‫قبلاً در کستل ...
هرچی که در مورد قتل مادرم نمی‌دونم رو بهم بگو ، کارآگاه راگلان
‫۱۹ سال پیش ، من ... ‫من اشتباه بدی مرتکب شدم
و این باعث شروع ریزش دومینوها شد
و یکی از اونا مادر تو بود
تو اژدها رو بیدار کردی
و این خیلی بزرگتر از اون چیزیه که تصور می‌کنی
ما باید اون تیرانداز رو پیدا کنیم - تیراندازمون هال لاک‌ووده -
من باید دقیقاً بدونم تو در مورد من
و کارفرمام چی می‌دونی
من هفته به هفته به اینجا برمی‌گردم
تا ازت بپرسم کی استخدامت کرده
‫هی بچه ها ، میشه یکیتون یه کمکی به من بکنه ؟
ممنونم . ممنونم خیلی خنده داره
فقط به همین خاطر ، یک نسخه امضا شده
از رمان گرافیکی جدید من گیرتون میاد
‫تو یه رمان گرافیکی نوشتی ؟
نه از نظر فنی ، اما بر اساس یکی از بزرگترین شخصیت‌هایی ـه که تا به حال خلق کردم
‫ببین ، ولورین ، بتمن ، بِتی ، ورونیکا ...
بله ، اونا برای اون دوران خوب بودن
‫اما الان یه کلانتر جدید وارد شده
‫و اسمش ...
‫دریک استورم ـه
‫طراحی هنری پیشرفته برای "استورم مرگبار"
رمان گرافیکی جدید - ‫ - واوو
خیلی باحاله - فوق العاده باحاله همینه که هست -
بکت کجاست ؟ ‫میخوام اینو بهش نشون بدم
برای انجام زیارت هفتگیش
به زندان برای مصاحبه با لاک‌وود رفته
‫اوه
‫درسته
‫ - ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫خوش اومدین ، کاراگاه بکت
افسر رایکر
ویژه برنامه امروزمون «آتش‌افروز زنجیره‌ای» ـه
نه ، ممنونم
شاید بتونم نظرت رو به یه دزد مسلح که بدنش پر از خالکوبی‌های دسته‌جمعیه
و به بی‌گناهی خودش اعتراض داره ، جلب کنم ؟
‫ می‌دونی ، فکر کنم همون همیشگی رو بگیرم ...
هال لاک‌وود - این یه انتخاب عالیه ، خانم -
‫- به یکی میگم اونو بیاره پایین ‫ - ممنون
من رایکر هستم . برای لاک‌وود یه ملاقاتی دارم
‫زندانی انفرادی 3-4-6-1-7
‫آره
‫منظورت چیه ؟
‫لاکوود دیگه تو انفرادی نیست
‫ اون کجاست ؟
‫حدودا یه ساعت پیش به قسمت عمومی منتقل شده
‫چی ؟
او به یه دلیلی تو انفرادی بوده
باید همین الان از اونجا ببریش بیرون - ‫ - چرا ؟ مشکلش چیه ؟
‫تو بخش عمومی یه زندانی هست
‫ به اسم گری مک‌کالیستر
لاک‌وود تو اولین فرصتی که پیدا کنه اونو میکشه
می‌دونی ، داشتم فکر می‌کردم کِی نوبت به من میرسه ؟
اگه یه دقیقه وقت بخوای اشکالی نداره
حرکت کن ... حرکت کن از سر راه برو کنار
زیاد کثیف کاری نکن ، باشه ؟
من هرگز این کارو نمی‌کنم
‫برید
‫چطور تونست بره بخش عمومی ؟
‫اسپوزیتو داره پیگیری میکنه
‫اما مطمئنم که اتفاقی نبوده
‫متاسفم
‫برای چی ؟
خب ، لاک‌وود راگلان رو می‌کشه ، بعد مک‌کالیستر رو
‫هر دوشون قبلا پلیس بودن
‫کسایی که با قتل مادرت ارتباط داشتن
‫اون داره تمام راه های تحقیقات رو از بین میبره
‫کستل ، اون اونا از بین نمیبره ‫داره راه های جدیدی بهمون میده
من تو چهار ماه گذشته
هر هفته به اون زندان می‌رفتم
‫‫تا مستقیم تو چشمای شیطان نگاه کنم
و شیطان فقط پلک زد
این دقیقاً همون چیزیه که من دنبالش بودم
هی، اداره اصلاحات میگه
امضای استفاده شده تو دستور انتقال جعلی بوده
و تنها افرادی که تو زندان به اون اسناد دسترسی دارن
مأمورهای اصلاح و تربیت و کارمندای دفتری مجاز هستن
که یعنی رشوه یا باج گیری
من بررسی کامل مالی تک تک کارمندای اون زندان رو میخوام
چه قسم خورده و چه غیرنظامی
می‌خوام بدونم کی وام مسکنش رو دیر پرداخت کرده
کی از پرداخت نفقه فرزندش عقب مونده
یه نفر ریسک بزرگی رو به جون خریده و این انتقال رو انجام داده
و حتماً خیلی هم ناامید بوده - گرفتم -
می‌بینی ؟ حالا یه ردپا داریم - خب کجا داریم میریم ؟ -
دادگاه محاکمه لاک‌وود
می‌خوام ببینم می‌تونیم قفسش رو بهم بزنیم یا نه
به نظر نمی‌رسه لاک‌وود اهل سروصدا باشده
لاک‌وود نه اونی که قلاده‌اش رو در دست داره
اول راگلان و حالا مک‌کالیستر
‫چیکار داری میکنی ؟ ‫کلکسیون جمع میکنی ؟
تو یه عوضی واقعی هستی ، لاک‌وود
‫کشتن یه پیرمرد تو تخت خوابش
نمی‌دونم فکر می‌کنی به چی رسیدی
اما این چیزی رو تغییر نمیده
صدام رو می‌شنوی ؟
‫هر کسی که تو رو استخدام کرده ...
‫نمیتونه از من پنهون بشه
نه ، عزیزم
تو کاملاً برعکس فهمیدیش
‫تو نمیتونی ازش پنهون بشی
لطفا بنشینید ، خانم
همه برخیزن
دادگاه در حال برگزاریه
بنشینید
‫موضوع شماره ۲۷ در لیست ...
‫اهالی شهر نیویورک
در مقابل مرد ناشناس ، معروف به هارولد لاک‌وود
موضوع در حال رسیدگی ـه
وکیل متهم، برای ثبت در پرونده و اینکه شما نماینده چه کسی هستید لطفا اعلام کنید
اوری زاسمن برای هارولد لاک‌وود ، عالیجناب
‫در مورد اهالی ایالت نیویورک ...
موضوع چیه ؟
‫کیفرخواست شماره ۲-۰-۱-۱-۴-۶-۰
‫- اتهام قتل عمده ... ‫ - نمی‌دونم
‫باتوجه به شرایط خاص مدعیان
آقای لاک‌وود، آیا از قرائت رسمی این کیفرخواست صرف نظر می‌کنید ؟
بله
اونا سنجاق سینه کرومی به یقشون زدن
‫مال پلیس نیویورک برنجی ـه
ودادخواستتون رو چطور ارائه می‌دید ؟
‫حالا
‫کسل بخواب
‫حالت خوبه ؟
‫آره ، آره
کجا ؟ کجا ؟
طبقه پایین
زودباش . ادامه بده . بیا بریم . بریم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫‫حالش چطوره ؟
‫با فرار لاکوود همه چیز در مورد پرونده مادرش به فنا رفت
فکر میکنی چطور باشه ؟
‫درمورد همکارای لاکوود به کجا رسیدین ؟
پرسنل امنیتی دادگاه اونقدر به دیدن رفت و آمد پلیس‌ها عادت کرده بودن
که هیچ‌کس حتی بهشون نگاه نمیکرده
براش مهم نبود که کسی قیافه‌هاشون را ببینه
اف‌بی‌آی اونا رو از طریق تشخیص چهره بررسی کرده ؟
سرنخی نیست . مثل روح بودن - هلی کوپتر چطور ؟ -
‫سازمان هوانوردی فدرال میگه که اونا پایین‌تر از سقف رادار هزار فوتی پرواز کردن
‫احتمالاً میدونستن که پلیس نیویورک با هلیکوپتر تعقیبشون میکنه
‫پس تو فرصتی که تونستن هلیکوپتر رو یه گوشه انداختن
ما افراد محلی رو تو محل مستقر کردیم
تا همه فرودگاه‌های کوچک منطقه‌ سه ایالت را بررسی کنن
تا الان چیزی دستمون نرسیده - هی، بکت . یه چیزی گیرمون اومده -
‫صندوق ورودیت رو چک کن
‫تماس های تلفتی زندان ضبط میشده
‫و تماس های هر زندانی برای اطلاعات جمع آوری میشه
‫ظاهراً لاکوود هر هفته به یه شماره زنگ میزده
اما هفته به هفته ، کسی که طرف تماس بوده
از جواب دادن خودداری می‌کرده
‫تا چهار روز پیش
‫خیلی خب ایناهاش
‫ - خانواده چطورند ؟ ‫- مثل همیشه ‫- چارلی و مایک چطور ؟
‫خوب
‫ - شماره تلفن چی؟ ‫- یکبار مصرف ، غیرقابل ردیابی ـه
خیلی خب ، تو همکارای شناخته‌شده‌ اسمهای چارلی یا مایک رو بررسی کنید
اونا درباره آدمها صحبت نمی‌کنن
این زبان رمزی ـه ، اصطلاحات نظامی
‫"چارلی و مایک " یعنی عملیات رو ادامه بدین
‫خب میدونیم که عملیات کشتن مک کالیستر نبوده
اون فقط یه وسیله‌ برای فرار بود
اونا می‌تونستن به هر کسی تو بند عمومی پول بدن تا مک‌کالیستر رو بکشه
اما حتماً باید لاک‌وود باشه چون لازم بود اونو بیرون بیارن
یعنی لاک‌وود دنبال کس دیگه‌ای بوده - دیگه کی مونده ؟ -
‫- من ‫- لاک‌وود می‌تونست تو رو توی دادگاه بکشه
‫ تو تهدیدی نیستی . تو هیچی نمی‌دونی
فکر کنم بدونم دنبال کیه
ما می‌دونیم که مادرت کشته شد
چون برای آزادی یه گانگستر که به ناحق به جرم قتل
یه مامور مخفی فدرال به اسم باب آرمن محکوم شده بود تلاش می‌کرد
می‌دونیم که قاتلهای واقعی ، پلیس‌های یاغی بودن
که با دزدیدن گانگسترها برای باج‌گیری
نوع خاصی از عدالت خیابونی رو اجرا می‌کردن
‫این آدما برای یه کسی کار می‌کردن ...
یه کله گُنده . کسی که برای مخفی نگه داشتن هویتش
از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه
یعنی هنوز یه نخ شُل اون بیرون هست
پلیس سوم
مردی که جو پولگاتی تو کوچه
همراه جان راگلان و گری مک‌کالیستر ، شبی که باب آرمن کشته شد دیده
این یارو هر کی هست ، اگه هنوز اینجا باشه
می‌دونه کی پشت این ماجراست
که اونو به هدف بعدی لاک‌وود تبدیل می‌کنه
اما ما همه گزارش‌ها رو بررسی کردیم
هیچ اشاره‌ای به پلیس سوم نشده
فقط به این دلیل که ازش اسمی برده نشده
معنیش این نیست که اونجا نبوده ‫ ببخشید
‫بکت
حواستون بهش باشه
‫از این کار خوشش نمیاد
لازم نیست بهش بگی
‫اگه لاکوود بره دنبال افسر سوم ‫پس یعنی هنوز تو شهره
‫هردوتون میدونین که توانایی چه کارهایی رو داره
اگر فرصتی برای زمین زدنش پیدا کردین ، درنگ نکنید
اون حرومزاده لازم نیست
یه دادگاه دیگه رو ببینه
‫- منظورمو فهمیدید ؟ ‫- بلند و واضح
پلیس ایالت جرسی بود
‫اونا هلیکوپتر رو پیدا کردن
‫مال توئه ؟
‫آره
‫ اون بو ... ‫ اون ، اممم ...
سفیدکننده تو کابین . اونا شواهد دی اِن اِی رو از بین ‌بردن
‫مکانیک میگه
هلیکوپتر حتماً دزدیده شده و قبل از اینکه
کسی از گم شدنش خبردار بشه ، برگردونده شده
میگه اگه جای گلوله‌ها نبود
اصلاً نمی‌فهمید کسی از اون استفاده کرده
‫هلیکوپتر متعلق به کیه ؟
مدیر یه شرکت از شمال ایالت - الان کجاست ؟ -
قایقرانی در کارائیب به همراه خانواده‌اش
خیلی خب ، سوابق اون و مکانیک
و هر کس دیگری که اینجا کار می‌کند را بررسی کنید - ‫ - باشه
‫چرا الان ؟
لاک‌وود ماه‌ها در زندان بود چرا باید الان اقدامی می‌کرد ؟
خب، اونا منتقلش کردن
‫و بعد از دادگاه فراریش دادن
این کار به زمان ، برنامه‌ریزی و منابع نیاز داره
‫اگه چیز دیگه ای باشه چی ؟
اگه دلیل دیگه ای وجود داشته باشه چی ؟
مثلاً چی ؟
‫می‌دونی، اممم ...
‫فکر کنم یه دوربین مداربسته بیرون ساختمون دیدم
‫فیلمها رو بررسی میکنیم
دنبال وسیله نقلیه می‌گردیم ، شاید یه ایست بازرسی بخوایم
‫حالت خوبه ؟
‫آره
‫مادر بکت ؟
‫آره
‫نمی‌تونم تصور کنم که براش چطور باشه ...
معمای قتل‌ها و پرونده‌ اون همه خانواده رو حل کرده و تموم کرده
اما مال خودش رو هرگز نتونسته
تو کتاب‌های من راحت‌تره
عادل پاداش میگیره ، بدکار مجازات میشه
متاسفانه ، زندگی واقعی به این آسونی نیست
‫میتونم کمکتون کنم ؟
امیدوارم من جیم بکت هستم ، پدر کیت
احساس می‌کنم از قبل می‌شناسمت ، ریک
من از کیتی چیزهای خیلی خوبی در موردت شنیدم
‫واقعاً ؟
‫آره
خب ... حالش چطوره ؟
خب ، می‌دونی ، یه جورایی سخته که بشه باهاش حرف زد ؟
اون احساسشو نشون نمیده
‫میدونم . وقتی دختر کوچکی بود
حتی یه چراغ خواب رو هم قبول نمی‌کرد
نه اینکه از تاریکی نمی‌ترسید
اما فکر می‌کنم فقط حس می‌کرد که این یه افتخاره که
بهش خیره بشه ، می‌دونی
‫این مردی ... که داره تعقیبش میکنه
‫چقدر خطرناکه ؟
‫به قاتل حرفه ایه
وقتی اونو پیدا کنه چه اتفاقی می‌افته ؟
من قبلاً همسرم رو به خاطر این از دست دادم
‫من قبلاً باختم ...
‫حالا ببین ، من ... سال‌ها طول کشید
اما من باهاش کنار اومدم
‫اما کیتی ؟
اون به حرف من گوش نمیده و کوتاه نمیاد
مگر اینکه کسی بتونه متقاعدش کنه
که زندگیش از مرگ مادرش با ارزش تره
ببین ، اون بهت اهمیت میده ، ریک
و مگر اینکه خیلی احمق‌تر از چیزی باشی که به نظر می‌رسی
‫میدونم که تو هم به اون اهمیت میدی
‫نذار زندگیش رو دور بندازه
‫چطور خوابیدی ؟
‫- نخوابیدم ‫- آره . منم همینطور
‫- ممنون ‫- گوش کن ، داشتم فکر می‌کردم ...
‫خب اطلاعات مالی همه افراد مرتبط با زندان رو بررسی کردیم
نگهبانان، کارمندان غیرنظامی، کادر پزشکی
‫یه نگهبان به اسم رایکر پیدا کردیم
تو وام مسکنش غرق شده ، کارت‌های اعتباریش رو به حداکثر رسونده
و داشته آپارتمانش رو از دست میداده - رایکر ؟ من رایکر رو می‌شناسم -
‫فکرمیکنی که رایکر رو میشناسی
‫‫روز قبل از انتقال لاکوود به بخش عمومی
رایکر مبلغ ۵۰،۰۰۰ دلار حواله بانکی دریافت کرده
‫و حدس بزن کی امروز سرکار نیومده
پلیس نیویورک - پلیس نیویورک -
پلیس نیویورک، تکون نخور ، دستهاتو نشون بده ، رایکر
بریم بذار دستهاتو ببینم
دستهاتو نشون بده
‫برو
‫گلوله از پشت سرش وارد شده
‫از جلو زده بیرون و خورده تو کابینت
حدس میزنم زمان مرگش دیشب حدود ساعت ۹ باشه
رایکر چهار تماس داشته
با همون شماره یکبار مصرفی که لاک‌وود از زندان بهش زنگ زده بود
داشته سر قیمت‌ها مذاکره میکرده
رایکر اصلاً نمی‌دونسته با کی طرفه
‫دادگستری بود
حواله بانکی ۵۰،۰۰۰ دلاری
قبل از اینکه از طریق امارات متحده عربی
به حساب رایکر واریز بشه
از شعبه دبی یه بانک سوئیسی اومده
اینا دیگه کی هستن ؟
خب ، هر کسی که هستن ، تمام این مدت دو قدم از ما جلوتر بودن
کسی برای لاپوشونیِ چند تا پلیسِ یاغی که دارن
گانگسترها رو تو کوچه پس کوچه‌ها میدزدن ، خودشو به این دردسر نمیندازه
نه ، این درباره یه چیز دیگه اس، یه چیز بزرگتر
اگر می‌خوایم این حرومزاده‌ها رو بگیریم
باید مبارزه رو به سمتشون ببریم
به نزدیکترین خویشاوند رایکر اطلاع بدید
بیایید دوباره با همسایه هاش و
هر کس دیگه ای اونو تو زندان می‌شناخت ، صحبت کنیم
می‌خوام ببینم اخیراً دوست جدیدی پیدا کرده یا نه
‫چند وقته که رایکر رو میشناسین مامور هاسکل ؟
‫از وقتی که به زندان اومد ... ... تقریباً ، اه
‫ فکر کنم تقریباً ده سال
‫با کسی تو زندون مشکلی داشت؟
رایکر بی‌عیب و نقص بود . همه افسرای زندان دوستش داشتن
و حتی بدترین مجرمین هم بهش احترام میذاشتن
چون رایکر با احترام باهاشون رفتار کرد
شخص جدیدی تو زندگیش اومده بود ، شاید یه دوست دختر ؟
هیچ‌کس
در واقع ، هفته‌ها بود که داشت زور می‌زد
تا با شما قرار بزاره ، کارآگاه
‫میدونستی که رایکر مشکلات مالی داره ؟
‫نه . هیچی در این مورد بهم نگفته بود
و من احتمالاً از هر کسی بهش نزدیک‌تر بودم
ما هم از هر کسی که باهاش صحبت کردیم ، همینو شنیدیم
‫رایکر آدم سر سختی بود
‫هیچکدوم از دوست هاش هم نمیدونستن مشکل مالی داره
‫و به جز تماس هایی که با اون تلفن یکبار مصرف داشته
‫هیچ تماس دیگه ای تو سوابق تلفنش نیست
که نشون بده شخص جدیدی تو زندگیش داشته
‫همین الان گزارش دوربین های امنیتی فرودگاه رو گرفتیم
دوربین‌ها یک مالیبوی آبی مدل قدیمی رو
‫موقع خروج از منطقه ثبت کردن ، اما پلاکش پوشونده شده بوده
پس اساساً ، ما هنوز هیچی نداریم ، درسته ؟
فقط یه مشت بن‌بست
‫هرطرفی که نگاه میکنم فقط یه مشت بن بست میبینم
می‌دونی ، هر کی این فرار رو برای لاک‌وود برنامه‌ریزی کرده
‫میدونسته که به یه نفر اون داخل احتیاج داره
‫اگه رایکر همچین آدم درستی بوده
چرا باید بهش نزدیک می‌شدن ؟
به خاطر مشکلات مالیش ، هدف آسونی بوده
‫اونو چطور فهمیدن ؟
‫با همون روشی که ما پیدا کردیم پیداش کردن ... ‫سوابق مالی
‫گزارش مالی همه کارمندها رو بررسی کردن
کی چنین اختیاراتی داره ؟
‫یه پلیس یا کسی که قبلاً پلیس بوده
پس این پلیس سوم هدف لاک‌وود نبوده
این پلیس سوم کسیه که قلاده لاک‌وود دستشه
‫اون کسیه که پشت همه این ماجراهاست
باشه، می‌خوام همه گزارش‌هایی که
‫اسم راگلان و مک‌کالیستر روشون هست رو بیارید بیرون
ما همه این کارها رو قبلاً انجام دادیم
ماه‌ها پیش . هیچی نیست
نه، نه، نه، من در مورد گزارش‌های دستگیری صحبت نمی‌کنم
‫دارم درباره ارزیابی عملکرد صحبت می‌کنم ...
ما همه چیز رو بررسی کردیم
هر پلیسی رو پیدا کردیم که حدس میزدیم
‫ممکنه باهاشون همکاری کرده باشه ، بررسی کردیم
هیچ‌کدوم از اونا نفر سوم ما نیستن
خب، پس دوباره بررسیش کنید
و وقتی کارتون باهاش تموم شد ، دوباره بررسیش کنید
بکت ، ما هم اونو به اندازه تو می‌خوایم
کوفت میخواین . هیچکس به اندازه من اونو نمیخواد ، باشه ؟
هیچکس . پس دوباره بررسیش کنید
‫چیزی پیدا کردی ؟
شرط می‌بندم حتی پلیس سومی هم نبوده
‫منظورم اینه که، جدی میگم ، دبی ، عملیات استخراج شبه نظامی ...
‫چطور یه پلیس میتونه همچین عملیاتی رو پشتیبانی کنه ؟
‫این آدما ماه‌ها ، شاید حتی سال‌ها
قبل از اینکه اوضاع خراب بشه گانگسترها رو میدزدیدن
می‌تونستن میلیون‌ها دلار باج بگیرن
این یعنی پلیس سوم کلی پول نقد داره که بتونه
‫حرفه ای هایی مثل دیک کونان و هال لاک‌وود را استخدام کنه
تا گندکاری‌هاش رو جمع و جور کنن
‫به کارتون ادامه بدین
‫قربان
... می‌دونم که ما هنوز رسماً در حال انجام وظیفه‌ایم ، اما
‫اجازه دارین
‫وقت استراحته
‫کارت حرف نداشت
اوه ، اونا خنکن - آره -
اینا واقعاً خنکن
‫تو یخچال نگهداری مدارک نگهشون میداریم
‫- مگه اونجا جایی نیست که ... ‫ - نگرانش نباش
‫حالش چطوره ؟
‫جواب تماس هام رو نمیده
همین الان اون پرونده‌ها رو برداشت و از اینجا رفت
داره خودشو گم میکنه
فقط یه اینچ با لونه خرگوش فاصله داره
خوب میشه همیشه اینجوریه
‫اگه هیچی پیدا نکنیم چی ؟
ناپولیتانو کیه ؟
اوه ، اون با راگلان تو چند عملیات دستگیری مواد مخدر همکاری کرده
‫اما شبی که باب آرمن تیر خورد تو عروسی دخترش بوده
پس اون پلیس سوم ما نیست
الان کجاست؟
سال ۱۹۹۳ بر اثر نارسایی قلبی مُرد
چرا درباره ناپولیتانو می‌پرسی ؟
اون و راگلان به عنوان مأمورای بازداشت‌کننده تو این گزارش ذکر شدن
‫اما اینجا دستکاری شده
چی ؟ - چطور می‌تونی تشخیص بدی ؟ -
چون من ماشین تحریر بلدم
ماشین تحریرهای قدیمی از روبان پارچه‌ای استفاده می‌کردن
اگه از نزدیک نگاه کنی ، می‌تونی خطوط روی حروف رو ببینی
ماشین تحریرهای جدیدتر از نوار فیلم استفاده می‌کنن
‫یه نفر اسم افسر کمکیِ
‫ تو این گزارش رو پاک کرده
ازش کپی گرفته و بعد اسم ناپولیتانو رو تایپ کرده
این به معنای واقعی کلمه ، یه لاپوشونیه
لعنت به من - داری چیکار میکنی ؟ -
‫مدارک دارن از این پرونده ناپدید میشن
‫ - اینجوری هممون یه کپی ازش داریم بیایید به کاپیتان نشونش بدیم -
اون حرومزاده برای پوشوندن ردپاش
دردسرهای زیادی کشیده
‫ما دو تا گزارش دیگه پیدا کردیم
‫ که اسم ناپولیتانو ناپولیتانو اضافه شده
ما حدس می‌زنیم هر کسی که این کارها رو انجام داده ، حتماً بعد از قتل آرمن این کار رو کرده
اما قبل از اینکه دیجیتالی بشیم
‫اینجوری ميشه ده سال پیش
داری درباره هزاران افسری حرف می‌زنی که به اتاق بایگانی رفت و آمد میکنن
آره، اما هر کسی که اسمش رو از روی اون گزارش‌ها برداشته
باید خودش شخصاً می‌رفت و از اتاق بایگانی تحویلشون می‌گرفت
ببینید کی اون زمان مسئول بخش بایگانی بوده
‫ - شاید کسی یه چیزی یادش باشه باشه -
‫چیه ؟
ادامه ماموریت ؟
اگه لاک‌وود دنبال پلیس سوم نیست
پس ماموریتش چیه ؟
من چند تا مامور لباس شخصی برای محافظت ازش گذاشتم
‫ - اونا کارشون خوبه اونقدر خوب هستن که جلوی لاک‌وود رو بگیرن ؟ -
ببین ، اون دست بردار نیست و دفعه‌ی بعد که اونو ببینه
یکی‌شون میمیره
اونو از پرونده خارج کن
کستل ، بکت تا حالا بهت گفته چطور با هم آشنا شدیم ؟
نه
یه شب تا دیروقت کار می‌کردم و به آرشیو رفتم
‫تا چندتا پرونده قدیمی بردارم
و اون اونجا بود ، با یه چراغ قوه
و یه صندوق باز روی زانوهاش
‫داشت روی این پرونده حل نشده کار میکرد
اون موقع پلیس گشت بود
حتی اجازه نداشت اونجا باشه
وقتی ازش پرسیدم که داره چه غلطی می‌کنه
گفت که اون پرونده مادرشه
و چیزهایی پیدا کرده که با هم جور در نمیان
می‌تونستم همون موقع گزارشش رو بدم - چرا این کار را نکردی ؟ -
چون می‌دونستم اینکار جلوش رو نمی‌گیره
‫توی چشماش بود ، و من فکر کردم ...
با پشتکار این بچه و کمی آموزش
منظورم اینه که، اون یه کارآگاه جنایی عالی میشه
اون سرسختی به کشتنش میده
‫من نمی‌تونم ...
بکت رو مجبور کن دست برداره کستل
‫هیچوقت نتونستم
‫و اونطور که من فکر می‌کنم ، تنها کسی که می‌تونه ...
‫تویی
سینمافریک
‫میتونم بیام تو ؟
‫آره
ما همه سوابق دستگیری قدیمی
راگلان و مک‌کالیستر رو بررسی کردیم
‫و حق با تو بود
یه پلیس سوم هم تو خیلی از از اون دستگیری‌ها باهاشون بوده
اما بعد یه نفر دوباره اون گزارش‌ها برداشته و اسمش رو حذف کرده
پس رایان و اسپوزیتو الان دارن بررسی می‌کنن که
کی اون زمان مسئول اتاق سوابق بوده
کستل ، نمی‌تونستی بهم زنگ بزنی
‫و پشت تلفن همینا رو به من بگی ؟
‫خب ، آره ، من ... ‫من فکر کردم که ...
کستل ، اگه حرفی داری ، فقط لطفاً بگو
بکت ، هر کسی که با این پرونده مرتبط بوده، مُرده
‫همشون
اول مادرت و همکارهاش
بعد راگلان ، بعد مک‌کالیستر
میدونی که دفعه بعد میرن سراغ تو
کاپیتان مونتگومری یه گروه محافظ برای من گذاشته
تشخیصش خیلی سخت نبود
این برای متوقف کردن لاک‌وود کافی نیست . خودت که می‌دونی
‫ به این فکر کن که با چی طرفن ...
قاتلهای حرفه‌ای ؟
من ... من سه ساله که باهات کار می‌کنم . تو منو می‌شناسی
من همونی هستم که میگه می‌تونیم اون درخت رو جابجا کنیم
‫ولی میدونی چیه بکت ؟
فکر نمی‌کنم ما تو این بازی برنده بشیم
کستل ، اونا مادرم رو کشتن می‌خوای من اینجا چیکار کنم ؟
بکش کنار
‫اونا تو رو میکشن کیت
‫و اگر به اون اهمیت نمیدی ...
حداقل به این فکر کن که این چه تاثیری
روی کسایی که دوستت دارند میذاره
واقعاً می‌خوای پدرت رو تو اون شرایط قرار بدی ؟
‫- و جاش چی ؟ ‫- و تو چی ، ریک ؟
خب، معلومه که نمی‌خوام اتفاقی برات بیفته
من شریکتم . من دوستتم - واقعاً اینطور هستیم ؟ -
اوه، می‌دونی چیه ؟ من نمی‌دونم ما چی هستیم
‫ما همدیگه رو بوسیدیم ‫و بعد هرگز در موردش صحبت نکردیم
‫نزدیک بود تو بغل هم یخ بزنیم و بمیریم
ولی هرگز در موردش صحبت نکردیم
پس نه ، من هیچ نظری ندارم که ما چی هستیم
می‌دونم که نمی‌خوام ببینم که زندگیت رو از دست میدی
آره ، خب ، آخرین باری که چک کردم ، زندگی خودم بود
نه باشگاه ورزشیِ جنگلیِ شخصیِ تو
و در طول سه سال گذشته
من با بامزه‌ترین بچه‌ی مدرسه این‌ور و اون‌ور می‌دویدم
و این کافی نیست
می‌دونی چیه ؟ این دیگه در مورد پرونده مادرت نیست
این در مورد اینه که تو به یه جایی برای پنهان شدن نیاز داری
چون مدت زیادیه که دنبالش هستی
و می‌ترسی بدون اون بفهمی کی هستی
تو منو نمیشناسی ، کستل
فکر می‌کنی که میشناسی ، اما اینطور نیست
می‌دونم که تو قتل مادرت غرق شدی
و بیرون نیومدی
می‌دونم که اونجا پنهان شدی
‫همونطوری که تو این روابط نامشخص
با مردایی که دوستشون نداری ، پنهان میشی
‫تو میتونی خوشحال باشی کیت
تو لایق خوشحال بودن هستی
‫اما تو میترسی
میدونی ما چی هستیم ، کستل ؟
ما تموم شدیم
حالا برو بیرون
خدای من ، اینجا چه خبره ؟
هیچی . متاسفم . برگرد بخواب
فقط یه نفر تو این کره خاکی هست
که میتونه اینقدر عصبانیت کنه
‫اون خودش رو به کشتن میده
‫اون یه زن بالغ ـه
‫نا سلامتی اون یه کاراگاه جنایی ـه
این شغلشه ، این زندگیشه
‫اگه اتفاقی براش بیوفته ...
... من
‫ادامه بده
اوه، ریچارد، ریچارد
برای مردی که با ساختن کلمات زندگیش رو میگذرونه
حتماً پیدا کردن اونا تو زمان مناسب ، کار خیلی سختی ـه
‫عزیزم ...
بذار یه نصیحت بهت بکنم ، باشه
از کسی که از فیلم نصفه کاره بهتره
حتی یه دقیقه دیگه رو هم هدر نده
روی، دیگه ازش خسته شدم . جدی میگم . میخوام بره
‫باشه . اون رفته
‫چی ؟
می‌خوای کستل بره ؟ اون رفته
‫چـ ... من ... چی ... ‫پس شهردار چی ؟
این خونه‌ی منه ، کیت
شهردار اینجا حرف اول رو نمی‌زنه ، من می‌زنم
دیگه باید تا الان فهمیده باشی
‫- اما من ... من ... ‫- سال‌ها پیش می‌تونستم کستل رو بندازم بیرون ...
هر وقت که دلم خواست
تنها دلیلی که باعث شد این همه مدت گذاشتم بمونه
این بود که دیدم چقدر باهات خوب بوده
‫کیت ...
تو بهترین کسی هستی که تا حالا آموزش دادم
شاید بهترین کسی که تا حالا دیدم
اما قبل از اینکه اون بیاد ، تو هیچوقت خوشحال نبودی
ما از طرف مُرده ها صحبت می‌کنیم
‫کارمون اینه
ما همه چیزی هستیم که اونا دارن
وقتی که مجرمین صداشون را ازشون میگیرن
‫ اینو بهشون مدیونیم
اما زندگیمون رو بهشون مدیون نیستیم
اون گفت ما نمی‌تونیم تو این بازی پیروز بشیم
‫حق با اونه
من بیشتر عمرم رو پشت این نشان گذروندم
‫و می‌تونم اینو بهت بگم ...
‫هیچ بُردی وجود نداره
‫فقط جنگ و مبارزه اس
و بهترین چیزی که می‌تونی بهش امیدوار باشی
اینه که جایی پیدا کنی که بتونی توش موضع خودتو مشخص کنی
‫اگه این چیزیه که میخوای ...
‫منم باهاتم
من واقعاً فکر نمی‌کنم که یه نشان پشت همه اینا باشه
هیچ کسی تو این کار این آب رو نداره
اگه اون با مک‌کالیستر و راگلان کار می‌کرده
احتمالاً خیلی وقته که بازنشسته شده
منظورم اینه که ، می‌تونه تو بخش امنیت خصوصی، سیاست ، تجارت باشه
پسر ، باورم نمیشه که باید به اینا زنگ بزنم
می‌دونی که آدمای بازنشسته چقدر دوست دارن حرف بزنن
شرط می‌بندم قراره ساعت‌ها پای تلفن بمونم
و به داستان‌هایی درباره روزهای اوج و شکوه گوش کنم
‫هی ، اینو گوش کن ...
مایک یانوویچ ، گروهبان
از سال ۲۰۰۲ تا ۲۰۰۵ ‫مسئول بخش سوابق بوده
نوشته که تا زمان بازنشستگیش اونو اداره می‌کرده
و یانوویچ تو همان کلاسی که گری مک‌کالیستر و جان راگلان
از آکادمی فارغ‌التحصیل شدن ، ازش فارغ‌التحصیل شده
‫خب ، شاید اون پلیس سوم ما باشه الان کجاست ؟
به نظر می‌رسه یانوویچ بعد از بازنشستگی به ساحل میامی نقل مکان کرده
‫صبح به اداره پلیس میامی زنگ بزن
ببین می‌تونن آدرسش رو تأیید کنن یا نه
اگه لازم باشه ، برای آوردنش به میامی پرواز می‌کنیم
‫سلام روی
‫اونقدرا سریع نیستی
گذشته از این ، همه اونا طبقه بالا خواب هستن
‫آروم و مطمئن
و اونا تو منوی امشب نیستن
اما اگه بیدارشون کنی، خب، اونوقت باید از منو یه چیزی سفارش بدم
‫چی میخوای؟
اون خیلی ناامیده ، روی
هممون هستیم
منظورم اینه که ، متوجه نشدی ؟
شرایط توافق‌نامه رو نفهمیدی ؟
بکت تا زمانی که قلاده‌اش دستت باشه زنده میمونه
این معامله‌ایه که باهاش کردی
اما تو از پسِ خودت برنمیای
و این مایه تاسفه
چون اون واقعاً یه دختر دوست داشتنیه
اما الان به یه مرحله بحرانی رسیدیم
و من باید چاه رو ببندم
‫خب، خبر اینه ...
فردا شب ، اون گروه حفاظتی رو
‫ که براش گذاشتی رو برمیداری
و بعدش کاری می‌کنی که تو آشیانه
جایی که پرنده رو قایم کردیم ، بیاد به دیدنت
برام مهم نیست چطوری انجامش میدی فقط ببرش اونجا ، بقیه‌اش رو خودمون درست می‌کنیم
برو به جهنم
خب ، پس باید تصمیم بگیری
‫تو میتونی بکت رو داشته باشی ...
یا می‌تونی خانواده‌ات رو داشته باشی
اما نمی‌تونی هر دوتاش رو داشته باشی
‫ اینوری بهش نگاه کن ...
اگر تو و راگلان و مک‌کالیستر
اینقدر گناه نکرده بودین
خدا مجازاتی مثل من رو نازل نمی‌کرد
زود باش ، داره دیرمون میشه ، زود باش
‫دخترای من کجان ؟
‫بیا اینجا و یه بوس به این پیره مرد بده
نگاش کن
هی ، اون گوشی رو بزار کنار و یه بوس بهم بده
می‌دونید ، من به هر دوی شما خیلی افتخار می‌کنم
‫بابا
‫‫زودباشین . هردوتون برید تو ماشین
‫- زود باشین ، بیا بریم خداحافظ بابا -
‫خداحافظ ‫خداحافظ
‫این برای چی بود ؟
‫دوستت دارم
‫میدونم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫پلیس میامی بود
ظاهراً یانوویچ خیلی به آفتاب و شن اهمیت نمی‌داده
او فقط یه سال اونجا بوده و بعد به بروکلین برگشته
اون بار پلیس توی فولتون رو خریده
یانوویچ چطور از پسِ هزینه‌هاش با حقوق بازنشستگی یه پلیس بر اومده ؟
‫چرا از خودش نپرسیم ؟
بهتره خودمون اینو انجام بدیم ، داداش
قبل از اینکه اونو وارد این ماجرا کنیم ، ببینیم چی گیرمون اومده
‫- قربان ‫- بکت ، فکر کنم یه سرنخ داریم
‫چی پیدا کردین ؟
تو آشیونه ای که هلیکوپتر دزدیده شده رو پیدا کردیم، منتظرم باش
اونجا همه چیز رو بهت توضیح میدم
باشه . دارم میام
‫- مایک یانوویچ ؟ ‫- خودمم
کارآگاه اسپوزیتو ، و ایشون کارآگاه رایان ـه
‫میتونیم یه لحظه وقتتون رو بگیریم ؟
‫البته نوشیدنی میل دارین؟
شما مالک اینجا هستید ؟ - رایگان و پاک -
چطور با حقوق بازنشستگی یه پلیس از پسش برمی‌آیی
اگه اشکالی نداره بپرسم ؟
اگه سر کار آسیب ببینی
بعد از بازنشستگی می‌تونی از مستمری معلولیت استفاده کنی
تو توی اتاق بایگانی تو ناحیه ۱۲ کار می‌کردی ، درسته ؟
‫حدود ده سال پیش ، که چی ؟
بعضی از مدارک زمان شما گم شده
و بعضی هاشون هم دستکاری شدن
آره ، خب ، شک ندارم
منظورم اینه که ، مثل امروز نبود
ما اون زمان از همه چیز یه پرونده فدرال درست نمیکردیم
تو با جان راگلان و گری مک‌کالیستر
از آکادمی پلیس فارغ‌التحصیل شدی
و چهل نفر دیگه . گوش کنید ، من روزنامه‌ها رو می‌خونم
می‌دونم راه راگلان و مک‌کالیستر کثیف بود
اما من هیچ نقشی توش نداشتم
‫منظورم اینه میشناختمشون ، یه سلامی میکردیم
‫‫و درباره بیس بال و شاید هم اتحادیه مسلمان‌های آمریکایی ها صحبت میکردیم
‫قبل از اینکه من اینجا رو بخرم میومدن اینجا و مشروب میخوردن
کس دیگه ای رو هم میشناسی که راگلان یا مک‌کالیستر
باهاش رابطه داشته باشن ؟
آره . یه بچه سیاه پوست تازه کار دنبالشون میومد
یه جایی این بالا ازشون عکس دارم
آره . خودشه
اسم لعنتیش چی بود ؟
‫آها مونتگومری
آره ، مک‌کالیستر و راگلان اون بچه رو آموزش دادن
مونتگومری گفت که هیچ‌کدوم از این افراد رو نمی‌شناسه
‫هی ، تو چه مرگته ؟
‫هی
می‌دونی که خودشه ... مونتگومری سومین پلیسمونه
‫اون کسیه که سوابق رو دست کاری کرده
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی ؟ چطور می‌تونی همچین فکری بکنی ؟
‫مونگومری مارو به بخش جنایی آورد
‫- چی داریم ، یه عکس ؟ ‫- بهش فکر کن
وگرنه چرا می‌خواست لاک‌وود را بکشیم ؟
چون لاک‌وود ما رو به سمت اون هدایت می‌کنه
‫اون به ما دروغ میگفت
‫تمام این مدت داشت به ما دروغ می گفت
نه
‫- هی دست از سرم بردار -
یالا بزن یالا بزن
‫بکت
‫فرمانده
‫اینجام
اسلحه رو بذار کنار ، روی
کیت ، من به خاطر این زندان نمیرم
نمی‌تونم خانواده‌ام رو تو این شرایط قرار بدم
‫چرا ؟
وقتی این اتفاق افتاد من یه تازه کار بودم ، کیت
مک‌کالیستر و راگلان برام قهرمان بودن
من به کاری که انجام می‌دادیم ایمان داشتم
ما قرار بود اون شب پولگاتی رو بدزدیم
باب آرمن اصلاً قرار نبود اونجا باشه
آرمن دستشو به سمت اسلحه‌ام دراز کرد اون موقع بود که صدای شلیک رو شنیدم
من حتی نمی‌دونستم که اسلحه‌ من بود که شلیک کرده
‫تا اینکه که آرمن افتاد زمین
‫بعد مک کالیستر منو کشید تو ون
یادمه که گفت
اشکالی نداره بچه . تقصیر تو نیست
هر روز در این شهر این اتفاقا میوفته
مک‌کالیستر و راگلان سعی کردن غرقش کنن
اما من نه
من همه چیزم رو تو کار گذاشتم ، کیت
من بهترین پلیسی شدم که می‌توانستم باشم
‫و بعد وقتی وارد بخش دوازدهم شدی ...
دست خدا رو حس کردم
می‌دونستم که داره یه فرصت دیگه به من میده
و فکر کردم
‫اگه می‌تونستم همانطور که باید ازش محافظت می‌کردم ، از تو محافظت کنم ...
تو مادرم رو کشتی ؟
نه ، اون سال‌ها بعد بود
اما اون به خاطر کاری که ما اون شب کردیم مُرد
‫- پس کی اونو کشت ؟ ‫- نمی‌دونم چطور
اما به یه نحوی ، اون فهمید ما چیکار کرده بودیم
و می‌توانست همه ما را لو بده
در عوض ، پولهای باج گیری رو خواست
اون پول رو گرفت تا به چیزی که هست تبدیل بشه
و خدا منو ببخشه ، اما این شاید بزرگترین گناه من باشه
‫یه اسم به من بده
‫- تو اینو به من بدهکاری ، روی ‫- نه ، کیت
اگه من بهت اسمشو بدم ، طوری که می‌شناسمت ، مستقیماً میری پیشش
مثل اینه که همونجا که وایسادی بهت شلیک کنم
برای همین منو آوردی اینجا ، مگه نه ؟ که منو بکشی ؟
‫نه ، من تو رو آوردم اینجا تا اونا رو به تله بندازم
‫براشون تله گذاشتی ؟
و حالا اونا دارن میان
‫میخوام که از اینجا بری
دارن میان که تو رو بکشن و من نمیذارم این اتفاق بیوفته
‫- من اینو تموم می‌کنم ‫- من هیچ جا نمی‌رم، قربان
چرا میری ... کستل ، از اینجا ببرش
‫- کاپیتان ، من ... ‫- بحث نکن . برای همین بهت زنگ زدم
‫- همین الان از اینجا ببرش ‫- کاپیتان ، لطفاً
‫- فقط به من گوش کن ‫- لازم نیست این کارو بکنی
‫- کیت ... ‫- نه، لطفاً . نه، قربان ... من شما رو می‌بخشم
من تو رو می‌بخشم
این چیزیه که من میخوام ، کیت
‫- اینجا جاییه که من می ایستم ‫- نه
‫- کستل ‫- نه، نه، قربان ، خواهش میکنم
به حرفم گوش کن ، لازم نیست این کارو بکنی
‫- کستل ، همین الان از اینجا ببرش ‫- نباید اینکارو بکنی ...
‫- قربان ، خواهش میکنم ‫- کیت . کیت
نه . خدایا ، کستل ، بذار برم
‫نه
‫خواهش میکنم ، بذار بروم
‫نه
خواهش میکنم ... خواهش میکنم
متاسفم
‫اون کجاست روی ؟
‫دستت بهش نمیرسه.
بهت که گفتم ، یا اون یا خانوادت
احمق نباش
تو نمی‌تونی اونو از ما مخفی کنی
‫از من نمیتونی مخفیش کنی
کونتو برعکس گرفتی ، پسر
تو نمی‌تونی از من مخفی بشی
‫آخرین مقاومتت همین بود ؟
این فقط غم انگیزه ، روی
‫به هر حال من اونو میکشم
‫نه ...
‫ نمیتونی ...
و اونم نمیتونه
من اونو دیدم
‫کارت تمومه لاکوود
کار هردومون تمومه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫هیچ کس ...
‫هیچکس خارج از این جمع
‫لازم نیست چیزی در این مورد بدونه
تا جایی که به دنیا مربوط میشه
روی مونتگومری مثل یه قهرمان مُرد
‫ما اینو بهش مدیونیم ...
هممون
‫روی مونتگومری به من یاد داد
که پلیس بودن یعنی چی
او به من یاد داد که ما انتخاب‌هایی داریم
اما ما چیزی بیش از اشتباهاتمون هستیم
‫فرمانده مونتگومری یکبار به من گفت که
برای ما ، هیچ بُردی وجود نداره
‫فقط جنگ و مبارزه وجود داره
و در پایان ، بهترین چیزی که می‌تونی بهش امیدوار باشی
اینه که جایی پیدا کنی که بتونی توش موضع خودتو مشخص کنی
‫و اگه خیلی خوش شانس باشی ...
کسی رو پیدا می‌کنی که حاضر باشه کنارت بایسته
کاپیتان ما می‌خواد که ما به مبارزه ادامه بدیم
‫و حتی اگه ...
کیت
‫بخوابین رو زمین ، بخوابین
‫نه ، نه ،نه ، کیت
‫کیت خواهش میکنم
‫با من بمون کیت
‫خواهش میکنم منو ترک نکن
‫با من بمون باشه ؟
‫کیت ...
‫دوستت دارم
‫دوستت دارم کیت
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]