... آنچه گذشت
کي مادرم رو کشته؟
مي دوني که نمي تونم بهت اسمي رو بدم
تو مستقيم ميري سر وقتش
با گفتن اين انگار مستقيما بهت شليک کردم
اونا اومدن که بکشنت
و من نمي زارم اين کار رو کنن تمومش مي کنم
وقتي مونتگومري تو اون فرودگاه بودش
يه بسته رو براي کسي که بهش اعتماد داشت فرستاده بود
حاوي اطلاعاتي بود که اسيب ميزد
به ادمي که پشت اين قضايا بودش اگه تو اونا رو ول کني اون بسته
و اطلاعات داخلش هرگز روشنايي روز رو به خودش نمي بينه
تو اينا رو از کجا مي دوني؟
يکي مي خواست مطمئن بشه که تو اينا رو تعقيب نمي کني
تو چطور تونستي اين کار رو کني؟
چون دوستت دارم
تو نمي توني با زندگي من معامله کني
انگار که من بچه ام
اونا دنبال پرونده هاي مونتگومري بودند
دزدکي رفتن خونه مونتگومري؟
آلبوم عروسي مونتگومري رو برداشتند - چرا؟ -
دنبال يکي بودند که اون مي شناخته
تو مي خواي اين رو ادامه بدي
اونا دنبالت ميان کيت
بزار بيان
کمک
نمي دوني با کيا در افتادي
کستل
بکت
هر دوتون رو مي خوام اينجا رو ترک کنيد
هر چه سريعتر
نگهش دار
استعفا ميدم
بکت چي مي خواي؟
تو
تو ادمي بودي که سخت ميشد پيدات کرد
بهم ميگي همه اون اطلاعات کجاست
و بعد از اين
يه بار براي هميشه کيت بکت رو به زمين ميزنم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
قهوه برات درست کردم
پس يه رويا نبودش
نه
مطمئنا ...تو رويا نبودي
حق با تو بودش
اصلا نمي دونم
پس خوشت اومد؟
آره ... حتي اون جايي که
به خصوص اون قسمت دوست داشتمش
خوبه . منم همين طور
... خب
اين مسير رو مي خواي بري اره؟
اينجور نيست که
از کارم اومدم بيرون تقريبا مردم
تو بحرانم و اين حرفا؟
نه اينجوري نيستم
خيلي خب منم نيستم
خيلي خب
خوبه
... اما من
تازه از کارم بيرون اومدم
و يه روز تعطيلي مي خوام
منم .. مي خوام
واقعا؟
آره
... خب چي ميگي
امروز چي کار کنيم؟
نمي دونم مي تونيم مطالعه کنيم
مي تونيم تلويزيون ببينيم
آره مي تونيم يه چيزي بگيريم بخوريم
مي تونيم اين کار رو کنيم آره
ريچارد من اومدم
اوه خداي من
خدايا
گفتي رفته همپتون
همپتون بودش
قرار نبود اينجا باشه
عزيزم بايد با هم حرف بزنيم
قايم شو
چي؟ - قايم شو -
جدي ميگي؟ - برو تو کمد -
نه نميرم تو کمد
برو تو کمد
چي شده؟
... من تازه
از خواب بيدار شدم
تو اينجا چي کار مي کني؟
خب مي خواستم باهات حرف بزنم
... درباره دخترت
بايد الان اين کار رو کنيم؟
و بهت ياداوري کنم
... که آلکسيس ما بزرگ شده
و تو سن بلوغ خودش هستش
هر چند نمي دونم چي بگم
درسته
خيلي راحت تر بودم
اگه اين حرفا رو وقتي لباس پوشيده باشم مي زديم
خب اره
تو اشپزخونه مي بينيمت
ما؟ آلکسيس هم اينجاست؟
يه مقدار چاي چطوره؟
چاي مي تونه واقعا ارامش بخش باشه
نه نه چايي نه
چاي نه
آلکسيس رفتي تو هپروت؟
خب جشن فارغ التحصيلي هست و زياده روي هاش
و آلکسيس از مهموني بهم زنگ زدش
اومدم شهر و رفتم دنبالش اوردمش
پس خواهشا عصباني نشو عزيزم
خب چرا به من زنگ نزدي؟
سعي کردم تو برنداشتي
درسته
و ... من
اشتباه من بودش
خب الکسيس به عنوان پدرت ... بايد بگم که من
خيلي نااميد شدم ازت و به طرز عجيبي بهت افتخار مي کنم
سرم داره مي ترکه
اوه عزيزم برات چند تا اسپيرين ميارم
آسپيرين نه
منظورت چيه؟ چرا؟
اين اولين خماريش هستش
اين يه برهه زمانيه يه نقطه مهم تو زندگي
... نمي خواي که همچين تجربه اي
اين پري ... اين محدوديت .. اين راحتي
اين درد رو ازاد کني؟
نه
نه باشه عزيزم اسپيرين خوبه عزيزم متاسفم
خب .. پيشرفتي تو تيرانداز به بکت داشتيم؟
ماشين هاي اجاره اي رو گشتيم
هنوز نمي دونيم کجا رفته
يا حتي اسم واقعيش چيه
اما اين رو تو خونه کاپيتان مونتگومري پيدا کرديم
آلبوم عروسي مونتگومري؟
چرا مددوکس اين رو بايد بخواد؟
حدس مي زنيم اون اين عکس گمشده رو مي خواد
احتمالا رفته دنبال کسي که تو اين عکس بوده
تونستين ازش ردي پيدا کنيد؟
خب به اولين مونتگومري نشونش دادم
اما راستش من اينجا تنهام
مي تونستم اگه از تعداد بيشتري بازجو استفاده مي کردم
خب مي توني از جناب معاون رئيس جمهور بگيري
من نصف افرادم رو سر جزئيات امنيتيش از دست دادم
و بقيه رو هم سر کنترل ترافيک
پس الان خودتي و خودت
تو خودت رو به خاطر هيچي تو اين بازي انداختي آقاي اسميت
هردومون مي دونيم چطوري تموم ميشه
نزار که ببرمش به مرحله بعدي
بهم بگو اون پرونده کجاست
برو به جهنم
پس اومدي اينجا ازم عذرخواهي کني که تو کمدت قايمم کردي؟
ببين بزار توضيح بدم
وقتي صداش رو شنيدم
از روي غريزه ام عمل کردم
آره مثل غريزه يه دانشجوي سال دومي
درسته
... نه ببين من
يه لحظه واسا
تو خجالت مي کشيدي که با من ديده بشي
اين ديگه حقيقت نداره
... ببين من .. اين
خيلي خب ... اينا همش براي من خيلي تازگي داره
و بهم بگو خودخواه
اما مي خوام چيزي رو که با هم داشتيم
يه کمي بيشتر براي خودمون نگه دارم
هنوزم ساعت خوشي نيست
نه
... اما شايد بتونم
يه جورايي .. برات جبرانش کنم
گمونم از جايي که مي دونيم مادرت سر زده اينجا نمي يادش
مي تونيم براي راند دوم بريم
خب راستش ميشه راند چهارم ... اما
دنبالمون کرده اون مي دونه
کيه؟
بکت رايانم
قايم شو
سريع برو تو کمد اون ور
آره من نميرم اونجا
چرا؟ من تو کمد تو قايم شدم چرا تو نمي توني؟
چرا بايد قايم بشم؟ - چون -
بکت همه چيز مرتبه؟ - اره -
خيلي خب شايد من اماده نباشم ... که هر کي بدونه
الان
بي خيال چطور مي فهمه؟
تو اينجايي درست مثل من که اونجا بودم
آره اما فرقش اينه
من شلوار پامه
يا .. يا شايد خجالت مي کشي با من ديده بشي؟
خيلي خب باشه
... فقط معمولي رفتار کن
اگه حتي برات ممکن باشه
اين منم
هي کستل
تو اينجا چي کار مي کني؟
.. خب داشتم اين
اين .. اطراف مي گشتم
... من 20 تا
تو اينجا چي کار مي کني؟
بايد درباره پرونده حرف بزنم
رايان
نه رايان
من استعفا دادم تمومه
... ببين
اميدوارم به خاطر گيتس نباشه
يا .. به خاطر کاري که من کردم
نه نه ببين مي فهمم
تو فقط مي خواستي ما رو تو امنيت نگه داري
هنوزم مي خوام
و اون يارويي که تو رو از پشت بوم پرت کردش
هنوز اون بيرونه
... هي
... رايان
مي دونم که اين پرونده براي تو تموم شده
نمي خوام برگردي سر وقتش
فقط اومدم چيزي رو بهت نشون بدم
همين
يه کپي از عکسي که مددوکس از البوم برداشته گير اوردم
تو با ادمايي که اون روز با روي بودن اشنايي
اين يکي از اوناست؟
قبلا نديدمش
من مي شناسمش
اين همونيه که دربارش بهت گفتم
هموني که تو رو تو امنيت نگه داشته
مطمئني؟
الان پيرتره اما مطمئنا خودشه
درباره چي داريم حرف مي زنيم؟
هر اطلاعاتي که مونتگومري بهش داده
به خاطر محافظت از تو ازشون استفاده کرده
... اما الان اونا
مددوکس رو فرستادن تا بکشتش و اونا رو بگيره
اگه نتونيم قبل از مددوکس بهش برسيم
تو ديگه تو امنيت نيستي
اين يارويي که مددوکس دنبالشه
کليده
پيداش کني پرونده مونتگومري رو پيدا کردي
که مي تونه ما رو به کسي که پشت همه اسناست برسونه
که شامل قاتل مادرت هم ميشه
همه مدتي که با هم حرف مي زدين
اسمي بهت نداد حتي يه جعليش رو؟
نه - يا کجا کار مي کنه؟ -
نه - يا کجا زندگي مي کنه؟ -
نه هيچي نگفت
به موبايلم زنگ زدش
... دو شب پيش
اما از يه شماره بلوک شده
سوابق تلفنيت رو در ميارم
ببينم اگه تونستم رد اون شماره رو بگيرم
قرار بود تموم بشه
نمي تونم برگردم سرش الان ديگه نه
خب الان ديگه انتخابي نداريم
اگه مددوکس قبل از ما بهش برسه
اما نمي دونم چطور مي تونم اين کار رو کنم
من حتي ديگه يه پليس نيستم
دقيقا بهت ميگم چي کار کن
مي فهميم اين کيه
ما قبلا هم اين کار رو کرديم بعدش ادامه ميديم
و وقتي اين کار رو کرديم استراحت مي کنيم
و برمي گرديم به جايي که بوديم
اين چيزيه که تو توش کارت عاليه
و منم همچين بدک نيستم
... خب
چي مي دونيم؟
مي دونيم حدودا 60 سالش هستش خيلي وقته تو نيويورک زندگي مي کنه
دوست مونتگومري بوده
پس احتمالا با سازمان هاي حقوقي و قضايي رابطه داشته
... اون
به نظر مقام دار ميادش
پولدار
درسته
و قبلا هم بوده
از وقتي که اين عکس رو گرفتن
از کجا مي دوني؟
مچش رو ببين
ناتيلوس 3800 هستش
تو سال 1981 حدودا 10000 دلار بودش
... و
و اين سالي هست که مونتگومري ازدواج کرده ... مي 1981
چند تا از اين ساعتها
ممکنه تو پنج ماه اون زمان فروخته شده باشن؟
خاوي نمي تونم کاري رو که مي خواي بکنم
من يه گلوله ازت در اوردم کس
فراموش کردي؟
نمي تونم برم تو کامپيوتر وزارت دفاع
بدون مجوز
همه چيز رو از دست ميدم پسر
فقط اگه گير بيافتي
و گير نمي افتي
اين رو برات نقدا خريدم
به محضي که کارمون تموم بشه هاردش رو پاک مي کنم
اين کار رو کن من ديگه پيشت برنمي گردم
يه ارتشي سابقه
گروه ويژه دلتا ... نمي دونم
اين يارو به يکي از دوستام شليک کرده تقريبا کشتش
ادامه ميده مگه متوقف بشه
به هويتش احتياج دارم
بايد کمکم کني
باشه آره ممنون
خيلي خب کارخونه ساعت سازي ميگه که 17 تا ساعت مدل 3800
تو سال 1981 تو نيويورک فروخته شدند
بين زانويه تا مي
و اونا اسم مشتري ها رو بهت دادن؟
نه اما 9 تا از 17 تا
به عنوان هديه به يه تيم حقوقي داده شده
PPC به شرکت حقوقي
بعد از اينکه يه پرونده مهم تنباکو رو برنده شدن
برنده شدن تو يه پرونده تنباکو مي تونه سر و صداي زيادي تو جامعه داشته باشه
با يه کمي شانس هويتش رو مي فهميم
قبل از اينکه رايان تلفن رو رديابي کنه
منظورت چيه نمي توني تلفن رو رديابي کني؟
چرا نميشه؟
ببين من اينجا منتظرم
بايد بدونم که کي اون زنگ رو زده فورا
اما .. آره اره گروهبان هوبن رو بده باهاش حرف بزنم
اون کسيه که معمولا باهاش کار مي کنم
ِ PPC خيلي خب اين تيم حقوقي
کسايي که برنده شدن .. اما من نمي بينمش
نه تا مرد تو تيم هست
اما اينجا فقط هشت نفرن اون بايد وکيل گمشده ما باشه
يا اصلا وکيل نيست
يا وکيل هست اما اون
عمليات پشت صحنه رو داشته
... اون مي تونه
مشاور باشه مثل مايکل کلايتون
کستل اين عکس سي ساله است
ما نمي دونيم اون يارو تو تيم وکلات بوده
يا اصلا اونجا کار مي کرده
بکت خبراي بد
شماره اي که يارو باهاش به کستل زنگ زده از يه گوشي سوخته بوده
و خارج از شبکه است
هر کي که هستش ردش رو پوشونده
ببين ما عکس مددوکس رو به ايستگاه ها داديم
عکسش به همه بخش ها رسيده
يکي بالاخره مي بينش
خب نمي تونيم تا اون موقع صبر کنيم
چيزي گير نياوردي؟
يه چيزي هست اما خيلي شانسش کمه
يارو از سرويس صوتي اينترنتي استفاده کرده
در عوض سرويس معمولي تلفني
اما تو يه ناحيه با انتن بد بوده
وايرلسش ضعيف بوده
خب اگه اينترنتي بوده اي پي ادرسش رو داري
آره و ردش رو گرفتيم
حتي تو نيويورک نيست
پس کجاست؟ - تماس -
از يه بکه وايرلس که توي
ميليگان کلوپ ياخت تو غرب کنتاکي ثبت شده گرفته شده
ممنون رايان
بايد يکي از اعضاي اين کلوپ باشه
شايد يه عکسي ازش تو اين سايت باشه
کستل
ببين
تو ليست مشاورهاي حقوقي
حالا به ليست اعضاي اصلي نگاه کن
مايکل اسميت خودشه
انگار مددوکس اول پيداش کرده
پرونده
کستل
هنوز زنده است
آقا ازتون مي خوام که عقب بمونيد
... پرونده
اون ديگه تو امنيت نيست
86...
منظورت چيه؟ 86؟ - 86 -
نمي دونم منظورت چيه
نمي فهمم صبر کن
نه بايد ببريمش اورژانس - منظورت چيه؟ -
اگه اسميت زنده بمونه
رايان اون رو زير نظر مراقبت هاي پليس نگه مي داره
مطمئن ميشه که مددوکس برنمي گرده
که کارش رو تموم کنه
اسميت يه پيغامي رو داد گفتش 86
بايد سرنخي براي جايي باشه که پرونده اونجاست
ما مي دونيم پرونده کجاست درست همين جاست
سوخته
نه اسميت اونقدر باهوش بوده که ازش کپي داشته باشه
تو اپارتمانش
... خيلي مراقب بودش اون
اين يه رمزه
جوابش يه جاييه
بايد بريم
خب جواب بايد يه جايي همين جاها باشه
يه جايي همين جاها
کستل چيزي براي پيدا کردن نمونده
86مي تونه معني هر چي رو بده
الکي خودت رو معطل کردي
آره الکي معطل کردم
چون اگه اون فايل نابود بشه
يعني که اونا ميان دنبال تو
و اون وقت ديگه مطمئنا هيچ کاري نيست که بتونم انجامش بدم
پس اره اگه حتي يه سوزن هم باشه
من دنبالش ميرم
کستل ما حتي نبايد اينجا باشيم
وقتي پليس ها برسن اينجا دستگيرمون مي کنن
براي دزدکي وارد شدن
وقتمون داره تموم ميشه
اسميت صاحب زميني تو پايين منهتن بوده
اين يکي شماره 86 خيابون مارکويل
اين چيزي بود که اسميت گفت
گفتش 86 و بعدش م مم م
انگار يکي بخواد با م حرفي رو شروع کنه
اين ساختمون جاييه که پرونده توشه
... خيلي خب
ساختمون ده طبقه است
پيدا کردن يه پرونده چقدر مي تونه سخت باشه؟
اون جايي مخفيش مي کنه که
از خرابي ها امون باشه
آره که آقاي اسميت
نه فقط مالک ساختمونه
بلکه داخل و درونش رو هم مي شناسه
هي
ممنون
براي چي؟ ما که هنوز پيداش نکرديم
فقط اگه تو نبودي
تا اينجاها نمي رسيدم
هي ما اين رو تموم مي کنيم من و تو
و همه ديوارها رو مي گرديم
اسميت ريسک نمي کنه که
اون رو اين وسطا ول کنه
سقف هم مناسب نيست
کستل
مايکل اسميت 523
اون فقط مالک ساختمون نبوده
يه دفتر تو طبقه پنجم هم داشته
خب اين ميشه يه اطلاعات به درد بخور
برگردين دستاتون پشتتون
تو نمي دوني کيا بايد ساکت بشي نه؟
پس اسميت رو متقاعدش کردي
بهت بگه پرونده کجاست
گفتش که يه جاي امنه
اما نگفتش که دقيقا کجاست
خوبيش اينه شما اين رو برام حل کردين
نمي کشتيش
اگه تو اين مورد پرونده رو پيدا نمي کردي
و به محضي که پيداش کنم حسابمون رو صاف مي کنم
به زودي مي بينمت
خيلي خب يه دقيقه يا دو دقيقه وقت داريم
تا از اينجا بيرون بريم
کستل گره ات چقدر محکمه؟
مي توني دستت رو تکون بدي؟
چيز تيزي تو جيبت داري؟
نه - مثل يه چاقو -
ناخن گير؟ - کي با خودش ناخن گير مياره؟ -
کليد داري؟ - نه ريموتيه -
يه پيچ خودکار اينجاست عاليه
اون کمکي نمي کنه
بايد مخالفت کنم
فقط بايد بزنمش به گره
و اره کنم
به سختي يه تيکه رو هم مي کنه
کستل صداي پا مي شنوم داره ميادش
عجله کن
اگه الان کشته بشيم احساس دزديده شدن مي کنم
آره منم همين طور
حداقل
حداقل ديشب رو داشتيم
بايد اين کار رو چهار سال پيش مي کرديم
چي کار رو چهار سال پيش مي کردين؟
اسم واقعي مددوکس سدريک مارکز ِ
به محضي که اولين دوره اش رو گذروند
Arantus Solutions تو يه شرکت به اسم کار پيدا کرد
يه جور پيمانکار عمليات ويژه نظامي
چطور اينا تو رو اينجا رسوندن؟
خب به محضي که اسمش رو پيدا کردم رفتم سراغ ماشينش
پليس ها اون رو بيرون ساختمون ديده بودن
وقتي اومدم چک کنم ماشين شما رو ديدم
واسا واسا اسپو
تفنگ اضافه با خودت داري؟
آره
خوبه من چي؟
منظورت از تفنگ اضافه اضافه است؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تکون نخور
نفس هم حتي نکش
دست بهش بزني سرت رو مي ترکونم
خيلي خب کاراگاه تو رئيسي
حالا اروم برگرد و پرونده رو بده دستم
مرده
ممنون براي هشدار اسميت
مي دونست که مددوکس اول اينجا ميرسه
... اين
پرونده است
خب بزار ببينم
با يه شانس شما سه نفر اينجا بودين
تو همين اطراف داشتيد قدم مي زدين؟
خب بيشتر مردم اين رو بهترين ورزش مي دونن
... فشار کم و
بعدش صداي انفجار رو شنيدين
و مثل ادماي عادي نگران شدين
حمله کرديد داخل تا چک کنيد؟
آره درسته
اين چيزيه که تو هم يادته؟
بله قربان
کاپيتان گيتز من شخصا ضمانت مي کنم
من علاقه اي ندارم آقاي کستل
به حرفاي تخيلي شما
بزار بگيم شما اتفاقي تو اين محدوده بودين
چطور اين واقعيت رو توضيح ميدين که مددوکس
قاتلي که ما دنبالش بوديم
و مردي که سال گذشته به تو شليک کرده بود
الان اون پايين مرده؟
بازگشت اعمال بد
کاراگاه رايان
شما چيزي در اين باره مي دونيد؟
فقط اينکه به محض باز کردن
توسط مددوکس انفجار اتفاق افتاده
و چي تو صندوق بوده؟
گفتنش سخته
کاغذ و همچين چيزايي
و فرض نبايد کنم که مي دونستي
چي تو اون کاغذا بوده و مددوکس چرا اينجا بوده
همون طور که گفتم پياده روي مي کرديم
خيلي نزديک شده بوديم
پرونده بهمون ميگفت کي وسط ماجراست
و کي مادرم رو کشته
حداقل مددوکس ديگه نمي تونه بياد دنبالت
يکي ديگه رو مي فرستن
مگه کسي که پشت همه اين ماجراست
نفهمه که پرونده نابود شده
شايد هنوز فکر مي کنه پرونده هستش
شرط روش نمي بندم
تو مي بندي؟
مي خوايد اونا رو کنار بگيريد؟
خب اگه يهودا نباشه
خيلي خب رفيق يه فرصت بده
بچه ها بي خيال
اينجا چي کار مي کني؟
اين رو براتون اوردم
کاغذهاي تو گاو صندوق
دنبال چي هستيم؟
... اسم مکان تاريخ
هر چي که بهمون بگه داخل پرونده چي بوده
و چرا يکي اينقدر نااميدانه داشته مخفيش مي کرده
پنج ساعت
و چيزي که گيرمون اومده يه پازل سردرگمه
و هيچي هم نيست
آره خب من اينجا يه کلمه ترازنامه رو دارم
به نظر يه جور پونده بانکي ميادش
نه فقط بانکي
بخشي از پولي هست که نقدا پرداخت شده
مي تونه بازپرداخت کاري باشه
و هر کسي که اين رو داده احتمالا ادم ماست
خب مي تونه منطقي باشه
آره؟ چطور؟
خب همه اينا شروع شدن
وقتي که مونتگومري و دوستاش
شروع کردن به ادم ربايي براي پول
و مي دونيم که يکي اين رو مي فهمه
و طلب اون پول رو مي کنه
و هر کي که بوده يه چيزي تو اين پرونده
داره که نمي خواد رو بشه
خب ..يه شماره اي اينجا هستش
و پرينتي هم هستش
يه شماره 8 رقمي که شماره تلفن نيست
... يه لحظه واسا اوه اين
اين مي تونه رد همون پول باشه
و ديجيتالي هستش
0-8-6-7-2-2-4-1,
شماره يه حسابه
و اگه بفهميم شماره حساب کيه
به اسم طرف مي رسيم
گمونم يه راهي رو بلدم
يادتونه اون دفعه که
سر قضيه بمب گزاري داشتيم حساب بانکي رو چک مي کرديم؟
از ديتابيس بانک فدرال استفاده کرديم
و من هنوز رمز عبورش رو يادمه
نمي دونم يه حساب به اين قديمي بودن رو هم دارن
هر کي صاحب اين حسابه
کسيه که مادرم رو کشته
بگرد
حساب نوزده سال پيش بسته شده
متعلق به فردي به اسم ويليام اچ برکن بوده
منظورت سناتور ويليام برکن هستش؟
طبق بيوگرافي نوشته شده تو سايتش
سناتور برکن دستيار بازپرس قضايي بوده
تو نيويورک از سال 88 تا 92
کيت؟
من خوبم کستل
مقاطع زماني برکن مي خوره
همون وقتيه که مونتگومري تو گنگ دزدي ها بودش
برکن بايد شنيده باشه اونا چي کار مي کردن
و بايد فهميده باشه نمي تونه رئيس مافيا بشه
چون شهادتي نميدن و پليس ها ازادانه مي گردن
پس در عوض تصميم مي گره خودش حرکتي بزنه
اگه پول باج رو از مافيا بگيره
پول رو به صورت نقد درخواست ميده
درسته اما يه همچين ستاره سياسي
که از عضو کنگره شده سناتور
بايد مطمئن ميشده که همچين رسوايي هيچ وقت رو نشه
خب پس ادما شروع کردن به انکار
اين توضيح ميده که - رايان -
چرا الان دنبال تو هستش
خبرا ميگن برکن مي خواد براي رياست جمهوري هم نامزد بشه
سعي مي کنه ردش رو پاک کنه و تو نفر بعدي هستي
بايد بزنيمش زمين
چطور؟ ما فقط يه مشت عدد داريم
و براي هيچکسي جز خودمون معني نداره
ما هيچ مدرک محکمي عليه اش نداريم
شايد خبر خوب بعدي رو داشته باشم
الان خبر از عمل مايکل اسميت گرفتم
و بهوش اومده
اسميت کليده
اون مي تونه همه چيز رو برکن ربط بده
خيلي خب من و کستل ميريم باهاش حرف بزنيم
شما ببينيد مي تونيد ربطي
بين مددوکس و برکن پيدا کنيد
رايان باهات تماس گرفته؟
اره آره
زنده ايد
به کلوپ خوش اومدين
اون يکي پرونده چي؟
مددوکس گاو صندوق رو باز کردش
ما کنار هم گذاشتيمشون
و مي دونيم که برکن پول کثيف رو برداشته
در رو ببند
جالبيش اينه پول رو براي اولين نامزديش
براي کمپينگ کنگره خرج کردش
بايد اين رو ثابت کنيم
همراه با کاراي ديگه اي که انجام داده
هيچ مدرکي نيست
خب تو هستي تو مي توني شهادت بدي
اين اتفاق هرگز نمي افته
ببينيد روي مونتگومري يه لطفي بهم کرده بودش
پس منم پرونده رو نگه داشتم تا ازت محافظت کنم
حتي به قيمت جون خودم
چون به روي بدهکار بودم
اما به تو بدهکار نيستم
پس مي زاري بره
از قتل فرار کنه؟
تو نمي فهمي کاراگاه
اون محافظت شده است دست نيافتني
اخرش تو مي ميري
و منم همين طور
حالا
بهترين کاري که مي تونم کنم
ناپديد شدنه
پيشنهاد مي کنم تو هم همين کار رو کني
مي دوني که خيلي چيزا رو مي دوني
درست مثل مادرم و روي
يه بار پيدات کردن دوباره پيدات مي کنن
و تنها کار خوبت اينه که با من کار کني
خسته ام
بايد بريد
خيلي خب ممنون
آره اگه خبر ديگه اي شد بهم خبر بدين
خيلي خب رايان بودش
گفتش که هيچ
رابطه اي رو بين مددوکس و برکن پيدا نکرده
آره پيدا هم نمي کنيم
خيلي مراقبه
اسميت رابطه
آره اما نمي خواد همکاري کنه کستل
خيلي روشن منظورش رو گفت
اين تنها نقش بازيش بودش اونقدر باهوشه که اين رو بفهمه
فقط يه کمي تشويق مي خوادش
خيلي خب
هي صبر کن چرا با اسميت نيستي؟
از ايستگاه تماس گرفتن گفتم نمونم ديگه
صبر کنيد چي شده؟
به نظر يه حمله قلبي ميادش ما هر کاري تونستيم کرديم
خانم ها و اقايون
مفتخرم که بهتون معرفي کنم
معاون رياست جمهوري امريکا
آقاي جان راسل
ممنون سناتور برکن
بالاخره فهميدم کار کي بوده
کسي که مادرم رو کشته
و هيچ کاري نمي تونم دربارش بکنم
رايان باهات حرف زده؟
دوربين هاي امنيتي رو چک کرده
دوربين هاي اطراف اتاق اسميت رو؟
آره
و؟
دوربين ها غيرفعال بودن
خيلي خب پس دنبال من ميان
رايان دو تا تيم بيرون گذاشته
و فردا چي
و روز بعدش چي؟
بزار ببرمت جايي کيت
جايي که امنيت داشته باشي
من هرگز امنيت ندارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
منظورت چيه که اينجا نيست؟
منظورم اينه اينجا نيست و تلفنش رو جواب نميده
فکر مي کردم براش مراقب گذاشتي
گذاشته بودم
اگه ساختمون رو ترک مي کردش
اونا مي ديدنش
نه اگه مي خواست نبيننش
سناتور برکن الان کجاست؟
... اوه پسر فکر نمي کني که اون
آره کاراگاه کوين رايانم
شماره 42344
مي تونم بپرسم سناتور برکن الان کجاست؟
ميزبان يه جشن حامي مالي تو هتل ويدمارکه
بپرس کسي سراغش رو نگرفته
کسي زنگ زده بوده که اين رو چک کنه؟
خيلي خب ممنون
بکت يه ساعت پيش زنگ زده
مي خواد سناتور رو بکشه
هي هستينگز
سلام کاراگاه بکت
اونا تو رو تو جزئيات امنيتي گذاشتن؟
آره مي دوني بايد با يکي حرف بزنم
فکر مي کني بتونم از اين صف رد بشم؟
براي تو ؟ البته
ممنون
خوشحالم از ديدنتون
با من هستين؟
گمونم بچه ها رو بايد ببوسم
وقتت رو تلف مي کني کاراگاه
نمي دوني با کيا طرفي
تو اژدها رو بيدار مي کني
خيلي بزرکتر از اوني که فکر مي کني
اين قسمت منه کيت
اين جاييه که ايستادم
با من هستيد؟
آره - ممنون -
لطفا ببخشيد يه لحظه
... لطفا
سلام
کيت بکت م
مي تونم ببينم که اسمم رو شناختي
درسته دارم مي بينمت
نمي دونم اين درباره چيه
علاقه اي به بازي ندارم
خب بهتره علاقه مند بشي
اطلاعاتي دارم که شغلت رو نابود مي کنه
و ازشون استفاده مي کنم مگه دقيقا کاري رو که بگم انجام بدي
بايد با سناتور برکن حرف بزنيم
با انجمن خيريه جلسه دارن
چه خيري؟ کجاست؟
نگفتش
به کي زنگ مي زني؟
گيتز؟
تلفن رو بزار کنار يا انگشهات رو مي شکونم
خاوي نمي توني بزاري زندگيش رو از بين ببره
نمي دونيم که داره اين کار رو مي کنه - منظورت چيه؟ -
تو بودي که گفتي اومده که يارو رو بکشه
خيلي خب مي دونم اره ... اما
اما هنوز اين کار رو نکرده درسته؟
ببين اين تماس رو بگيري اون رو به عنوان يه ادمکش معرفي مي کني
اين رو نمي توني ديگه برگردوني
پس زنگ نزن هنوز نزن
باشه
همين اندازه کافيه
چي مي خوايد خانم بکت؟
حقيقت
هيچ وقت از يه سياستمدار اين رو نخواه
ضمنا اگه اطلاعاتي داريد
ديگه حقيقت رو مي دونيد؟
روي مونتگومري ، مک آليستر
... جان رگلان ، مادر من
همه کسايي که تو کشتيشون
مي خوام که اعتراف کني بهش
مرگ مادرت يه تراژدي بودش
و عميقا متاسفم براش
اما چيزي رو که مي خواي نمي تونم بهت بدم
وقتي 14 سالم بود
... دوست يه پسري تو همسايگيم بودم
لامار دوکز
بچه خوبي بودش
بهش تو نوشتن درساش کمک مي کردم
خب يه روز مدرسه نيومدش
پس رفتم اپارتمانش
و در باز بودش
رفتم داخل
... و
ديدم لامار افتاده .. مرده
همين طور هم خواهر کوچيکش
مادرش تو اتاق خوابش بودش
خودش رو دار زده بود
يه نوشته از خودش گذاشته بود شغلش رو از دست داده بود
نااميد شده بود
و فکر کردم چطور يه زن
اينقدر نااميد ميشه
قرص بريزه
تو هات چاکلتشون
و بده به بچه هاش؟
و اون لحظه
اون لحظه دونستم که مي خوام کمک کنم
که مردم زندگي بهتري داشته باشن
و هنوزم مي خوام
تا بچه هايي مثل لامار تو امنيت باشن
مشاغلي رو تو اون بخش ها درست کردم
... کاراي بزرگي کردم
همون طوري که تو کاراي بزرگي کردي
فکر کردي داري با کي صحبت مي کني؟
چطور خودت رو با من مقايسه مي کني؟
مادرم تو کوچه بهش چاقو زدن
به خاطر تو
از خونريزي تو تنهايي مرد
تو بين کيسه هاي اشغال
پس سخنراني هاي کمپينگت رو براي خودت نگه دار
درباره چيزاي عاليت
صدات يه کمي وهم الوده مي دوني؟
اما دوباره تو کي هستي؟
يه پليس بي ابرو
که گرفتار قتل مادرش هست
و من کي هستم؟
يه ادم باشرف مراقب بچه هاي کوچيک
اين چيزيه که مردم مي بينن
و هر زماني که بهم راي بدن
من فروتنم
سخت تلاش مي کنم که زندگي ها رو بهتر کنم
مي خوام اون مرد باشم
و نمي زارم تو يا هيچکس ديگه
سر راه من قرار بگيريد
فکر نکنم تو موقعيتي باشي که
تهديد کني سناتور
ببين اين چيزيه که نمي فهمي
موضوع اين نيست که کي تفنگ داره
موضوع اينه که کي قدرت داره
واقعا فکر مي کني اون تويي؟
من پرونده رو دارم
اسميت يه کپي ديگه ازش داره
0-8-6-7-2-2-4-1.
شماره حسابت هستش
جايي که پول ادم دزدي ها رو گرفتي
پس حق با توه
موضوع سر اينه که کي قدرت داره
حالا مي تونم پرونده رو فاش کنم تا نابودت کنم
اما اين براي عمر متوسط من مي تونه چه معني داشته باشه؟
... پس از الان اينجوره
معامله اي که با اسميت کردي
الان معامله ماست
و اگه هر اتفاقي براي من بيافته
يا کسايي که بهشون اهميت ميدم
اون پرونده عمومي ميشه
روشن شدي؟
يه سئوال آره يا نه بودش
آره
و يه چيز ديگه
هر فکري که مي کني که من کي هستم
هر چي که فکر مي کني درباره ام مي دوني
نمي دوني چه توانايي هايي دارم
يا تا کجاها مي تونم برم
من از هيچي نمي ترسم
الان نوبت توه
يه زخم کريه رو صورتت مي مونه
هر بار که نگاهش کردي
به من فکر کن
... کيت بگو که تو
همديگه رو فهميديم
مادرت چي؟
عدالت رو براش مي گيرم
فقط نه امروز
تا اون موقع
براي ديگران مي گيرم
استعفات مورد قبول واقع شده
بايد تسويه کني
قربان من
بالاترين رکورد تو بستن پرونده ها تو اين بخش رو دارم
و حالا مردي که بهم تيراندازي کرد مرده
اين موضوع ديگه بخش اصلي نيست
واقعا؟
چون شبيه هديه هايي مي مونه که ميدن و مي گيرن
گفته بودم که براي مايکل اسميت نگهبان تو بيمارستان بزارن
نقش اون چي بودش؟
نمي دونم
باورت نمي کنم
تو داري يکي رو مخفي مي کني و من مي دونم اون کيه
اما مايل نيستم گذشته ها رو بگردم
و شهرت روي مونتگومري رو لکه دار کنم
... حقيقت اينه که من
وفاداريت رو تحسين مي کنم
اميدوارم روزي هم نسبت به من همچين کاري کني
اين يعني که فردا مي تونم بيام براي کار؟
نه؟ منظورش از نه چي بودش؟
خب بايد دوره تعليقم رو بگذرونم
درست مثل اسپوزيتو
تا اون موقع مي خواي چي کار کني؟
خب کاملا مطمئنم يه چيزايي رو ميشه بهش فکر کرد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]