اوکي،اونم آخرين جعبه آماده رفتن به کالج
عزيزم اينا کلي وسيله ست
فکر کردي که اين همه وسيله رو لازم نيست
با خودت ببري به خوابگاه؟
مثل اين،اين چيه؟
يادت مياد؟من ميخواستم دوچرخه سواري کنم بدون چرخ هاي کمکي
مثل يه بچه بزرگ،و انجامش دادم
خب توهم بهم يه مدال طلا دادي
عزيزم،اون خيلي خاطره خوبيه
اما اتاقت تو خوابگاه خيلي بزرگ نيست
بايد اين وسايل رو پشت سر بذاري و بي خيال بشي
بهش گوش نده،عزيزم
همه به وسايلشون نياز دارن
ديدي؟
دختر کوچولو من داره ميره کالج
انگار همين ديروز بود
تو هرشب زير تختش رو چک ميکردي
بهش قول ميدادي که هيولاها واقعي نيستن
خب،من دروغ گفتم واقعين
پسرهاي جووني که تو خوابگاهشون هستن
خب شد حرفش شد
قبل اينکه آلکسيس بره نميخواي باهاش حرف بزني؟
منظورت صحبت درباره سکس؟مادر،من اون سن رو پشت سر گذاشتم
کلي چيز ياد گرفتم
منظورم تو و بکت هست،سکستون
....مادر،من و بکت
حرف نزن ريچارد
ميدونم اونروز صبح که من اومدم خونه
و اون دختر بدبخت تو کمد قايم شده بود
...تو
از کجا فهميدي؟
مادرا اين چيزا رو ميدونن
اما تو فکر نکردي که آلکسيس سر زده بياد
تو و بکت رو بيرون کمد ببينه
"و "بيرون کمد
من..نه...ميدونم منظورت"از بيرون کمد"چيه
...اوکي،خب
فکر نميکني بايد بهش بگي؟
چي رو به من بگي؟
به آلکسيس گفتي؟
کستل،فکر کردي عواقب کارت چيه؟
...چون اگر آلکسيس به لين بگه
آلکسيس به لين نميگه
لين به اسپوزيتو ميگه
اسپوزيتو جلو دهنشو رو نميتونه جلو رايان بگيره
و رايان هم همين طور،تصاعدي زياد ميشه
و بعدش گيتس ميفهمه
و اون ديگه نميخواد ما باهم کار کنيم
به من اعتماد کن
اون ميدونه عواقب کار چي ميشه
و رازِ ما جاش امنه
خب اون چه جوري برخورد کردن
وقتي فهميد باهميم؟
اون الان انقدر مخش شلوغِ که فرصت نکرد حرکتي يا نظري بده
منظورم اينکه اون مسخرست
اون کلي وسيله جعبه کرده
و ظاهرن همشون براش مهمن
آره،خب،ما هممون به وسايلمون نياز داريم
من کلي جعبه دارم
اونا باعث تسلي خاطرِ
اونا منو يادِ گذشته ميندازه
گذشته پيچيدت؟
منم جعبه زياد دارم
خدمتکار امروز صبح پيداش کرده
اسمش "مندي دوپريه"،25 سالِ
يه گلوله وسط سينه
از يک 9 ميليمتري
متاسفانه،اون آروم آروم جون داده
"آره،به اندازه کافي که بنويسه"دروغ
خب قاتل ما حرفه اي نبوده
وگرنه براش رمق نفس نميذاشت
و اعلام مرگ،معنيش چيه؟
اون ديگه کارِ تو
خب،کسي بهش دروغ گفته؟
شايد اون امضاء قاتل باشه
شايد يه غلط املائي
"اون که ننوشته"دروق
بکت
کيفِ پولِ قرباني
اون راه زيادي رو واسه کشته شدن طي کرده
"اون دختر اهل"فيلادلفياست
چه مدت اون اينجا بوده؟
دم در ميگه اونو چک کرده تا ديروز بعدازظهر تنها بوده
اون تنها نبوده
اون 4000 دلار از يه دوست نزديک گرفته
با اون همه پول،تو اين آشغالدوني چي کار ميکرده؟
خب؛برو سراغ حساباش ببين چي گيرت مياد
کستل،چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم،از اون معماهاي پيچدست که من دوست ميدارم
اون بايد يه دست خطي چيزي يه جا گذاشته باشه
يه اس ام اس باحال که نياز به ترجمه هم نداره
فکر کردي ميتوني به من دروغ بگي"؟"
شايد اون دروغ بوده
"هرجا ميخواي در برو،ميام سراغت پيدات ميکنم پول رو پس ميگيرم"
"کدش 215 هست قطعن"فيلادلفياست
براي موبايل يه حکم بگير
ميخوام بدونم که پيامک رو فرستاده
آره،من فرستادمش
خب؛به نظر مياد مشکل بزرگي باهاش داشتي
آره،من باهاش مشکل بزرگي داشتم
"وندي خدمتکار من بود؛"جول چيزاستيک
"بهترين تو "فيلادلفيا
بهترين تو فلادلفيا"؟" عجب رويي داري
خب؛هست ديگه
خب ديروز من اون حرومي رو فرستادم بانک
پول بريزه به حساب
اما اون پول رو ريخت،نه؟
اون با 4000 دلار من زد به چاک
کلي استيک پنير بوده
خب تو دنبالش تا نيويورک اومدي که پولت رو پس بگيري
درسته،من سعي کردم خوب باشم
بالاخره،زنگ زد
و گفت:"متاسفم،اورژانسي بود
"وقتي برگردم دوبرابرش رو بهت ميدم
گاييدمش،اون از من دزدي کرده بود
و براي اون مستحق مرگ بود؟
آره
وايسا،چي؟
نه
من اين کارو نکردم
نه؛من نتونستم پيداش کنم
من تازه از قطار"فيلادلفيا"پياده شدم
يک ساعت قبل اينکه شماها بياين دنبالم
خب"آمترک"تاييد کرده که اون ديروز بليط خريده
اما اونا نميتونن دقيقن بگن کدوم قطار بوده
خب ما داريم عذرش رو دوبار چک ميکنيم
بايد استيک پنيرشم چک کنيم
راه نداره اون بهترين تو فيلادلفيا باشه
به هرحال،اگر اون باشه
توضيح کار اورژانسي مرموزش رو نميده
دزدي پول
و سفر ناگهانيش به نيويورک
"چرا اون بايد بنويسه"دروغ
تو واسه ي مسخره بازي با خون چيزي نمينويسي
بايد دليلي باشه
تو هم تمومش کردي؟بازم ميخواي؟
آره،ميدوني چيه؟ميارم
ممنون
(سفر طولاني و سريع به جزيره(نيويورک
ادبيات بهترين توجيحه
عشق همه چيزِ
الان من اونو گفتم؟
چه نازک نارنجي شدم
تلفن کاراگاه بکت
کستل؟
تو حق نداري تلفن بکت رو جواب بدي
چرا،دارم
از کي؟
...از
کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟
آره،اينو بنويس
من يکم پوست پيدا کردم
تو سيستم هيچ مطابقي نبود
"يا مطابق آقاي"پت
اما يه "دي ان اي"قابل رديابي پيدا کردم
داري مينويسي؟
آره،کستل
اوکي،گوشي رو نگه دار
داري چي کار ميکني؟
تو دردسر افتادي
من تو دردسر نيستم
لين يه اثر(مدرک)جزيي پيدا کرده
مطابقت با "پرت"نداره اون آدممون نيست
کي گفته تو ميتوني جواب تلفن من رو بدي؟
و چرا در کشو منو باز کردي؟
من فقط داشتم دنبال کاغذ ميگشتم
حتمن همينه،از وسايل من فاصله بگير
وسايلت؟
بايد بهت يادآوري کنم
من قبلن بد و بساطتت رو ديدم
آره،خب،اما هنوز يه سري چيزا شخصين
گرفتم
دوست پسرت سابقت؛اينو برات ساختِ،نه
واقعن؟چون واقعن باحاله من حسادت نميکنم
اوکي،من يکم حسوديم شد
از طرف دوست پسر سابق نيست؟ اوم
از صحنه جرم آورديش
اون يادگاريه
از اولين قاتلي که پيدايش کردي
بهت گفتم کستل
شخصيه
شايد اون قرباني واقعي يه قتل بوده
از طرف يه مرد با يه تقاهم ساده
واقعن؟
اون بهترين چيزي که ميتوني باهاش بياي جلو؟
....مبارزه قبوله
هيچ چيز تو سوابق ماليش نبود
که توضيح بده اون نياز به 4 هزارتا پول داره
اما من شايد فهميده باشم اون تو شهر چي کار ميکرده
اون از کارت اعتباريش براي تاکسي استفاده کرده
تو خيابون هشتم و فروشگاه
تو اون روزي که به قتل رسيده
من با راننده تاکسي حرف زدم،اون کارت ويزيتش رو گرفته
اون گفتِ زنگ ميزنه
که بياد دنبالش برش گردونه
شرط ميبندم جواب سوالامون اونجاست
يه انبار خصوصي؟
يه دختر اهل"فيلادلفيا"اونجا چي کار ميکرده؟
آره آره
اينجا بوده
فکر کنم وقتي ديدمش کمتر خوني بود
براي مزايده اومده بوده
مزايده ؟
هرماه ما براي واگذاري واحدهايي که سلب امتياز شدن مزايده برگزار ميکنن
ميدوني،تو مهلت تعيين شده
قبضاشونو پرداخت نميکنن
در حال حاضر فقط 1 دونه هست
چهار هزار دلار هم براي همين بود
اون ميخواست يه پيشنهاد واسه خريد بده
كدوم واحد ؟
چه ميدونم
ميتونه يكي از اون 14 تا پيشنهادي كه گرفتيم باشه ؟
پس هيچ راهي نداره كه بگيم به كدوم يكي علاقه داره
راستش يه راه هست
بايد پيغام ميندي رو دست كاري كنيم
اون "دروغ"نيست
فقط بهش از يه زاويه ديگه نگاه ميكنيم
سعي كرد بگه 317
واحد 317 هم براي مزايدست ؟
آره درواقع
شايد تا الانم مزايده تموم شده باشه
ويندي وقتي كشته شد كه سعي داشت لون واحد رو بخره
اگه بزاريم فروخته بشه
بهترين فرصتمون براي گرفتن قاتل رو از دست ميديم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
خوب ،‌بعدي واحد شماره ي 317 ـه
شصت ثانيه فرصت داريد براي ارز يابي ،‌بعد شروع ميكنيم به گرفتن پيشنهادات
"خيلي خوب رايان ،‌صاحب اصلي واحد"يوهان فلمينگِ
ميتوني بري دنبالش؟
خيلي خوب ممنون
بايد اين مزايده رو متوقف كني
ميدونيد كه چقدر دوست دارم كمك كنم ولي پولم رو بيشتر دوست دارم
پس اگر مجوز نداريد دليلي ندارم جك رو متوقف كنم
خيلي خوب 30 ثانيه
كستل چي ميبيني ؟
هيچي
فقط
يه مشت آشغال
آره ،‌شايد كليد حل پرونده ي ميندي توي داخل اون آشغالا باشه
و داريم از دستش ميديم
هيچ راهي نداره كه الان بتونم مجوز بگيرم
تو شايد مجوز نداشته باشي ولي من يه چيز بهتر دارم
دسته چک
مزايده چي ها نقدي كار ميكنن مهندس
نه
چي كار قراره بكنيم ؟ 2 هزار تا كافيه ؟
دو هزار دلار تو جيب تو چي کار ميکنه؟
من نويسنده اي هستم که کتابام بيشتر فروش رو داره
چرا من نبايد 2 هزار تا تو جيبم داشته باشم ؟
خيلي خوب ،‌چيرو ميخواي بهش بدي ؟
كي اول شروع ميكنه ؟ 100 دلار
كي بيشتر از 100 دلار ميزاره وسط ؟
صد دلار !‌كي ميگه 200 تا ؟ دويست 1 ،‌دويست 2
خوبه خوبه ،‌200 ممنونم
كسي 300 تا نميزاره ؟‌دنبال تابلوي 300 ام
يه 300 تايي دارم
اينم از 300 ، حالا كي ميگه 400 ؟
چهارصد نبود ؟ درست سر فرصت؟
بچه خوشگل 400 تارو روهوا زد
فرانكي ميره براي 500 تا !‌600 رو كي اعلام ميكنه ؟
ششصد تا براي پيگي
حالا كي ميره براي 700 ؟
خيلي خيلي ممنون !‌800 تايي نبودش ؟
بهترين فرصت براي 800 تا ،
پرسيه بزگ 800 تا رو گرفت كي ميره براي 900 ؟
فرانكي 900 رو رو كرد ، 1000 تا نبود ؟
كي هزارتاييش ميكنه ؟
كسي اينجا صدا زد 1000 برا من ؟
پيشنهادتون رو سر فرصت بديد
$1,500. $1,500.
كسي بالاتر ميره ؟
كسي هست كه يهويي بره بالاي 1500 تا ؟
هزار و پونصد 2
$1,600.
يا حضرت بيژن عجب 16 به موقعي بود
كسي براي 1700 نميره ؟
كسي برا 1700 آمادست ؟
پيشنهاد 1700 تايي كسي نداشت ؟
دوهزار تا آخرش
بفرما
امضاءش کن
حالا پيشنهاد بديد
سلام سلام
پرسيه بزرگ درسته ؟
چي شد كه همه ي پولت رو گذاشتي وسط ؟
بستگي داره كه چي پيشنهاد ميكني
چطوره برات چك بنويسم ؟
نو خوبه ،‌قسم ميخورم
امضا شده توصط نويسنده ي ميليونر ريچارد كستل
باشه ،‌خوبه
نه جدي ميگم ،‌درست پشت سرمه
جدي ؟ آره
مامانم عاشق كتابشه ،‌باشه انجام ميدم
باشه
بهت 1600 تا ميدم
ولي برام 2500 تا ردش كن
$1,800. $2,300.
دو هزار تا و اينكه اسم شخصيت بعدي كتابش رو
از روي مامان تو برميداره !‌باشه ؟
فروخته شد
بفرماييد ، ممنون
سه هزار و ششصد تا برامون آب خورد ،‌به فناش نده
کي ميخواد 2450 بده؟ بهم پيشنهاد 2450 بديد
اينجارو داشته باش ،‌ 2500 تا يه دفعه
چي ميگي ؟ 2500 رو بده بياد
2500بيشتر نبودش ؟
$3,000. $3,000...
چيكار ميكني ؟
اينجارو داشته باش
كسي براي 3100 نبود ؟
فك كنم خريدارمون پيدا شد ،‌كسي نبود براي 3100 ؟
$3,050.
سه هزارو پنجاه ، حالا ميري براي 3100 ؟
تو كه 3100 رو داري ديگه ، بريزش بيرون
ميخواي دقيقه آخر بريزيش بيرون ؟ نظرت چيه ؟
$3,500.
حالا بايد بريد براي 3.600
كستل ما فقط همين 3.600 تارو داريم
برو 3550،برو 3550
ميدونيد كه من تمام روز ميتونم اين كارو كنم
من خودم تا ته پيشنهاد ميرم،3600 تا
$3,600.
كسي بالاتر ميره ؟
كسي نبود ؟‌3600 يك
يا الان يشنهاد بديد يا تا آخر عمر حسرت بخوريد ،‌3600 دو
فروخته شد به 1پسر خوشگله با قيمت 3600 تا
خيلي خيلي ممنون
از كجا ميدونستي اين قضيه جواب ميده اصلا ؟
خوب ، به عنوان قهرمان مسابقات پوكر
من استاد حركات بدنم
از رفتارش ميتونم به راحتي بگم
!!عمرا اگه بدوني
كوفتم نميدونم
تبريك ميگم
همه ي اين آشغالا برا خودت
آره ، ممنون
راستي اسم مامانم
"يونيس"
ببخشيد
"يونيس"
خاك بر سرت رفيق ،‌واقعا همه ي اينا رو آوردي ؟
همه اين آشغالا قرارِ رويه کار رو بهتر کنه
مررسي ال تي
سر اين قضيه كلي بهم بدهكار شدي
کستل،من نميدونم اداره
بتونه همه اينها رو بهت برگردونه
اين قضيه سر پول نيست
رفتم سراغ صاحب انبار 317
جان فلمينگ
آدرس و اسمش جعلي بود
همچي فردي وجود نداره
پس اين وسايل مال کيه؟
خوب ،‌جواب درست جلوي ماست
همين وسايل قرار به ما بگن ايشون كيه
ببين ،‌يه بسته از نقشه ها
اون خوره جغرافيا بوده
عاشق مسافرت كردن بود
شايد راننده كاميونه
ميبيني ، روند داره كامل ميشه
طناب و قلاب صخره نوردي
اون اهل ددر دودور بوده
يه ددري وحشتناک
اين ته وسيلست
ميتونم داشته باشمش ؟
نه
چرا نه؟تو که صخره نورد نيستي؟
خيلي خرج اين وسايل کردم
اگه چيزي ميخواي بايد براش پول بدي
اينجا چه خبره
اين آشغالا براي كيه ؟
و تو دفتر من چه غلطي ميكنه ؟
كستله قربان
آقاي كستل
جناب
اين بخشي از تحقيقاته
برام مهم نيست ،‌ميخوام كه بره
... اين
آره
ميدوني چي داري ؟
چقدر قيمتشه ؟
آقا ؟
شما كلكسيون جمع ميكنيد ؟
از وقتي كه بچه بودم
سالاها بود كه دنبالش ميگشم
خوب
ديگه نميخواد بگردي
آره
براي توئه
... جدي ؟‌خوب
نميدونم
بگو كه قبولش ميكني
مرسي
خيلي ممنون
ادامه بده
ميتوني به اون چيزي بدي ولي به من نميتوني چيزي بدي ؟
آره ، توهمينجوري دوسم داري
هي،بچه ها،رگه جواب اينجاست
جواب مالياتيش اومد
به نظر مياد "يوهان فلمينگ"همون"وندل دوپري"هست
فاميليش مثل فاميلي قرباني مونه
و همينطور تاريخ تولد يكسان ،‌بايد دوقولو باشن
وايسا دوقولو ها ؟
البته ، با عقل جور در مياد
"هويت جعلي وندل ،‌"يوهان فلمينگ
اون نيمه پنهانِ راز اونهاست
نيمه مرد
دوقولوهاي شگفت انگيز
دوقولوهاي شگفت انگيز؟
يه دوست فضايي ؟
جدي ميگم بجه ها
تلويزيون نگاه ميكنيد ؟
اگه اون واحد براي برادرش بوده
پس چرا ويندي داشته روش 1يشنهاد ميداده ؟
چرا ماهيانه رو متوقف كرده ؟ چرا از اسم مستعار استفاده ميكرده
چرا رد وندل و نميزنيم و از اون نميپرسيم ؟
چرا تلويزيون نميخري؟
کي ميدونست که گيتس نيمه نرم و لطيف هم داره؟
خدا جون ،‌چقد خوشگله
... اين
خيلي چندشه ،‌چندشه
با داداشه به كجا رسيديم ؟
معلوم شد كه دوقولو ها زندگي سختي داشتن
پدر مادرشون توي حادثه ي رانندگي مردن
وفتي كه اينا نوجوون بودن
انگار كه وندل هيچوقت بهبودي كامل پيدا نكرده
از شهري به يه شهر ديگه ميرفته و با قوانين دست يه يخه ميشده؟
حالا كجا ميشه پيداش كرد ؟
تو گلدون خاکستر
شش هفته ي پيش مرد
با يه قطار تصادف كرد
اُخ
توضيح ميده كه چرا قبضاش پرداخت نشده
يعني داري ميگي كه يه تصادف تو كار بوده ؟
خوب ،‌دوربين هاي قطار شكسته بوده
پس راهي براي 100% مطمئن شدن نيستش
اگه مرگش به ويندي مرتبط باشه
ميتونيم به يه قتل شماره ي دومي هم نگاه كنيم
اوکي،خب ويندي فقط يه دوست گارسون تو "فيلادلفيا"داشته
طبق گفته هاي اون ويندي متقاعد شده بود كه
مرگ برادرش تصادفي نبوده
احتمالا وارد بازي خطرناكي شده بوده
چه جور بازي خطر ناكي يعني ؟
ويندي چيزي نگفت ولي با توجه به گفته ي پيش خدمتش
درست قبل از تصادف وندل زنگ ميزنه به خواهرش
و ميگه قضيه تموم شد و تمام مشكلات رو حل كرده
ولي آخرش مرده از آب بيرون اومد
و اينقدر هم داغون بوده كه همه چي رو امتحان كنه
شغلش ،‌زندان
فقط رفته سراغ انبار برادر مردش
چرا ؟
منظور اينکه ما همه وسايل رو داريم
به نظر همشون يه مشت آشغال معمولي ميان
خوب شايد فقط اون باشه
ما كه دقيق نميدونيم دنبال چي هستيم ؟
منظورم اينه ،‌هركسي كه ويندي رو كشته
از دنياي وندل اومده بيرون احتمالا
حالا چي ميدونيم دربارش ؟
توي اين 3 ماه گذشته از اسم مستعار دوقولوييش استفاده ميكرده
ويندل براي "آنجليکا هنلي"به عنوان راننده کار ميکرده
يه شهروند پولدار
خيلي خوب
پس از اونجا شروع ميكنيم
عصر بخير
ميتونم كمكتون كنم ؟
ميخواستيم اگر امكانش هست با خانوم هنلي صحبت كنيم
خانم که تو لباس بنفش هستن اونجا
ميتوتنم ببرم يششون ؟
ميدوني ، خودمون از پسش برميايم
شامپاين ؟
سركارم
منم مجبورم تنهايي بنوشم فقط
"آنجليكا هنلي"
"آنهليكا"
جي بدون صدا خونده ميشه
خوب اينجوري كه ميشه "آنليكا" ؟
"آنهليكا"
من بازرس كيت باكت هستم
ايشون هم آقاي كستل هستن
ميشه باهم صحبت كنيم ؟
دربارهي چي ؟ مهمون دارم
متوجهم اما ميخوام درباره کارمندتون"يوهان فلمينگ"صحبت کنم
آره و وقتي هم كه مرد قلبم شكست
خوب شما ميدونستيد كه اسم اصليش "وندل دوپري" بوده ؟
نه نميدونستم
دشمني داشته ؟
نه ،‌فكر نكنم
يعني شما داريد ميگيد اسمش وندل بوده ؟
تو دردسر افتاده ؟
توي كاراي خلاف دست داشته ؟
نه،نه،نه،پليس گفت اون پاکِ،تبرئه شد
ازچي؟
خب؛دو روز قبل اينکه بميره به من دست برد زدن
يکي دزدکي اومده بود تو و گاوصندوق ديواري رو سوراخ کرده بود
اونها چي بردن؟
دستبند من که از الماس هاي صورتي بود
ارزشش حدود 4 ميليون بود
وندل دستبند رو دزديده بود
اون توي انبار بوده
براي همين اون کشته شده
واسه چي اينقدر خوشحالي؟
يه دستبند 4 ميليون دلاري تو
مزايده اي که من بردم خوابيده
من پولدارم
يا پولدار تر شدم
تا وقتي که کاراگاه بکت ازت نگيرتش
و به آدم درست برشگردونه
آره؛اما اون نميتونه روز مارو خراب کنه
چون امشب
خيلي ويژست
آخرين شب قبل اينکه دخترم بره کالج
ميتونيم کنسلش کنيم؟
چي؟چي؟چرا؟
آلکسيس،ما اين نقشه رو ماها پيش کشيديم
ميدوني چقدر براي من سخت بود،رزرو کنمش
اگر رزرو برات انقدر مهمِ
چرا دوست دخترت رو نميبري؟
..صبر آلکسيس،اون
...اون
من منظورم اون نبود
آلکسيس از من بدش مياد؟
چون ما باهميم؟
من حدس ميزنم اون حس ميکنه که جايگزين شده
عجيبِ
چون اون هيچ وقت اين کارو انجام نداده بود
"نه با "جينا
...نه با هيچ کدوم از 100 تا دوست دختر سکسي من
اوکي،نميخوام اينا رو بشنوم
باشه
خب فکر ميکني من بايد باهاش حرف بزنم؟
نه،نه،نه،اون زنده زنده ميخوردت
بذار خودم رديفش ميکنم
چي رو رديف کني؟
هيچي
خب...يونيفرم ها مال "وندل"هست
دنبال دستبند بوده
اما دايره سرقت بالاخره گزارش رو فرستاد
"درباره دزدي از"آنجليکا هنلي
به اينا يه نگاه بکن
واقعن زيباست
واقعن ارزش کشتن رو داره
من هروقت از دستبند صحبت ميکنم تو اين پرونده همه تعجب ميکنن
اون يه کار دونفرست،خيلي هم اغواکنندست
يه مضنون آژير خطر رو از زيرزمين از کار ميندازه
اون يکي از پشت بام پايين اومده
و از پنجره وارد شده
که تجهيزات صخره نوردي که چشم تورو گرفته و توضيح ميده
ريندالز به طور مشکوکي ...بعد از دزديدن يه دستبند الماس
،با قطار تصادف ميکنه
...و 6 هفته بعد
خواهرش دنبال انبارش ميره و .کشته ميشه
اگه دزد به دزد زده باشه چي؟
گفتي اين يه کار دونفره است
...اگه همکار وندل تصميم گرفته باشه
،دستبند و براي خودش نگه داره
فقط قبل از اين که بفهمه وندل کجا ... دستبند وقايم کرده اونو کشته
،دنبال وندي ميره ...وندي اونو به سمت انبار مي بره
بعد وندي و ميکشه
همکار و پيدا کن، قاتل و پيدا کردي
شايد پيداش کرده باشيم
منظورت چيه؟
کستل، يادته توي مزايده
همه پيشنهاد ها بعد از 1.500 دلار قطع شد؟
بجز يکي
اون مي دونسته چي داخل انباره
درغير اين صورت چرا اينقدر بالا پيشنهاد مي داد؟
فليکس گزاريان، پليس نيويورک
باز کن
! فقط يه ثانيه
داره فرار ميکنه
آره . برو پليس نيويورک
! پليس نيويورک
تکون نخور
بندازش
فکر کردم شما دزديد و .مي خواهيد وسايلم و بدزديد
اصلا نمي دونستم چي توي انبار بود ...اين
،هنوزم، برعکس بقيه که اونجا بودن
رقم خيلي بالايي پيشنهاد ميدادي
خانم، اصل کار همينه من روي خيلي چيزها پيشنهاد بالا ميدم
اينجوري پول درميارم
پس درواقع ... اين لوازم و مي فروشي؟
هنوز نه
هنوز دارم جمع و فهرست بندي ميکنم
...يه روش کلي وجود داره
،چي رو جمع کنم روي چي پيشنهاد بدم
مخصوصا وقتي اطلاعات داخلي بدست بياري
دقيقا مي دونستي توي انبار چيه
نه، نمي دونستم
آره، مي دوني ،داشتم فکر مي کردم
،وقتي براي حراجي امضا کردم
يکي اونجا بود
بهم 500 دلار پيشنهاد داد که نماينده اش بشم و
واحد 317 رو براش بگيرم
کاملا مشخص کرد
تو چي گفتي؟
گفتم نه
فقط 500 دلار؟ .واسه اين پول کم کار نمي کنم
من و کنجکاو کرد
چرا 317 ؟
احتمالا همکار وندل بوده
توي حراجي بود؟
نه نه .ديگه نديدمش
ازت مي خوايم که چهره اش و .توصيف کني
فليکس رفع اتهام شد
...اما
اون کيه؟
همکار ويندولز
رايان و اسپوزيتو دنبال هويتش ميگردن
تو چطور؟
هر جايي که امکان داشت توش دستبند .پنهان شده باشه و زير و رو کردم
ميدوني چي پيدا کردم؟
هيچي؟ - مطلقا هيچي -
،بجز اين لانچيگو شرير
اينجوري هات داگ ساز و شکوندم
...چندتايي هم کتاب نوت برداري ،موسيقي اسلواکي پولکا
،ساخت چشم مصنوعي ،و مورد علاقه من
تاريخچه مسافران ايرلندي
نمي فهمم
همه مدارک ...قتل وندل
همه چي به سمت اين واقعيت ميره که
دستبند بايد اينجا باشه
خب نيست
هرچند يه جورايي درمورد آدم کوچولوي چوبي خودم پيشرفت داشتم
واقعا؟
آره ،زماني که هنوز يه مامور ترافيک بودي
با رفتن توي ترافيک، زندگيت و براي نجات .يه پيرزن کولي به خطر انداختي
زن کولي؟
پيرزن کولي
،براي پاداش شجاعت تو
بهت يه طلسم داد
گفت تا زماني که نگهش داري
هيچ حادثه برات اتفاق نخواهد افتاد
هيچ حادثه برام اتفاق نخواهد افتاد؟
به نظر من که سالمي
خب آقاي کستل
و بخونم "Frozen Heat" تصميم گرفتم (يکي از جديدترين سري کتاب هاي کستل که امسال منتشر شد )
و ميدوني چيه؟
واقعا کتاب خوبيه
شما خوشت اومد؟
عاشقش شدم
من ... ممکنه امضا..؟ - نه -
بقيه سري کتاب نيکي هيت و سفارش دادم
...و دوباره ممنون
براي کلکسيون جميني من
حالا يه سري کامل دارم
ديدي؟
،حالا عاشق منه
بايد از اون عروسک هيولاي کوچيک تشکر کنم
بچه ها بايد اينو ببينيد
بخش سرقت با يکي يه اسم مارکو وينسترولي .مصاحبه کرده بود
ماشين ون مارکو ...شبي که دستبند انجليکا دزديده شده بود
يه بليط پارکينگ اون اطراف گرفته بوده
چيزي که مارکو رو به جريان مربوط کنه ...پيدا نکردن، اما
به نظر آشناست؟
خودشه
مدير انبار گفت روز قبل از حراجي .به مارکو يه واحد تو همون طبقه اجاره داده بوده
دوربين امنيتي رو چک کردم
اين براي 6 صبح ، ديروز صبح
پنج ساعت قبل از حراجي
از انبار من دزدي کرده
خب اون موقع براي وندل بوده
ولي حالا براي منه
اون گاو صندقِ؟
بخاطر همين نتونستيم دستبندت و پيدا کنيم
چون توي گاوصندق بوده
گاوصندق من
مجوز ون و داريم؟
بندازش زمين! پليس نيويورک !دستا بالا همين الان
دستت و از روي ابزارت بردار، مارکو
خفه
مارکو مي دونيم که تو و وندل همکار بودين
وقتي دزدي ميکردين ماشنيت توي محل .بليط پارک خورده
بخش سرقت قبلا نتونست که ثابت کنه
اما الان با اين مدرک، گرفتيمت
به نظر منو و براي دزديدن يه .گاوصندق گرفتين
چه مجازاتي داره؟ 30 روز زندان؟
بيشتر شبيه 30 سال
بعد از اضافه شدن قتل وندل و ويندي
قتل؟
چرا نميگي دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
ما هم به دادگاه ميگيم بهت تخفيف مجازات بده؟
اما بهتره عجله کني
چون الان دارن گاوصندق و باز ميکنن
وقتي دستبند الماس و پيدا کنن
معامله تمومه
ميدوني چي اين پرونده و دوست دارم؟
چي؟
پيدا کردن يه دستبند صورتي خوشگل
که واسه خودمه
...ميدوني که بايد اونو پسش بدي
ميدونم رايان
ميدونم
ميشه بذاري از اين لحظه لذت ببرم؟
توي اين جزيره گنج کوچک
حس اينديانا جونز بودن؟
ببخشيد راحت باش
خب ديگه دير شد حسش پريد
تنها کاري که کردم
کمکش کردم که وارد اون عمارت بشه
به خدا قسم ميخورم
که اصلا نمي شناختمش
يوهان يا وندل، هرکسي که هست بهم 5 هزار دلار داد
که زنگ خطر و قطع کنم سوالي هم نپرسم
کار و انجام داديم اونم راضي بود
"گفت "ماموريت با موفقيت انجام شد بعد از هم جدا شديم
جز اينکه تو هنوز دستبند و مي خواستي
پس دنبالش رفتي و کشتيش
من حتي نمي دونستم که اون گردنبند و گرفته
تا وقتي که توي روزنامه خوندم
..تو همين زمان
قبلش مرده بود
به خونه وندل رفتم
ولي تنها چيزي که پيدا کردم يه کليد بود که روش "انبار" نوشته بود
و نمي دونستي که انبار کجا بوده؟
بعد مزايده ها رو زير نظر گرفتم
تا وقتي که يکي با اسم يوهان پيدا کردم
وقتي گاوصندق و داخل انبار ديدم ...ميدونستم
حتما دستبند الماس و اونجا قايم کرده
...عاشق اين قسمتم
بالا رفتن آدرنالين
تپش قلب
براي پيش بيني کردن اين که چي توي صندوقه
خاليه
پس دستبند کجاست؟
هرجا که هست، داره به من مي خنده
شايد مارکو اشتباه مي کرده
و رندل قبل از کشته شدنش اونو فرخته
پس پول فروشش کجاست؟
پول که نيست .پس بايد دستبند اينجا باشه
دستبند که نيست .پس بايد پول اينجا باشه
فکر کنم سوالي که بايد بپرسيم اينه که ... وندل چطوري
همچين سرقتي و انجام داده؟
انجليکا گفت
دزد گاوصندق ديواري و باز کرده
ميدوني چقدر سخته که يه گاوصندق ديواري بازکني؟
مخصوصا وقتي وندل حتي
هيچکدوم از لوازم مناسب و توي انبارش نداشت ...اين اصلا
جور درنمياد؟
دقيقا
مگر اينکه انجليکا حقيقت و نگفته
اينو گوش کن
انجليکا هفته پيش براي ...جلسات ورشکستگي برنامه ريزي شده بوده
.اما کنسل شده چون 2 ميليون دلار پرداخت کرده
درست بعد از اين که شرکت بيمه
.خسارت دستبندش رو داد
اگه همه ي ماجرا
يه نمايش براي گول زدن بيمه باشه چي؟
"ماموريت با موفقيت انجام شد"
اين چيزيه که وندل بعد از دزدي گفته
"ماموريت با موفقيت انجام شد"
.درسته اون نگفته که درواقع چيزي رو دزديده
ماموريت اين بوده که .ماجرا رو شبيه دزدي جلوه بده
،و بهترين راه براي اين که ماجرا واقعي جلوه کنه
...که پليس و شرکت بيمه رو گول بزنه
اينه که مثل دزدي وارد بشن ولي .چيزي رو برندارن
انجليکا همه ماجرا رو برنامه ريزي کرده
و تنها کسي که ماجرا رو مي دونست رندل بود
نمي تونست ريسک کنه که رندل يا خواهرش
رازش و برملا کنن
من به اين انگيزه براي قتل
و دليل براي گرفتن حکم جستجو ميگم
کارت خوب بود
مرسي
متاسفم خانم هنلي .بي اجازه وارد خونه شدن
سعي کردم متوقفشون کنم
شما حق نداريد عمارت من و جستجو کنيد
درواقع ... داريم
.اين بي حرمتي بزرگيه
.درست ميگه .اين بي حرمتي بزرگيه
ميدوني بايد چيکار کني؟
گاوصندق ديواري رو باز کن .و ثابت کن ما اشتباه مي کنيم
باشه ميتونيم از ديوار بکنيم .اگه اينجوري دوست داري
نه نه نه
اونجاست؟
سلام خوشگله
اين کوچولوي خوشگل مشکلات زيادي درست کرده، مگه نه؟
چيزاي خوشگل اينطوري هستن، عزيزم
حداقل براي من
خب پس چرا فقط نفروختيش
و همه مشکلات ماليت و حل کني؟
بجاي اينکه وندل و استخدام کني که دزدي و صحنه سازي کنه؟
من وندل و استخدام نکردم
حتي نمي دونستم اون توي همه جريانات دست داره
تا وقتي تو بهم گفتي
پس همون شبي که اومد دزدي و زنگ زدي پليس و اين سرقت رو گزارش دادي
همه اينا تصادفيه؟
ببين وقتي اومدم خونه
و ديدم از آپارتمانم دزدي شده
من... وحشت کردم .شوکه شدم
تا وقتي که ديدم چيزي برداشته نشده
پس فکر کردم که اگه
وانمود کنم که دستبندم دزديده شده
همه مشکلاتم حل ميشه
...جز اينکه دوتا مشکل جديد درست کردي
.. راننده ات و خواهرش
هردو حالا مُردن
فکر کنم وقتشه که با وکيلم تماس بگيرم
پس گول زدن بيمه رو قبول کرده
به اميد اين که از اتهام قتل جلوگيري کنه
حداقل فکر کنم اين بازيش باشه
اينطور فکر ميکني؟ - آره، يه زن نا اميد -
که داره اموالش و از دست ميده
براي آدمي مثل اون مثل مرگ ميمونه
احتمالا هرکاري ميکنه که ... از ورشکستگي اجتناب کنه
دروغ ، دزدي ، خيانت
و تو اين پرونده، قتل
آره .ولي بازم قفل انبار و توضيح نميده
منظورم اينه اگه وندل چيزي ندزديده
چي توي انبار گذاشته
که خواهرش خيلي نا اميدانه دنبالش ميگشته؟
و اگه اين ربطي به قتل خواهرش نداشته
چرا اون بايد شماره انبار و با خونش بنويسه؟
کستل تو انبار و زير و رو کردي
گفتي چيز بدردبخوري اونجا نبود
آره .چيز بدرد بخوري براي ما نبود
منظورم اينه شايد چيز بدرد بخوري براي اونا بوده؟
مثل چي؟
نمي دونم ... يه چيز تزئيني
يه عتيقه موروثي
جواب همينجاست بايد باشه
در هرحال ... داره دير ميشه
اول صبح ميخوام الکسيس و برسونم
فردا سرحال شروع کنيم؟ - البته -
پياده برسونمت خونه؟
ميدوني چيه؟ .بايد بمونم
.بايد عذر انجليکا رو چک کنم
باشه
.کاش الان مي تونستم بوست کنم
آره ميدونم
...اين منم
آروم صورتت و لمس ميکنم
براي يه بوسه آروم و طولاني بقلت ميکنم
و منم تو رو بوس ميکنم
دستمام و بين موهات ميکشم
بهترين دست دادن هميشه
آره
فکر کنم دستام داره عرق ميکنه
ميدونم يه جورايي چندشه
ببخشيد - اشکال نداره -
اوه الکسيس
عزيز من بدرود
خدا ميدونه دوباره کي همديگه رو مي بينيم
شکسپير بود، ميدوني؟
ميدونم
نه بدرود .نه خداحافظي
فقط بعدا مي بينمت کوچولوي من
بعدا مي بينمت ، مادر بزرگ
من توي راهرو هستم عزيزم
باشه
... پس
اين خونه جديدته هان؟
هي ببين .ميفهمم
جدي ميگم
اما هر اتفاقي که بين من و بکت بيافته
ميخوام بدوني که... منظورم اينه ما مي تونيم فردا بهم بزنيم
...ما مي تونيم بقيه عمرمون و با هم بگذرونيم
اما اون هيچوقت جاي تو رو .توي قلب من نمي گيره
چرا من بايد نگران اين باشم که کارگاه بکت جاي من و بگيره؟
...خب
...جوري رفتار ميکردي... فکر کردم
تو چطور ميتوني خيلي باهوش
و درعين حال خيلي ساده باشي؟
با تمرين
اين ديگه درمورد بکت نيست
نسبت به اين واقعيته که مامانم اينجا نيست
... ببخشيد عزيزم اما مادرت - نه -
...اون توي - نه، خوبه -
هميشه خوب بوده
چون مهم نيست چي بشه
من از خواب بيدار ميشدم و تو پيشم بودي
و مي دونستم همه چيز خوبه
...وقتي اينجا از خواب بيدار ميشي
اونوقت اينجام
و تو اونجايي
...گرچه فقط 5 مايل دورتري
اينجا نيستي
خب .همه چيز خوب ميشه
و تو هم خوب ميشي
گرچه من اونجام
اگه اينجا بهم احتياج داشتي
من اينجا خواهم بود
هي پدر
...ميدونم يه مدتي گذشته ولي
...مي توني بازم انجامش بدي
براي آخرين بار؟
هيولايي نيست
مطمئني؟
آره .و اگه بود من دنبالشون ميرم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
عزيزم، گريه ميکني؟
نه حساسيته
گرده هوا زياده
گرده هوا براي منم زياده
درسته؟ - ميدونم -
ميتوني خودت تا خونه بري؟
... خب من - مرسي، دوست دارم مادر -
ميدونم کجاست
چي کجاست؟
نمي دونم چي، فقط ميدونم کجاست
هرچي که وندل دزديده فقط براي .خودش و خواهر دوقولوش ارزش داشته
پس اونو فقط يه جا قايم ميکرده
تنها جايي که خواهرش نگاه خواهد کرد
...وندي، وندل، دوقلو ها
مثل کلکسيون جميني
همينه
! کستل
خاليه
.نمي تونه درست باشه
... چي - قربان، نفس عميق بکشيد -
چه غلطي کردي؟
... من فکر کردم
چي فکر کردي آقاي کستل؟
فکر کردم وندل چيزي و که دزديده بود و
...داخل جيميني مخفي کرده بوده - !اين براي وندل نبود. براي من بود -
! امروز صبح از خونه آورده بودمش
باشه، اشتباه من بود
صبر کن ...معنيش اينه که
اه اينجاست
! نـ ... نـ....نه
و چشم شيشه اي U.S.B يه
انتظار اينو نداشتم
بود U.S.B عکسايي که توي
براي صحنه جرُم هستش
صحنه جُرم کجا؟
مرسر، پنسيلوانيا
براي 10 سال پيش هستن تصادف و فرار از صحنه جرم
اينا چه ربطي به چشم شيشه اي داره؟
والدين دوقلوها 10سال پيش توي تصادف ماشين کشته نشده بودن؟
آره از پشت به ماشينشون زدن
و ماشينشون از يه خاک ريز پايين رفت
گزارش ميگه توي ماشين گير کردن و از خونريزي مُردن
و اگه کسي که باهاشون تصادف کرده بوده فرار نمي کرد
و براي کمک زنگ ميزد .شايد زنده مي موندن
بچه ها .اين عکس و ببينيد
اين براي صحنه جُرمِ .و اين يه چشم شيشه اي شکسته شده است
چي؟
چشم شيشه اي؟
يه دقيقه صبر کن
حالا همه چيز جور درمياد
چطور؟
...وسواس وندل
چرا از يه جا به جاي ديگه ميرفته
چرا به نيويورک اومد چرا از اسم جعلي استفاده کرد
و يه کتاب چشم مصنوعي داشته
اون... توي ماموريت بوده
ماموريت که چي کار کنه؟
کسي که مسئول قتل پدر و مادرش بوده و پيدا کنه
براي اين که مطمئن بشه
وندل چشم شيشه اي مضنون و مي دزده
سرقت براي همين بوده
و مثل اثر انگشت .از عکس براي مقايسه چشم ها استفاده کرده
A la Richard Kimble, نه ريچارد کمبل (يه شخصيت تلويزيوني)
اما به جاي اين که دنبال يه مرد مسلح بگرده
دنبال يه مرد با چشم شيشه اي ميگشته
يا تو پرونده ما .يه زن با چشم شيشه اي
بدون وکيلم يک کلمه حرف نمي زنم
نياز نيست حرف بزني .اما شايد بخواي گوش کني
ميدونيم وندل چي دزديده
.همينه .من به وکيلم زنگ ميزنم
ممکنه من؟
آره - مرسي -
من روي پرونده هاي قتل زيادي کار کردم
صبورانه براي روزي صبر کردم
که به صراحت مي تونم فرياد بزنم
کار پيشخدمت بوده
چي؟
... بايد شوکه شده باشي
همه اين سالها که گذشت
بعد از اينکه اون ماجرا و پشت سر گذاشتي
که يه نفر بياد توي زندگيت
و همه اونا رو دوباره برات زنده کنه
کربي
درمورد چي صحبت ميکنه؟
پيشخدمت زنده ات باعث يه تصادف ماشين شده
و بعد فرار کرده
چون فرار کرد .دو نفر جون خودشون و از دست دادن
و اون آدما والدين وندل بودن
... اين
کاملا مسخره است
نمي تونيد ثابت کنيد
تو روي چشم مصنوعي بوده D.N.A
همون که وندل دزديده بود
که D.N.A و با
روي پوکه گلوله که توي هتل وندي بود مطابقت داره
همه چيز تموم شد
... کار کردم
... کلي تلاش کردم که اون شب
اون شب وحشتناک و... پشت سر بگذارم
بعد دزدي شد
از اين همه چيز که براي دزديدن بود
چشم يدکي من از کشو دفترم برداشته شده بود
...اونوقت همه چيز و کنار هم گذاشتم
راننده جديد واقعا کي بود
و ميخواسته چي رو اثبات کنه
...اما شما ... بايد درک کنيد
نمي تونستم والدين اونا رو برگردونم
نمي تونستم
پس چرا من بايد رنج بکشم؟
کربي اسميت تو به جرم قتل وندل
و ويندي ديپري بازداشتي
و مطمئنم ايالت پنسيلوانيا
دو تا قتل ديگه در اثر تصادف با .وسيله نقليه بهش اضافه ميکنه
کربي کاملا اعتراف کرد
يه مقاله درمورد دزدي هاي اخير تو ايستگاه مترو خونده بوده
و تصميم گرفت وندل و اونجا بکشه
چون مي دونسته دوربين ها کار نمي کنن
اما مدرکي که وندل دزديده بوده
هنوز اون بيرون بوده .که خواهرش وندي بوده
وقتي خواهرش اطراف انبار پرسه ميزده
کربي تا هتل تعقيبش کرده و بهش شليک کرده
حرامزاده بي خاصيت
ببخشيد
اون همه خانواده رو نابود کرد
کارت خوب بود، کارگاه
مرسي
و ... دوباره از من متنفر شد
آره ، معلومه عروسکهاي جميني .اهميت زيادي براش داشتن
آره، متعجبم که داستانش چيه
من متعجبم داستان اونا چيه
ميخواي با همه اين وسايل چيکار کني کستل؟
خب لوازم کوهنوردي و به جاوير ميدم
... و بعد
گمان کنم بقيه رو مي بخشم
وسايل براي حل شدن پرونده خدمت کردن عدالت و به خانواده وندل برگردون
اما اينکار و فقط براي اين ميکنم که ...بهت نشون بدم، هرکسي و هرچيزي
يه داستاني داره
که شامل آدم کوچولوي چوبي تو هم ميشه
... پس
ميخواي يه امتحان ديگه بکني؟
...درواقع نه
درمورد چيزي که گفتي فکر کردم
و حق با توئه
... فقط بخاطر اينکه ما با هم
دست ميديم
... خيلي زياد
.به اين معني نيست که حق فضولي داشته باشم
پس ... هروقت آماده بودي
خودت بهم ميگي
جزير کويني
يه دعوت نامه براي اونجا داشتيم
بعد از مراسم خاکسپاري مادرم
و اين ... فاجعه آميز بود
... من فاجعه آميز بودم و پدرم
دستم و گرفت و گفت
" .بيا از اين جهنم بزنيم بيرون، کيتي "
گرفتيم "Q"قطار
و به جزيره کويني رفتيم
اون جزيره و از بالا تا پايين پياده روي کرديم
فقط از خودمون لذت مي برديم
هنوز تو لباس مراسم خاکسپاري بوديم
و بهترين بخشش اين بود که ...اين آدم کوچولو و درست کرديم
از شاخه و ريسماني که توي آب دريا .شسته شده بودن و به ساحل اومده بودن
اون روز
يه خاطره خوب بود يا بد؟
هردو
... آدم چوبي يه يادآوري هستش
که حتي توي بدترين روزها
احتمال لذت بردن هم هست
قشنگ بود
پس ... امشب حرف ميزنيم؟
نمي تونم صبر کنم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
دختر کوچولوي خودم
رفتن الکسيس من و تو فکر برد
و بعد از ساعتها جستجوي روح
يه تصميم گرفتم
تصميم گرفتي؟ - بله -
تصميم گرفتم با تمام خوبي هاي توي قلبم
.... به زندگي تو اينجا ادامه خواهم داد
اجاره رايگان
لطفا وسط حرفم نپر
به زندگي تو اينجا ادامه خواهم داد
... پس تو ، ريچارد
هيچوقت و هرگز تنها نخواهي ماند
اينکار و براي من ميکني، مادر؟
اين فداکاري والدين براي فرزندان هستش
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]