« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خیلی خوب لوستر رو بیار پایین
آره ... آره
ایلی نویز ؟ اونجا ۵۰۰ مایل تا منهتن فاصله داره
نه ‌میدونم نورث وسترن از استنفورد نزدیکتره
من فقط دارم میگم اون جایی نیست که بخوای بری - الکسیس ؟ -
یه لحظه گوشی اَش بابام صدام میکنه چیه ؟
تو مدرسه نداری ؟ - آره -
ببین اَش ... میدونم
فکر میکنم تو نیاز داری که از خونه دور باشی
منظورم اینه که هر دومون نیاز داریم که از خونه دور باشیم - هِی -
باید برم . بعداً در این مورد حرف میزنیم
دوستت دارم ... خداحافظ
هر دومون نیاز داریم که از خونه دور باشیم ؟ - نه ‌من نباید هیچوقت اینجا رو ترک کنم -
فیلمی مستند به کارگردانی آلبرت می‌زلیس و دیوید می‌زلیس
ما می‌تونیم نسخه پدر-دختری «باغ‌های خاکستری» باشیم
مثل اینکه اصلاً نخوابیدی
نه نخوابیدم
منظورم اینه که اشلی پذیرش دانشگاهش رو گرفته
هر جا بخواد میتونه بره
خب ، این عالیه عالی نیست؟
من آمار مربوط به معشوقه‌های دوران دبیرستان رو
که یکی از اونا به دانشگاه خارج از ایالت میره
و اون یکی توی دبیرستان میمونه رو جستجو کردم
احتمالات به نفع ما نیست
منظورم اینه که ، من میخوام اون هرجا که میخواد بره
اما من نمی‌خوام اون بره ، و اونم نمی‌خواد بره
اما نمی‌خوام از من دلخور بشه که به جایی که اون می‌خواد نمیرم
و نمیدونم چیکار کنم
خب ، کاری که من می‌کنم رو انجام بده به احتمالات به عنوان یک چالش نگاه کن
مردی که همیشه تو لاس وگاس می‌بازه اینو میگه - روابط سخت هستن -
احتمالات هستن ، خودت متوجه میشی
احتمالات میگه یکی مرده
کستل
شوخی میکنی ؟
قتل تو سالن تئاتر هتل برج وی-بی
خونه ویکتور بارون ؟
بارون که نیست مگه نه ؟
نه ، اما ناامید نمیشی
این یکی دقیقاً مخصوص توئه- چرا ؟ -
چون قربانیمون یه شرکت‌کننده اس
... مرگ یه ملکه زیبایی رسواکننده اس
آره ، تعجب کردم که دیگه خیلی وقته اتفاق نمیوفته
اون بابی استارک ، پدر آمریکاست ؟
اینجا چیکار میکنه ؟
اون مجری مراسمه
اوه ، لطفاً بهم نگو که سریال طنزش رو تماشا می‌کنی ؟
نقاط ضعف خانوادگی ؟
نصف چیزایی که در مورد پدر بودن می‌دونم رو
از تماشای اون برنامه یاد گرفتم
هی، بکت - خب ، داستان چیه ؟ -
خب ، طبق گفته‌ی کندیس فورد ، مدیر مراسم انتخاب دختر شایسته‌مون
قربانی ، امبر میدلبری ۲۱ ساله اس
شرکت‌کننده ها داشتنه یه قطعه‌ نمایشی رو تمرین می‌کردن
وقتی که پایه روشنایی رو آوردن پایین
امبر روی اون بوده
حتماً باید فوق‌العاده بوده باشه - سلام پرلماتر -
کارآگاه ، نویسنده - علت مرگ ؟ -
از پشت سر با کمربند خودش خفه شده
احتمالاً بین ساعت ۱۱ شب تا ۱ صبح
چطوری بردنش روی پایه لوستر ؟
تا جایی که ما میدونیم پایه لوستر
بعد از تمرین دیروز روی صحنه مونده
قاتل احتمالاً فکر کرده با انداختنش روی اون
و بالا بردنش تا بالای تیرهای سقف، کمی زمان می‌خره
پس هر کسی که بوده حتماً بلد بوده
چطور از تجهیزات صحنه استفاده کنه
نه، کنترل‌های بالابر ، روی یه صفحه لمسی هستن
کار کردن باهاش راحته
آخرین بار کِی زنده دیده شده ؟ - دیشب -
همه شرکت‌کننده ها مهمون افتخاریِ ویکتور بارون بودند
ساعت ۱۰:۳۰ مهمونی تموم شده
و همه اونا با لیموزین به هتل برگردونده شدن
امبر ساعت ۱۰:۴۳ شب با استفاده از کارت کلیدش وارد اتاق هتلش شده
بعد از اون ، اون ، از اینجا سر در آورده
کارآگاه ، یه چیزی هست که باید ببینید
یه پولک مشکی ؟
قسمتی از یکی من اونو تو موهاش پیدا کردم
پس ممکنه وقتی قاتل داشته
خفه اَش میکرده اینو جا گذاشته باشه
ببینید کی دیشب به این سالن رقص دسترسی داشته
و همینطور با مدیر مسابقه صحبت کنید
میخوام بدونم لباس کسی از دخترها هست
که پولکی مثل این داشته باشه یا نه - باشه -
امبر میدلبری خانواده‌ای داره ؟
آره‌ فقط اون ... پدرش
‫ از 9 سالگی شروع کرد ...
ملکه کوچولوی کامل
اوه ، من اولش با کل این ایده مخالف بودم
اما مادر امبر اصرار میکرد
‫و بعد از مرگ مادرش ...
فکر می‌کنم این فقط بهش کمک کرد تا احساس نزدیکی بیشتری باهاش بکنه
کسی رو میشناسید که با دخترتون دشمنی داشته باشه ؟
نه ، البته که نه ، همه امبر رو دوست داشتن
خب ، بقیه‌ی شرکت‌کننده‌ها چی ؟
رقیبی داشت ؟
اون با چند تا از اون دخترها توی یه تیم بودن
اونا ... حتی بعد از اینکه اون به نیمه نهایی رسید
‫همه اونو بغل کردن ، و اونا ...
‫بهش میگفتن پیشتاز ، و ...
‫این مسابقه ، این یکی ... ‫رویاش بود
آخرین بار کِی باهاش حرف زدین ؟
دیروز صبح . من ، اممم ، دیشب سعی کردم بهش زنگ بزنم
می‌دونستم که ماجرای شام تموم شده
‫می‌خواستم براش آرزوی موفقیت کنم ، می‌دونی ...
اما ... اون به تلفن جواب نداد
و اون زمان چه ساعتی بود ؟
کمی قبل از ساعت ۱۱:۰۰
من ، اممم ... فکر کردم حتماً خوابش برده
اما حتماً از اتاقش بیرون رفته
و به دلیلی که نمیدونم سر از اینجا در آورده
دان
من خیلی متاسفم
ما اون عوضی که این کارو کرده رو گیر میندازیم
یهتون قول میدم - ممنون ، آقای بارون -
کاراگاه اگه مشکلی نداره میخوام طبقه بالا کمی باهاتون صحبت کنم
این یه روز تاریکه
یه صفحه بد تو تاریخ
مسابقات زیبایی سراسری بارون تو آمریکا
ویکتور ، این افتضاحه
همسرم کایلا
ممکنه اونو بشناسید
ملکه زیبایی سراسری بارون امریکا در سال ۱۹۹۵
بله البته
از آشنایی با شما خوشبختم
از آشنایی با شما خوشبختم ... بله
این برای ما و ... برای دخترها خیلی ناراحت کننده اس
ما ... ما مثل یه خانواده هستیم
چقدر خوب اونو می‌شناختید ؟
او...اون دختر شیرینی بود ، یه ویولونیست ماهر
آره ... همینطوره
بهتون قول میدم
تمامی امکانات امپراتوری بارون تو این تحقیقات در اختیار شماست
هر چیزی که نیاز دارید ، فقط کافیه بگید
کارآگاه، می‌دونم ، شما باید کار خودتو بکنی.
‫فقط امیدوارم ...
از اونجایی که ما این جمعه مراسم رو به صورت زنده پخش می‌کنیم
‫اگه بتونیم فشار رو به حداقل برسونیم ، میدونید ...
یعنی با بقیه ی دخترا منصفانه برخورد کنین
ما مجبوریم اول برای قربانیمون منصف باشیم
و حالا که صحبت از فشار شد ، می‌تونیم از شر دوربین‌ها خلاص بشیم ؟
این ، بالاخره ، یه تحقیق در مورد یه قتله نه یه سریال مستند
‫ما ... ما از همه چیز تو پشت صحنه‌ ...
مسابقات فیلم میگیریم
ما دوست داریم دخترها رو در حال صحبت کردن درباره همدیگه ببینیم
بگذارید امیدها و ترس‌هاشون رو اعتراف کنن
شما جذابیت رو به دست میارید اما از جنبه‌های منفی هم بهره‌مند میشید
مردم عاشق دیدن جنبه‌های منفی هستن - بله ، همینطوره -
اما شاید الان وقتش نباشه
پس همه دخترها در هتل اقامت داشتن ؟
درسته
باشه ، ما به دسترسی به اتاق امبر نیاز داریم
و همینطور به نوارهای امنیتی هتل نیاز خواهیم داشت
اون دوربین‌ها داشتن شام دیشب رو ضبط می‌کردن ؟ - البته -
پس فیلم اونا رو هم میخوایم
همچنین باید با همه شرکت کنندهای مسابقه صحبت کنیم
هرچی لازم داشته باشید از کندیس می‌خوام که بهتون بده
عالیه خیلی ممنون
از آشنایی با شما خوشحال شدم
دوباره تشریف بیارید
‫اوه ، نه ، ما ...
ما نمی‌خوایم اونا دوباره برگردن ، نه
دختری از یه شهر کوچک برای یه افسانه به نیویورک میاد
ولی آخرش تبدیل به یه داستان ترسناک میشه
مسابقات زیبایی افسانه نیستن
اونا رقابت‌های سخت و پرفشاری هستن
که بهترین و بدترین ویژگی‌های افراد رو آشکار می‌کنن
این صدای تجربه اس
خدای من . تو یه ملکه زیبایی بودی
نه. من سال اول یه هم‌اتاقی داشتم ... دبی وینوکور
مثل اینه که با اِلی وودز که انرژی زا مصرف کرده زندگی کنی
... خب ، پس
مثل اینکه خاطرات گذشته دوباره داره برمیگرده
تو بی خاصیتی - برنده ها هیچوقت بی خاصیت نیستن -
کستل ، اونا همه جا هستن
اینجا بویی مثل به پیشخوان عطرفروشی تو یه فروشگاه بزرگ گرفته
از زندگی‌های معمولیِ و شغل‌های احمقانه بهتره
نمی‌دونم میشه گفت که شغل‌های دیوانه‌وار
و ملکه‌های زیبایی کاملاً منحصر به فرد هستند یا نه
آره ، اما هیچ کدومشون به قتل ربطی ندارن
‫ من پولک روی تمام لباس‌هاشون رو بررسی کردم ...
مطمئنم که اینکارو کردی
و هیچ کدومشون مطابقت نداشتن
باشه ، فیلم شام رو نگاه کن
بیایید مطمئن بشم لباس‌هایی که بررسی کردیم
همون‌هایی هستن که واقعاً پوشیده بودن
هوم ، رژه زن های زیبا رو تو لباس شب تماشا کنم ؟
آره ، من می‌تونم این کار رو انجام بدم
شرط می‌بندم که می‌تونی
‫خب ، من با این خانم‌ها صحبت کردم ...
مطمئنم این کار رو کردی
درباره بهانه‌های دیشب شون
به هر حال ، یکی هست که باید باهاش صحبت کنی
خب همون چیزایی که به من در مورد اتفاق
بعد از شام گفتی رو بهشون بگو
وقتی برگشتیم به هتل
می‌خواستم برم و چند تا از حرکات رقصم رو تمرین کنم
من یکی از کسایی هستم که به نیمه نهایی رسیده
بنابراین می‌تونم تو پخش زنده اجرا کنم
تبریک میگم
ممنون . من دارم یه رقص نمایشی
با آهنگ "من به تو علاقه دارم" از جنیفر لوپز انجام میدم
و بعد چه اتفاقی افتاد ؟
لباس‌هام رو عوض کردم و به سمت صحنه رفتم
و همون موقع بود که اونو شنیدم
چی رو شنیدی ؟
یه دعوا
از اتاق رختکن میومد
امبر و یه مرد بود
اون مرد رو دیدی ؟ - در بسته بود -
شروع به بحث با صدای بلند کردن ، برای همین فرار کردم
اما حالا آرزو می‌کنم کاش کاری کرده بودم
منظورم اینه که ... شاید اون کسیه که اونو کشته
صداش ، شناختیش ؟
نه
درباره چی بحث میکردن ؟
چطور تونستی این کارو با من بکنی ؟ تو حق نداری
فکر می‌کنی کی هستی ؟ از این جور چیزا
یه جورایی انگار دوست پسرش بود
خب اون پدر امبر بود
گفت که در مورد دوست پسر چیزی نمیدونه
هیچ کدوم از دخترهای دیگه هم چیزی نمیدونستن
شاید اینو مخفی نگه داشته بوده
اون گفت ، اگه کسی که بدونه تو زندگی امبر چی میگذره
اون ، جاستین هنکل ، مشاور مراسم انتخاب ملکه زیبایی امبره
من اونو در مورد برنامه روزانه‌اش راهنمایی کردم
مصاحبه‌ها ، نظارت به استایلیست‌ها ، آرایش لباس ، کلاس‌های ویولن ، عکس‌های جذاب
هر چیزی که برای برنده شدن نیاز داشت
شما دو نفر حتماً زمان زیادی را با هم میگذروندید
خب ، این چیزیه که لازمه
مسابقات امروزی فقط در مورد زیبایی نیستن
اونا درباره هوش ، استعداد و مسائل اجتماعی هستن
و اینکه ، با پول و شهرتی که به دست میاد
برنده یکی از مسابقات اصلی می‌تونه یه حرفه رو شروع کنه ؟
در مورد دوست پسر چطور ؟ با کسی تو رابطه بود ؟
دوست پسر ممنوع این یه قانون برای مشتری های منه
و امبر هم از این قاعده مستثنی نبود
اون می‌دونست که باید ۱۰۰٪ انرژی‌اش رو
روی مسابقه متمرکز کنه
شبی که اون مُرد ، داشته با یکی بحث میکرده
نظری دارید که کی بوده ؟
نه ، آخرین باری که دیدمش قبل از شامش بود
اما همانطور که به اون کارآگاه دیگه گفتم
یه چیزایی داشت اتفاق میوفتاد
چطور مگه ؟
چند روز پیش مرخصی بود ، ناراحت
و من رفتم دنبالش برای پرو لباس
و به نظر می‌رسید که گریه کرده
پرسیدی چرا ؟
گفت که کسی سعی داره ازش سوءاستفاده کنه
ازش پرسیدم کی ، اما گفت از پسش برمیاد
ازش بعید بود که به من اعتماد نکنه
ممکنه یکی از شرکت کننده های دیگه بوده باشه ؟
فشار زیادی روی این دخترها برای برنده شدن وجود داره
‫و می‌تونه واقعاً ... ‫بین آنها "سیاسی" بشه
فکر می‌کنید ممکنه مسائل سیاسی به یه موضوع مرگبار تبدیل بشه ؟
نمی‌دونم ، برنده شدن یعنی شهرت و ثروت
هیچ کس نفر دوم رو به یاد نمیاره
گذشته از این ، مردم برای چیزهای کمتری هم آدم کشتن
این هنوز توضیح نمیده که داشته با کی بحث می‌کرده
بچه ها ... یه چیزی پیدا کردم
یکی از دخترها ؟
فقط تماشا کن
‫از وقتی که یه دختر کوچولو بودم ...
این از شام دیشب بارون ـه
اون قربانیمون امبره
و من از حضور در اینجا بسیار مفتخرم
داره پاچه خواری ویکتور بارون رو میکنه
اما این قسمت جالب ماجرا نیست
حالا اینو تماشا کنید
اینجا
دیدی ؟
به صورتش نگاه کن
شبیه هر چی که ستاره سریال‌های کمدیِ آدم خوبه ، بابی استارک ، گفته
ازش خوشش نیومده
فقط به صورتش نگاه نکن
به لباسش نگاه کن
پولک سیاه
کت ورزشی بابی استارک
با احترام از طرف خانم طراح لباس مراسم
و پولک مشکی شکسته ؟ - کاملا مطابقت دارن -
خانم طراح لباس گفت بوم
او تنها خانمی نیست که میگه بوم
وقتی صحبت از بابی استارک میشه - اون سابقه‌ای داره ؟ -
سابقه ی کیفری که نه
اما آقای استارک شهرت زیادی داره
سال گذشته سه تا زن علیه بابی استارک شکایت ثبت کردن
و همه برای سوء استفاده‌های ناخواسته
چطور من در این مورد هیچی نشنیدم ؟
گفته میشه استارک کلی پول نقد خرج کرده
تا ماجرا رو بخوابونه
اوه ، تازه بهتر هم میشه ، داشتم با کندیس فورد
و چند تا دختر دیگه صحبت میکردم
گفتند که بابی استارک توجه زیادی
به امبر نشان میداده
شاید داشته سوء استفاده‌های ناخواسته میکرده
شاید بابی نمی‌دونسته چطور جواب نه رو قبول کنه
داری به من نگاه می‌کنی؟
‫آقای استارک ، من کارآگاه ...
هیچکس دیگه ای این اطراف نیست حتماً داری به من نگاه می کنی
آقای استارک - بله ؟ -
بفرمایید بشینید ، لطفاً - بله . هی ، از این قسمت خوشتون اومد ؟ -
اون ... ، بابی دنیروی من بود
بازی تو نقش یه قاتل دیوانه -‌ هرچند ارزشش رو داشت ، درسته ؟ -
ببینید، من به عنوان یه بازیگر این محدوده رو دارم
احتمالاً شما از این موضوع خبر ندارید چون من همیشه به
عنوان یه آقای پدر خوب و مهربون معرفی میشم
آره ، خب ، فکر نمی‌کنم حالا که مظنون به قتل هستی
چنین مشکلی داشته باشی
مظنون به قتل ؟ چی ؟ شوخی می‌کنه ؟ شوخی می‌کنی ؟
رابطه شما با امبر میدلبری چی بود ؟
اوه ، بیخیال . جدی میگی ؟ من نکشتمش
قرار بود ، من سعی می‌کردم استخدامش کنم
استخدامش کنی ؟ برای چی ؟ - آره ، برای قطار الهه‌ای من -
قطار الهه‌ای ؟ - این یه مراسمِ کوچک و خصوصیه -
و امبر چه واکنشی به این پیشنهادِ به‌شدت وسوسه‌انگیز نشون داد ؟
می‌دونی چیه ؟ اون هنوز نور رو ندیده بود
اما داشت راه میومد
من همیشه می‌تونم وقتی رفتار بی‌گناه رو می‌بینم ، اونو تشخیص بدم
گذشته از این ، کی دوست نداره سوار بابی راکت بشه ؟
از چیزایی که ما شنیدیم ، همه
‫آقای استارک ، به نظر من این اتفاقیه که افتاده ...
بعد از شام، تو امبر را به اتاق رختکن دعوت کردی
و با درخواست شما به شدت مخالفت کرد
و این زمانی بود که سعی کردی یه پیشنهاد دیگه بدی
تا اونو سوار قطار الهه‌ات کنی
وقتی روتو زمین انداخت ، عصبانی شدی و خفه‌اش کردی
تو تموم هفته روی اون صحنه تمرین می‌کردی
‫ تو همه تجهیزات رو می‌شناختی ...
‫ بس کن ... میشه فقط ... فقط بس کنی ؟
شماها دیوونه‌اید ، می‌دونید ؟
باشه ، خب ، پس شاید بتونی توضیح بدی
چرا این پولک کنده شده از ژاکت شما رو
روی جسد پیدا کردیم ؟
دیشب بین ساعت ۱۱:۰۰ تا ۱:۰۰ کجا بودی ؟
اه ... نمیدونم
راستش من یه کم در موردش گیجم
من، اه، خیلی اهل مهمونی رفتن بودم - با کی بودی ؟ -
‫مطمئن نیستم ، اما ...
هر کی بوده ، ما قطعاً از روغن توت فرنگی استفاده ‌کردیم
باشه ، پس بذار اینو رک و راست بگم
یادت نمیاد دیشب کجا بودی
یا چیکار میکردی ؟
این خیلی بده ، نه ؟
‫اوه، می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی ... ‫اون یارو بیشتر از یه داروساز سه‌انگشتی قرص انداخته پایین
باورم نمیشه کسی که این همه نصیحت پدرانه تو تلویزیون داده
بتونه به جرم قتل محکوم بشه
خب ، اون یه متجاوز معتاد به مواد مخدره
که کلی شواهد فیزیکی رو جسد باقی گذاشته
‫خب ، وقتی اینطوری مطرحش می‌کنی ...
هی اسپزیتو
ما باید شب استارک رو بازسازی کنیم
سوابق تلفنش رو بررسی کنید
دوربین‌های امنیتی هتل را دوباره بررسی کنید
ما به شواهد محکمی برای بودنش تو صحنه جرم نیاز داریم
من چیزی دارم که ممکنه کمک کنه
امبر موقع شام ویولن همراهش بود
اما نه همراه جسد بود و نه تو هیچ جای صحنه جرم
پس کجا رفته ؟
خب ، ما می‌دونیم که امبر به هتل رفته
پس شاید اونجا گذاشته باشه
ولی تو لیست وسایلی که پلیس تو اتاق پیدا کردن نبوده
و پدرش و مشاورش هم اونو را ندیدن
پس شاید وقتی کشته شده ، پیشش بوده
و بابی استارک از شرش خلاص شده
سطل‌های زباله ، کیسه‌های زباله و لوله‌های فاضلاب کنار هتل رو بررسی کنید
اگر کسی اونو دیده که داره یه ویولن رو دور میندازه
می‌تونیم اونو به قتل ربط دهیم - گرفتم -
اوه ، جذابیت مسابقات زیبایی
بعضی چیزا هیچوقت تغییر نمیکنن
ایناهاش
نمی‌دونستم که تو هم تو مسابقه شرکت کردی - خب، به خاطر اینکه من برنده نشدم -
‫اما بهت میگم ، زنایی که باهاشون رقابت کردم ...
به همون اندازه که الان هستن ، بی‌رحم بودن - استعداد شما چی بود ؟ -
سبک لباس پوشیدنم
سلام عزیزم - سلام الکسیس -
چی شده ؟
اشلی تصمیمش رو گرفت
استنفورد ؟
نه
اون تصمیم گرفت اینجا تو نیویورک به مدرسه بره
این کجاش خوب نیست ؟
استنفورد آرزوی اون بود
من نمی‌خوام مانع راهش بشم
آخر سر اون از من به همین خاطر متنفر میشه
این میتونه مهم ترین تصمیم زندگیش باشه
برای همین منم یه تصمیم گرفتم
تصمیم گرفتم ازش جدا بشم
اوه ، عزیزم
نه ، اشکالی نداره
خب ، حق با اونه، می‌دونی ؟
منظورم اینه که ، احتمالش هست ، که درست نشه
اون حساب شده عمل کرده - روابط ، مسائل ریاضی نیستن -
نمیشه با حساب کتاب اونا رو حل کرد
منظورم اینه ، چی میشه وقتی که نیمه گمشده‌اش رو پیدا می‌کنه
اما چون عملی نیست ، ریسک نمی‌کنه ؟
باشه، پس هاوایی چی ؟ گوشواره ؟
اوه . لباس زیر زنانه ؟
چیزهایی که برای یک زن میشه ‌خرید من قبلاً تو «اهرام» آدم می‌کشتم
سی‌امین سالگردمونه
اوه، قربان ، تبریک میگم
سی سال از ازدواجتون می‌گذره ، و نمی‌دونی براش چی بخرید ؟
اگه به اندازه کافی مدت زیادی متأهل می‌موندی
میدونستی که بعد از ده سال اول ، سخته که بتونی اصیل بمونی
منصفانه است - پس راز موفقیتتون چیه ؟ -
‫ هیچ رازی وجود نداره . فقط ...
به حضورت ادامه بده
شانسی درباره بابی استارک داشتیم ؟
آره ، اما قرار نیست ازش خوشت بیاد
عکاس‌ها ساعت ۱۱:۳۰ ازش در حال ورود به
هتل بزرگ ترایبکا با یه زن مو قهوه‌ای
که عینک جکی او. زده بوده ، عکس گرفتن
ساعت 1:00 شب ، اونجا رو ترک کرده و
به یه باشگاه آقایان رفته تا کُشتی گِلی تماشا کن
امبر ساعت ۱۱ از اتاقش بیرون رفته
بین ساعت ۱۱:۰۰ تا ۱۱:۳۰ کجا بوده ؟
توی تاکسی ، تو مسیرش به ترایبکا
در این مورد کاملا اطمینان داری ؟
آره، تو این مسیر همه عکس‌های مردونگیش رو توییت کرده
و اینجوریه که توی توییتر مشهور می‌شید
پس حتماً پولک قبلاً وقتی به امبر برخورد کرده
کنده شده شده و روش افتاده
ولش کنید . اون آدم ما نیست - باشه -
این یعنی که ما تو آب موندیم - من اینطور فکر نمیکنم -
ویولن دزدیده شده‌اش ؟ - پیداش کردیم -
کجا ؟ - تو سطل زباله پشت هتل انداخته شده بود -
توسط قاتلمون دور انداخته شده ، البته نه اون قاتلی که فکر می‌کردیم
اثر انگشتی هم داریم ؟
آره ، مال امبر میدلبری
‫و یکی دیگه متعلق به یه هم گروهی دوست‌داشتنی
‫ و بااستعداد ...
شرکت‌کننده‌ای از جورجیا
‫کدوم یکی بود ... اوه ...
من و امبر از زمان مسابقات بانوی اسپنگلز کوچولو با هم دوست بودیم
چرا شما فکر میکنین که من کشتمش ؟
چون اثر انگشتت همه جای جعبه ویولن هست ، جوی
و دیشب وقتی از شام برگشت
پیشش بود
من اونو براش نگه داشتم تا جوراب شلواری‌اش رو درست کنه
روی خود ویولن هم بود
اون حتی قرار نبود به نیمه نهایی برسه
اما به تمام سوالات مسابقه جواب داد
قرار بود نقطه ضعفش باشه
اما همه رو شگفت زده کرد ، داشت برنده میشد
پس بعدش اونو کشتی و ویولنش رو انداختی دور
نه ، این اتفاقی نیست که افتاد
دیشب وقتی داشتیم به هتل برمی‌گشتیم ، دیدمش
که رفت توی اتاقش ، وسایلش را گذاشت و دوباره رفت
اما ایونقدر سریع رفت که درِ اتاقش تا آخر بسته نشد
برای همین رفتم که در رو ببندم و اونجا ویولنش رو دیدم
اونو همونجا گذاشت مثل یه نشونه بود
‫من فکر کردم ...
جوی جونز ، چقدر اینو می‌خوای ؟
چقدر اینو می‌خواستی ؟
بیشتر از هر چیزی
من ۲۵ سالمه
من پیرم
امسال آخرین سالیه که می‌تونم واجد شرایط بشم
فکر کردم اگر ویولنش رو بگیرم
ممکنه بتونم تو فینال استعدادها شکستش بدم
اما این برای تو کافی نبود ، نه ؟
با خودت فکر کردی ، چرا امبر رو کاملاً از مسابقه حذف نکنی ؟
نه . تنها کاری که کردم این بود که ویولنش رو برداشتم
و وقتی فهمیدم که مُرده ، وحشت کردم
فکر کردم شاید کسی بفهمه ، برای همین انداختمش دور
واقعاً خوب نقش بازی کردی ، جوی
اما قاضی اینو باور نمی‌کنه
نه ، قسم می‌خورم . لازم نبود امبر رو بکشم
تا از مسابقه حذفش کنم
یه چیزی تو جعبه ویولنش پیدا کردم
یه چیز افتضاح
و چی پیدا کردی ؟
دلیل قتلش رو
اگه اینا لو میرفت ، اون نابود میشد
برای همیشه از مسابقات اخراج می‌شد
وای خدای من
‫- اون کاملاً ، مطلقاً ... لخته -
پشت اون یکی یه یادداشت هست
«قیمت منو می‌دونی . پرداخت کن وگرنه نابودت می‌کنم»
پس ازش داشتن باج گیری میکردن
انگار یکی تهدیدش رو عملی کرده
‫ملکه‌های زیبایی و عکس‌های لخت ...
به اندازه آدم‌های سرشناس و فیلم‌های سکسی آمریکایی
امبر آرزوی برنده شدن در این مسابقات رو داشته
چرا باید اون عکس‌ها را بگیره ؟
منظورم اینه که ، از شانسی که داشت خبر داشت
خب، اینکه باهوش و زیبایی باشی
به این معنی نیست که قوه‌ی قضاوت خوبی هم داری
منظورم خودم نبودم
همین الان با پدر امبر صحبت کردم
مکالمه‌ی سختی بود
منظورت اینه که از عکس‌ها خبر نداشت ؟
و امبر نه چیزی در مورد باج‌گیر بهش گفته
و نه سعی کرده ازش پول قرض بگیره
خب، شاید خودش به باج‌گیر پول داده باشه
ممکن نیست امبر همه پولی که داشت
رو خرجِ کفش و لباس شب و اسپری برنزه کننده کرده بود
فقط ۵۰ دلار تو بانک داشت
و اخیراً هیچ برداشتی هم نداشته
جاستین گفت که ناراحت بوده
شاید چون پولی نداشته شر اونو از سرش کم کنه
آره ، اما پس چرا کشته شده ؟
منظورم اینه که ، یه باج‌گیر باهوش بهش فرصت میده تا پول رو بگیره
نه اگه تهدیدش کنه که به مراجعه به پلیس می‌کرد
و اونو مجبور به انجام اقدام مرگبار کرده باشه
اقدام مرگبار ... عنوان خوبیه
دوباره گوشیش رو چک کردم
هیچ سابقه‌ای از تماس‌های غیرمعمول وجود نداره
حدس می‌زنم که باج‌گیر از تلفن هتل باهاش تماس گرفته
اونجوری ردیابی‌اش ممکن نیست
کستل ، به این عکس‌ها نگاهی کردی ؟
فقط تا جایی که به تحقیقات مربوط باشه
به نورپردازی و ترکیب‌بندی نگاه کنید
هر کسی که اینا رو گرفته ، یه چیزایی در مورد عکاسی می‌دونسته
یه حرفه ای
منظورم اینه که ، این همیشه اتفاق میوفته
دختر پیش یه عکاس حرفه‌ای میره ، کارشون تموم میشه
عکاس پیشنهاد میده چند تا عکس هنری بگیره دختر به شدت دنبال پوله
قول میده که هرگز اونارو به کسی نشون نده
تا وقتی که اون بزرگ میشه ، اونا ناگهان ظاهر میشن
اسپزیتو
برو با مشاور مسابقاتش صحبت کن
و یه لیست از همه عکاسهایی که
امبر باهاشون کار میکرد بگیر
یکی از اونا ممکنه باج‌گیر ما باشه - باشه -
حتماً به خاطر همین خیلی ناراحت بوده
می‌دونست ، اگه برگزارکننده‌ مراسم بفهمه ، همه چیز تموم میشه
همه چیز تموم شد . اما چرا او فقط به من نگفت ؟
نظری داری که چه کسی ممکنه این عکس‌ها رو گرفته باشه ؟
با اون مدل مو ، حتماً شش ماه پیش بوده
باید تقویمم رو بررسی کنم
پلیسا با دخترای شرکت‌کننده تو مراسم که امبر از همه بهشون نزدیک‌تر بود صحبت کردن
در مورد عکس‌ها به اونا هم چیزی نگفته بوده
خب ، احتمالاً فکر می‌کرد که ازش علیه خودش استفاده می‌کنن
بکت ، تو یه زنی درسته ؟
قربان ، من اصلاً نمی‌داونم برای همسرتون چی خوبه که بگیرید
هنوز برای پیدا کردن هدیه شانسی نیاوردی ؟
خالی ادامه میدم
بهترین چیزی که میشه به یه زن داد چیزیه که خودش گفته باشه می‌خواد
در حالی که فکر نمی‌کرده تو به حرفاش گوش میدی
اگه گوش نمی‌دادم چی ؟
کارت هدیه ؟
بکت
طبق گفته مشاور مراسم انتخاب دختر شایسته
امبر حدود شش ماه پیش برای عکاسی به شهر اومده بود
و فکر می‌کنه که اونا تقریباً همزمان گرفته شدن
و عکاسی کار چه کسی بود ؟
یه عکاس به اسم دکس لاتمیر - سابقه‌ای هم داره ؟ -
نه ، اما از بقیه پرسیدم ، و اون یارو
با عکس‌های کثیف غریبه نیست
علاوه بر عکس‌های چهره ، همینطور برای مجلات بزرگسالان به صورت آزاد کار می‌کنه
خب ، شبیه شخص مورد نظر ماست . الان کجاست ؟
یه استودیو تو شهرک شرقی
الان دارم میرم اونجا - باشه . رایان رو هم میفرستم پیشت -
البته من امبر رو یادمه دختر خیلی شیرینی ـه
ازش چندتا عکس گرفتم
وقتی اونجا بودی چیز دیگه ای هم ازش گرفتی ؟
شاید چند تا عکس که به جز لبخند چیز دیگه ای نداشته باشه ؟
امبر از اون تیپ‌ها نبود او عاشق زرق و برق بود
خب، اینا درباره چیه ؟
اون به قتل رسیده
و ما فکر می‌کنیم هر کسی که اونو کشته ، این عکسها رو همینجا گرفته
آره ، خب ، من اینو نگرفتم . من اونقدرها هم معمولی نیستم
واقعاً ؟ - اینا تقریباً همون موقع که تو با امبر کار می‌کردی گرفته شدن -
و ما می‌دونیم که شما کارایی بیشتر از حیوانات خانگی و خانواده انجام میدید
هی ، هممون باید قبض‌ها رو پرداخت کنیم
و با طلوع ستاره امبر ، این عکسا واقعاً ارزشش رو داره
یه دختر خوشگل مثل اون
اینجا با تو تنها تو استودیو ؟
هی ، باید باور کنی من این عکسا رو نگرفتم
بعلاوه ، ما تنها نبودیم . او با یکی اومده بود - کی ؟ -
یه دوست پسر . اون یارو واقعاً ترسناک بود
امبر دوست پسر نداشت
وقتیکه اومد اینجا داشت
در واقع ، او خودشو عکاس می‌دونست و مدام به من می‌گفت
باید از امبر تو نور طبیعی عکس بگیرم
این دوست پسره اسم هم داشت ؟
جری ... جرمی یه چیزی تو این مایه‌ها
آقای لاتیمر ، شما دیشب بین ساعت ۱۱ شب تا ۱ کجا بودین ؟
تو خونه با همسرم
سعی می‌کردم پسرم رو تکون بدم تا بخوابه
این یه ساختمون با دربان ـه ، بنابراین می‌تونید بررسی کنید
باشه ، ممنون
‫پدر امبر گفت که اون قبلاً یه دوست پسر داشته ...
جرمی کایپر
کایپر ؟ اون ترسناک هم بوده ؟ - آره ، خب ، پدرش هم همین فکر رو می‌کرد -
تا جایی که اون می‌دونه ، اونا اواخر سال گذشته از هم جدا شدن
چون فهمید که اون مانعش شده
پدره فکر می‌کنه که دوست پسره
هنوز تو ایلی نویز زندگی میکنه
‫ خب ، این زیبایی باج‌گیریه ...
می‌تونی از هر جایی این کار رو انجام بدی
باج‌گیری ، شاید اما قتل نه
چرا نمیریم بفهمیم که کایپر اخیراً بهش سر زده یا نه ؟
گرفتم
دوست پسرهای بد و ملکه‌ مسابقات زیبایی ؟
این دوباره مثل دبی وینوکوره
بازگشت به خاطرات گذشته ؟
این مال ویتنام خصوصی خودم بود
خونمون بوی اسپری مو
عطر و سیگار می‌داد
تعجب می‌کنم که خود به خود آتش نگرفتیم
من عاشق بوی اسپری مو تو صبحم
بوی ... پیروزی میده
ببخشید ، آقای کستل ؟
اشلی
ببخشید که سر کار مزاحمتون میشم، اما الکسیس تماسهام رو مسدود کرده
تماس ممنوع ، سیاست عدم ارتباط - اون به من گفت -
ببین ، من ، من اشتباه بزرگی مرتکب شدم
فکر کردم اگه استنفورد رو انتخاب کنم
الکسیس فکر می‌کنه دارم سر به سرش میذارم
من ... عوضش ، اون از دستم عصبانیه
چون من اونو به مدرسه‌ای که خودم می‌خوام برم ترجیح دادم
خب ، حالا دارم میرم استنفورد ، جایی که از اول هم می‌خواستم برم
‫ - اما ... ‫ - اما اگه بهش زنگ بزنی و اینو بهش بگی
او به خاطر نادیده گرفتن مرزهاش عصبانی‌تر هم میشه
دقیقاً ، ببین ، فکر کنم من و الکسیس
می‌تونیم کل ماجرای مسافت طولانی رو عملی کنیم
من واقعاً اینکار رو میکنم
میشه اینو بهش بگی ؟ میشه از طرف من باهاش صحبت کنی ؟
اشلی، من-من ازت ممنونم ، حتماً امروز خیلی سخت بوده
که بیایی اینجا و با من صحبت کنی
‫اما فکر نمی‌کنم خیلی مناسب باشه که من ...
آقای کسل، تا حالا شده دیوونه‌ی کسی باشی
که مصمم باشه تو رو از خودش دور کنه ؟
هی ، کستل ... اوه ، ببخشید ، بچه‌ها
‫نه ، این ...
‫این ... اممم ...
اشلی ، من ... من متاسفم من باید برم
لطفا فقط ، اممم ، در موردش فکر کن ، باشه ؟
باشه
جریان چی بود ؟
می‌خواد من ازش حمایت کنم
اوه . خب ، این که خوبه
آره - و زشت -
بیشتر زشته
هی بکت
من همین الان با مامان جرمی کایپر تلفنی صحبت کردم
معلوم شد جرمی ماه گذشته به نیویورک نقل مکان کرده
گفته می‌خواد «برای خودش یک چیزی دست و پا کنه»
انگار خودشو تبدیل به یه باج‌گیر و قاتل کرده
جرمی کایپر ، پلیس نیویورک باز کن
آقای کایپر
کسی اینجاست ؟
بکت
انگار یکی به سختی تونسته دل بکنه
کستل
این یه قتل و خودکشی کلاسیک ـه
جرمی از دوست دختر سابقش باج گیری می‌کنه
نه به خاطر اینکه به پول نیاز داره
بلکه به این دلیل که مشخصاً شیفته‌ی اونه
امبر اون و نقشه‌هاشو رد می‌کنه
داغون میشه ، از جا می‌پره ، اونو میکشه
و بعد ، با واقعیت کاری که کرده روبرو میشه و خودشو دار می‌زنه
فقط یه مشکل تو نظریه‌ات هست ، کستل - که اون چیه ؟ -
این خودکشی نبوده - نبوده ؟ -
اگه خودشو دار زده بود
باید زاویه جای زخم‌های روی گردنش به سمت بالا میبود
بله ، که البته همونطوریه - آره ، اما توسط کس دیگه ای اگه خفه شده باشه -
علامت‌ها مستقیماً از روش رد میشن این هر دو رو داره
پس دار زدن ، برای مخفی کردن خفه کردنشه
خب ، همینطور کبودی قبل از مرگ
روی بازوها و روی دنده‌ها وجود داره
حدس می‌زنم درگیری‌ای رخ داده باشه - زمان تقریبی مرگ ؟ -
خب، با توجه به دما و میزان کبودی.
نصف روز قبل از امبر میدلبری کشته شده - قبل از امبر ؟ -
آره قبل از
حالا میشه لطفاً بری کنار ؟ جلوی نور رو گرفتی
‫این اصلاً منطقی نیست ‫اگه اون امبر رو نکشته باشه ...
چطور ممکنه یه باج‌گیر و قربانی‌اش هر دو بمیرن ؟
اینو ببین
هارد دیسکش برداشته شده
این ارتباطمونه ، کستل
تنها وجه اشتراک امبر و جرمی همین عکس‌ها بود
یه نفر نمیخواسته اونا نور روز رو ببینن
پدر امبر اصلاً خبر نداشته که دخترش چنین مشکلی داره
اون تو شش ماه گذشته حتی اسم جرمی رو هم به زبون نیاورده
چیز دیگه ای هم هست که جرمی و امبر
تو مدت زمانی که با هم بودن ، درگیرش بوده باشن ؟
نه ، نه تا جایی که بتونه یادش باشه
‫این عکس‌ها ، با استانداردهای امروزی ...
کاملاً با سلیقه هستن
چطور این‌ها باعث مرگت میشن ؟
نمی‌تونه دربارهٔ عکسهای لخت باشه
حتماً اتفاق دیگه ای افتاده - ... مگه اینکه -
مگه اینکه چی ؟ - مگه این که جرمی تنها کسی نبوده که باج گیری می کرده -
اگه اون یه همدست داشته باشه چی ؟
منظورم اینه که، ما می‌دونیم که امبر شبی که کشته شد داشت با یه نفر دعوا می‌کرد
می‌دونیم که نمی‌تونه جرمی باشه ، چون قبلاً مُرده بوده
چرا همدستش باید جرمی رو بکشه ؟
شاید باهم دعواشون شده بوده
شاید جرمی تصمیم گرفته که نمیتونه به امبر آسیبی برسونه
اما همدستش هنوز سهمش رو می‌خواست
پس اون جرمی رو از سر راه برمی‌داره
و تصمیم می‌گیره خودش به سراغ امبر بره ؟
اما امبر تصمیم می‌گیره بلوفش رو نادید بگیره
میگه که میخواد با پلیس تماس بگیره
حالا باج‌گیر چاره‌ای نداره . باید اونو بکشه
و از شر همه شواهد باج گیری خلاص بشه
رایان
هرچی از جرمی کایپر داری بهم بده
متاسفم عزیزم
وای . دیر شده . می‌سپارمش به خودت
سلام
به چی نگاه می‌کنی ؟
واقعاً دلت براش تنگ شده ، مگه نه ؟
‫میدونی که از دخالت کردن متنفرم ...
از کِی ؟
منظورتو فهمیدم
اشلی امروز برای دیدن من به اداره پلیس اومد
واقعاً ؟ چرا ؟
از من خواست که از طرفش پا درمیونی کنم
چی گفت ؟
خب ، اونم مثل تو خوشحال به نظر می‌رسید
و از من خواست که بهت بگم که
تصمیم گرفته به استنفورد بره
اوه
... و
اون می‌خواد شانس یه رابطه از راه دور رو امتحان کنه
فکر می‌کنه که می‌تونه جواب بده
تو چی فکر میکنی ؟
من فکر میکنم هیچ چیزی قطعی نیست
و شما دارید چیزی رو تموم میکنید که
‫ممکنه عملی باشه ، اگه فقط ...
کمی بیشتر بهش زمان بدید
اگه من فقط دارم جلوی ضررهام رو
برای چیزی که هرگز قرار نبوده باشد بگیرم چی ؟
خب، پس ما می‌تونیم نسخه‌ی پدر-دختری
باغ‌های خاکستری باشیم
زندگی مثل یه سفره
و هیچ نتیجه ای رو نمیشه پیش‌بینی کرد
تنها چیزی که می‌تونی کنترل کنی ، انتخاب‌هات هستن
‫و اونا ... ‫اونا تعریف خواهند کرد که تو کی هستی
‫متنفرم از اینکه ببینم اونقدر روی ‫مشکل روبروت تمرکز کردی که ...
داری تصویر رو کاملاً از دست میدی ...
این نصیحت خیلی خوبیه
آره ... آره ، واقعاً همینطوره ، مگه نه ؟
آره
یادم بنداز برای کریسمس
اشتراک یه مجله دخترونه رو برات بگیرم
اوه، چقدر قابل توجه اما من به دختر لخت نگاه نمی‌کنم
به چی نگاه میکنی ؟
همه چیز به جز دختر لخت
ما اونقدر روی امبر تمرکز کرده بودیم
که نزدیک بود کل تصویر رو از دست بدیم
چی میشه اگه امبر و جرمی
نه به خاطر شخصیت‌های حاضر تو این عکس
بلکه به خاطر محل گرفته شدن عکس کشته شده باشن ؟
چیزی آشنا به نظر میرسه ؟
البته که هست
میتونی بعدا ازم تشکر کنی
‫انگیزه قتل را بررسی کنید ...
اگه این عکس‌ها به دست روزنامه‌ها می‌رسید
همه چیز رو نابود می‌کرد
پلیس نیویورک
‫یادبود امبر ‫باید ساده ، خوش سلیقه ...
و خیلی، خیلی باکلاس باشه - بله -
کاراگاه
چیزی هست که بتونم کمکتون کنم ؟
بله ، باید چند سوال ازتون بپرسیم
بفرمایید
باشه
درباره باج‌گیری و
و قتل امبر میدلبری برامون بگید
دوربین‌ها رو خاموش کنید ، برید ، همین الان
فکر کردم گفتی همه عاشق مخفیکاری هستن
‫ - این ... ‫- چه خبره ، ویکتور ؟
چیزی که اتفاق افتاده اینه ک بالاخره فهمیدیم
‫کی به جز امبر در مورد عکسها نگران بوده
کدوم عکس ها ؟
اوه ‌خدای من ، اوه ‌خدای من ویکتور
اوه ‌خدای من
‫ایـ-اینطور که به نظر میاد نیست
اینطوری که به نظر میاد نیست ؟ ‫این ...
این خونمون توی همپتونه
این تختمونه - تخت تعطیلاتمونه -
درست زیر پیکارد ۲ میلیون دلاری که
که تو حراجی خریدید
که اتفاقاً همراه این نقاشی اینجا تو دفتر شماست
ما همه چیز رو تو گزارشی که
اونا درباره شما انجام دادن تو "معمار امروز" خوندیم
انگار روی پیکاردت بلند شدی
میتونم توضیح بدم - ما توافق کردیم که دیگه تکرار نشه ویکتور -
فقط یه آخر هفته بود
فقط یه آخر هفته ؟ من تو همپتون دوستایی دارم
اگه کسی دیده باشه چی ؟
من نمیخوام چون تو نمی‌تونی اونو تو شلوارت نگه داری تحقیر بشم
کسی ندیده
هیچ کس ندید . نه ، تو عکس گرفتی تا همه بتونن ببینن
من این عکسا رو نگرفتم
‫این چیزیه که من فکر می‌کنم اتفاق افتاده ...
امبر مورد باج گیری قرار گرفته بود
او نمی‌توانست پول رو پرداخت کنه بنابراین برای کمک پیش شما اومد
فقط تو خیلی چیزها برای از دست دادن داشتی، و اون عکس‌ها
راه های زیادی برای انتشارشون داشتن
پس به جای اینکه به باج‌گیرش پول بدی ، اونو کشتی
و بعد برگشتی اینجا و ترتیبش رو دادی
این اتفاقی نبود که افتاد
دوربین‌ها دیگه فیلم نمی‌گیرن ، آقای بارون
می‌تونی نقش بازی کردن رو کنار بگذاری
این نقش بازی کردن نیست امبر مورد باج گیری قرار نگرفته بود
اون جنده ی عوضی داشت از من باج گیری می کرد
از شما باج گیری می کرد ؟
اون عکس‌ها رو به من نشون داد و گفت که
وقتی من نبودم ، دوست پسرش رو آورده که اونارو بگیرن
صبر کن . تو اونو تو خونه من تنها گذاشتی ؟
من تو شهر جلسه داشتم زود بر‌گشتم
چطور میتونی اینقدر احمق باشی ویکتور ؟
اون گفت اگه کمکش کنم که مسابقات رو ببره
عکس‌ها هرگز روشنایی روز رو نمیبین
قیمت من رو می‌دونی ، یا پرداختش کن یا نابودت می‌کنم
باج گیری از امیر نبوده باج گیر خود امبر بوده
اون هنوز با دوست پسرش بود
اونا تو این قضیه با هم بودن - خب شما چیکار کردین ؟ -
سوال های مسابقه رو بهش دادم
فکر می‌کنی چرا کارش اونقدر خوب بود ؟ - ای کودن -
آقای بارون ، شب قتل ، بین ساعت ۱۱:۰۰ تا ۱:۰۰ شب کجا بودید ؟
بعد از پذیرایی
من با عضو شورا ، بولینجر ، نوشیدنی خوردم
ساعتِ ... ساعتِ 1:00 به خونه رسیدم
کایلا با من بود ، مگه نه عزیزم؟
کایلا ، حقیقت داره ؟ تو باهاش بودی ؟
بله
دیگه کی میدونه ویکتور ؟
من باید جلوی کی خجالت بکشم ؟
هیچ کس دیگه ای نمیدونه - خب ، حتماً کس دیگه ای می‌دونسته -
وگرنه دو نفر نمرده بودند
تنها کس دیگه ای که بهش گفتم کدنیس بود
بهش گفتم امبر میخواد چیکار می‌کنه
با من ، با مسابقه
گفتم که بهش رسیدگی کنه
تا مشکل حل بشه
شاید اون این کارو کرده باشه
نمی‌خوام هیچ اثر انگشتی روی اون لیوان ببینم
مراقب اثر انگشت هستی ، کندیس ؟
ما می‌خوایم همه چیز بی‌نقص باشه
این مسابقه واقعاً برات عزیزه
‫متوجه شدید ؟ ‫17 سال بی‌عیب و نقص
پس تو هر کاری برای محافظت ازش انجام میدی
ما می‌دونیم که آقای بارون در مورد باج‌گیری باهات صحبت کرده
و می‌دونیم که ازت خواسته که بهش رسیدگی کنی
بکشمش ؟ می‌خواستم بارون رو بکشم
‫۱۷ سال بی‌عیب و نقص ، و اون می‌خواست که من جواب‌ها رو بهش بدم
تا اون کوچولوی بامزه‌اش بتونه تاج روسرش بذاره ؟
اما یا باید اینطوری میشد
یا اون مار همه چیز رو نابود می‌کرد
شبی که امبر کشته شد کجا بودی ؟
لطفاً این کارو نکنید
‫ - خانم فورد ... ‫- من با کسی بودم
کی ؟
نمیتونم بگم
‫ - کندیس ، اگه بهانه‌ای برای جرم داری ... ‫ - بابی استارک
من با اون تو هتل تریبکا گراند بودم
‫و بدترین قسمتش اینه که ...
اون حتی یادش نمیاد
هتل تریبکا تایید کرد که در زمان قتل
استارک و کندیس باهم اونجا بودن
اون کمی بوی روغن توت فرنگی می‌داد
بهانه بارون هم بررسی شد
که ما رو بدون مظنون باقی میذاره
خیلی خب ، وکلای بارون رو بررسی کنین
چون کندیس اونا رو نکشته دلیل نميشه
که کس دیگه ای رو برای انجام این کار استخدام نکرده
باشه
‫کور ، جاه طلب ، برهنه ...
فکر کنم حتی دبی وینوکورِ تو هم وحشت می‌کرد
آره ، وحشت می‌کرد
دبی میخواست ملکه زیبایی بشه
چون به آرمان‌های زیبایی اعتقاد داشت
می‌خواست هم از درون و هم از بیرون زیبا باشه
فکر کردم ازش خوشت نمیاد
خب ، تو اعماق وجود ، پشت همه آرایش‌ها و موها
اون وحشتناک نبود
اون فقط یه آدمی بود که زندگی کردن باهاش بدبختی بود
برخلاف امبر ، اگه مجبور بود برای بردن تقلب کنه
بردن براش معنایی نداشت
آره ، در مورد انتخاب‌هایی صحبت کن که زندگیت رو تغییر میدن
کِی این انتخاب رو انجام میدی ؟
کِی بردن از روحت مهم‌تر میشه ؟
نمیدونم
باید خیلی خونسرد و حسابگر باشی تا اینکه
بتونی بعضی از انتخاب‌هایی که امبر انجام داد رو انجام بدی
خونسرد و حسابگر ؟
چیه ؟
امبر خونسرد و حسابگر بود
آره ، خب ؟
پس بین همه اون آدمایی که باهاشون در موردش حرف زدیم
یکیشون داره دروغ میگه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تراژدی ... با درگذشت نابهنگام منتخب منتخب آمریکا در ایلینوی
مراسم انتخاب بارون در سراسر آمریکا رو تحت تأثیر قرار داد
خانم امبر میدلبری
من خوش شانس بودم که از نزدیک با امبر همکاری کردم
اون برای من به اندازه تمام دنیا ارزش داشت
خب ، پس چرا اونو کشتی ؟
چی‌ ؟ من امبر رو نکشتم
داری دروغ میگی . تمام مدت داشتی به ما دروغ میگفتی
به ما گفتی که اون ناراحت بود
و احساس می‌کرد مورد سوءاستفاده و تهدید قرار گرفته
اما اون کسی بود که یکی دیگه رو تهدید می‌کرد
هیچ دلیلی برای ناراحت بودنش وجود نداشت
می‌دونی ، داری یه تمرین نمایشی رو قطع می‌کنی . باشه ؟
من حتی نمی‌دونم شما دو تا دارید در مورد چی حرف می‌زنید
اوه ، آره ، میدونی تو باج‌گیری کردی
فکر کردی دوست پسر قدیمی داره از مشتری عزیزت سوءاستفاده می‌کنه
پس باهاش روبرو شدی
ما کارت‌های اعتباریت رو چک کردیم
ما از ماجرای تاکسی که باهاش به آپارتمان جرمی رفتی خبر داریم
خب، بهمون بگو، کِی دوست پسر امبر رو کشتی ؟
می‌دونستی که امبر هم تو این نقشه بوده ؟
جاستین ... جاستین ، بایست
کجا میری ، ها ؟
یه نصیحت جاستین
وقتی یه خانم میگه بایست
بایست
جاستین به همه چیز اعتراف کرد
سه تا مشتری آخرش همه بازنده بودن
قرار بود امبر بازگشتش باشه ، و اگه برنده نمی‌شد
اونم شکست میخورد
ظاهراً اونم همون عکس‌های لختی رو پیدا کرده که ما پیدا کردیم
فکر کرده دوست‌پسر سابقش می‌خواد ازش سوءاستفاده کنه
نگران بود که اگه اونا به پلیس زنگ بزنن
رازش فاش بشه و هر دوی آنها نابود میشن
پس تصمیم گرفت خودش تنهایی ترتیبش رو بده
متأسفانه ، جرمی مست بود
و خشونت به خرج داد و جاستین اونو کشت
و طوری صحنه‌سازی کرد که انگار خودکشی بوده
وقتی امبر فهمید ، تهدید کرد که اونو لو میده و اونم اونو کشت
این یه نمایش کامل از انتخاب‌های بده
کار هر دوتون خوب بود
کار همتون خوب بود - ممنون -
من یه ملکه زیبایی می‌بینم که شایسته تاجه
مثل همیشه جذاب ، ریک - عزیزم ، اینجا چیکار میکنی ؟ -
می‌دونی ، فقط می‌خواستم بیام دنبالت
آره ، خب ، می‌دونم چطور آدم حس گذر زمان رو از دست میده
وقتی داری کار می‌کنی فکر کردم اینجا ببینمت
بچه ها ، شما نقشه های بزرگی دارید ؟
شام و رقص با بهترین شوهر تو منهتن
مخصوصاً از وقتی که امروز صبح اون هدیه رو به من داد
اوه ، بالاخره چی بهش دادی ؟
من به نصیحتت عمل کردم ، کستل
به بعضی از چیزهایی که اِوِلین گفته بود
چند سال گذشته آرزوش رو داشته فکر کردم
و هدیه من بهش اینه که ، سال آینده
از نیروی پلیس بازنشسته میشم - قراره بریم مسافرت -
ما قراره بریم به همه جاهای رمانتیک
صبر کن . جدی میگی ، رئیس ؟ - واقعاً می‌خوای بازنشسته بشی ؟ -
من به هر چیزی که می‌خواستم تو این شغل نرسیدم
اما به اندازه کافی تلاش کردم
وقتشه که ادامه بدم - بهترین هدیه تا بحال ... رویِ بیشتر -
ببینید ، من هرچی که در مورد انجام این کار می‌دونم
رو به شما بچه‌ها یاد دادم ، باشه ؟
بدون من هم میتونید ادامه بدین
اوه ، برای گریه کردن با صدای بلند، چهره‌های گرفته را فراموش کنید . لبخند بزنید، لطفاً
این یه دستوره
هی ، بچه‌ها مراقب خودتون باشید ، باشه ؟
شما بچه‌ها ، حالا درست رفتار کنید - بهتون خوش بگذره -
تبریک میگم، بچه‌ها . شب بخیر - متشکرم -
خداحافظ - سالگرد ادواجتون مبارک -
شب بخیر
شب بخیر ، کاپیتان - چی بهش گفتی ؟ -
هیچی . نه ، فقط بهش گفتم که به حرفای زنش گوش بده
لعنتی ، کستل
‫ چطور میدونستم ... ‫ من ...
‫ امکان نداره ...
کستل ، بذار یه راز کوچیک رو بهت بگم
کاپیتان مونتگومری همیشه بازنشسته میشه
فقط یک یا دو هفته بهش فرصت بده
اون مثل برت فاورِ پلیس نیویورکه
مطمئن باش ، اون هیچ جا نمیره
هیچ جا نمیره
هی ، می‌خواستم ازت بپرسم
الکسیس در مورد اشلی تصمیمی گرفت ؟
آره ، در واقع تصمیم گرفت
تصمیم گرفت که ارزش ریسک کردن رو داره
به نظر میرسه که میخواد ادامه بده
این انتخاب خوبیه
فردا می‌بینمت
اشلی ، اینجا چیکار میکنی ؟
سلام ، آقای کستل - سلام ، بابا . حدس بزن چی شده -
چی ؟
من دارم میرم استنفورد
چی ؟ - من برای پذیرش زودهنگام درخواست میدم -
و از اونجایی که از سال اول دانشگاه
هر ترم تو کلاس‌های اضافی شرکت کردم
به اندازه کافی واحد درسی دارم که بتونم پاییز فارغ‌التحصیل بشم
چی ؟
آره ، اینجوری ، من و اَش ، ژانویه با هم میتونیم بریم دانشگاه
چی ؟
در واقع این ایده اون بود ، آقا
چی ؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]