« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
همچنان که دید آن پیکر تاریک نزدیک می‌شود
او برای دیدن بهتر برخاست
بی‌خبر از اینکه به سوی سرنوشت شومش می‌رود
میدونم ، نه ؟ اوه ، و به این گوش کن
‫تقدیم به استادم ریچارد کستل،
‫که بدون کمک ها و راهنمایی هاش
‫این کتاب هرگز روشنایی روز را نمی دید .
‫تمام کاری که تو کردی این بود که چند تا از نوشته های الکس کانراد ‫رو گرفتی
بعد هم برای ناشرت فرستادی
‫اون کسی بود که کتاب رو نوشت
این نسخه توئه ... تو نسخه من
‫من به آرومی و با ملایمت ‫به آتش نیمه خاموش استعدادش
‫دمیدم تا تبدیل به یک آتش سوزان ادبی شد
قراره بیاد به شهر
و از من خواست که با هم باشیم
می‌خواد درباره سبک نوشتن من بیشتر بدونه
... و منظورت از «سبک»، تنبلی تا آخرین ثانیه
و بعدش نوشتن از روی ناچاری ‫اونم تحت تاثیر کافئین ؟
اون یکی ؟
‫نه ‌اون نه
همونی که با انجام تحقیقات عملی
با پلیس نیویورک برای کشف حقیقت پیدا کردم
بنابراین قراره الکس امروز بعداً تو حوزه قضایی به دیدنم بیاد
‫- بکت از این موضوع حتما هیچان زده ميشه ‫- بکت ؟ مطمئنم که چیزی نمیگه
‫هنوز بهش نگفتی ؟
‫مطمئنم با این قضیه کنار میاد
‫باهاش کنار بیام ؟ چرا باید باهاش کنار بیام ؟
باشه . متاسفم
‫بی خیال، اون یه نویسندس
‫چقدر ممکنه برامون مشکل ساز بشه ؟
‫این یعنی بله ؟
‫این... این یعنی نه ؟
‫- سلام لینی سلام -
‫- این کیه ؟ زک لینزلی -
‫یکی از اعضای ماهر تیم شنای دانشگاه
‫- البته قبل از اینکه غرق بشه ‫ - چطوری یه قهرمان شنا غرق شده ؟
‫ - کمکش کردن سوختگی ؟ -
از یه ماده سوزاننده
یه نفر پارچه ‌آغشته به مواد رو گذاشته روی صورتش
از شدت دود بیهوش شده
‫افتاده توی استخر و غرق شده
‫با توجه به دمای آب و دمای بدن ‫قتل بین ساعت های ‫1:00 و 5:00 صبح اتفاق افتاده
‫- اون ماده چی بوده ؟ ‫ - تا وقتی نرم آزمایشگاه نمیتونم حدس بزنم
‫- کی پیداش کرده ؟ ‫- یکی از هم تیمی های زک ساعت 6:00 صبح
‫- اومده برای تمرین و اونو دیده ‫ - خیلی خب. برو با هم تیمیش صحبت کن
‫ببین میتونی بفهمی کس دیگه ای هم با زک بوده یا نه
‫بین ساعت 1:00 و 5:00 صبح کجا بودن .
‫من هم میرم با مربی زک صحبت کنم .
‫باورم نميشه که اونجا دراز کشیده مُرده
اون وقت شب اینجا چیکار میکرد ؟
‫تمرین
‫جلوی این پسر رو نمیشد از استخر بیرون نگه داشت
‫دو هفته پیش
‫مسمومیت غذایی گرفت . درست قبل از مسابقه دل و روده‌شو داشت بالا میاورد
بهش گفتم که استراحت کنه ولی گوش نکرد و مقاومت کرد
همه مسابقاتشو برنده شد
اما اون زک بود
میتونست راب تردویک بعدی باشد
یا مایکل فیلپس (موفق‌ترین و پر مدال‌ترین شناگر و ورزشکار المپیکی آمریکا)
‫مشکلات شخصی هم داشت ؟
بچه‌ی بنسون هرست بود ، می‌دونید که ؟
من برایش بورسیه تحصیلی جزئی گرفتم اما اون تمام مدت تنهایی زندگی کرد
چون این تمام چیزی بود که از عهده‌اش بر میومد
‫پدر و مادرش چی ؟
‫پدرش مُرده
مادرش ، مجبور شد برای کارش به آتلانتیک سیتی نقل مکان کنه
‫من ...
قول دادم که مراقبش باشم
‫تیم ‫شناش چطور ؟ ‫کمی رقابت بینشون بود ؟
اون و برایان موریس بهترین شانس‌های ما تو مسابقات این هفته بودن
‫اما اختلاف شدیدی بینشون نبود ‫نه بین اون و برایان و نه بقیه اعضای تیم
‫باشه‌ولی من هنوزم به لیست اعضای تیم و
‫تمام کسایی که به استخر دسترسی دارن لازم دارم
‫اوه ... ببخشید
‫به همین دلیل الکسیس هیچوقت نمیره کالچ
‫- میخواین یه چیز دیوونه کننده بشنوین آره -
‫ با نگهبان شب صحبت کردم
...‫تا ۱:۳۰ دیشب اینجا بوده ولی
‫- زک رو با یه نفر دیگه دیده ‫- اسمش رو هم گفت ؟
یه عکس ازش داریم راب تردویک موشک
یه لبخند بزرگ بهمون بده رفیق
‫آره همین جوری
‫تو این مرد رو دوست داری ‫تو می خوایش
خنده داره من هم اونو می‌خوام
‫اون مرد تو آب شکست‌ناپذیر بود
‫باورم نمیشه که غرق شده
از کجا میشناختیش ؟
‫از مسابقات سه سال پیش
زک دانشجوی سال اول بود در حالی که من عازم پکن بودم
‫میتونم بگم استثنایی بود
مثل این بود که به نسخه جوون‌تر خودم نگاه میکردم
‫- واقعاً اونقدر خوب بود ؟ آره ، اما ، منظورم این نبود -
‫اکثر کسایی که به این ورزش رو میارن ‫برای پوله
‫من و زک در شرایط سختی بزرگ شدیم
‫برای همین اونو زیر بال و پر خودم گرفتم
‫یه جورایی براش مثل مربی بودی
‫من به خاطر خودم مراقبش بودم
خب ، دیشب تو استخر چیکار می‌کردی ؟
‫زک گفت میخواد سخت تمرین کنه
‫و من با خودم فکر کردم ، چی میشه مگه ؟
حالا که بازنشسته شدم ، وقت کافی برای تو آب رفتن ندارم
‫- ولی فکر کنم فقط به یک دوست نیاز داشت ‫- برای چی ؟
‫- با دوست دخترش میخواست حرف بزنه که بچه‌ها از کجا میان ؟ -
‫نه ، از اون حرفا نه
از همونایی که با دوست دخترم تو دبیرستان ویلمینگتون داشتم
اگر می‌خواهی به اوج برسی نمیتونی همه رو با خودت ببری
بنابراین ، بعضی آدما رو باید کنار گذاشت
پس خودت حرف اول رو می‌زنی
و اون چطوری با این موضوع کنار اومد؟
‫براش سخت بود و برای زک هم همینطور
‫اما اون در مورد دختره نگران بود
نگران بود که مبادا کار احمقانه‌ای بکنه
اسمشو یادت هست ؟
بریجت بریجت مک‌مانوس
و دیشب چه ساعتی از استخر بیرون آمدی؟
کمی بعد از نیمه شب
بین ساعت ۱:۰۰ تا ۵:۰۰ صبح کجا بودی ؟
تو بار بودا با نصف افراد آژانس تبلیغاتی
ما تا صبح جشن گرفتیم
ما برات آماده‌ایم ، موشک
یک روز جهنمی برای فروش ادکلن
‫به چی نگاه می کردی ؟
‫هیچی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اولین روزی که گذاشتمش تو استخر ، دو سالش بود
‫مثل ماهی بهش عادت کرد
‫شما بچه داری ؟
‫دونا دختر و یک پسر
این کاریه که ما براشون انجام میدیم ، درسته ؟
‫وقتی پدرش مُرد
احساس می‌کردم از خاک هم پست‌ترم
‫میدونین اون به من چی گفت ؟
گفت: یه روزی برای تو کسی می‌شم ، مامان
‫که بتونی توی خیابون راه بری و افتخار کنی
‫کی این کار رو کرده ؟
‫کی پسر منو کشته ؟
‫ما هر کاری از دستمون بر بیاد برای پیدا کردنش میکنیم
خانم دینوی ، در مورد بریجت مک‌مانوس چی می‌تونید به من بگید ؟
‫اون و زک از دبیرستان با هم بودن
‫این قضیه چه ربطی به بریجیت داره ؟
‫شاید هیچی ، فقط می خوایم همه چی رو بررسی کنیم
‫به چیز دیگه ای اشاره نکرد ؟ مشکلی که ممکنه براش پیش اومده باشه
زک می‌دانست دردسر چیه هیچوقت دنبالش نمیرفت
مردم تو محله ما بیرون نمیرن
زک داشت موفق میشد
‫بچه من ‌داشت موفق میشد
کاپیتان
‫مادر زک
‫ چیزی در مورد دختره گفت ؟
‫چیز خاصی نبوده که بدونه فکر میکرده همه چی روبه راهه
‫پس خیلی چیزها بود که بخواد به اشتراک بذاره
پیامهایی که بریجت شب قتل زک براش فرستاده رو ببینید
‫اووه . توی اینا جوک پیدا نميشه
زک ، اگه منو ترک کنی ، به خدا قسم ، می‌کشمت
تو استفاده از کلمات مهارت داره - و سابقه‌ای که با اون همراهه -
رفتار نامتعارف بیشتر موارد جزئی بوده
پلیسها دارن اونو میارن اینجا
اینجا نوشته قدش ۱.۷۵ متره
‫تو واقعاً فکر می‌کنی که اون از پس جک بر میومده ؟
‫اون نه ولی برادراش میتونن
طبق سنت باشکوه ایرلندی ، او چهار تا از اونا داره
که هر کدام بیش از 180 سانتی‌متر قد دارن و هر کدام ادعای شهرت خودشون رو دارن
... حملات - اوه -
‫- حمله مسلاحانه ... بد -
حمله منجر به ضرب و جرح
حمله به کارمند شهرداری ، مامور اجرای قانون پارکینگ - ‫- این حساب نمیشه
بس کن - ... رفیق -
‫من فقط شوخی کردم
خیلی خب ، ببین برادراش بین ساعت ۱:۰۰ تا ۵:۰۰ صبح کجا بودن
من و کسل با بریجت صحبت میکنیم متشکرم، قربان
‫بکشمش ؟
من از کلاس نهم عاشق زک لیندزی بودم
روش جالبی برای نشون دادنش داری
‫من عصبانی بودم
پنج سال ، سینه مرغ بخارپز براش میپختم
پاستاش رو ساعت ۴ صبح تو قابلمه میریختم
تو باشگاه همیشه همراهش بودم
و بعد به من گفت ببخشید ، بریج
‫نمی‌تونستم هیچ صدای دیگه‌ای تو سرم بشنوم
انگار یهویی ، من یه حواس پرتی‌ام
انگار یهویی ، من به اندازه کافی برای کلرادو اسپرینگز خوب نیستم ؟
پس تهدیدش کردی که اگه پیشت برنگرده ، می‌کشیش؟
نه ، من اینجوری حرف می‌زنم ، باشه ؟
اما یه اتفاقاتی داشت میوفتاد
و هیچ ربطی به شنا نداشت
منظورت چیه ؟
این اواخر استرس داشت ، پنهان‌کاری می‌کرد
اینو هم به حرف‌هایش اضافه کنید که می‌گفت "اینبار نوبت منه"
و جوری که اون دخترای ثروتمند دانشگاهی بهش نگاه میکردن
من دیروز به دنیا نیومدم . من بلدم حساب و کتاب کنم
فکر کردی کس دیگه ای هم هست
‫اوه آره ... پس اون شب از آپارتمانش تعقیبش کردم
آماده‌ شدم سر چیزی که مال منه با یه ملکه‌ی عوضی از کنتیکت بجنگم
فقط اینکه اون یه دختر دیگه نبود - خب ، کی بود ؟ -
‫نمیدونم . یه مرد بیریخت ترسناک
اونا تو ایستگاه اِل همدیگه رو دیدن
و با داد و فریاد بهش حمله کرد
هرچند ، نمی‌تونستم بگم در مورد چی
چون اون یارو یه جورایی لهجه داشت
چه جور لهجه‌ای ‫ اسپانیایی ، آسیایی ، روسی ؟
‫به قیافم میخوره که تو سازمان ملل کار می‌کنم ؟
بروکلین نبود ، باشه ؟
... باشه . نه
به هر حال، من بعداً از زک در موردش پرسیدم
و گفت چیزی نیست ، اما نبود
فکر می‌کنی بتونی قیافه اون یارو رو برای طراح چهرمون توصیف کنی ؟
‫لنی تایید کرده که هیچ مواد مخدر يا داروی نیروزا یا چیز دیگه ای تو بدنش وجود نداره
و از روی سطح بالای یون کلرید تو خونش
مطمئنه که سوختگی‌ها ناشی از کلره
بنابراین قاتلِ به شدت لهجه‌دارِ ما
زک رو با یک پارچه آغشته به کلر بی‌هوش کرده
‫- ما که مطمئن نیستیم اون قاتله ‫- به نظرت اين صورت یه آدم بی گناهه ؟
شب قبل از کشته شدنش با قربانی ما مشاجره شدیدی داشت
و انگیزه اش دقیقاً چی می‌تونه باشه ؟
‫اون ... اگه ...
‫من ممکنه یه دلیل برای اين موضوع داشته پاشم
‫من یه نگاهی به گزارش مالی زک انداختم
‫این بابا فقط یه بورسیه‌ی تحصیلی ناقص داشته
با این حال بیشتر شهریه ، کتاب و هزینه‌های زندگی‌اش رو
بدون گرفتن وام دانشجویی پرداخت می‌کرد
شغلی نداشته و مادرش فقط با زحمت از کنارش رد می‌شد
‫و قوانین ملی انجمن ملی ورزش دانشگاهی
اونو از دریافت هرگونه کمک مالی
خارج از خانواده‌اش محروم میکنه
‫پس این پول رو چطوری به دست آورده ؟
‫فکر میکنی پول رو از یک آدم اشتباه قرض کرده ‫تا هزینه ی رویاهاش رو بده ؟
و وقتی نتونسته پرداخت‌ها رو انجام بده ، اومدن سراغش
این مشاجره‌ رو توضیح میده
‫اسپوزیتو
‫ما حتی نمیدونیم که مشاجره‌ای وجود داشته یا نه
و تنها مدرکی که داریم طرحی از یه مَرده
که بریجت ادعا می‌کنه اونو دیده
‫باشه ، ممنون
‫پلیس ها رفتن خونه زک
‫مثل اینکه یه کم بهم ريخته بوده
اینجا شبیه اولین آپارتمان منه
اونجا مسابقه سوسک‌کشی داشتیم
نمی‌دونم کافکا از همین راه به این نتیجه رسیده یا نه
مثل اینکه زک کارهای خونه اش رو انجام نمیداده
زک کشته شده و بعد خونه‌اش به هم ریخته شده
‫تصادفی نیست
‫فکر میکنی شاید به خاطر وصول بدهی اش بوده ؟
‫خب‌ پس چرا تلویزیون و لپ تاپ رو نبردن ؟
یا لوازم پزشکی رو
قلاب دندون پزشکی
‫فکر میکنی پلاک لای دندون سرعت رو توی آب میاره پایین ؟
‫اونا دنبال یک چیز مشخص می گشتن
تشک و بالش هیچوقت پاره نمیشه
مگر اینکه دیگه جایی برای نگاه کردن نمونده باشه
‫شاید اون چیزی که دنبالش بودن رو پیدا نکردن
‫شاید هنوز اینجاست ولی خیلی خوب مخفی شده
‫چیه ؟
‫دارو ؟
فقط یه چیز هست که من میدونم ممکنه
تو شیشه‌های کوچیک مثل اون باشه
استروئیدهای آنابولیک
خون زک پاک بود ، چرا باید استروئید داشته باشه ؟
شاید او اونقدرها هم که فکر می‌کردیم پاک نیست
بله ، صد در صد استروئیده
فکر کردم گفتی زک استروئید مصرف نمیکرده
‫- آزمایش چیزایی مثل این رو نشون نمیده ‫- چرا ؟
‫یک عامل مخفی کننده توش داره ‫که باعث ميشه آزمایش ها متوجه اش نشن
‫تا وقتی که با دقت دنبالش نباشی هیچ ردی ازش پیدا نمی کنی
‫- پس اون مصرف می کرده نه -
‫من برگشتم و دوباره آزمایش گرفتم
‫ولی این پسره بدون استروئیده
خب ، اگه استروئید استفاده نمی‌کرد ، پس با اونا چیکار می‌کرده ؟
داروی غیر قابل کشف چنین دارویی از کجا میاد ؟
یه صحبت هایی در این مورد هست
یک داروی جدید افزایش دهنده عملکرد غیر قابل تشخیص
جایی تو اروپای شرقی در حال توسعه اس
‫اروپای شرقی ‏
خونه‌ی لهجه‌های به‌سختی قابل تشخیص
با توجه به اینکه همه میگن زک چقدر عالی بود
این ماجرای استروئیدها اصلاً منطقی نیست
خب ، ما می‌دونیم که اون به پول نیاز داشت
اگه مصرف نمی‌کرده ، پس شاید معامله می‌کرد
خب ، این قطعاً پول لازم برای گذران زندگی رو براش فراهم می‌کرده
‫آره ، ولی اون فقط چند تا شیشه داشته
شاید موجودی انبارش کم شده بوده
‫و مردی که زک باهاش بحث میکرده
شرقیِ مخفی ما ، توزیع کننده بوده
‫اگه اصلاً مردی مجود داشته باشه
تا جایی که ما می‌دونیم ، بریجت دروغ می‌گفت
خب ، در مورد برادراهاش دروغ نمی‌گفت
‫من با هر چهارتاشون صحبت کردم
‫از ایرلندی اول به بعدی و بعدی
‫به هر حال ، همشون عذر موجه داشتن
وقتی زک کشته شد ،اونا تو نیو پالتز بودن
همشون ؟
‫برای چی اونجا بودن ؟
آنها در یک رویداد ورزشی از نوع ... بودن
‫چه مسابقه ای ؟
پرتاب لپرکان نپرس
‫به هر حال ... داداش بزرگه توی مسابقه اول شد
‫اوه پسر
... خب ، محاسن فرهنگ ایرلندی به کنار
‫ - هی ببخشید -
شاید این نشون میده که بریجت حقیقت رو میگفته
در مورد مرد مرموز اسلونیاییمون
من طرحش رو به دایره مواد مخدر نشون میدم ببینم میشناسنش یا نه
باشه ، و ببین زک هم تحت نظرشون بوده یا نه
واسپوزیتو ، می‌تونی با هم‌تیمی‌های زک
در مورد استروئیدها صحبت کنی و بفهمی اونا چی می‌دونستن
زک هرگز به استروئیدها دست نمیزد
‫هیچ‌کدوم از ما این کارو نمی‌کنیم
ببین ، حقیقت اینه که زک پاک بود
اما ما تو خونه اش استروئید پیدا کردیم
‫فقط داشتیم سعی میکردیم بفهمیم دلیل این کارش چی بوده
‫داری میگی زک فروشنده بوده ؟
ببین ، مرگش کافی نیست
حالا باید بندازیدش تو لجن ؟
... بذار یه چیزی در مورد زک لیندسی بهت بگم
‫اون قلب و روح تیمش بود.
اون کسی بود که ما می‌خواستیم باشیم
‫پس اگه اونجا چیزی پیدا کردی ‫حتماً یه دلیل دیگه ای داره
‫هر دلیلی که باشه اون داشته یه کارایی میکرده
‫اظهارات سه تا از همسایه هاش میگه که
‫هر شب بیرون میرفته و تمام شب هم برنمیگشته
بله، برای تمرین به استخر میرفت ما از قبل اینو می‌دونیم
به جز نیمی از مواقع ، اون بدون کیف ورزشیش از خونه بیرون می‌رفت
پس اون کجا داشت می‌رفت ؟
امیدوارم که فقط برای جلب توجه اینو میپرسی
‫چون تو از قبل جوابش رو داری
‫من هیچ جوابی براش ندارم
شاید داری اشتباه نگاه می‌کنی
شاید استروئیدها هیچ ارتباطی با قتلش نداشته باشن
شاید اونا ‌ماهی قرمز شما باشن
الکس ، خیلی خوشحالم که موفق شدی
الکس کانراد ، لطفاً با کارآگاه بکت آشنا شو
کارآگاه بکت ، الکس کانراد ، شاگرد من
از آشنایی با شما خوشبختم واقعاً باعث افتخارمه ، کارآگاه
من کتاب «موج گرما» و «گرمای عريان» رو بارها خوندم
... حس می‌کنم می‌شناسمتون
هوش نافذ ، زیبایی مطمئن
اوه ، مممم ، ممنونم
خب ، در مورد استروئیدها چی می‌گفتی ؟
خب ، در واقع هیچی
داشتم به تخته نگاه می‌کردم که متوجه شدم
که این بچه شناگر ، بین دو دنیا گیر افتاده
‫حالا اگه قرار بود من داستان رو بنویسم
استروئیدها فقط یه نکته انحرافی بودن
‫و قاتل واقعی
کسی از محله قدیمیش بود
آره ، اما ، هی ، این فقط نظر منه
واضحه که من تو این مورد تازه‌کار هستم
... الکس، نگران نباش. سال‌ها تجربه لازمه که
نه. نه، حق با توئه
ما هیچ مدرکی نداریم که نشون بده اون ربطی به استروئیدها داره
ما فقط داشتیم فرض میکردیم
ما باید به محله قدیمی زک هم نگاهی بیندازیم
‫جدی ؟ نظرم مفید بود ؟
‫- بله ، بله ، بودی بله، اما احتمالاً سوالات زیادی داری -
پس باید راه بیفتیم
هی ، اگه زیاده‌روی نباشه
فقط به خاطر حفظ واقعیت ، داشتم فکر می‌کردم
اگه میتونم چند سوال
در مورد کار جدیدم "مرگ جدی" ازتون بپرسم
چرا وقتی کار شما دو نفر تموم شد ، به من زنگ نمی‌زنی ؟
منظورم اینه که اگه برات مشکلی نداره - چرا باید مشکلی داشته باشه ؟ -
‫ - باشه ‫ - خیلی خب
‫خیلی هم مشکل داره ‫بعد از همه کارایی که براش کردم
‫اون داره سعی میکنه ‫تفکر و الهام منو بدزده
‫سرقت تفکرات ، مجازاتش چیه ؟
‫پنج تا ده سال حبس تو زندان اساطیر ؟
آره بخندید
‫ادامه بده ‫هرچقدر میخوای بخند
‫اما حالا من بالاخره میفهمم ‫اوبی وان کنوبی چه احساسی داشت
وقتی که دارک وِیدر موضوع رو براش روشن کرد
‫من باید همچین روزی رو میدیدم
‫میدونین تو انتشارات بلک پاون بهش چی میگن ؟
‫- الکس کانراد ؟ ‫- ریچارد کستل بعدی
‫ - اوه ‫ - آره
‫من فکر میکردم اين یک تعریف بوده
‫‫ - ولی نه اون سعی داره جای منو بگیره ‫ - میخوای چیکار کنی ؟
‫دارم میرم به CinemaFreak.Net
‫می خوام به سرعت بنر کتاب مرگ جدی رو پاک کنم
‫و به جاش کاور کتاب قیام گرم رو بزارم
‫اون راسوی فسقلی ناسپاس
‫بابا ، فکر نمیکنی که شاید داری یه کم زیادی واکنش نشون میدی ؟
تا حالا فکر کردی که شاید اون خیلی تو رو تحسین می‌کنه
اینکه گذروندن وقت با بکت برای اینه که تو رو بهتر بشناسه ؟
منو با منطق خودت گیج نکن
... فقط دارم میگم
شاید اون سارق شروری که تو فکر می‌کنی نباشه
‫شاید باید بهش یه فرصت بدی
‫‫شاید ...
حق با تو باشه
‫باشه . عالیه . از همکاریتون ممنونم
‫‫ممنون
‫درست مثل چیزی که بریجیت مک مانوس گفت
‫زک دیگه با آدمای بنسون هارست کاری نداشته
‫اما اون یه لیست از تمام دوستها و
‫همسایه های قدیمی محله زک به من داد
‫- اوه‌ نظرت چیه من در موردش تحقیق کنم ‫- باشه عالیه
‫آره
‫مافین
‫ الکس کانراد برام فرستاده
‫الکس
«ممنون بابت دیشب» فکر کنم شما دو تا دیشب با هم بودین
آره ما در مورد روند کار صحبت کردیم
اوه ، پس ... چیز خاصی نیست
‫نمیدونم
گفت که قراره از همه اونا برای کتاب بعدیش استفاده کنه
گفت دفعه‌ی بعد می‌خواد در مورد پرونده‌ها صحبت کنه - دفعه‌ی بعد ؟ -
یه چیزی در مورد قربانیمون پیدا شده که مطمئن نیستم که درست باشه
‫درباره استروئیدها ؟
‫نه
‫در مورد اون مرد مولداویایی مرموزمون ؟
نه درباره اونم نیست
‫دایره مواد مخدر در مورد زک چیزی نداشتن
اما من اثر انگشت‌های زک رو
‫توی اطلاعات پرونده های حل نشده بررسی کردم
اثر انگشتش با اثری که دو هفته پیش تو یه
‫ماشین دزدیده شده تو کوئینز پیدا شده مطابقت داره
‫صاحبش کی بوده ؟
‫پاتریشا فارل
اسمش چیزی به یادم نمیاره
‫فکر کنم میدونم ‫اینا به چه دردی می خوره
این ، یه ویدیو هستش که چند وقت پیش تو یه سایت زیرزمینی دیدم
تعجب‌آور نیست
فقط تماشا کن
‫ایناهاش
پس زک از این طریق شهریه و اجاره خانه را تامین میکرده اونم بدون داشتن شغل
اوه ، زک حتماً یه شغلی داشته
‫دزد ماشین بوده
‫حالا ما میدونیم زک چطوری پول به دست میاورده
چرا تمام شب بیرون بوده داشته سرقت بزرگ خودرو بازی می‌کرده (GTA)
‫آره اونم نسخه لایو-اکشن
‫شاید یه ماشین اشتباهی رو دزدیده و با کسایی که باهاشون کار میکرده به مشکل برخورده
‫شایدم با قاتل اروپای شرقیمون ؟
‫دوباره حدس بزن ، داداش
‫من یه نگاهی به رفیقای زک در بنسون هارست انداختم
‫یکیشون خدای ماشین دزدیه ‫به نام توماس مارکون
‫تامی مارکون ؟
‫‫بریجت گفت که اون بهترین رفیق زک توی دبیرستان بوده
خیلی از سارقین خودرو دو نفری کار میکنن
‫بریم بنسون هارست
‫خودشه ... کافه اسکانلون
‫پاتوق غیر رسمی تامی مارکون
‫به نظر میرسه همسایه ها برای قهرمان محلیشون عذاداری گرفتن
آره ، خب ، تو این مرحله ، مطمئن نیستم که اون واقعاً بوده باشه
‫مردی که تو درد و سختی به دنیا اومده
برای رسیدن به چیزی بزرگتر تلاش میکنه
فقط اینکه او نمی‌توست از شیاطین گذشته‌اش فرار کنه
‫این ادیپوسه(پادشاه افسانه ای یونان) این پدر خوانده اس
‫بورلی هیل بیلیز
اونقدرها هم خنده‌دار نبود
نه ، متاسفم . یه پیام برام اومد
از کی ؟ کنراد ؟ درسته ، مگه نه ؟ چی گفته ؟
هیچی . فقط می‌خواد بدونه امشب چه ساعتی می‌تونم ببینمش
و این باعث خنده‌ات شد ؟
‫آره
‫اون بامزه اس
‫تامی مارکون
‫پلیس نیویورک
‫اشتباه گرفتی
یادت هست کِی ؟
‫تو هنوز توی آزادی مشروطی . مگه نه ؟
چند تا سوال در مورد قتل زک لیندزی دارم
چرا باید جلوی کل بار منو خیس عرق کنی ؟
‫می خوای چیکار کنم ؟ ببرمت مرکز شهر ؟
من می‌دونم که شما دو نفر با هم ماشین می‌دزدیدین
نمی‌تونی اینو ثابت کنی
من می‌دونم که شما دو نفر با هم دوست بودین
من می‌دونم که اثر انگشت زک رو تو یه ماشین دزدیده شده دارم
‫و همینطور میدونم که تو سابقه داری
و از اونجایی که شما دو نفر با هم دوست بودید ، ما فکر کردیم
شاید برات مهم باشه که زک روی یه تخته سنگ دراز کشیده
‫و فکر می کنیم که ممکنه بخوای پهش کمک کنی
اون مُرده . الان دیگه کاری از دستم برنمیاد
چرا به من نمیگی شب قتل
بین ساعت ۱:۰۰ تا ۵:۰۰ صبح کجا بودی ؟
‫داری وقتت رو هدر میدی
‫ این مرد رو تا حالا دیدی ؟
‫نه ... و ساعتت برای یه پلیس خیلی گرونه
خب ، کارآگاه ، این یارو کیه ؟
‫این یارو کسیه که همه رو مهمون می کنه
تامی ، اگه چیزی میدونی ، باید بگی
‫همه گوش بدین . این دور رو مهمون من
به یاد زک لیندسی
زک بچه خوبی بود
‫همه کسایی که اینجان دوستش داشتن
‫تامی هم همینطور
خب ، اون یارو توی طرح
‫قطعاً جیمی لنون ـه
سارق بزرگ خودرو
توطئه برای فروش خودروهای مسروقه
‫ضرب و شتم ، حمله با سلاح مرگبار
تو ۲۸ سالگی به ایالات متحده مهاجرت کرده
اما با اسم یانوش لنادوفسکی تو مینسک ، بلاروس به دنیا اومده
بلاروس ، می‌دونستم ، درست کنار لیتوانی ـه
اینجا نوشته که یه تعمیرگاه خودرو تو خیابون یو داره
مراقب این یکی باش این یارو خطرناکه
‫اونجا
‫جیمی لنون
‫پلیس نیویورک
هِی
‫با بخش سرقت اتومبیل تماس بگیرین
هی ... هی ... پلیس نیویورک
این کارِ تمیز کاریه . من این ماشین‌ها رو تعمیر می‌کنم - واقعاً ؟ -
شرط می‌بندم صاحباشون از شنیدن این موضوع شگفت‌زده میشن
حالا می‌خواهم درباره زک لیندسی بدونم - من هیچی نمی‌دونم -
سه کلمه‌ خوبی نیست که از دهنت بیرون میاد ، جیمی
من تقریباً انتظار داشتم «گوزن» و «سنجاب» باشن
قراره بری زندان . چقدرش بستگی به خودت داره
زندان تو کشور شما مثل تعطیلاته
‫پس من برات سختش میکنم
این چیزیه که من فکر می‌کنم فکر می‌کنم زک برات ماشین میدزدید
اما نقشه‌های بزرگ‌تری داشت و به تو گفت که می‌خواهد بره
نگران بودی که نتونه دهنشوا بسته نگه داره
پس تو تهدیدش کردی
‫و بهش گفتی به هیچ عنوان نمیتونه بکشه کنار
و وقتی نظرش رو عوض نکرد ‫تو تا استخر تعقیبش کردی و
اونو کشتی
چیزی هست که بخوای بهش اضافه کنی ؟
تو باید به خودت کمک کنی ، جیمی این آخرین فرصت توئه
شنا برای طلا
‫چی ؟
‫یه ماشین اونجاست با شماره پلاک
‫ شنا برای طلا "SWM4GLD"
اوه-اوه-اوه-اوه
این ماشین به اسم برایان موریس
از گرینویچ ، کنتیکت ثبت شده
‫برایان موریس
اون یکی از هم‌ تیمی‌های زک و رقیب اصلیشـه
... پس یا برایان نیاز به بازسازی موتورش داشته یا
‫یا این ماشین دزدیه
‫چرا زک باید ماشین برایان رو بدزده ؟
‫نمیدونم . ولی میدونم چی به برایان انگیزه قتل داده
اون استروئیدهایی که تو آپارتمان زک پیدا کردیم که مصرفشون نمی کرد
‫احتمالاً مال برایان بوده
‫چرا منو آوردین اینجا ؟ ‫من کار اشتباهی نکردم
نه ؟ رقیب زک تو تیم شنا ، برایان موریس
‫ما ماشینش رو در فروشگاه خودروهای دزدی پیدا کردیم
‫همونی که شما دزدیدین
من حتی نمی‌دونم این یعنی چه
اثر انگشت زک روش بود ، همینطور اثر انگشت تو
‫پس فیلم بازی کردن رو تموم کن
‫چرا اون ماشین رو دزدیدی ؟
‫چون برایان موریس یک عوضیِ آشغال ـه
اون از زک به خاطر شناگر بهتری بودنش متنفر بود
‫دو هفته پیش ، غذای قبل از بازی زک رو مسموم کرد تا حالش بد بشه
زک در هر صورت مسابقه رو برد
اما خیلی طول نکشید تا بفهمه که کار برایان بوده
‫پس تو ماشینش رو دزدیدی تا انتقام بگیری ؟
‫شنا کردن برای طلا شماره پلاک نمایشی
منظورم اینه که ، می‌تونی یه چیز دیگه از این مزخرف‌تر گیر بیاری
برایان توی گرینویچ ـه ، استخر تمرینی خودش
مربی‌های خصوصی و هرچی که لازم داشته باشه رو داره
در همین حال ، زک اینجا گیر کرده و داره ماشین‌ها رو تقویت می‌کنه
تا بتونه غذا بخوره ، چون نمی‌تونه یه پنی پول از بیرون بگیره
چون اگه اینکارو بکنه کارش تمومه
‫چطوری مواد نیروزا رو پیدا کردی ؟
‫شما هميشه ماشین رو می گردی
تا یه چیزی بیشتر از اونی که برای فروشش گیرت میاد پیدا کنی
مثل جنازه یه گانگستر تو صندوق عقب ؟ - از این جور چیزا پیش میاد -
‫ما مثل هميشه داشتیم ماشین رو می گشتیم
‫که زک یه کیسه زیر صندلی پیدا کرد
‫همون جا فهمید که برایان چی مصرف می کنه
زک برای استفاده از این اطلاعات برنامه‌ای داشت ؟
اون هنوز متوجه نشده بود ، یه جورایی مسئله‌ی مهمیه ، می‌دونی؟
‫من بهش گفتم باید اون برایان حرومزاده متقلب رو لو بده و کاری کنه اخراج بشه
فکر کنم هیچوقت شانس اینکارو پیدا نکرد
فکر نکنم
مثلاً زک دوست تو بود ، تامی
چرا از اول اینو به ما نگفتی ؟
... نمیدونم‌ ، شاید
‫ ترسیده بودم
خیلی خب . همینجا بمون
‫هنوز کارم باهات تموم نشده
‫میدونی اینا چیه برایان ؟
... اگه قراره از همین ابتدا خصومت آمیز باشه ، کارآگاه
میشه بگید کجای این خصومت آمیزه جناب وکیل ؟
زک لیندسی پس از پیدا کردن یک محموله استروئید
غیرقانونی توماشین موکل شما کشته شده
‫ماشینی که ظاهراً دزدیده
و به طرز عجیبی ، پسر شما هرگز ، هرگز اونو گزارش نکرده
اون مثل یه ببره اونجا
من هیچ‌وقت از تماشای اون خسته نمیشم - من هم همینطور -
‫مثل اینکه الکس کانراد هم همین حس رو داره
یک ماشین کلاسیک به ارزش بیش از ۷۰ هزار دلار گم شده
و داری بهم میگی که اصلاً خبر نداشتی که گم شده ؟
‫چرا باید داشته باشم ؟ من ... من حتی به سختی می‌تونم اونو برونم
‫تو میدونستی که اون ماشین دزدیده شده
‫ نمی خواستی پلیس برش گردونه
چون ممکن بود چیزای بیشتری پیدا کنن - ‫- تو هیچ مدرکی برای اثباتش نداری
زک می‌تونست استروئیدها رو تو ماشین برایان جاسازی کنه
‫اما اون اين کار رو نکرده
می‌دونی ، فکر کنم زک در مورد اون استروئیدها باهات بحث کرد
و تو می‌دانستی اگه اون تو رو گزارش کنه
می‌تونی با رویاهای المپیکیت خداحافظی کنی پس اونو کشتی
برایان ، تو زک رو کشتی
و بعد تو یواشکی وارد آپارتمانش شدی
و سعی کردی رد پاتو بپوشونی
‫‫تا اون جایی که من میدونم
من و زک لیندسی هیچ وقت در مورد هیچ ماده‌
تقویت‌کننده‌ عملکرد صحبتی نکردیم
و من هیچ ایده‌ای ندارم که چه کسی اونو کشته
‫این اجرات استحقاق مدال طلا نداره برایان
شب قتل ، بین ساعت ۱:۰۰ تا ۵:۰۰ صبح کجا بودی ؟
همه اینا رو قبلاً بهتون گفتم
من تو استخر تمرینی خونه پدر و مادرم بودم
این دی‌وی‌دی مال دوربینی ـه که بالای استخر تمرین نصب شده
تاریخ و زمان تو گوشه تصویر اون نمایش داده می‌شه
به راحتی قابل تغییره
بعلاوه ، خانواده موریس و کارکنان همگی قسم می‌خورند که
برایان تو خانه بوده ، و من شهادت‌نامشون رو دارم
‫مطمئنم که داری
پس اگه موکل من رو متهم نمیکنی ، کارمون اینجا تمومه
‫پسرم به المپیک میره
و هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی این کار رو بگیره ، کارآگاه
‫برایان هم انگیزه داشته و هم توانایی انجام قتل
این حداقل دو تا میشه ... فرصت چطور ؟
واضحه که پدرش هر کاری که لازم باشه انجام میده
تا اون بتونه به شنا کردن ادامه بده
خب ، با اون تیمی که برایان داشت ، هیچ راهی وجود نداره
که بتونیم ثابت کنیم اون تو استخر دانشگاه بوده
شاید چون اون نبوده
ببین برایان چه جور آدمیه
نازپرورده، تحت حمایت، تحت سلطه پدرش
این یارو مرد عمل نیست ‫(توانایی قتل نداره)
‫خوب پیشنهادت چیه ؟
اینکه از اون دسته آدم‌هایی نیست که دستای خودشو کثیف کنه
شاید باباییش خرابکاریهاش رو تمییز کرده - یا کسی رو استخدام کرده تا این کارو براش انجام بده -
رایان ، میشه یه نگاهی به صورت‌های مالی موریس بندازی ؟
دنبال پرداخت‌های بزرگی باش که در حوالی زمان قتل انجام شده
مخصوصاً برداشت وجه نقد
‫قبلا این کار رو کردم
‫پدرش مدیر صندوق سرمایه گذاریه
پس برای دنبال کردن پول به یه کارشناس مدیریت مالی نیاز داره
اما یه چیزی در مورد اون بچه بود
‫- یه اوراقی هست ‫- مثل ضمانت نامه ؟
مثل اوراق قرضه پس‌انداز سه روز بعد از اینکه ماشین برایان دزدیده شد
یه اوراق قرضه پس‌انداز به مبلغ ۲۵۰۰۰ دلار نقد کرده
همین برای استخدام یه آدمکش کافیه
به خصوص تو بازار کار رقابتی این روزا
برایان موریس اون اوراق قرضه رو تو بانک فدرال گرینویچ نقد کرده ؟
‫- در حقیقت آره چی پیدا کردی ؟ -
ما همین الان خونه توماس مارکون رو گشتیم
و اونجا وسایل سرقت ماشین پیدا کردیم
‫اما اینو هم پیدا کردیم
به نظر میاد یه 25 هزارتایی باشه
‫حدس بزنین از کجا اومده
بانک فدرال گرینویچ
من زک رو نکشتم
تامی، انگار هر دفعه که دهنت رو باز می‌کنی
یه دروغ دیگه از دهنت بیرون می‌ریزه
‫ولی من دروغ نمیگم
پس چرا 25 هزار دلار از برایان موریس گرفتی؟
همون کسی که گفتی اون یه «حرومزاده‌ی متقلب» ـه
تا جایی که من یادمه
باشه ، شاید باعث مرگ زک شده باشم
اما نه اونطور که شما فکر می‌کنید
این حق السکوت بوده تو از برایان موریس حق السکوت گرفتی
اون استروئید مصرف می‌کنه
‫میدونستم چیزایی که ازش خبر داریم یه ارزشی داره
‫زک تو این ماجرا نقش داشت ؟
اگه میفهمید ، تو خیابون هجدهم کونم میذاشت
که البته حق داشت
ببین، برایان من را نمی‌شناخت و من حدس زدم
اگره یه ناشناس ازش حق السکوت بخواد ، پولی نمیده
پس وانمود کردی زک هستی
من از کامپیوتر کتابخونه و حساب ایمیل زک استفاده کردم
من به برایان ایمیل زدم
گفتم که من موادش رو دارم و میخوام اونو لو بدم
مگر اینکه ۲۵ هزار دلار توی یه پاکت کاغذی
زیر نیمکت توی ساحل بزاره
وقتی ساحل خلوت شد ، اونو برداشتم
من هرگز قصد نداشتم کسی آسیب ببینه
من الان اون تماس تلفنی رو میخوام
باشه ، پس زک وسایل برایان رو دزدید
‫و به خاطر تامی
برایان فکر می‌کرد زک داره ازش حق السکوت میگیره
انگیزه برایان مدام قوی‌تر و قوی‌تر میشه
انگار که استروئید مصرف کرده باشه
خانم دینوی
تامی مارکون تماس گرفت و گفت که اینجا آوردینش
‫اون گفت برایان موریس پسرم رو کشته
‫هنوز مطمئن نیستیم
‫ما فقط میدونیم که اون انگیزه قتل داشته
‫چرا دستگیرش نمی کنین ؟
‫ما هنوز مدرک کافی برای دستگیریش نداریم
و اون پسر یه میلیونره
شرط می‌بندم که این هم ضرری نداره
چیز که اینجا مهمه شواهده و نه اینکه کیف پول کسی چقدر پره
آره ، خب ، من تو دنیای واقعی زندگی می‌کنم
و من خانواده اون پسرو می‌شناسم
اونا هر کاری که لازم باشه برای محافظت از اون انجام میدن چون می‌تونن
... کاپیتان زک ، تمام چیزی بود که من داشتم
نمی‌تونیم بفهمیم که برایان ارتباطی با قتل داره یا نه
تا وقتی که قاتل واقعی رو پیدا نکنیم
پس باید عمیق‌تر بررسی کنید
اگه برایان و خانواده‌اش درگیر این ماجرا هستن
پس حتماً یه ارتباطی وجود داره ، و من می‌خوام این ارتباط پیدا بشه
‫ باشه . عالیه ممنون
دوباره از خط خارج شدیم
خانه موریس تو کنتیکت دروازه داره
شرکت امنیتی میگه که هیچ‌کس شب قتل اونجا رو ترک نکرده
‫این آدما خوب همه چی رو پوشش دادن
‫چیه ؟
حساب ایمیل زک
همونی که تامی از برایان کمک مالی درخوات کرده ؟
پیام حق السکوت ساعت ۳:۰۲ بعد از ظهر ارسال شده
فکر میکردم این باعث شده که سیلی از تماس‌های تلفنی به راه بیفته
اما اون فقط یه تماس درست بعد از اون گرفته ... ساعت 3:19
‫این که دفتر پدرش توی نیویورکه
‫سوابق تلفنی پدرش رو داریم ؟
‫آره اینجاست تلفن ها از ۳:۲۱ دقیقه شروع شده
‫بنجامین موریس چند تا تماس داشته
همشون به یک شماره ۲-۱-۲
اجراش کن
‫مال دکتر رکس کولابرو ست
‫اون پزشک ورزشیه
کلی ورزشکار بزرگ به عنوان مشتری داره
‫پس بنجامین موریس فهمیده که
‫از پسرش حق السکوت گرفته میشه
‫و با دکتر کولابرو گرفته ؟
... تنها دلیلی که این موضوع منطقی به نظر می‌رسه اینه که
دکتر کولابرو از استروئیدها خبر داشته
شاید حتی اونا را براش تأمین کرده باشه
من به کسی استروئید نمیدم
‫هرگز نمیدم و نخواهم داد
من آسیب‌های بلندمدتی که اونا ایجاد می‌کنن رو دیدم
تا جایی که من می‌دونم ، اون مواد سم هستن
و در مورد برایان موریس چطور ؟ اون بیمار شماست ؟
‫اینا اطلاعات محرمانس
پدرش روز سه‌شنبه در عرض دو ساعت هفت بار با شما تماس گرفته
شما دو نفر درباره چه چیزی صحبت کردید؟ - اونا هم محرمانه اس -
دکتر کولابرو ، مشتریهای شما عمدتاً ورزشکاران سرشناس هستن
فکر می‌کنی چقدر سریع کنارت میزارن وقتی بفهمن
داری با ما در مورد استروئیدها صحبت می‌کنی ؟
‫حدس می زنم خیلی زود
و وقتی بفهمن که قضیه استروئید و قتله همه چیز به سرعت نور پیش میره
‫قتل ؟ فکر می‌کنی من تو یه قتل دست دارم ؟
فکر می‌کنم به نفع خودتونه که به ما کمک کنید
بهمون بگید شما و بنجامین موریس در مورد چی صحبت کردید؟
‫و ... در حقیقت ...
برایان بیمار شما بود و حدس می‌زنم پدرش نبود
بنابراین محرمانگی واقعاً صدق نمی‌کند
‫این چطوره ؟
... به فرض
چرا یه پدرِ سخت‌گیر شناگر
مصرف کننده استروئید با شما تماس گرفته باشه ؟
... به فرض
اون می‌تونسته بپرسه که یک داروی ممنوعه خاص
تا چه مدت در بدن یک نفر قابل تشخیصه
نگران بود که آزمایش پسرش مثبت بشه - ‫- و چه اتفاقی میوفته اگه مثبت بشه ؟
راهی که یک ورزشکار می‌تونه از آزمایش دادن اجتناب کنه
اینه که مصدوم باشه
و به طور موقت از ورزش کناره‌گیری بکنه
به فرض
‫من یه مجوز برای بررسی دفتر کولابرو برای استروئید میگیرم
هیچی پیدا نمیکنید
‫بنجامین برای محافظت از پسرش
‫به دکتر زنگ زده و یه نقشه کشیده
‫این کار کنترل خسارته نه قتل
خب ، به نظر می‌رسد که نقشه اش به اجرا گذاشته شده
‫برایان از تیم شنا به خاطر مسدومیت از ناحیه کتف کنار رفته
‫بدون تیم شنا ، آزمایشی هم در کار نیست
من گزارش لینی در مورد استروئیدها رو
با پرونده‌ای که از وایس گرفته بودم ، مقایسه کردم
اونا محموله‌ای از استروئیدهای مشابه رو توقیف کردن
‫که از آزمایشگاهی تو رومانی به نیویورک اومده
پس بیایید نگاهی به زندگی برایان بیندازیم
بینیم آیا ارتباطی با رومانی وجود داره یا نه
اگر بتونیم ارتباطی پیدا کنیم ممکنه بتوانیم قاتل زک رو پیدا کنیم
‫آماده ای کیت ؟
‫آره ‌بزار برم کیفم رو بردارم
‫شما دارین دوباره باهم میرین بیرون ؟
‫چی میقونم بگم ؟ ‫اون گنجینه ی اطلاعاته
‫خیلی خوش شانسی که اونو داری
‫آره خوش شانسم
‫به هر حال . اما امشب خیلی بد شد
‫چی بد شد ؟
خب ، امشب شب پوکره . لیهان و کانلی تو شهر هستن
‫فکر کردم شاید بخوای به ما ملحق بشی
اما اگه برنامه‌ای داری - ... به هیچ وجه. تو -
داری منو به شب پوکر نویسندگان جنایی دعوت می‌کنی ؟
خب ، بیخیال . تو الان یه نویسنده جنایی هستی ، درسته ؟
... آره ، اما اون یاروها افسانه‌ای هستن . منظورم اینه که ، اممم
‫آره ‫اونا افسانه ای هستن
‫آه، خب ‫اگه در دسترس نیستی ...
‫سه ، دو ، یک
خب ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
بینگو
یک لحظه صبر کن
‫آره
‫اونا عاشقت میشن
‫آقایون ‫این یه آدم جدیده ؟
‫الکس کانراد ‫مایکل کانلی ، دنیس لیهان
‫واقعا عالیه که میتونم شما رو از نزدیک ببینم
‫من یک طرفدار بزرگ شما هستم
‫اینجا برای امضای کتاب نیست ‫برای پوکر بازی گردنه
‫درسته
‫اون صندلی کانله
‫این یه قانونه که
‫وقتی یکی از اعضا رو از دست میدیم ‫تا یک سال کسی روی صندلیش نمیشینه
‫باشه
‫ببخشید
خب ، ما فقط داشتیم در مورد کتاب‌هامون که فیلمش ساخته شده صحبت می‌کردیم
مایکل «وکیل لینکلن» رو داشت
من «جزیره شاتر» رو داشتم ، ریکی «موج گرما» رو داره
‫تو چه کتابی داری بچه جون ؟
‫که فیلمش ساخته شده باشه ؟
اوه ، اوه ، هنوز نه
خب ، ریکی ، چه اتفاقی برای اون شناگر مرده افتاده ؟
آبِ زیر پا گذاشتن دنیس ، شرط بندی با تو
خب ، برای من مثل یه جنایت از روی علاقه می‌مونه
شرط می‌بندم کار دوست دخترش بوده - دوست دختر؟ داری شوخی می‌کنی ، درسته ؟ -
اگه برای دوست دختر چیزی بنویسی به صفحه 50 هم نمیرسی
آره امتیاز زنها تو کتابها مثل دلقکهای کابوی قدیمیه
‫جدی میگه ؟
اوه ، اون کاملاً جدیه
‫خب، می‌دونی، من فقط فکر می‌کردم ما ...
‫چندتا کتاب تا حالا نوشتی ؟
‫فقط یکی
و همین یه کتاب ازت یه نابغه‌ی حل معماهای جنایی ساخت ، نه ؟
می‌دونی بعد از نوشتن اولین رمانم چیکار کردم ؟
خفه شدم و ۲۳ تای دیگه نوشتم
می‌تونم بهت بگم ، یه همچین موردی
گروه گناهکار معمولاً کسیه که بزرگترین راز رو داره
‫می‌دونی ، حق با دنیسه
به غیر از برایان ، اگه این مصرف استروئید آشکار بشه
کی بیشترین ضرر رو میکنه ؟
‫میدونی ، فکر کنم الآن فهمیدم
این مسخره اس
من اون شب تو آپارتمانم در خوابگاه اساتید بودم
می‌تونی از همه بپرسی
ما می‌دونیم که اون شب تو آپارتمانت بودی
‫خب.پس چرا الان اینجام ؟
‫میدونی این چیه مربی ؟
اوه آره همه کسایی که تو شغل من هستن میدونن
‫اما هیچ‌کس تو تیم من این چیزا استفاده نمیکنه
‫برایان موریس استفاده میکرد
‫- این درست نیست ظاهراً ، این استروئید مورد علاقه‌اشه -
از رومانی میاید
شنیدم که تو دو سال گذشته چهار بار به رومانی رفتید
خانواده همسرم اهل بخارست هستن
پس داری سعی می‌کنی بهم بگی که این فقط یه تصادفه ؟
آره
بنابراین اگه ما آپارتمان و دفترت رو بگردیم
تو بهم میگی که هیچ‌کدوم از این شیشه‌ها رو پیدا نمی‌کنم ؟
تو نمی‌فهمی
‫برایان موریس برگ برنده ی ما بود
‫اون هیکلش رو داشت
و استعداد و پول لازم برای تبدیل شدن به بهترین رو داشت
اون دلیل اومدن من به مربیگری تو دانشگاه نیویورک ـه
اما سال گذشته ، برایان به آخرش رسید
تو انتهای مسابقات شروع به محو شدن کرد
و از ناکجاآباد ، زک تبدیل به کسی شد که باید شکستش داد
پس تصمیم گرفتی به برایان یه فشار بدی تا بتونه به زک برسه
پدر برایان پیش من اومد
ازم پرسید که آیا کار دیگه ای از دستم برمیاد ؟
گفت میلیون‌ها دلار به این برنامه اهدا میکنه
اگه جوابم مثبت باشه
آره ، اما فقط بخاطر پول نبود ، درسته ؟
هر مربی می‌دونه که باید واگنش رو به یه ستاره ببنده
در واقع ، تو قبلاً این کار و انجام داده بودی ، با یه نفر خیلی خاص
قبل از رفتن به دانشگاه نیویورک ، تو ویلمینگتون مربیگری می‌کردی
درسته . خب ؟
تا حالا شده همچین فشاری به شناگرهای اونجا بدی ؟
اونا اون نمونه‌های قدیمی رو نگه می‌دارن ، مگه نه ؟
خیلی ممنون ، موشک - اوه ، خیلی ممنون بابت مصاحبه -
‫کاراگاه بکت ‫آقای کستل
تحقیقات چطور پیش می‌ره ؟ سرنخ جدیدی پیدا شده ؟
‫در واقع ، ما فکر می‌کنیم که به یه نقطه‌ی عطف رسیدیم
خب ، عالیه
بله، همینطوره . خب ، برای همه به جز تو
‫من ... من ...
‫نقش بازی کردن رو تموم کن راب
ما می‌دونیم که چطور تونستی موشک بشی
‫مربیت به ما گفت که چه سوختی برای موشکت
‫ تو ویلمینگتون بهت داده
و تا وقتی که تا آخرش نرفتی ، متوقف نشدی
داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫من هیچوقت دوپینگ نکردم نتایج آزمایش‌ها اینو ثابت می‌کنه
آره ، اما اونا برای چیز درست آزمایش نمی‌کردن
ما نمونه خونت رو از آخرین مسابقه مدال طلایی که برنده شدی رو
‫با نمونه استروئید طراحی اولیه ای که زک تو ماشین برایان پیدا کرد بررسی کردیم
نتیجه مثبت بود
‫حتما یه اشتباهی شده
و بعدش ، ما حکم تفتیش اتاق هتل شما را گرفتیم
جایی که یه پیراهن با اثر کلر روش پیدا کردیم
کلر خالص
‫همونی که زک باهاش به قتل رسید
‫ما الان منتظر نتایج آزمایش دی آن ای هستیم
نه ، من تمام شب رو تو بار بودا بودم
و اونجا پر از مشتری بود می‌تونستی به راحتی بیرون بیایی و برگردی
بدون اینکه کسی متوجه بشه
این مسخره اس
چرا باید زک رو بکشم ؟
چون وقتی زک توی ماشین برایان استروئید پیدا کرد
نمی‌دونست چیکار کنه
از تنها کسی که می‌دانست می‌تونه بهش اعتماد که مشورت خواست
کاپیتان آمریکا ، صندوقچه‌ای پر از مدال
‫مرد روی تابلوهای تبلیغاتی
فقط تو متوجه شدی ، مربیت به برایان
همان استروئیدهایی را داده که به تو داده بود
و تو می‌دونستی که اگه زک حرفی بزنه ، لو میری
و اسمت رو از کتاب‌های رکورد پاک می‌کنن
‫و تمام مدالهات رو ازت میگیرن
‫همه چی رو از دست میدی
و هیچ راهی وجود نداشت که تو اجازه بدی این اتفاق بیفته
‫برگرد
با دقت نگاه کن ، راب
‫ جایی که میری ...
فکر نمی‌کنم استخر داشته باشه ... بریم
... می‌دونی، این یه جورایی طعنه‌آمیزه
... تنها کسی که زک فکر می‌کرد می‌تونه بهش اعتماد کنه
‫مربیش ... معلوم شد قاتلشه
آره ، صحبت از مربی شد
شنیدم دیشب خیلی به کنراد سخت گرفتین
بهش سخت گرفتیم ؟
نه ، نه ، فقط یه اذیت و آزار کوچیک و دوستانه بود
‫اونجوری که قضیه رو تعریف میکرد
انگار یکی می‌خواست بهش یه درسی بده
چی؟ چرا باید بخوام همچین کاری بکنم؟
چون تو نمیخواستی اون با من وقت بگذرونه
‫ - این کاملا ... ‫ - درسته ؟
‫آره . باشه
‫درسته ... من حسودیم شد
بفرما گفتمش
... من
من همه تو رو برای خودم می‌خوام
و اینکه تو با یه نویسنده دیگه وقت بگذرونی
‫منو ناراحت میکنه
و اگه ... اگه این باعث میشه من حقیر بشم ، باشه
‫پس من گناهکارم
راستش ، به نظرم یه جورایی خوبه
‫واقعاً ؟
آره
‫و به همین خاطر دیگه لازم نیست
نگران وقت گذروندن من با کنراد باشی
از حالا به بعد ، من یه دختر تک نویسنده ام
من یه جورایی احساس بدی دارم
‫بالاخره اون شاگرد منه اون هیچ کار اشتباهی نکرده
‫من اصلاً احساس بدی ندارم
و بعد گفت : قبلاً به خاطر حرف زدن سر کلاس این کار رو با من می‌کردند
. هی ، از اونجایی که ما پرونده رو بستیم
ما فکر کردیم که کنراد رو به یه سفر میدانی کوچک به ریکرز ببرم
آره ، من یه صحنه زندان خیلی سنگین تو "مرگ جدی" دارم
و می‌خوام همه حقایق رو درست بگم
‫هنوزم میخوای پیشنویسهات رو برام بفرستی ؟
بله ، به محض اینکه قاتل را عوض کنم - دوست دختر ؟ -
اشتباه تازه‌کارها
از آشنایی باهات خوشحال شدم، الکس - تو هم همینطور -
‫بریم
پس ... یه مرد هم می‌تونه یه الهام‌بخش باشه ، درسته داداش ؟
منظورم اینه که ، این که چیز عجیبی نیست ، نه ؟
نه، عجیب نیست - ... نه -
نیست ... آره
‫یه کمی عجیبه
‫آره
‫ممنون
خواهش میکنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]