم
خب، برنامت چيه؟
من... منظورت چيه؟ - تو برنامه اي نداري؟ -
.برنامه اينه که کاري نکنيم، آروم باشيم - ..."ريچارد" -
.اين که برنامه نيست
،زنها وقتي مردا برنامه نداشته باشند خوششون نمياد
.هي، من الان ميرم دانشگاه .من دارم تو اجتماع زندگي ميکنم
.به علاوه ي اينکه، من يه عالمه مجله خوندم
.برنامه نداشتن خيلي بده
...خب - .راست ميگه -
اگه يه مرد بگه: "خب واسه شام ،"چيکار کنيم؟
.ديگه واسه من مرده
،باشه .من يه ميز رزرو ميکنم
.يه جاي رمانتيک
.درسته - ،و با کلاس -
چون "کيت بکت" از اون دخترهاي با کلاسه، ميدوني؟
.درسته
.اگه زير ستاره ها باشه عالي ميشه
و ميدوني چه کار ديگه ميتوني زير ...ستاره ها انجام بدي
.کمتر از يک دقيقه مونده
کسل"، اينجا چيکار ميکني؟"
تو قرار بود اين اطراف منتظر بموني
.تا کسي ما رو باهم نبينه
ميدونم، ولي فکر کردم جالب ميشه
.وقتي ساعت 5 ميشه اينجا باشم
،ميدوني، مثل لحظه ي تحويل سال
به جز اينکه به خاطر دلايل مشهود بوس !در کار نيست
.ولي اين آخر هفته يه عالمه بوس در کاره
ميشه لطفاً ساکت شي؟
.هيچکس صداي منو نميشنوه
.دور و برت رو نگاه کن
...تو توي يه اتاق پر از گارآگاهي
.و هيچکدومشون مدرکي ندارند
."کسل"
ممنون که بهم يادآوري کردي که دارم
به يه مشت آدمي که واقعاً بهشون اهميت ميدم، دروغ ميگم
پس من به خاطر نقض مسائل اخلاقي اخراج نميشم
.چون دارم با تو قرار ميزارم
خب، تو ميتوني همه ي اونا رو فراموش ...کني تا سه
.دو...يک
.هيچ قتلي نيست
ديدي. بامزه نبود؟
.خب، باشه.من ميرم ...و هيچکس حتي متوجه نميشه که
."هي، "کسل
اينجا چيکار ميکني، داداش؟
من داشتم به "همتون" ميفرفتم تا
،آخر هفته بنويسم
و... و فکر کردم يه سري بزنم ببينم .پرونده ي قتلي هست يا نه
هيچي نميتونه مانع نوشتنت بشه، ها؟
.دقيقاً - هي، در مورد آخر هفته ي "بکت" شنيدي؟ -
نه، خبريه؟
.اون داره با دوست پسرش ميره تعطيلات
دوست پسر؟
بکت"، واقعاً؟"
اين مرد خوش شانس کيه؟
،به دلايلي .اون بهمون نميگه
خوبه، واقعاً، بچه ها؟
راستش، من به شخصه ناراحت شدم
.که تو به ما معرفيش نميکني
.بعد از اين همه مدتي که هم ديگه رو ميشناسيم
.آره، فکر کنم بايد باهامون بهتر رفتار ميکردي
ميدوني، من يه چند تايي نظر دارم
.که شماها لايق چطور برخوردي هستيد
."بيخيال، "بکت .فقط يکم راهنمايي کن
خوشتيپه؟
آره، اون خوشتيپه؟
يا بيشتر شبيه قلدراست؟
آره، همينطوره، "بکت"؟ اون شبيه، آدم بداست؟
جيمز دين"، ها؟" اون "دسپرادو" نيست؟
...من بايد
.بيا کارت دارم
چرا بايد "بکت" اين قضيه رو از ما پنهان کنه؟
.شايد مرده يه مشکلي داره
.شايد سو سابقه داره
،خب، پس به عنوان همکاراش
.اين وظيفه ماست تا بفهميم طرف کيه
و اگه اين کار رو نکنيم ما چطور همکارايي هستيم؟
.شايد سلامتيه اون در خطر باشه
،دقيقاً، و چون هيچ پرونده ي قتلي نداريم
.من ميگم از اين زمان واسه پيدا کردنش استفاده کنيم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.رسيديم
."واي، خداي من، "کسل
...،پس تو خيلي پولداري؟
،خب، مثل "جيمز پترسون" پولدار نيستم
.ولي وضعم خوبه
.بيا، اين اطراف رو بهت نشون بدم - .باشه -
بعد از اينکه تغيير دکوراسيون آشپزخونه ،تموم شد
قسم خوردم که ديگه کار تمومه، ولي بعدش .طراح من تماس گرفت
،اون گفت من بايد اتاق نشيمن رو هم تزئين کنم
.پس من اين کار رو هم کردم
بعدش نوبت طبقه ي دوم شد، و .بعدش زيرزمين
مياي؟
.آره
.اينجا در واقع قسمت مورد علاقه ي منه
.صداي اقيانوس ...کاملاً تنها
.آرامش
.استخر دقيقاً اين بقله
.بيشتر مردم ميگن که جادوييه
اوضاع مرتبه؟
...،آره، اين
."خيلي زيباست، "کسل
و اين مشکلي داره؟
فقط، من نميتونم تصور نکنم که
...چند تا .دختر اين تور آشنايي با اطراف رو گذروندن
درسته
خب، من نميخوام آوردن
.زنهاي ديگه رو اينجا انکار کنم
...ولي
.هيچکدومشون مثل تو نبود
ميخواي بريم، و استخر رو ببينيم؟
آره؟
...مطمئنم دما آب مناسبه
،ولي اگه ميخواستي که گرمتر بشه
من ميتونم دما رو تغير بدم يا ...ميتونم فقط
.حرف نزنم
.يادت رفته مايو بپوشي
.ميدونم
چيه؟
.يکي داره مياد
چي؟
.به پليس زنگ بزن
واقعاً؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
،اون از پاي ساحل در حالي که تعادل نداشت اومد
.تقريباً 10:15
.توي استخر افتاد ...سعي کردم احياش کنم، ولي
شما هم اينجا بوديد، خانوم؟
.آره
.اسمتون، لطفاً
،"کاترين بکت"
ولي فکر ميکنيد بشه اين تو گزارش ثبت نشه؟
.البته
ما کار خلافي نميکرديم ...فقط
.درسته
اين ديگه يعني چي؟
.نگران نباشيد ."اينجا "همپتونِ
.حواسمون هست
.ما... ما به قرارداد شما علاقه اي نداريم
قرارداد؟ - ،رئيس، رئيس -
...من...من ...نه...اون
.من فاحشه نيستم
.مطمئنم همينطوره
چيزي هست که بخوايد به اظهارات
،آقاي "کسل" اضافه کنيد خانوم؟
.آره
.فقط اينکه ما صداي شليک نشنيديم
پس به اين معنيه که قاتل احتمالاً .از صدا خفه کن استفاده کرده
،فيلم هاي پليسي زياد ميبيني نه؟
مقتول شناسايي شده؟
."راندال فرانکلين"
واسه تعطيلات اومده بود،اهل .منهتن بوده
تنها چيزي که ميدونيم اينه که امروز بعد از ظهر اون تويه
.مهموني خونه ي "داگلاس شاپيرو" توي ساحل بوده
!هي، رئيس
.گرفتيمش
.ببخشيد
.گرفتيمش ."اسمش "کسيوس مک موري
.معتاد به شيشست
.وقتي خواب بود توي علفزار پيداش کرديم
چند صد متر انور تر به سمت شرق
.کيف مقتول هم همراهش بود
.توي اين دنيا نيست، کاملاً نئشست
.باور نکردنيه
اون چيه؟
شيشه، اين افراد پولدار، اين روزا سمت .همه چيز ميرند
توقيف مواد مخدر توي 6 ماه .گذشته دو برابر شده
...خب، خوبه
.از کمکتون ممنونم
پس رد خون چي ميشه؟
شما تو ساحل يا روي مظنون خون پيدا کرديد؟
نه، ولي چرا بايد دنبالش بگرديم؟
.منظورم اينه، ما طرف رو گرفتيم
.آره،مطمئنم همينطورره
.اون کيف مقتول همراهش بود
.درسته
ميدوني، اون ميتونه اون کيف رو تو .ساحل پيدا کرده باشه
،تو داري قضاوت منو زير سوال ميبري آقاي "کسل"؟
...من
.به نظرم ما قاتل رو گرفتيم - .درسته -
.شب بخير - .شب بخير -
.خب، زودباش .بريم
.حرکت کن
چطور قاتل خونسردي بعد از اينکه
به يکي شليک ميکنه توي ساحل يه چرتي ميزنه؟
.کسل"، من تو تعطيلاتم"
،اگه ميخواستم به يه قتل رسيدگي کنم
.توي شهر ميموندم
.اون يارو توي حياط پشتي من مرد
.اين پرونده ي ما نيست
ولي، بايد بپذيري،مثل پرونده هاي ما .خيلي ضعيفه
همچنان پرونده ي ما نيست، و اگه بخواي ،به اين کار ادامه بدي
.آخر هفتمون رو خراب ميکنه
پس چيکار کنيم؟
شايد بايد سعي کنيم قضيه رو فراموش کنيم،ها؟
آره، ولي تفنگ چي ميشه؟
.اونا بايد تفنگ رو هم پيدا ميکردند
.کسل"، اينطوري قضيه رو فراموش نميکنند"
.حق با توئه، متاسفم، من وسواسي شدم - .آره -
.ديگه وسواسي نميشم - .باشه -
.ولي تو خودت گفتي صداي تيراندازي رو نشنيدي
کدوم آدم شيشه اي
که احتمالاً نميدونه الان توي کدوم سيارست
يه صدا خفه کن به تفنگش ميزنه؟
،که، به هر حال .نشان دهنده ي اينه که قصد قبلي داشته
ما نميتونيم به آخر هفتمون برسيم تا تو
به جوابهات نرسي، نه؟
.من قهوه درست ميکنم
."خيلي خب، ممنون، "داگي
.و متاسفم که مهموني رو از دست دادم
!!!شنيدم بکش بکش بوده
.آره، متاسفم .تا بعد
،"خب،آخرين باري که "شاپيرو فرانکلين" رو زنده ديده"
.توي مهمونيش ساعت 8:15 بوده
.دو ساعت قبل از کشته شدنشه
آره، اون تو ساحل بوده
با يه خانومي که لباس سفيد ،تنش بوده مشاجره ميکرده
،ولي چون هوا تاريک بوده
.شاپيرو" نميتونه بگه کي بوده"
،اون ميدونه همسر "فرانکلين" نبوده
.چون اون توي شهر بوده
شانسي داريم که دليلي پيدا کنيم
که چرا يه نفر بخواد "فرانکلين" رو بکشه؟
در حقيقت، اون يه بانکدار توي بانک ...برادران لهمن" بوده"
و اون توي يه رسوايي مالي داخلي دخالت داشته
.قبل از اينکه ورشکسته بشند
اون به خاطر آزاديش عليه همکارش
.شهادت داده
،"ريچل راسنبرگ"، "جف فورشيم"
."اميلي مونرو"، "آنجلا کلابرو"، و "آرون لرنر"
،خب، اونا همشون وقت داشتند ،ولي حالا همشون آزادند
.ممکنه يکيشون برگشته باشه تا انتقام بگيره
.و سه تاشون ممکنه زن مرموز ما باشه
،ما بايد با زن "فرانکلين" صحبت کنيم
.ببينيم اون دشمني داشته يا نه
.نه
.ما تازه رسيديم .من به شهر بر نميگردم
،خب، خوشبختانه .ما مجبور نيستيم
.ميدونم به کي زنگ بزنم
دوست پسر "بکت"؟
شماها کار بهتري واسه انجام دادن ندارد؟
.راستش، نه
ما فهميديم "بکت" در طول تعليقش
.با يه نفر آشنا شده
.زمان خيلي حساسي واسه اون بوده
شرط ميبندم اون به شونه اي احتياج داشته تا .سرشو روش بزاره
.دوست قبليش
اين اين رفتارشو که چرا اينقدر از اينکه به ما بگه اون کيه
.خجالت ميکشه، توضيح ميده
.اين اونو ضعيف جلوه ميده
ما فکر ميکنيم تقريباً سناريو از اين قرار که
که اون شخص آخرين نفري بوده .که باهاش قرار ميزاشته
."دکتر "جاشوا ديويسون (دوست پسر بکت فصل 4)
خودشه، نه؟
خوب، من فهميدم تو کار و زندگي نداري ،"خاوي"
،"ولي تو ازدواج کردي، "کوين پس بهانه ي تو چيه؟
...من - دوست پسر "بکت" هرکي باشه -
.به شما ربطي نداره
."بيخيال، "لني .تو بايد بدوني کيه
،"اون برگشته پيشه "جاش نه؟
شما اينطوري از مردم بازجويي ميکنيد؟
.چون هيچکاري به جز عصبي کردن من نميکنيد
من نميدونم اون کيه، و ،من به حريم خصوصي "بکت" احترام ميزارم
ولي ميدونم که جاش نيست
چون اون سال گذشته به آمازون رفته و يه
.کلينيک رايگان احداث کرده
مطمئني؟
.فکر کنم مطمئنه - .آره -
."هي، "کسل
آره، من الان صدات رو روي اسپيکر ميزارم
.تا بتوني تو هم تو بحث شرکت کني
در مورد چي؟
خب، ما توي سردخونه پيش "لني" هستيم
.سعي ميکنيم که بفهميم دوست پسر "بکت" کيه
من با اين ديوانه ها
.هيچ کاري ندارم
آره، تا وقتي که
بکت" بفهمه و جسد هاي اونا رو واسه" .بررسي پيشت بفرسته
.انگار ما از "بکت" مترسيم
گذشته از اين، از کجا ميفهمه؟
.به هر حال، من به کمکتون احتياج دارم
اينجا توي "همپتون" يه قتل توي
.حياط پشتي من انجام شده
جدي ميگي، "کسل"؟
چي؟ مثل يکي از قسمت هاي سريال "قتلي که او(زن) نوشته بود " (نام يک سريال)
،" بيشتر شبيه "قتلي که او (مذکر) نوشته بود ،ولي متاسفانه
شبيه "جسيکا فلچر" نيستم و (بازيگر زن سريال قتلهايي که او نوشته بود)
...رئيس پليس محلي ،دوست من نيست
و من فکر ميکنم اون اشتباهي يه نفر ...رو دستگير کرده، پس
من ميخوام شماها از زن قرباني توي ،شهر بازجويي کنيد
.بفهميد اون چي ميدونه
."اين تقريباً لطف بزرگيه که از ما ميخواي "کسل
.ما در ازاش يه چيزي ازت ميخوايم
.فراري - .يه هفته -
.هرکدوممون
.واقعاً؟ بچه ها
.بچه ها
.متوجه نميشم
اونا در حال حاضر قاتل رو دستگير کردند، نه؟
.من گفتم انگار اون معتاد بوده
خب، با تمام احترامي که واسه ،پليس "همپتون" قائلم
.ما ميخوايم کاملاً مطمئن بشيم
ما ميدونيم همسرتون
.عليه چند تا از همکاراش توي "لهمن" شهادت داده
اون با هيچکدومشون ارتباط داشته؟
چرا ميپرسيد؟
شايد يکيشون برگشته که ازش .انتقام بگيره
.نه
اون بعد از اون اتفاق بانکداري رو کنار .گذاشت و ديگه سراغش نرفت
.رفت تو کار خريد و فروش زمين
.ما اينطوري تونستيم سرپا بمونيم
،"خانوم "فرانکلين
همسرتون در حال مشاجره با يه خانوم توي ساحل ديده شده
.چند ساعت قبل از اينکه کشته بشه
هيچ نظري نداريد که ممکنه کي بوده باشه؟
.نه
،ولي اگه بخوام حدس بزنم
.ميگم که دوست دخترش بوده
دوست دختر؟
اون به زنش خيانت ميکرده؟
."با "ناتاليا روزولت
.اون محليه
زنش فهميده اونو اينجا فرستاده تا .باهاش قطع رابطه کنه
.اين تقريباً داستانيه که توي "همپتون" اتفاق ميفته
،اونايي که واسه تعطيلات ميان .با زنان بومي زيباي اينجا آشنا ميشند
.مرهمي بر زندگيه پر دغدغه ي شهريشونه
...گرد باد عاشقي به وقوع ميپيوندد
،ولي بعدش زنش متوجه ميشه
،مجبورش ميکنه که رابطه رو تموم کنه
...و اون موقعست که مرهم تبديل به سم ميشه
...با يه تفنگ، فقط
.من بايد روي اون قسمت آخرش کار کنم
،نه، داستان خيلي جالبيه ولي ما بايد چطور ثابت کنيم
که اون بوده که توي ساحل در حال مشاجره بوده؟
خب، در ابتدا بايد مطمئن شيم
.که اون توي مهموني بوده
.من دعوتنامه رو چک ميکنم
و ايناهاش ..."ناتاليا روزولت"
.و دعوت رو پذيرفته
!!!و اوه، به اين زن افسونگر بنگر
"کسل" اون توي شوراي شهر "همپتونِ"
."و صاحب رستوران ساحليه "همپتونِ
.اون اين اطراف خيلي محبوبه
ميتونم يه نوشيدني واست بخرم؟
.ايناهاش
.زن سفيد پوش ما
البته الان يه لباس قرمز .خيره کننده پوشيده
خب نقشه ي ما چيه؟
."فقط آروم عمل کن ، "کسل
.خيلي طبيعي حرف قتل و به وسط بکش
.ببينيم عکس العملش چطوره
.من ميدونم بايد چيکار کنيم
.هي، من تو رو ميشناسم
.تو ديشب توي مهمونيه "داگلاس شاپيرو" بودي
کي نبود؟
درسته؟ .ولي من تو رو توي ساحل ديدم
چرا داشتي با "رندال فرانک"بحث ميکردي؟
کم کم کستل،گفتم آروم آروم
داري به چي اشاره ميکني؟
هيچي،شايد براي تو هم عجيب باشه که
تو آخرين فردي هستي که اونو زنده ديدي
هي،رييس
بله،ناتاليا
بيا اينجا -
بله- اينا رو ميشناسي؟-
چون اونا داران منو عملن به قتل متهم ميکنن
کستل اينجا چي کار ميکني؟
فقط داشتيم حرف ميزديم
درباره قتل "فرانکلين"؟
تو مشکلي داري بذاري من کارم رو انجام بدم؟
من هرگز از اين
(کلمات استفاده نکردم(منظورم اين نبود
اين کلمه ها چه طور؟
تو و فاحشت دستگيرين
براي دخالت در انجام تحقيقات جنايي
بچرخ ببينم
ممنون به خاطر نوشيدني
به سلامتي
من نميتونم باور کنم که به تو اجازه دادم
.من و درگير قتل يه اداره جنايي ديگه بکني
مثل اينکه لازم بود من دستت رو بپيچونم (يعني واسه اينکه بياي به زور وادارت نکردم)
و حداقل ميدونيم درباره اون يارو حق با ما بوده
منظور اينکه،به نظرت مياد اون بابت چيري وژدان درد داره؟
اون مثل يه بچه خوابيده
بيشتر شبيه بچه هيولا
کستل و بکت،رييس برودي ميخواد ببيندتون
رييس
ممنون،جانسون
سلام بچه ها
قهوه ميخوايد؟تازه ست
آره،ممنون
خب من دربارت تحقيق کردم خانم بکت
من نميدونستم شما بازپرس جنايي هستي
درواقع من قبلن براي دايره جنايي کار نکردم
جز چندتا دستگيري مواد مخدر،من بيشتر با ملتي سروکار دارم
از سگ همسايشون شکايت دارن که تو باغچشون خرابکاري کرده
من تا حالا اسلحه هم رو نکشيدم
متاسفم
چرا داري اينو به ما ميگي؟
چون درباره اون يارو شيشه اي حق داشتي
نتيجه آزمايش اومد و اثري از شليک گلوله نبود
معنيش اينکه قاتل هنوز در هاله اي از ابهامِ
ببين،من از طرف شهردار کلي فشار رومِ
يه پولدار که آخر هفته ها اينجا ميگذرونده به قتل رسيده،اين داستان براي کسب و کار خوب نيست
هنوز نگفتي چرا داري اينو به ما ميگي
اوکي
من اتهام دخالت رو تعليق ميکنم
اگر شما تو تحقيقات به من کمک کنين
بنظر براي من خوب مياد
يه لحظه ببخشيد
به نظر خوب مياد؟
ما دوساعت از تعطيلاتمون رو تو حبس بوديم
کافي نيست؟
خب،تو واقعن فکر کردي
....ميتونيم به آرامش برسيم بدون اينکه جواب رو پيدا کنيم
بدون اينکه يارو رو به سزاي عملش برسونيم؟
باشه
يه کلمه به بخشي که من کار ميکنم چيزي نميگي
براي من کار ميکني
خب قدم بعدي چيه؟
جواب گلوله شناسي رو گرفتين؟
...آره
بذار ببينم
گلوله از يه اسلحه کاليبر 30 شليک شده
کاليبر 30،اونها خيلي نادرن،درسته؟
آره؛اونها براي شکار چيزهاي کوچيک استفاده ميشن
ميتونم گزارش پزشک قانوني رو درباره جسد"فرانکلين"ببينم؟
هنوز جوابش نيومده
پس فکر کنم بايد بهشون فشار بياري جواب رو بدن
در اين وقت
"بايد براي سراغ بازپرسي"ناتاليا روزولت
من قبلن باهاش حرف زدم
اون براي کشتن "فرانکلين"انگيزه اي نداشته
درباره رازش ازش پرسيدي؟
نه
بهش اشاره اي نکرد
آره
مضنونين معمولن دوست ندارن به اونجا اشاره کنن
عطر و طعم محلي
من فکر شماها رو دستگير کرده،جان
....اون
"از طرف رييس "بردي"خانم "روزولت
بيشتر بايد نگران اين حقيقت باشين که
درباره رابطتون با "رندال فرانکلين"چيزي نگفتين؟
من بهش دروغ نگفتم
رييس "بردي"چيزي از من نپرسيد
ديشب "رندال "کنار ساحل باهاتون بهم نزد؟
خب اگر اين کارو کرده باشه؟
"خب اون به شما انگيزه ميده خانم "روزولت
ببين....من انکار نميکنم
که با راندال دعوام شد
متهمش کردم که
از من براي بالا رفتن راي شوراي شهرش استفاده کرده
راي چي؟
اون عاشق هليکوپتر بود
اون سکو و اينا رو پشت حياطش گذاشته بود حدود 6 ماه پيش
اما اون تاييديه ميخواست
اون هفته پيش گرفتش و اثباتش کرد
چيز بعدي که بايد بدوني،اون منو پيچوند
بعدش اون دوساعت بعدش تير خورد و مرد
دوساعت بعد من برگشتم به بار
ببين،آخرين باري که من ديدمش زنده کنار ساحل بود
ما داشتيم دعوا ميکرديم که يهو يه پيامک
براش اومد و يهو گذاشت رفت
و اون چه وقتي بود؟
حدود 8.30
کجا دعواتون شد؟
بالاي ساحل
خب،پس
هي
خب ما ردِ پيامک فرانکلين رو گرفتيم
قبل اينکه خانم روزولت از ساحل بره
ما نتونستيم ببينيم مال کيه
اما فقط فهميديم از تلفن اعتباري فرستاده شده
هرکسي اونو فرستاده ميخواسته ناشناس بمونه
شايد درباره قرارداد کاريش بود
شايد اون به خاطر مشکلات قبليش با همکاراش تو دردسر افتاده
جالبِ که گذشته به طرز جالبي براش تکرار شده
خوب شد حرفش شد
من بايد به منبعم تو بخش دزدي زنگ بزنم
سعي کنم ببينم ميتونم بکت و به ...دوست پسر قديميش ربط بدم
"کارآگاه"دمينگ (دوست پسر بکت فصل 2)
دمينگ"،بي خيال"
بکت کاراي بهتري ميتونه بکنه
ممنون بابت خبراي جديد،من بايد برم
اصلا چرا بهشون کمک ميکني؟
خب؛بي خيال،خبر خوب اينکه
اونها کاملن درباره ما در اشتباهن
آره،خب؛من نميدونم چرا براشون اينقدر مهمِ
چرا مردم به "برانجلينا"اهميت ميدن:؟ برانجلينا:منظور برد پيت و آنجلينا جولي
"خب حالا ما شديم "برانجلينا
"نه؛نه،نه...ما "ريکيتيم (ريک + کيت)
نه،ما...."کيت-ايک"هستيم
کسکت؟ کسکت:وسيله حمل جنازه (کستل + بکت)
اون خوبه،چون ما کارمون با قتل و قاتل...وسيله حمل جنازه خوبه
خب ناتاليا روزولت عذر موجهي داره
سه تا از مشتري هاي بار شناساييش کردن
که ساعت 9شب اونجا بوده
خيلي قبل تر از شليک به فرانکلين
گفتم قائم مقام جونز کنار ساحل جايي که
.فرانکلين ازش عبور کرده رو پرس و جو بکنه
فقط قائم مقام"جونز"؟
"اينجا "همپتونِ
ما منابع زيادي نداريم
به هرحال،من ميدونم ميخواي اينو ببيني
گزارش پزشک قانوني
ريه هاي فرانکلين پر از آب نمک بوده
تقربين غرق شده بوده،جالبِ
و طبق جاي زخمِ گلوله
اون 20 دقيقه قبل اينکه تير بخوره تو اقيانوس بوده
...اوکي،خب
بيست دقيقه تو اقيانوس
کسي شليک کنه
واسه همينه که کسي صداي گلوله نميشنوه
اونو مثل فيلم"پدرخوانده"تو قايق تير زدن انداختنش تو آب
و آب نمک جلوي خونريزي رو ميگره و کندش ميکنه
بهش وقت کافي ميده که خودش رو به ساحل برسونه
خب پس،ما بايد سعي کنيم بفهميم
کدوم قايق نزديک اونجا ها بوده؟
...آره،خب
خب ما شاهدي داريم که نزديک ساحل اونجا باشه؟
...منظورت يکي مثلِ
معتاد شيشه اي محبوبمون
مک ماري"؟"
جدي؟
اون يارو رو شيشه بود حاليش نيست چيزي
آره،اما بدين معني نيست که يادش نيست که چي ديده
آره،من قايق رو ديدم
حدود 100 ياردي ساحل
خب؛عاليه،ميتوني توصيفش کني؟
شايد اندازش
نه،همه چيزي که يادمِ اينکه مورد حمله قرار گرفتم
حمله؟
آره،توسط يه کوسه
يه کوسه قرمز با چشم هاي قرمز
اوکي،درباره اون يارو حق داشتي
شايدم نه
آره،من قايقو ميشناسم،از اين ور
مالِ"آرون لرنر"هست
آرون لرنر
يکي از اون اولين افرادي که "فرانکلين"فرستادشون زندان
ميدوني اگر قايق ديشب از جاش تکون خورده باشه؟
آره،من ديدم 9.30 که از اسکله فاصله گرفت رفت
يه ساعت بعد از ترک ناتالي از کنار ساحل از پيش فرانکلين
زمان برنامه ريزي شده براي رسيدن به هدفش
اگر قايق 9.30 اينجا رو ترک کرده باشه
اون راحت ميتونسته تا 9.45 خودش رو به آبهاي نزديکِ خونه من برسونه
کوسه قرمز
حمله کوسه
!!!مواظب قدمهات باش
جهنمي ترين قايق آخر هفته اي اينجا
کستل...پاشيدن خون
فرانکلين درست اينجا تير خورده
"هي،"لرنر
قاتل قايقي
اون گزارش آزمايشگاه
"از اثر لکه خون که روي عرشه پيدا کرديم،آقاي "لرنر
با خون "رندل فرانکلين"مطابقت داره
معنيش اين که تو قايقِ تو تير خورده
نه،اون غير ممکنِ اون تا حالا سوارش نشده
چه طور اونجا ريخته پس؟
نميدونم
ما شاهدي داريم که قايقِ شما رو ديده
که بندرگاه رو حدود ساعت 9.30 ترک کرده
کجا ميرفتي؟
من ديشب جايي نرفتم
لرنر،بي خيال
ما ميدونيم "رندال فرانکلين"به اندازه شما
مقصر در شکستن قوانين بود،اما اون قصر در رفت چون
جاسوسي شما رو کرده بود
اون قابل درکِ که ميخواستي انتقام بگيري
صبرکن،درسته من شايد کينه داشته باشم
کي نداره؟اما يه چيز رو ميدوني؟
من چندماه پيش کنار ساحل ديدمش
و همه چيز رو فراموش کرديم
حتي چندبار تو خونش باهم شام زديم
و دقيقن ساعت 9.30 تا 10 کجا بودي؟
گروه درماني
گروه کاهش وزن،چي؟
ببين،اگر واقعن ميخواي ببيني قاتل واقعي کيه
همسايشو چک کنيد
ببخشيد،همسايش؟
آره،اون يارو يه حروم زاده ترسناکِ
من يه هفته پيش تو خونه"فرانکلين"داشتم غذا ميخوردم
همسايه اومد،شروع به کوبيدن در کرد
فرانکلين به من نگفت داستان چيه
اما اون يارو شروع به تهديد فرانکلين با تمامِ خشونت کرد
ممنون
خب...عذر لرنر موجهه
اون ديشب ساعت 8.30 تا 10 تو گروه کاهش وزن بوده
يعني اينکه يکي ديگه قايق رو برداشته
فرانکلين رو کشته
و اونو برداشته و دوبار برشگردونده...بدون اينکه لرنر بفهمه
من بايد به جونز بگم بندرگاه رو بگرده
ضمنن،ميدوني همسايش کيه؟
آره،اون اراضي موردِ اختلافِ
دوجين از اونها رو اينجا داريم
آره،وقتي اونجوري لرنر رو ترسونده
به نظر مياد اون خيلي تنفر ايجاد کرده
خب،اون همسايش يکم کله خرِ
اما؛من دارم بهت ميگم
اون انگيزه قتل نميشه
ما حداقل نباد با يارو حرف بزنيم؟
اوکي،ببين،اون يه آدم معمولي نيست
اون "وينسنت کوردانو"هست
ويني"با زخم"روي صورتِ خانواده خلاف کارِ "کوردانو"؟
اون طرز شليک "پدرخوانده"اي رو توجيحه ميکنه
من با پسرعموش سال دوست بودم
اون سعي ميکرد سال ها کنار هم باشيم
و چه زماني بهتر از حالا؟
ما ميتونيم بياريمش اينجا و ازش بپرسيم ديشب کجا بوده
اوکي،نه
من سراغ کوردانو بدون مدرک نميرم
ببين،من بايد برم
من بايد ترافيک رو رديف کنم
روي پل همپبون تقاطع 1/4
....اما يادت باشه
ما اينو بعدن تمومش ميکنيم
من زنگ ميزنم
سراغ ويني صورت زخمي نرين
من خوشحالم که دوباره پيش هميم،ريکي،سالاد
من مطمئنم که "سل"بهت گفته من طرفدار درجه يک کاراتم
به سلامتي دوست جديد- آره،به سلامتي-
عزيزم،اين سس معرکه ست
ممنون ويني
درواقع،عاليه،من نميدونستم آشپزي هم ميکني
بايد يکم بيشتر دقت کني،کستل
ببين،تفاوت من و کستل همينجاست
من به تو دقت خيلي کاملي دارم
از وقتي که اومدم اينجا، عزيز
حواست باشي،ويني
نذار کاري رو که با همسايه تو کردن و باهات بکنم
اوه؛دربارش شنيدي؟
شنيدم؟اون يارو زرت افتاد تو استخرِ من
خب،آره،من بايد اعتراف کنم که
من زياد واسه مردنش ناراحت نشدم
اونو ميشناختي؟
اون يارو يه حروم زاده واقعي بود
اون سکو هليکوپتر تو حياطش داشت
کمتر از 50 فوتي خونه من
هرسه شنبه اوايل نيمه شب
اون درست از کنار پنجره من با صدا رد ميشد
يارو عجب تخمي داشته
آره،خب...من شکايت کردم
اما شوراي شهر،به هرحال بهش مجوز دادن
ميدوني اون در حقيقت خايه مال اونا بود
من ميخواستم بکشمش
حتمن همين بوده
خب تو کجا بودي وقتي که پيداش کردن؟
نميدونم،منظورت چيه؟
خب؛اون آدمي بوده که تو مرگشو ميخواستي؟
معمولن چه جوري اتفاق ميافته؟
نميدونم
چي داري ميگي کستل؟
هوم؟
فکر ميکني من اون يارو رو کشتم؟
خب،نه،ويني ما فقط داريم حرف ميزنيم
نه،بشين يکم شراب بزن
نه،ما کارمون اينجا تمومِ
و واضحه که تو فکر ميکني
من اون کارِ احمقانه رو کردم
اگر ميخواستم يارو رو سربه نيست کنم
کسي هرگز جسدش رو پيدا نميکرد
کاري نکن که ثابتش کنم
به نقطه باارزشي اشاره کرد
جسد،معتاد و مافيا
اين همون آخر هفته عاشقانه بود که منظورتِ؟
شايد بايد يادآوري کنم که قتل باعث شد
منو و تو کنار هم قرار بگيريم براي اولين بار؟
الو
من بهت چي گفتم؟کستل؟
!!!من واضح گفتم،طرفِ کوردانو نرو
چي؟اون فقط يه غذاي دوستانه بود
درواقع،ما يکم غذاي خوب برامون مونده
اگر تو دوست داري بياي
!!!تو اونو متهم به قتل کردي
!!!!و اون فکر ميکنه من تو رو فرستادم سراغش
اگر طرف روشن رو ببيني،اونو ميتونيم از ليست مضنونين حذف کنيم
اون از اولم مضنون نبود
ته خط
اينکه قاتل هنوز بيرونِ
نه،آخرش اينکه بعدِ گندي که زدي
من خودم پيداش ميکنم
.بدون هيچ کمک ديگه اي از طرف شما
ببين،رييس
...اگه دوباره نزديک اين پرونده ببينمتون
.جفتتون و مي ندازم بيرون
حدس ميزنم به غذا جواب رد داد (يک نوع ماکاراني که با غذاهاي دريايي درست ميشود:linguine)
.نه. اون ... گفت تازه خورده
بريم؟
...هي، يه نگاه دقيق تر به
.به کار خريد و فروش زمين فرانکلين انداختم
خانه هاي تحت مالکيت بانک از محله هاي راکد رو خانه هايي که بانک به دليل) (عدم پرداخت بدهي مصادره ميکنه
.مي خريده و اونها رو به مالکيت مشترک درمياورده
.مثل يه سرمايه گذاري هوشمندانه
.آره، اما اونها رو بازسازي نمي کرده
.اجاره هم نميداده، هيچي
...پس خانه ها رو داشته اما
هيچ درآمد زايي نداشتن؟
...و همسرش گفته بود که
کار خريد و فروش زمين اونها .رو سرپا نگه ميداشته
.جور درنمياد
.درست ميگي
.حتما توي ساختمانها يه خبرايي هست
.تنها يه راه براي فهميدن هست
.اوخ ...فرانکلين عمرا
هيچ پولي براي بازسازي اين .آشغال دوني خرج نکرده
.اينجا متروکه است
.اون مطمئنا اينجا هيچ درآمدزايي نداره
پس از کجا پول درمياره؟ - نميدونم -
اوه
واقعا؟
الان مسيج چک ميکني؟
.درمورد بکته، داداش
!اه .بکت با "دمينگ" نيست
مارلوس" توي بخش دزدي ميگه" ...دمينگ با يه کاراگاه مخفي قرار ميزاره
چهار ماهي ميشه - سيس -
شنيدي؟
آره
.از اين خوشم نمياد داداش
.منم همينطور
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.ما عمرا براي ورود در بزنيم
،باشه، صاحب ساختمان مُرده
...و همسرش براي تحقيقات پيش ماست، پس
!پليس نيويورک
!رو به ديوار همين الان! حرکت کن
!حرکت کن! حرکت کن
!تکون بخور! تکون بخور
!اه
اه
...بنظر فرانکلين يه راهي
...براي تبديل سرمايه خودش به پول پيدا کرده
.درست کردن مواد
.آره. اينجا قطعا آزمايشگاه شيشه است
پس فرانکلين قاچاقچي شيشه بوده، هان؟
،مشخص شد همه دارايي
،خانه هايي که آزمايشگاه ساخت شيشه شدن
.که براي کسي که کتاب ها رو ميپزه جور درمياد ،شعار توصيف فعاليت هاي جعلي) (که کستل اينجا يجورايي به نويسندگي هم اشاره ميکنه
.براي همين کشته شد
.اين يه کار خطرناکه
همم
.خب، از اينجا به بعد بايد توي نيويورک برسي بشه
پسرا از اينجا به بعد و ادامه ميدن - آره -
و ما ميتونيم از همونجايي که قبلا بوديم ادامه بديم
.قبل از اين که اين ماجرا برامون پيش بياد
آره، اما... چرا اين ماجرا براي ما اتقاق افتاد؟
.دنيا يه حس شوخ طبعي داره، گمون کنم
،نه نه، يعني اگه اين درمورد شيشه هستش
پس چرا توي نيويورک کشته نشد؟
.شايد قاتل ساحل دريا و دوست داره
.نه، فکر کنم بيشتر از اينا باشه، کستل
.منظورم اينه، اونا درمورد قايق "لرنر" مي دونستن
.ميدوني چيه؟ مطمئنم پسرا حلش ميکنن
.و اون لازمه اطلاعات صميمي از زندگي فرانکلين هستش
.اون اطلاعات محلي هستش
.درسته، درسته
.خب شايد قاتل تکليفش و خوب انجام داده
آره اما چرا بايد اينقدر خودشون و توي دردسر بندازن؟
،يعني اگه اون يه قاچاقچي توي نيويورک بوده
چرا بايد اينجا بکشنش؟
... آممم
.مگر اينکه قسمت معامله مواد اينجا بوده
.اين هليکوپتر و توضيح ميده
.به هليکوپتر براي جابجايي مواد به اينجا احتياج داشته
.و دليل اينکه با ناتالي خوابيده و چابلوسي که ميکرده
.يه مجوز براي هليکوپتر ميخواسته
آره، اگه محصول و توي هيليکوپتر بذاري ،ريسک کمتري داره
.تا اينکه توي قايق يا ماشين باشه
.هيچ پليسي تو رو براي بازرسي کنار نميزنه
...ميدوني، رئيس بردي گفت مشکل مواد مخدر
.توي اين 6 ماه گذشته دوبرابر شده
.دقيقا زماني که فرانکلين شروع به استفاده هليکوپترش کرد
...ببخشيد، کستل. اما فکر کنم بايد به
.رايان و اسپوزيتو زنگ برنم
آره
.بنظر کستل درست ميگفت
نقشه پرواز هليکوپتر همزمان با
.وقتي بوده که محموله از آزمايشگاه شيشه خارج شده
هاه
..همچنين با زمان آخرشب که همسايه اش در مورد
.فرود هليکوپتر شکايت ميکرد همخوني داره
.حالا مي دونيم فرانکلين چطوري محموله رو جابجا ميکرده
.اما هنوز مشخص نيست چه کسي اونو کشته
،شايد مشخص باشه اما کجا داري ميري؟
رو ببينم FBI يکي از دوستام توي
ببينم بکت پيش دوست پسر قديمي خودش "سورنسون" برگشته (بود FBI دوست پسر بکت فصل 1 که توي )
چطور؟
...اعلاميه پرواز براي سه شنبه
.يک مهمان توي هليکوپتر بوده
.يکي ديگه با اون بوده
.باشه من "سورنسون" و پيگيري ميکنم .تو پسر هليکوپتر سوار و چک کن
.خب با فرانکلين سوار هليکوپتر شدم
که چي؟
به اين معني نيست که موکلم با اون .قاچاق مواد مخدر ميکرده
.درسته. اينها ثابت ميکنه
اظهارنامه امضا شده توسط کارگران آزمايشگاه شيشه
.که تو هر سه شنبه محموله رو ميبردي
.از ساخت بانک به ساختن مواد رو آوردي
.من فرانکلين و نکشتم
و رئيس بردي عذر من و تو شب قتل
.در همپتون برسي کرده
.شايد يکي رو استخدام کردي که اونو بکشي
.ببين، فکر کنم هميشه به فرانکلين غبطه ميخوردي
،فکر ميکنم با اون همکاري ميکردي
...اما هميشه نقشه داشتي که اونو بزني کنار
.و کار و به دست خودت بگيري نزديک شدم؟
آره، آره، نزديک شدي، اما .آدم اشتباهي رو گرفتي
منظورت چيه؟
.هفته پيش، فرانکلين درمورد يک محلي شکايت ميکرد
مواد فروش محلي؟
آره. به نظر از اينکه ما وارد کارش شده بوديم .راضي نبود
.کي؟ اسمش و بهم بده
،اسمش و نمي دونم
.اما فرانکلين به نظر خيلي ترسيده بود
ديگه درمورد اون به تو چي گفت؟
.فقط همين و ميدونم
.بقيه چيزا رو به بردي و 2 تا مشاورش گفتم
دو تا مشاور؟
.آره، آره، کستل نويسنده و دوست دخترش
دوست دختر؟ مـ مـ منظورت چيه دوست دختر؟
اين چه اهميتي داره؟
.هي! هي! من اينجا سوال ميپرسم، آقا
...داري ميگي که ريچارد کستل
دوست دخترش و براي بازجويي تو آورده بود؟
آره
اسم دختره چي بود؟
.يادم نمياد
.خب، توصيفش کن
!توصيفش کن، لرنر! همين الان
.باشه! بلند، آه، موي بلند
موضوع چيه؟
.چه رنگي؟ رنگ مو رو بگو
.آه، قهوه اي
.قهوه اي. چشمها هم قهوه اي بود، فکر کنم .واقعا خوشگل
تيپ بدن؟
.عالي، منظورم اينه، عالي
.اون، مثل، لاغر...خيلي جذاب
.واقعا جذاب بود
!کيت
!اسمش کيت بود
...حروم زا
.حق با تو بود کستل
...فرانکلين از هليکوپترش
.براي انتقال شيشه به همپتون استفاده ميکرده
.بنظر اين پرونده رو حل کردي
حدس ميزنم حالا ميتوني برگردي سر نوشتن، هان؟
...خب هنوز اين مساله که
.قاتل کيه وجود داره
.آره فکر کنم بردي ميدونه بايد چيکار کنه
...بهش گفتم که دنبال مواد فروش محلي
...که با گسترش عمليات فرانکلين
.تحت فشار بوده، بگرده
.نظريه خيلي خوبيه. کارت خوب بود
،اوه ممنون، اما
.اين نظريه من نيست
ارن ارنر" اين نظريه رو داد"
.وقتي امروز صبح بازجويي کردمش
...ارن لرنر؟ ار... آه
پس تو هم "ارن لرنر" و بازجويي کردي؟
.آره، برگشته به شهر
.مشخص شد همکار فرانکلين توي اين جرم بوده
عجب. چي ميدوني؟
.کستل، خوب نيست
.ميدونم. آرم باش
آروم باشم؟ چطور آروم باشم؟
هنوز اينجايي کستل؟
.آره، اينجام
آه، "ارن لرنر" ديگه چي گفت؟
چيزي گفت درمورد ... چيزهاي ديگه ؟
.اوه، ميدوني، مثل بقيه
،من اينکار و نکردم"
"آدم اشتباهي و گرفتين
.کاملا مطمئنم همه چيزايي که مي دونست و گفت
همه چيز؟
همه چيز، هان؟
خوبه
آره
.تو نوشتن موفق باشي
.مرسي
رئيس بردي. حالا ديگه چيکار کردم؟
هيچي
،آه، فقط ميخواستم بدونيد که
.من با کارگاه رايان صحبت کردم
واقعا؟ خب... چي گفت؟
.به ما ايده مواد فروش محلي رو داد
...با "مک ماري" معتادي که توي ساحل بود صحبت کرديم
.اسم فروشنده شيشه محلي و لو داد
.مارتي بنتلي
اوه - متصدي لنگرگاه ؟ -
.آره، حالا جور درمياد
...يعني اون برنامه زماني "لرنر" و ميدونسته
.و زماني که ميتونسته قايق و بيرون بُرده
درسته
...يه حکم براي جستجوي آپارتمانش گرفتيم
...و تلفن اعتباري که به فرانکلين ميسج فرستاده بود و
. توي لنگرگاه پيدا کرديم
.هممم. خوبه
.خب، عاليه. تبريک
...مرسي. هي، من بدون شما دوتا و
.منابع شما توي نيويوک نمي تونستم انجامش بدم
.مفتخر ميشم اگه براي دستگيري بياييد
نه
خب، چطور ميتونيم نه بگيم؟
!پليس! بشين! بشين روي زمين
!پليس !پليس
.پس رئيس بردي براي اولين بار اسحله اش و کشيد
.اوه، کستل. شايد منم بايد برم اونجا
.تو تفنگ نداري
.آره، تو هم هيچوقت نداشتي
.خب، من خوش شانسم (که تير نخورده)
.گرفتيمش
.اوه
.کابين امنه
.خوب بود، رئيس بردي
.مرسي، کارگاه - آره -
درست مثل يکي از کتابات، هان، کستل؟
...آره. صاحب لنگرکاه که تو کار فروش شيشه هستش
.براي رقابت آدم کشت
،"اسمش و ميذارم "گرماي همپتون ،و اگه روزي خواستم بنويسمش
مطمئن ميشم که يه شخصيت .رئيس بردي شجاع هم تو داستانم باشه
.اون براي من نيست
.ببين، دارم ميگم من هيچ کاري نکردم
.آدم اشتباهي رو گرفتين
...رئيس، تا الان کيسه هاي شيشه
.و اسلحه اتوماتيک 3 . با لوله 30 پيدا کردم
...که گلوله با کاليبر 30 شليک ميکنه
درست شبيه هموني که .از بدن قرباني در آورديم
.اون سلاح قتلِ
.حدس ميزنم تمومه .خوبه... کارت خوب بود معاون
.اين مسخره است
.من کسي و نکشتم .آدم اشتباهي و گرفتين
.آره، آره. از اين طرف
.مراقب راه رفتنت باش
.مامور، يک دقيقه اينجا صبر کنيد
چيه کستل؟
.اين گره
.هردو اين گره ها
،طناب خيلي عالي هشت دور چرخيده شده
.مثل مدل "فلاندرز" منظم بسته شده تو اين و گره زدي، بنتلي؟
.البته که من گره زدم. اين قايق منه
مگه چيه کستل؟
.خب، اين زيباست
.يعني، عاليه
اين ميتونه توي کتاب مدل گره زدن .دريانوردي باشه
اصلا اين چه ربطي به ماجرا داره؟
...همه موافقن که قاتل و کسي که
.قايق " ارن لرنر" و دزديده يکي هستن
،قاتل بايد قايق و به لنگرگاه مي بسته
.اما اون گره نامرتب بود
.من حتي با اون طناب داشتم ليز مي خوردم
.هرکسي که اين گره رو زده يه قايقران باتجربه بوده
.بستن گره تو ذاتشون هستش
.اصلا قادر به بستن گره نامرتب نيستن
.بنتلي" نميتونه قاتل باشه"
اما تلفن اعتباري که به "فرانکلين" زنگ زده بود و
.توي آپارتمان "بنتلي" پيدا کرديم
اين و چطور توضيح ميدي؟
.خب اين آسونه. صحنه سازي شده
،درست مثل قايق "بنتلي" که شيشه و تفنگ داخلش بود
...که مطمئنم پزشکي قانوني نشون ميده که
.اسلحه قتل هستش
و فکر ميکني کي اينا رو صحنه سازي کرده؟
.خب، تو بهم بگو
"آه، رئيس بردي، کي اطلاعاتي که از "مک ماري درمورد "بنتلي" بدست آوردين و گرفت؟
.جونز. معاون جونر بود
!باشه، باشه، برگرد عقب
!همه عقب بمونيد
.آروم باش، جونز
.نمي خوايم کسي صدمه ببينه
،توي پولدار که آخرهفته ها مياي اينجا .فکر ميکني خيلي باهوشي
،ضمنا.. تو.. تو سواحل ما رو نجس ميکني
پولت و اينو و اونور خرج ميکني .انگار که بهتر از مايي
.من فکر نميکنم بهتر از شما هستم
.اوه، خفه شو
.اون برام مهم نيست
.اما بعد شهر پول فرانکلين براش به اندازه کافي خوب نبود (منظور نيويورک)
.اون بايد ميومد توي قسمت کاري من
...پس منم کاري و که بايد مي کردم و انجام دادم
! اه! اه
اوه
! اه
.گرفتمش
! قشنگ بود
براي "گرماي همپتون" پيچش داستاني پيدا شد .که انتظارش و نداشتم
...شرمنده بابت ماجراي اتهام به قتل و
هنوز رفيقيم؟
آره
مشخص شد که "جونز" 500 دلار به ...مک ماري" دلار داده که"
.بنتلي" و به ما معرفي کنه"
عجب. 500 دلار که زندگي يه مَرد و نابود کنن، هان؟
،و نه که کاملا مثل اسکوبي به نظر بياد
.اما اگه بخاطر کستل نبود ممکن بود موفق بشن
...خب من هميشه خوشحال ميشم به دوستانم
.در اجراي قانون کمک کنم
،حالا که حرفش شد
.دوست دارم که بنوشيم
،رئيس بردي
...هرکسي نميتونه که از پس خودش بربياد
.مثل کاري که تو امروز توي لنگرگاه انجام دادي
.تو پليس خوبي هستي
رئيس بردي - به افتخار تو -
.ممنون، کارگاه بکت
آره
.و ميتونيد مطمئن باشيد که راز شما پيش من امنه
.اوه. مرسي
.آره، مرسي
.من به آدم بَدهِ شليک کردم
.درسته
.آره، درسته
.خوبه
.آره
.اوه
.هـــــــي روزگار
.من بايد برم
اوه، البته - اوه، نـــــه -
... يه معاون جديد پيدا کنم. من
.آره، بايد پيدا کني
.از آشنايي باهات خيلي خوشحال شديم
.همچنين
.آره
خدافظ - خــدافظ -
بريم
لطفا
،خب، پرونده توي همپتون حل شد
.اما پرونده دوست پسر مرموز حل نشده باقي موند
... FBI مشخص شد دوست پسر سابق بکت توي
.براي 6 ماه توي اروپا مستقر شده
.هاه
چيه؟
تو چيزي پيدا کردي؟
.نـوچ
،نه، داشتم فکر ميکردم .شايد بايد بيخيال بشيم
بذاريم زندگي خصوصي بکت .خصوصي بمونه
چي؟ يعني تسليم بشيم؟
يک کارگاه واقعي هيچوقت توي .يه پرونده تسليم نميشه، داداش
ميدوني که اين يه پرونده واقعي نيست ديگه؟
تو ميخواي به من بگي پرونده واقعي چيه؟
آخرين باري که چک کردم .زماني بود که قتل اتفاق افتاده بود
.اوه، درسته قتل اتفاق افتاده بود
.تو روحي
عجب - آره. شرافت هم نداري -
هه. ميدوني چيه؟
.فقط بخاطر اين حرفت، دور اول به حساب تو
.آره، عمرا "برونس"
ميدوني چي جالبه؟
،بهونه من براي اومدن به اينجا نوشتن بود
.و درواقع يه ايده براي يک کتاب پيدا کردم
"اوه. "گرماي همپتون
پس در اون مورد جدي هستي، هان؟
.خب همين الانشم داستان و دارم .اين سخت ترين بخش کاره
هنوز پايان داستان و داري؟
اوه، خب
،چندتايي ايده دارم
.اما، آه، براي پيشنهادات سر و پا گوشم
اين چطوره؟
...آخر هفته دقيقا اون طوري که
،کارگاه هيت تصور ميکرد پيش نرفت
... اما هيچ چيزي توي اين لحظه
...نه حتي يک قتل ديگه توي ساحل
نمي تونه اون و براي چيزي که ...بيشتر از بقيه چيزها ميخواد
.متوقف کنه
.اوه، خوب بود
من ميتونم اعتبار نويسندگي بگيرم؟
.بعدا صحبت مي کنيم - .باشه -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]