بیا . بذار خونمو بهت نشون بدم ، ها ؟
اوه ، باید اینو توییت کنم
‫هیچکی باور نمی کنه من با ...
‫نیک فوق‌العاده ام
‫نیک فوق‌العاده عالی
‫نه فوق‌العاده باشه ؟
‫منظورم اینه . ما بهترينيم
‫شرط می بندم
‫و بوی خیلی خوبی هم میاد
‫آره ... بوش خوبه
‫کسی اینجاست ؟
‫بابا ؟
بوی دنده کباب میاد این پیتزای باربیکیوئه ؟
نه ، ما پیتزای باربیکیو درست نمی‌کنیم ، باشه؟
‫اون مال بقیه اس مثل نیک فوق‌العاده عالی
‫اوووه ، ترد و خوشمزه
‫درست همون طور که دوست داری
‫خودت بخورش گرسنه نیستم
‫هیچ وقت به بیکن بوقلمون نه نمی گفتی
‫چی شده ؟
هیچی - یه چیزی-
‫نزارم از زیر زبونت بکشم بیرون
حتی یه لبخند هم نمی‌زنی حتماً جدیه
‫مهمونی تولد لورن هست و من نمیرم
‫چی ؟ تو درباره این مهمونی هفته هاست داری حرف می زنی
‫قراره مهمونی قرن باشه
‫دیروز لورن اومد پیش من
‫و جلوی همه بهم گفت دعوت نیستم
‫- شرم آور بود ‫- چرا لورن باید همچین کاری کنه ؟
‫اون یکی از بهترین دوستات بود ‫- اون بهترین دوستم بود
‫نمی دونم چرا اینجوری رفتار کرد
‫و نمی خواد با من حرف بزنه ‫و اشلی هنوز دعوته
و همینطور بقیه
‫انگار من یه انگل اجتماعیم
‫خب اشلی بدون تو نمیره
‫چون من یه انگلم ‫دلیل نميشه اون هم باشه
‫خب فکر می کنم باید یه مهمونی راه بندازی
‫و همه دوستات رو دعوت کنی
‫مهمونی امشبه و یه گروه رو برای ‫موسیقی زنده آورده
‫نمی تونم با این رقابت کنم
‫پس من به مامان لورن زنگ می زنم و ...
‫شوخی می کنی نه ؟
‫که بشم یه انگل و خبرچین
‫من هفده سالمه می تونم خودم با این کنار بیام
‫فقط ... همه غرایضم تو بدنم
‫بهم میگن که ازش مراقبت کن
‫آره اما وقتی حرف نوجوون هاست
‫حتی تو هم نمی تونی ازش مراقبت کنی
‫‫آلکسیس خودش باید با این چیزا مبارزه کنه
‫و اونقدر باهوش هست که بتونه ‫همه مشکلات رو کنار بزنه
‫نمی دونم قیافه اش طوری بود که انگار آماده‌ی ارتکاب قتل بود
صحبت از قتل شد
‫فکر می کردم نیک فوق‌العاده سمت شرق شماره یکه
‫نه اون نیک فوق‌العاده عالی ـه
‫- این فقط نیک فوق‌العاده عالیه ‫- این فوق‌العاده نیست ؟
... ‫نه این فقط فوق‌العاده اس و همینطور ‫
‫- فوق‌العاده عالی دیگه اون طرف خیابونه ‫- چه فِرقی دارن ؟
‫فِرقش با اون یکی اینه که اینا یه جسد تو فِر دارن
‫خیـ...لی خب
‫- این واقعاً ... ‫- عالیه
‫تا چند ساعت دیگه شاید
‫اما خوشبختانه برای من نیم سوز شده
مرد ، حدوداً چهل و چند ساله تقریباً همینقدر اطلاعات شخصیه که می‌تونم بهتون بدم
‫طبق دمای فِر و درجه حرارت بدن
‫زودتر از ۲ صبح تو فِر نبوده
‫متاسفانه باید پپرسم . دلیل مرگ ؟
‫به خاطر سوختگی نبوده ‫ضربه ای که به سینه اش خورده
‫میگه وقتی اون تو رفته مُرده بوده
‫هیچ نشونه ای از ورود با زور نیست
‫اما اثر انگشتهای روی در رو هم گرفتیم
‫خیلی خب روی در فِر رو هم تست کنید
‫ - کی پیداش کرده ؟ نیک جونیور -
‫فوق‌العاده نه فوق‌العاده عالی
‫نه نمی دونم اون کیه
‫منظورم اینه در فِر رو باز کردم و ... بم ... اونجا بود
‫- و آخرین نفراتی که شب اینجا بودن کیا بودن ؟ ‫- پدرم و من
‫حدید ساعت ۱۱ بستیم
‫رفتم یه چرخی بزنم
‫یکی از دوست دخترام رو دیدم و برگشتیم اینجا
‫که ... یه تیکه بخوریم
‫و اين کِی بود ؟
‫نمی دونم ۴:۳۰
‫ - دوست دخترت کجاست ؟ ‫- یه جورایی خیلی زیاد بالا می‌آورد
بنابراین امدادگرها مجبور شدند ببرنش بیمارستان
‫اوه اما شماره اش رو دارم
‫فکر نکنم قرار دومی هم باهات داشته باشه
‫- آره حق با توئه ‫-متاسفم
‫لیست همه کارکنان و همینطور همه پیک هاتون رو میخوام
فکر نمی کنید که ‫یکی از افِراد ما تو فِر باشه نه ؟
‫به محضی که لیست رو بهم بدین شروع می کنم به تلفن زدن
‫باورم نمیشه
‫باید دستم انداخته باشین
‫بابا اینا پلیسن
‫شما باید نیک خارق‌العاده باشین
‫تنها و فقط
‫نیک ؟ من اسم مالک اینجا رو به اسم رالف کاربونه دارم
‫- آره خودمم همه من رو نیک صدا می کنن ‫-چرا ؟
‫چون همه من رو اون صدا می کنن
‫نمی تونم باور کنم اون حرومزاده ها یه جسد تو فِر من گذاشتن
‫متاسفم آقای کاربونه
‫- فکر می کنید می دونید کار کی بوده ؟ ‫-اره که می دونم
‫شرط می بندم کار اون آشغال بوده
‫نیک فوق‌العاده عالی ؟
سال مالاولت ... اون چند سال پیش برای ما کار می‌کرد
قبل از اینکه مغازه پیتزا فروشی افتضاح خودش رو درست اون طرف خیابون باز کنه
‫طرز تهیه غذاهای من رو دزدید
‫- کار سال هستش و اون دو تای دیگه ‫- اون دو تای دیگه ؟
‫- اون دو تا لاشخورا اونجا ‫- نیک فوق‌العاده ؟
‫- وینی دلفینو ‫- و اون یکی کیسه زباله اونجا
‫-و نیک خارق‌العاده عالی ‫- لوکا سابالینی
‫هر سه تاشون دزدن
‫اونا تحت اسم ما زندگی می کنن ‫و اصلاً اسمشون نیک نیست
‫- من تنها نیک واقعیم ‫- و اسم واقعیت رالفه
‫دقیقاً ... سال ها پیش سعی کردن اسم تجاری من رو بردارن
‫و حالا هم اين ‫کی دیگه پیتزای من رو میخره هان ؟
‫هی هی خوشحالید ؟ کاسبیم رو داغون کردین
‫آقای کاربونه چرا فکر می کنید کار یکی از اوناست ؟
‫چند هفته پیش یکی از اونا
یه گالن صابون ریخت تو سس مخفیِ من
یک روز کامل برای من هزینه داشت کلی پای مرجوعی خرج کردم
حالا ببین ، شاید تلافی کرده باشم ، شاید هم نکرده باشم
‫اما اگه این کارو میکردم
‫اونا یه جسد رو تو فِر من گذاشتن
‫این میشه یه جور کینه جویی
‫آقای کاربونه این کینه جویی نیست
‫منظورتون چیه ؟ اونا ...
‫اونا .. این رو از مدرسه پزشکی آوردن
‫نه این یه شوخی نیست ‫یه قتله
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫ما همه کارکنان رو بررسی کردیم
‫همه عذرشون موجهه
‫لنی چقدر احتمالی داره هویتش رو شناسایی کنیم ؟
‫امیدی به اثر انگشت ندارم
‫‫باید منتظر گزارش افراد گمشده و گزارش دندون پزشکی بمونیم
‫ضمناً دنبال این هم رفتیم که کسی دیشب چیزی دیده
‫خیلی خب توضیحات همه کارکنانش رو بگیرید
‫ مخصوصاً اونایی که کلید دارن
‫می خوام بدونم دیشب چی کار می کردن
‫نباید یه نگاهی به بقیه نیک ها بندازيم
‫بی خیال داداش ‫واقعا فکر نمی کنی که
‫این فقط به خاطر رقابت پیتزا فروشی باشه نه ؟
‫رقابت برای بهترین بودن تو نیویورک ‫انگیزه از این بهتر ؟
‫کاربونه قبلاًً اونا رو ورشکست کرده بود
اگه قراره همه افراد دارای دسترسی رو بررسی کنیم
‫باید یه نگاهی هم به اونا بندازيم
می‌دونی ، حق با اونه
‫پینزا فروشی یه شغل جدی تو اين شهره
‫خیلی خب ‫عالیه تو باهاشون حرف بزن
‫چی من ؟ نه من .. بی خیال
‫می دونی باید قبول کنی یه فِر پیتزا
‫فکر خیلی هوشمندانه ایه که از دست به جسد خلاص بشی
‫تو کتاب «در غروب می‌میریم... من دستیار حقوقی روان‌پریشم را مجبور کردم
‫که رئیسش رو بکشه و بندازه تو کوره سفال پزی
‫خاکسترهاش تنها با گذشت زمان محو شدن
‫البته تو این رو می دونی نه ؟
‫این احتمالا کاری بوده که قاتل می خواسته کنه
تا اینکه نیک جونیور پیداش شده
‫اگه درست شنیده باشم شما یه جسد تو فِر نیک فوق‌العاده عالی پیدا کردین ؟
‫- نیک خارق‌العاده ‫- نیک خارق‌العاده ؟
‫اوه خدا رو شکر ‫زنم نیک فوق‌العاده رو خیلی دوست داره
‫جراتش رو نداشتم که بهش بگم
‫ الان باید بره و با بوی جسد بخوره
‫اوه خوشم اومد ... خوشم اومد
‫هی
‫همه کارکنان نیک فوق‌العاده عالی رو بررسی کردیم
همشون عذرشون موجه بود
‫اما تونستم سوابق یه عده از نیک های دیگه رو گیر بیارم
شکایتهای کیفری ؟
بله ، اکثرشون بین سالهای قبل
‫جرم های کوچیک تو سابقه شون هست
‫خربکاری ، ماشین دزدی ‫پرت کردن کیسه‌های شعله‌ور مدفوع
‫ممنون
‫چی ؟ همش این بود ؟
‫پرت کردن کیسه‌های شعله‌ور مدفوع ‫ریختن صابون توی سس مخفی
‫بی خیال کستل چه فکری می کنی
این یاروها یهویی از اون شوخی‌ها به قتل رسوندن فارغ التحصیل شدن؟
‫بکت
‫همون طور که انتظارش رو داشتم ‫جسد اینقدر بد سوخته که اثرانگشتی نیست
‫اما این رو پیدا کردم
می‌بینی اینجا استخوان ساق پا باید کجا باشه ؟
‫اینها صفحات پلاتین هستن
‫پس سایبورگ قاتل از آینده فرستاده شده
‫مبارزهای مقاومت مختصاتش رو رهگیری کردن
‫و اونو برگردوندن به داخل فِر آشپزخونه ‫و بشریت رو نجات دادن
پلاتین ها شماره سریال دارن
‫تو دیتابیس جراحی گشتم
‫و هویتی رو پیدا کردم
‫گوردون برنز
‫گوردون برنز ؟
‫بله کستل برنز
‫بفرما جوک خودتو بساز از سیستمت بیرون بده
‫گوردون برنز همون نویسنده گوشه نیویورک ؟ ‫- می شناسیش ؟
‫خب شخصاً نه ‫اما یه روزنامه نگار بود
‫قبلاً کاراش رو دوست داشتم
‫چیز دیگه ای رو جسد پیدا نکردین ؟
‫یه بند ذوب شده موبایل ‫اما موبایلی نداشت
‫آره تو صحنه جنایت هم نبود
‫و اون هم کیف پولشه
‫یه سری کارت اعتباری
‫گواهینامه رانندگی ، همشون ذوب شده
دوست دختر ، همسر ؟
ثبت شده که برنز طلاق گرفته بوده و خویشاوند نزدیی نداره
اون خبرنگار جنگی و گزارشگر تحقیقی بود
‫تو فِر آشپزخونه پیتزا فروشی چیکار می کرده ؟
‫شاید سردبیرش بدونه
ما دوست بودیم ، بنابراین وقتی سردبیر روزنامه شدم
اولین کسی بود که استخدام کردم
داستان‌هایی که مینوشت ریسک زیادی برای تحقیق لازم داشت
نه برای سال‌ها . او مدتی بود که از بازی خارج شده بود
‫چرا ؟
‫بچه اش تو یه تصادف کشته میشه
‫ده سالش بود
بعد از اون ، تسلیم رابطه عاشقانه‌اش با مشروب شد
می‌بینیم که هنوز اونو تو لیست حقوق بگیرهاتون دارید
‫اون هر از گاهی داستانی با موضوعات منافع انسانی می نوشت
برای بخش سبک زندگی مون
‫هدر رفتن استعدادش بود ‫اما باید پول اجاره می داد
‫بیمه اش رو نگه می داشت
‫آقای شاو این اواخر روی چیزی کار می کرد ؟
‫- هفته پیش یه ماموریت ساده بهش داده بودم ‫- درباره چی ؟
‫جنگ پیتزا فروشی ها ‫می دونید اون خارق‌العاده و فوق‌العاده
‫که همش می جنگن که بگن کی بهترینه
افغانستان نبود اما گوردون ، گوردون بود
چند روز پیش تماس گرفت و گفت خیلی بزرگتر از چیزیه که فکر می‌کردم
بزرگتر ، چطور؟
‫نگفت ... اما منظورم اینه این یه جنگ پیتزایی ـه
‫- چقدر بزرگ می تونه باشه ؟ ‫- اینقدر بزرگ که براش کشته بشی
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
بیایید یه کمی بیشتر در مورد همه نیک‌ها تحقیق کنیم
‫فوق‌العاده ، خارق‌العاده و بقیه
‫و گذشته هاشون رو چک کنیم
‫خودشون و همه کارکنانشون رو
‫می دونی این یارو از افغانستان سالم برگشت
‫حمله به عراق ، حتی بقیه جاهای خاورمیانه
‫تا بیاد و روی یه کار پیتزایی کشته بشه ؟
‫شبیه یه پلیسه داداش
از یک درگیری مسلحانه با ده‌ها تبهکار مسلح جون سالم به در میبری
‫و بعدش موقع نوشتن برگ جریمه با یه تصادف ماشین می میری
هی ، من ردی از تلفن گمشده‌ی برنز پیدا نکردم
یا باتریش تموم شده یا خاموشه
‫خب بزازید واحد تحقیق ببینه می تونه
‫پیدا کنه دیشب می خواسته چی کار کنه
‫‫این باید یه چیزی بیشتری از بهترین پیتزا باشه
می‌دونی ، برنز احتمالاً یادداشت‌ها
و پیش‌نویس‌هایی از داستانش رو تو آپارتمانش داشته
‫اگه بتونیم پیداش کنیم ‫می تونیم بفهمیم دیشب چیکار می کرده
‫بریم
‫در با زور باز شده
‫اتاق امنه
‫اینجا رو بهم ریختن
‫میرم همسایه ها رو چک کنم
‫ببینم کسی چیزی دیده یا شنیده
باشه
‫این کشوها خالین
‫اگه فایلی یا نوشته ای بوده باشه ‫دیگه نیستش
خب ، روی هر چیزی که کار می‌کرد
‫کسی هست که نمی خواد ما پیداش کنیم
‫تو خوبی ؟
‫آره نه آره
‫فکر کنم دیدمش
‫من به مراسم امضای کتابش رفته بودم
‫همونی که در مورد تک تیراندازهای سارایوو بود
‫اون داشت ...
موقع امضای کتاب‌ها داشت کنارش رنگ‌آمیزی میکرد
‫باید نویسنده خوبی بوده باشه که تو رفتی توی صفش وایسادی
‫آره خوب بود
‫بیا بریم اینجا رو بسپریم دست واحد تحقیق
‫هی یه چیز عجیب پیدا کردم
‫همسایه برنز میگه که نامه های
‫هفته پیش برنز رو نگه می داشته ‫انگار برنز بهش گفته
‫داره یه مدتی میره خارج از کشور
‫خارج از کشور ؟ می دونیم که اینجا بوده
‫آره از اون دروغ هایی که است که به آدما میگی
‫وقتی نمی خوای کسی دنبالت بگرده
‫و اگه جای دیگه ای مونده باشه
‫هنوز شانس این رو داریم که نوشته هاش رو پیدا کنیم
‫باید برم پیش سردبیرش
‫بیینم دیگه کجا میتونسته رفته باشه
چطور یه داستان درباره پیتزا باعث میشه کسی مخفی بشه ؟
‫یا به خاطرش کشته بشه ؟ بکت
‫هی الان گزارش واحد تحقیقات اومد
‫دستگیره در عقبی پیتزا فروشی تمیز بوده
‫اما اونا اثر انگشت نیک رو همه جای فِر پیتزا پیدا کردن
خب ، این قابل انتظار بود منظورم اینه که اونجا کار می‌کرد
‫ نیک خارق‌العاده نه
‫این اثر انگشت ها مال همسایه اون طرف خیابونی بودن ‫نیک فوق‌العاده عالی
‫خب نیک یا باید بگم سال ؟
‫- این یارو رو می شناسی ؟ ‫- آره می شناسمش
‫همون گزارشگری که روی داستان ما کار می کرد
و شما دو نفر درباره چی صحبت کردین ؟
‫اینکه نیک واقعی کیه
‫و درباره پدر بزرگم نیک بهش گفتم
و اینکه یه مهاجر اهل جزیره الیس بود
‫ طرز خمیر زدن فوق‌العاده‌اش
‫ تو خیابون مات همون روزایی که رسیده بود
‫- دیگه چی ؟ ‫- همین چرا ؟
به نظر نمی‌رسه اینا دلیل کافی برای قتل باشه
‫- قتل ؟ ‫- ما اثر انگشت‌هات رو پیدا کردیم ، سال ، همه جای فِر
‫اثر انگشت من رو پیدا کردین ؟
‫آره
‫پس چرا عقب برنگردیم ؟ ‫و تو ما بگی که چرا برنز رو کشتی
‫- و این بار پنیر اضافه رو نگهدار ‫- می تونم توضیح بدم
‫من اونجا بودم اما کسی رو نکشتم
‫رالف فکر می کرد که من سسش رو دزدیدم
‫پس دزدکی اومد تو مغازم
تا همه فیوزها رو از تابلو برق من بیرون بکشه
‫ اون همیشه در مورد فِر خودش لاف میزد ... پس فکر کردم که
‫یه جسد توش بزاری
‫نه بدزدمش ‫چند شب پیش اونجا رفتم
‫- تا ببینم چی نیاز دارم که بیارمش بیرون ‫- داری دستم می ندازی نه ؟
‫من دیشب تو جزیره اومری بودم
تا زمان بسته شدن
‫خب ؟ شب تاریکی بود ‫من مقام سوم رو گرفتم
‫- دنبال کسی می گردین به رالف نگاه کنید ‫- چرا رالف ؟
‫فکر کردین اون با پیتزای آشغالش این همه پول درمیاره ؟
‫اون به یه جایی وصله به خاطر همین اومدم بیرون
‫تمام چیزی که براش مهمه پول شویی با رفقای کله گندشه
‫این رو اتفاقی به برنز که نگفتی گفتی ؟
‫در واقع ، من اینارو بهش گفتم
‫پول شویی ؟ واوو
ما شما رو از طریق پایگاه اطلاعات فدرال بررسی کردیم
ما از تحقیقات اف‌بی‌آی تو دهه ۹۰ میلادی اطلاع داریم
و درباره ارتباط شما با خانواده تبهکار اسپولانو
ارتباط من ؟
اون پسرعموی دوم منه
از وقتی که از هم جدا شدیم هر پنج سال یه بار تو روز شکرگزاری می‌بینمش
‫ و مامورای فدرال هم هرگز چیزی پیدا نکردن
‫مامورای فدرال پیدا نکردن ... اما شاید برنز پیدا کرده بود
‫خب ، رالف ، چه اتفاقی افتاد ؟ ‫تهدید کرده بود که تورو لو میده ؟
‫می خواستی ناپدیدش کنی تا اینکه بچه ات پیداش شد
‫قبل از اینکه فِر بتونه کارش رو تکمیل کنه
‫من با پیتزاهام پول در میارم
‫می خواید برید و حساب هام رو ببینید ؟ بفرمایید
‫شما هم دقیقاً همون چیزایی رو پیدا می کنید که مامورای فدرال ‫پیدا کرده بود
‫هیچی هیچی هیچی
‫سال به شما این حرفا رو زده درسته ؟
‫سال کسی بود که مامورای فدرال رو
‫اول وسط کشید و سعی کرد من رو زمین بزنه
‫شما باید به اون دقت کنید
‫سال برای شب گذشته عذر موجه داره
‫شما چطور آقای کاربونه ؟
‫من تو خونه توی تختخواب بودم ‫می تونید از زنم بپرسید
‫و اون گزارشگره که درباره پیتزا ازم سئوال می کرد
این یارو یه مشکلی تو کارش داره
‫نه تا وقتی که مدرکی داشته باشیم
‫هی رایان هیچی درباره اينکه مقتول دیشب کجا بوده پیدا نکردیم ؟
‫خب ما هنوز منتظر اطلاعات بانکیش هستیم
‫اما قرارهاش رو پیدا کردم ‫دیشب هیچی نداشته
‫فقط چند تا تماس با سردبیرش تو روز قبل
یه گزارشگر که داستانی رو تعقیب می کرده ؟
‫نه ، باید یه عالمه تماس گرفته باشه
‫شاید از جایی که بوده تلفن هاش رو زده
‫از دختری که تو عکس بود سرنخی نداریم ؟
‫نه اما با همسر سابق برنز تو پورتلند تماس گرفتم
‫- اونا سال هاست همدیگه رو ندیدن ‫- هی حدس بزنید
‫من رفتم آپارتمان برنز رو گشتم
تو نگاه اول مثل این بود که اون خیلی ساکته . فقط تو خودشه
‫اما یه همسايه که تازه برگشته بود خونه
‫گفت قبل از اینکه بره برنز رو دیده
که با یه مرد دیگه دست به یقه شده بودن و دعوا میکرده
‫- درباره چی ؟ ‫- همه چیزی که یادشه اینه که اون یارو داد می زده
اگه بخوای اونو چاپ کنی ، به خدا قسم ، می‌کشمت
‫قیافه اش رو دیده ؟
‫بهتون یه سرنخ میدم اون عالیه
‫و فوق‌العاده
‫خب من و برنز جر و بحث داشتیم ؟ که چی ؟
‫اینجا یه کشور آزاده
آزادی بیان شامل تهدید به مرگ نمیشه ، آقای سابالینی
یا قتل - بهتون که گفتم، دیشب خونه بودم -
‫آره گفتید اما همسر تون داستان متقاوتی رو تعریف کرد
‫به نظر میاد که یادش میاد قبل از نیمه شب بیرون رفتین
‫بعد از اینکه فکر کردین اون خوابیده
به ما گفت که شما رفتین تا
معشوقه‌ی فاحشه‌تون رو تو خیابون فلتبوش ببینید
و وقتی امروز صبح در موردش ازتون پرسیده
بهش گفتی که رفتی داخل شهر
چون زنگ فروشگاه به صدا در اومده بود
ما بررسی کردیم . اینطور نبود
خب ، به کی دروغ می‌گفتی ، لوکا ، به من یا همسرت ؟
‫همسرم
‫من دیشب با انجی بودم ‫می تونید ازش بپرسید
می‌تونم . اما این به این معنی نیست که قراره حرفش رو باور کنم
تو و برنز سر چی دعوا می‌کردید ؟
قرار بود یه چیزی درباره من بنویسه
‫که هر چیزی که براش زحمت کشیدم رو نابود می کرد
‫- باید متوقفش می کردم ‫- و قرار بود چی رو بنویسه ؟
‫درباره پیتزاهام
‫درباره اینکه چطور پیتزای بدون چربی رو اینقدر خوشمزه در میارم
با پنیر واقعی درستشون میکنم
هیچ چیز بدون چربی توشون وجود نداره
‫- می خواستی برای این بکشیش ؟ ‫- این یه اصطلاحه
‫در ضمن برنز دیشب بهم زنگ زد و گفت
‫که اگه یه لطفی بهش بکنم این کار رو نمیکنه
‫چه لطفی ؟
نگفت چی
‫قرار بود امروز بیاد و دربارش حرف بزنه
گفتی دیروز بهت زنگ زد؟ از کجا؟
‫خیلی خب پیداش کردم
‫تماس ورودی روی موبایلش از اتاقی تو هتل بتا مرکز شهر گرفته شده
‫خیلی خب بزن بریم
‫ممنون
پرداخت نقدی ، امضا با اسم ملویل
‫این یارو کاملاً زیر دید رادار حرکت می کرده
‫کستل یه کامپیوتر داره
‫خیلی خب
‫جنگهای پیتزاهای فوق‌العاده و شگفت انگیز نیویورکی
توصیفِ تندیه
نقدش ظریفه
این یه افشاگری نیست
‫- نه این یه تیکه پفکیه کاملاً می تونم بوی سیر رو توش حس کنم -
‫اما هیچی توش نیست
‫باید چیزی بیشتر از پیتزا باشه
‫-یا چه چیزی که باعث مرگش شده؟ ‫- این باید آخرین نوشته هاش باشه
‫پیتزا ... دستورالعمل ها
... ورود
‫چیه ؟
‫اینو ببین
‫دیشبه
‫با یکی قرار داشته
‫با یکی با اون شماره ‫درست قبل از اینکه به قتل بپرسه
‫- بگم روش تحقیق کنن ‫- برای اون یه برنامه‌ داری ؟
‫آره ... مسائل پلیس نیویورک امروز گرفتیمش
.... میتونم - نه -
‫باشه
‫پس نمیذارم پرندگان خشمگینِ منو بازی کنی
‫و تازه یه دونه جدیدش هم بیرون دادن
جانی فارل ، سوئد اندرسون
‫این اسما رو از کجا میشناسم ؟
‫نمی دونم اما اینو یادت میاد ؟
‫این همون زنه اس که عکسش تو کیف برنز بود
‫آفرین ، مونیکا وایت
و اگر دیشب باهاش ملاقات کرده باشه
ممکنه آخرین کسی باشه که اونو زنده دیده
‫شک دارم برای پیتزا خوردن بیرون رفته باشن
‫برای دنیای پیتزا یه کمی تجملاتی ـه
مگه اینکه او یه واسطه باشه
‫برای عملیات پول شویی ​​
‫دارایی ها رو به خارج از کشور انتقال میده
‫به حساب‌های بانکی سوئیس به اسمهای
جانی فارل و سوئد اندرسون
یا همونطور که ادعا میکنه فقط یک مشاور املاکه
اوه ، این فقط براش یه پوششه تا از دید مامورای فدرال مخفی بمونه
تو دوران بچگیت کلی دوست خیالی داشتی ، مگه نه؟
‫هنوز هم دارم
‫سلام می تونم کمکتون کنم ؟
‫باورم نمیشه هنوز این رو داشته
‫راستش این رو تو اولین قرارمون گرفت
‫ شما دو نفر چه مدت با هم بودین ؟
‫فقط چند ماه
‫اما ... خدایا این باید برای سه سال پیش باشه
‫یکی دو بار بعد از تصادف ‫دخترش دیدمش
‫فرق کرده بود ‫مثل اینکه یه ک دیگه شده باشه
‫دیشب برای چی دیدینش ؟
‫من دیشب ندیدمش
‫خب طبق نوشته هاش قرار بود ساعت ۱۰ شما رو ببینه
خب ، اون جلسه نبود ، قرار بود
‫اما ... نیومد
‫گفتی سال ها بود که ندیده بودیش
چطور شد که با هم قرار گذاشتید؟
چند روز پیش تو خیابان به هم برخوردیم
‫عجیب بود چون ...
تویه روستا بود و من هیچ‌وقت اونجا نمیرم
و اونم گفت که اونجا نمیرفته
‫اما رو یه داستان داشت کار می کرد
‫گفته بود درباره چیه ؟
نه
‫چطور بود ... نگران ، مضطرب ؟
‫شبیه خودش بود
‫مثل قدیمای خودش
‫مثل وقتی که رو چیزی کار می کرد
تازه از تالار سوابق اومده بود
هر چی که پیدا کرده بود ، واقعاً براش هیجان‌انگیز بود
‫تالار سوابق ؟
‫آره
‫خانم وایت اسم جانی فارل
‫یا سوئد اندرسون معنی خاصی براتون داره ؟
نمی‌تونم بگویم که دارن
‫مونیکا وایت ... چک شد
بنگاه املاکیش میگه به خاطر کمیسیون‌ها زیاد شکایت میکنه
‫اما غیر از این مورد دیگه ای نداره
‫چیز دیگه ای اونجا پیدا کردی ؟
‫نه بقیه‌اش فقط پیتزاست
‫هی ... الان سوابق مالی برنز رو گرفتم
دیشب فعالیتی داشتی؟ - اممم ، آره ، یه چیز عجیب غریب -
‫ساعت 11:15 شب از کارت خودپردازش استفاده کرده
کجا ؟ - تو یه محله ای نه چندان خوب -
‫حدود ۱۵ بلوک اون ور تر از نیک خارق‌العاده
‫ولی قسمت عجیب ماجرا اینجاست که ‫کارش رو تموم نکرده
‫منظورت اینه کنسلش کرده
‫نه نه تمومش نکرده
‫کارتش رو تو خودپرداز انداختنه
اما بعد از حدود یک دقیقه عدم فعالیت
... دستگاه کارتش رو خورده . تقریباً انگار
‫- یه چیزی اتفاق افتاده ‫- دوربین خودپرداز رو نگاه کنید ببینید چی شده
من فردا صبح میرم به تالار سوابق
و ببینیم می‌تونیم بفهمیم برنز چه نقشه‌ای داشته
‫خب ...
‫چی شد ؟
الکسیس تصمیم گرفت مهمانی لورن رو خراب کند
‫برخلاف قضاوت بهتر ما ...
... و من اینطور برداشت میکنم که
خراب کردن مهمونی ، خیلی خوب پیش نرفته ؟
‫هیچ کدوم اینا اتفاق نمی افتاد اگه لورن عوضی ترین جنده تو دنیا نبود
واوو
‫- تضمین شده اس ‫- وقتی گروه موسیقی در حال اجرا بود
لورن ، اشلی رو با خودش به روی صحنه برد
و اونو جلوی همه بوسید
‫جنده
چطور تونست این کارو با من ، با اشلی بکنه ؟
‫- اشلی چیکار کرده ؟ ‫- خجالت زده شد
از صحنه فرار کرد و ما اونجا رو ترک کردیم
... منظورم اینه که اون هزار بار عذرخواهی کرد و گفت
اون اصلاً نمی‌دونست که او قراره این کارو بکنه ...
انگار تمام این مدت سعی داشته ما رو از هم جدا کنه
‫- این نقشه اصلیش بوده خب ، اون موفق نشد عزیزم -
‫تو و اشلی از هميشه به هم نزدیک تر شدین
‫- و ... اون مثل یه احمق شده آره ، کاش این حقیقت داشت -
اما طبق گفته‌های اینترنت ، اشلی به من خیانت کرد
‫قبلاً از بوسشون یه عکس فرستاده تو سایتشون
‫این یه کابوسه
‫بکت کجاست ؟
تالار سوابق
‫ - دنبال اینه که ببینه برنز دنبال چی بوده عالی شد -
‫گوش کن ... اگه بهت یه سایت بدم
‫دوستای تو گروه فنی میتونن هکش کنن
‫و یه سری عکس رو پاک که کنن ؟
‫باز کسی عکس لختی ازت پیدا کرده ؟
‫نه برای من نیست ... الکسیسه
‫برای آلکسیسه
اه ، این یهو یه کم عجیب شد . قضیه چیه ؟
‫خیلی خب
‫دختر بدجنس مدرسه ‫به زور از دوست پسر الکسیس رو میبوسه
‫ و بعدش عکسها رو میزاره تو سایتش
‫الکسیس ... خیلی ناراحته
میگم دوستم تونی ترتیبش رو بده
‫- می‌دونی ، خارج از دید ممنون -
‫و نیازی نیست این رو به بکت بگی
‫می دونی با این موضوعا چطوریه
‫آره
چیزایی مثل سوءاستفاده از منابع پلیس
‫برای موضوعات شخصیت ؟
‫چی ؟
‫این مسخره‌ست ... نه، تو این کار رو نمی‌کنی ... ... و ... نه ، این ... این
خب، اممم ، چی پیدا کردی؟ چیزی در مورد نیک بود ؟
‫نه دقیقاً
برنز درخواست پرونده‌های مربوط به قتل سال ۲۰۰۳ رو کرده
مربوط به یه قاچاقچی مواد مخدر به اسم هارلی رومرو
معروف به هارلی بازیگوش ، همینطور به اسم هارلی خوش‌تیپ شناخته میشده
‫با توجه به عکس‌ها فکر کنم این اسم مسخره بازی بوده
‫کسی که هشت سال پیش مرده چه ربطی به پیتزا داشته ؟
هی رایان
بله ؟
فرصت پیدا کردی که همه نیک‌ها و کارمنداشون رو بررسی کنی؟
اوه ، آره ، الان دارم گزارش‌ها رو بررسی می‌کنم بیشتر موارد جزئی هستن
اتهامی واسه مصرف مواد مخدر وجود داره ؟
نه ، هیچی در مورد مواد مخدر نیست
‫‫رومرو ؟ ... فکر می‌کنی شاید یه جورایی ارتباط مافیایی با نیک فوق العاده داشته باشه ؟
طبق پرونده ، هیچ ارتباطی با هیچ یک از خانواده‌ها نبوده
‫یکی از این خوشش نمی اومده اینجا نوشته شده که چندین بار بهش شلیک شده
‫انداختنش تو بشکه نفت و سوزوندنش
آره ، تو خیابون شایعه شده بود که یه دلال سر جنگ واسه قلمرو ترتیبش رو داده
پس چرا برنز دنبالش بوده ؟
فیلم دوربین‌های مداربسته بانک همین الان رسید
‫باید اینو ببینید
انگار داره از چیزی فرار می‌کند
داره از یه چیزی فرار می‌کنه خب . اینو ببین
می‌دونه که جلوی دوربینه - داره سعی میکنه یه چیزی به ما بگه -
داره اونو می‌نویسه
‫- واوو ‫- میتونی برگردونیش عقب ؟
و همینجا نگهش دار
‫یه چاقو داره
‫سعی داشته یه پیام برامون بنویسه اما قتل خودشو ثبت کرده
رو صورتش زوم کن
‫کستل ، به اون قیافه نگاه کن
‫اون هارلی رومروه
‫و خیلی هم زنده است
چرا باید بایستد و پیام بنویسد ؟
چرا فقط به فرار کردن ادامه نداده ؟
‫اونجا یه خیابون خالی و خلوته و آخرش هم بن بسته
‫شاید برنز فکر می کرده نمی تونه فرار کنه
به نظرت اونجا داشت چی می‌نوشت ؟
گروه فناوری داره بررسی میکنه که ببینیم میتونیم تصویر رو بهتر کنیم
اما ما هیچ ارتباطی بین این هارلی و پیتزا فروشی ها پیدا نکردیم
شاید اصلا پیتزا ربطی به موضوع نداره
‫شاید برنز هارلی رو از یه داستان قدیمی می شناخته
‫نه اصلاً نمی شناسمش
برنز تا به حال تو هیچکدوم از داستان‌هاش به اسم هارلی اشاره کرده بود ؟
‫هرگز , اون موقعی که میگفتن این یارو مُرده
‫گوردون تو لشکر دوم تفنگداران دریایی خلیج دو بود
‫آقای شاو اسم‌های جانی فارل
‫یا سوئد اندرسون معنی براتون داره ؟
آره دارن هر دو شخصیت‌های فیلم‌های قدیمی نوئر هستند
‫درسته ... جانی فارل از فیلم گیلدا ‫(فیلمی از چارلز ویدر با بازی گلن فورد و ریتا هیورث)
‫شخصیت گلن فورد ‫و برت للکستر هم تو فیلم
‫قاتلین نقش سوید اندرسون رو داشت
‫و چرا این دو تا اسم باید مهم باشه ؟
‫این یارو ... هارلی چه موادی رو می فروخته ؟
‫هروئین ... چرا ؟
‫چون تنها داستان هروئینی که برنز دنبالش بود
همونی بود که هرگز نتونسته بود تمومش کنه
درباره یه حلقه توزیع لوکس در نیویورک
که تو کسب و کارهای قانونی فروشگاه راه اندازی شده بود
وقتی کسی به محصولی نیاز داشت از یه کلمه رمز استفاده می‌کرد
رمز اونا اتفاقاً اسم شخصیت‌های فیلم نوئر بود
‫این همون داستانی بود که نابودش کرد
‫- چرا ؟ به خاطر کسی که پشت اون حلقه بود -
‫اون کاوالو بود
گوردون برنز داشت دنبال خود شاهزاده تاریکی می‌گشت
‫کاوالو کیه ؟
یه افسانه خیابونی ، یه افسانه شهری
هر وقت یه دلال ضربه می‌خورد مردم همیشه میگن کار کاوالوئه
‫اما اون اصلا واقعی نیستش
‫کاوالو واقعیه
‫بی خیال شاو ما هممون داستان های ترسناکشو شنیدیم
من نشنیدم
داستان از این قراره که
کاوالو توسط یه قاچاقچی مواد مخدر کلمبیایی خفن
به اسم خَزی «فاتح» هدایت میشد
‫و نهایتاً اون یه گلوله تو مغز رئیسش خالی میکنه
‫گلوی همه بچه هاش رو میبره ‫و کل عملیاتش رو تو دستش می گیره
اما منظورم اینه که ، این یه داستانه تخیلییه
‫نه برای برنز ... نه برای دخترش
‫برنز بهم گفته بود که رابطی
‫داره که به کاوالو نزدیکش می کنه
‫روز بعدش وقتی اون و دخترش
داشتند از خیابون رد میشدن که یه ماشین از ناکجاآباد ظاهر میشه
‫وقتی بهوش میاد پاش شکسته بود
‫نینا 6 متر اونطرفتر تو خون افتاده بود
و اون حتی نمیتونست سینه خیز بره تا اونو بغل کنه
‫پس نگید که کاوالو واقعی نیستش
‫برنز مثل کاپیتان اِیهاب و کاوالو هم نهنگ سفید بوده ‫(اشاره به داستان موبی دیک)
خب ، اون با اسم ملویل وارد هتل شده
می‌دونی ، این همونجور طنز زیرکانه‌ایه که برنز به خاطرش معروف بود
و در حالی که از پروفایل کردن بیزارم
‫ اسم کاوالو که به ایتالیایی ميشه اسب
‫ پیشنهاد میکنم برگردیم سر نیک ها
‫هی رایان وقتی تو دایره مواد مخدر بودی
اولین باری که اسم کاوالو را شنیدی کِی بود ؟
‫نمی دونم حدود سال 2003
‫همون زمانی که به همه دلال ها حمله میشد
‫خب این دقیقا همون موقعیه که هارلی کشته شد
‫پس هارلی مرگ خودشو صحنه‌سازی می‌کنه
به طرز وحشتناکی کشته میشه
و بعد زمزمه‌هایی در مورد شاهزاده تاریک جدید هروئین
تو خیابون‌ها به راه می‌افته
و یه افسانه متولد میشه
‫گروه فنی تونسته تاون عکس از فیلم خودپرداز رو بهتر کنه
الان دارن میفرستنش بالا
من هنوز نمی‌تونم تشخیصش بدم
‫دوباره پخشش کن
میشه برگردی و سرعتش رو کم کنی ؟
‫چی کار می کنی ؟
کاری که توش بهترین هستم ... نوشتن
‫خیلی خب
... سه ... شش .... اِس
این ممکنه یه 5 باشه ... خب اِس یا 5
دبلیو ... یک ... دو ... هفت ؟
‫این یه آدرسه
بی ... اِی ... اِس ؟
‫زیر زمین
خیاباون ۱۲۷ غربی ، پلاک ۳۶۵، در زیرزمین
سه بلوک با خودپرداز فاصله داره
‫پلیس کسی تکون نخوره
‫پلیس نیویورک
‫اتاق خالیه ‫یه نفر با عجله اینجا رو ترک کرده
آسیاب قهوه برای بُرش پاکت برای بسته‌بندی
همه ویژگی‌های یه مرکز تولید و پخش هروئین منظم
واحد تحقیقات رو خبر کنید بیاد اینجا . همه جا رو بگردید
‫اگه کسی چیزی دیده ، میخوام بدونم
‫انگار که کاپیتان اِیهاب نهنگ سفید رو پیدا کرده ‫(اشاره به داستان موبی دیک)
‫و اونو پایین کشیده
‫سلام بابا ‫خدافظ بابا
‫چی . بدون بوس ؟
‫آلکسیس صورتت چی شده ؟ ‫هیچی
‫این هیچی نیست . چی شده ؟
‫لورن ... اون منو تو دستشویی مدرسه گیر انداخت
گفت مهمونیش رو خراب کردم
و بعد منو متهم کرد که حسابش رو هک کردم
‫و عکسهایی که گرفته بود رو پاک کردم ... که نکردم
و ... و بعد چه اتفاقی افتاد ؟
‫خب من بهش گفتم از پشت خنجرزن
‫و اون منو چنگ زد و من ...
‫- تو چی ؟ ‫- با مشت زدمش
به چی فکر می‌کردی ؟
‫نمی دونم خودم نبودم
من مهمونی‌ها رو خراب نمی‌کنم . با کسی دعوا نمی‌کنم
من ... اما بابا اون منو خیلی عصبانی کرد
می‌دونم که اون این کارو کرده اما تلافی کردن راه حل نیست
‫یکی تو میگی بعد اون جوابتو میده
و بعد یه روز ، یکیتون تو فِر پیتزا فروشی میمیره
‫این چیزیه که می خوای ؟
ببین ، نکته اینه که تو مجبوری تمام عمرت
با دخترای بدجنس و از پشت خنجرزن کنار بیای
باید یاد بگیری که به اندازه کافی باهوش باشی تا پیشرفت کنی
‫باشه ؟
‫باشه
‫بیا اینجا
‫در کونی بهش زدی ؟
‫یه جورایی آره
‫دختر خوب
باید خیلی زودتر از اینها درگیر می‌شدم
‫چرا ؟ لورن لورن هنوز هم میتونه یه راهی برای بدتر کردن زندگی الکسیس پیدا بکنه
لورن یه مغز متفکر جنایی نیست
‫فقط یه نوجوونه
کستل هرگز قدرت یه زن رو تو یک ماموریت دست کم نگیر
‫نه نمی گیرم اما من چک‌های نفقه رو برای اثباتش دارم
‫بکت الان آزمایشگاه بودم
‫رد هروئینی که تو اون خونه بوده
با بیشتر مواد مخدری که تو جنوب شرقی پخش میشه مطابقت داره
‫خبری از هارلی هست ؟
قربان ، اگه نصف شایعات در مورد این یارو درست باشه پس همه جا خبرچین داره
‫پس فکر کنم بهتره تا وقتی که اطلاعات کافی پیدا نکردیم بیانیه ای بدیم
‫ - خبراش رو بهم بده ‫- بله قربان
‫می دونی شاو گفت که کاوالو
از کار‌های قانونی برای توزیع محصولاتش استفاده می‌کنه
‫فکر می کنی این عملیات برای یکی از نیک هاست ؟
آره ، اما نمی‌تونم برای یه سفر ماهیگیری حکم بگیرم
‫باید مدارک بیشتری پیدا کنیم
‫واحد تحقیقات زیرزمین رو از بالا تا پایین گشتن
‫اثر انگشتی وجود نداره
کسی دیده که برنز داشته تعقیب میشده ؟
‫تو اون محل هیچکس چیزی ندیده
‫اما یکی از پلیس های ما
اینو تو کانال آب نزدیک خودپرداز پیدا کرده
‫تلفن برنز ؟
‫به نظرتون عجیب نیست که یه خبرنگار جنگی باتجربه
گوشی‌تلفنش رو گم کنه
‫ اونم در حالی که تحت تعقیب بوده ؟
‫فکر می کنی از قصد اونو انداخته ؟
‫تا هر کی دنبالش بوده
‫ - تلفنش رو نتونه گیر بیاره یا چیزی که توش هست -
‫آخرین تماس با ٩۱۱‏ بوده
‫و دکمه تماس رو نزده
‫بیرون آزمایشگاه مواد
‫اون دنبال کسی بوده
‫اون مونیکاست اونم در گیر ماجراست
‫مونیکا وایت پلیس نیویورک ‫در رو باز کن
‫مونیکا
عقب وایسا
‫پلیس نیویورک
‫مونیکا
‫اون ... می خواست من رو بکشه
پنجره
‫بریم
‫- مونیکا کی این کارو باهات کرده ‫- اگه بگم میمیرم
فکر کنم دیگه از اون مرحله گذشتیم . کی این کارو کرده ؟
‫کاوالو
من قبلاً در مورد گوردون دروغ نمی‌گفتم
ما سال‌ها پیش با هم قرار گذاشتیم و من فکر می‌کردم واقعیه
‫اما اون فقط می خواست به کاوالو نزدیک بشه
... من هیچوقت فکرش هم نمیکردم که
یه مشاور املاک وسط شهر
بین قاچاقچی های هروئین چیکار می‌کنه ؟
آزمایشگاه‌های اونا سیار هستن
اونا تقریباً هر ماه به جا‌های جدیدی برای مراکز تولید و پخشششون نیاز دارن
و من به همه اطلاعات مورد نیازشون دسترسی داشتم
‫ببینید ... این من نیستم
‫- یعنی من هیچ وقت قصد بدی نداشتم ... ‫- چطور شروع شد ؟
‫یه سری مشکل داشتم
‫چند سال قبل
به بعضی‌ها بدهکار بودم
‫یه مرد اومد پیشم
‫و بهم گفت می تونه اوضاع رو بهتر کنه
‫فقط من ... باید یه لطفی بهش بکنم
‫ اون زمان ، این واقعاً بی‌ضرر به نظر میرسید
اما اون مرد یه چیزهایی در مورد من می‌دونست
منظورم چیزهایی ـه که احتمالاً هیچ کس نمیتونست بدونه
‫و من می خواستم برم
‫اما ... بعد از اتفاقی که برای بچه گوردون افتاد من ...
گوردون چند روز قبل منو پیدا کرد
‫و گفت به کمکم نیاز داره
گفت که من می‌تونم اینو تموم کنم و اونجوری دوی ما می‌تونیم آزاد باشیم
‫تنها کاری که باید می کردم اين بود که ببرمش اونجا
‫و حالا گوردون مُرده
‫و من نفر بعدیم
‫کاوالو ... کیه ؟
‫- هیچوقت ندیدمش ‫- نمیخواست تو رو بکشه ؟
‫ ‫فکر می کنید اگه می دونستم کاوالو کیه به گوردون نمی گفتم ؟
‫من فقط قبلاً مرد دست راست کاوالو رو دیدم
‫- اون کسی بود که می خواست من رو بکشه ‫- و اون کیه ؟
‫اسمش هارلیه
‫اینه ؟
‫هارلی کاوالو ئه
پس کاوالو درست زیر دماغ همه مخفی شده
‫- چطور می تونم پیداش کنم ؟ ‫- اون پیدام کرد
‫مونیکا ، گوردون حق داشت
‫می تونیم اين رو تمومش کنیم ، اما به کمکت نیاز داریم
ما معتقدیم که کاوالو از طریق یه پیتزا فروشی
مواد مخدر قاچاق می‌کنه ، اما باید بدونیم کدوم یکی
‫متاسفم نمی دونم کدومه
‫ما همه منطقه رو پوشش دادیم
هر کسی بوده ، فرار کرده
‫خیلی خب چرا شما مونیکا رو به اورژانس نمیبرید که معاینه اش کنن
و بعد ببریدش دایره مواد مخدر باهاش صحبت کنن
‫آخرین سئوال ...
‫جانی فِرل و سوید اندرسون ؟
‫این اولین چیزی بود که گوردون رو به داستان کشوند
‫این رو از یه نفر تو پیتزا فروشی شنیده بود
‫و با استفاده از این اسمها فهمید که اونا رمز کاوالو هستن
اینها اسامی هفته پیش بودن - اسامی این هفته رو میدونی ؟ -
‫نه ، اما گوردون گفت که اونا مال فیلم مورد علاقه‌اش ...
‫شاهین مالت هستن ‫(فیلمی از جان هیوستون با بازی همفری بوگارت)
‫ - تو دزدی ؟ ‫- چی ؟ من چیم ؟
‫اهمیتی نمیدم اگه این آدما بتونن تو رو بشناسن
اگه یه کم بیشتر نگهشون داریم
یه قتل دیگه روی دستمون میمونه
‫آروم ما تقریبا کارمون تمومه
‫دو تا از نیک ها اونجان و دو تا دیگه هم دارن میان
‫باشه بعداً بهت زنگ می زنم
نمی‌دونم باید از شخصیت سیدنی گرین‌استریت استفاده می‌کردم
کاسپر گاتمن
‫حالا اون کسی ـه که عاشق پیتزاست
خب ، ما قبلاً روی بوگی سرمایه‌گذاری کردیم
‫پس بزار بازی رو ادامه بدیم
‫بُرش ؟
‫نه راستش یه کامل می خوایم برای اسپید ...
‫سم اسپید ‫(شخصیت همفری بوگارت در فیلم شاهین مالت)
‫البته آقای اسپید
‫سفارشتون آماده است
‫بفرمایید آقای اسپید
میزنیمش به حابتون
‫ممنون
‫برنده برنده شام پیتزاست
مالکیت ، قاچاق ، ‫توزیع مواد ...
‫تا اینجا راحت ۳۰ سال برات میبُرن ، سال
‫سی سال فوق‌العاده و خارق‌العاده
‫میشه تا ابد اگه ثابت بشه تو قتل برنز هم دست داشتی
نه ، من هیچ ربطی به اون نداشتم . قسم می‌خورم
قسم می‌خوری ؟ پس چی می‌خوای بهم بگی ؟
میخوای بگی که کار هارلی بوده که جسد رو بذاره تو فر رقیبت؟
تو واقعاً یه پیتزا فروشی ماهری ، سال
‫جسد توی فِر بیشتر شبیه سرعت عمل توئه
‫نه نه نه ‫کار اونه ... همه چیز کار اونه
خب که چی ، حالا تو یه قربانی هستی ؟
‫ببینید اوضاع من به هم ريخته شده بود
اون پیش من اومد ، گفت کسی که براش کار میکنه می‌تونه کمک کنه
تنها کاری که باید می‌کردم این بود که اجازه بدم چند ماه از مغازه‌ام استفاده کنن
... ‫و این
‫باعث ميشه رویاهام حقیقت پیدا کنه
‫رویاهات ؟
‫آره گفتش بعد از اینکه کارش تموم میشه
‫کسی که براش کار می کنه
‫نیک خارق‌العاده رو به آتیش می کشه
این من نیستم
من تا حالا حتی یک نخ سیگار هم نکشیدم
اما بقیه نیکها کارهایی میکردن که داشت دیوونم می‌کرد
جسد برنز چطور وارد فِر شد ؟
‫هارلی اون شب به من زنگ زد
گفت که باید امشب یه چیزی تو فِر من بزاره
نگفت چی بود
آره، اما می‌دونستی که سینی لازانیا نبود
و من گفتم به هیچ وجه
امکان نداره من هیچوقت برای خدمات سوزوندن جسد ثبت نام نکردم
‫فکرش رو هم نمی کردم که رد کردنم
باعث بشه که سر از فِر رالف کاربونه در بیاره
کمک ما رو می‌خوای ، سال ؟
می‌خوای یه حرف حسابی به دادستان بزنم؟ - آره -
‫پس کمک کن پیداش کنم
‫کمکم کن کاوالو رو پیدا کنم
‫نمی تونید پیداش کنید
‫اون پیداتون می کنه
این کمکی به من نمیکنه ، سال - تو نمی‌فهمی -
‫وقتی محصولم تموم میشه ‫بهش زنگ می زنم
‫اونم میاره
‫زنگ بزن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
هارلی رومرو ، معروف به کاوالوی افسانه‌ای
‫بدون وکیل حرف نمی زنه
با شواهد موجود تو ویدیوی خودپرداز
و شهادت سال ، یکی لازمش میشه
می‌دونی ، وقتی بهش فکر می‌کنی ، هوشمندانه‌ست
یه واسطه بی‌ادعا همه کارهای کثیف رو انجام میده
در حالی که همه مشغول جستجوی ارباب افسانه‌ایِ تهدیدآمیزی هستن
که هیچ‌کس هرگز اونو نمیبینه
چون در حقیقت اون واقعی نیست
خب ، واقعی یا نه
‫برای برای مدت طولانی کنار میره ‫کارتون خوب بود
‫هی ... کار دایره مواد مخدر با مونیکا وایت تموم شد
‫ - اون کاملا همکاری کرد ‫- خیلی خب بزارید بره
و یه ماشین گشت بیرون ساختمونش بگذارید
برای چند شب آینده ، فقط برای اینکه ممکنه کاوالو دوستای دیگه ای داشته باشه
‫چی شده ؟
‫داشتم به برنز فکر می کردم
اینکه چقدر نزدیک بود کسی که دخترشو کشته بود رو بگیره ، اما موفق نشد
خب ، اگه قراره راحتی خاطری باشه الان عدالت برقرار شده
می‌دونی چی هنوز داره اذیتم می‌کنه ؟
‫این یارو زندگیش رو خراب کرده
چرا موبایلشو کنار گذاشت ؟
خب، او احتمالاً می‌دانست که قرار است کشته بشه
‫و می خواسته که حداقل یه نفر حقیقت رو بدونه
چه حقیقتی؟
حتی عکس کاوالو توش نبود
‫نه حق با توئه
... تنها کسی که ازش عکس داشت
‫فقط چند تا سئوال دیگه خانم وایت
‫من یه ساعته منتظرم
می‌دونی، نکته خنده‌دار این پرونده اینه که
هیچ‌کس اونی که ادعا می‌کنه نیست حتی خودِ تو
مونیکا وایت ... اینجا نوشته شده
تو سال ۲۰۰۲ از لس‌آنجلس به نیویورک اومدی
‫آره خب ؟
‫بنابراین ما یه کمی گشتیم
و تنها مونیکا وایتی که پیدا کردیم
‫یه معتاد هروئین بودکه از نزدیک بهش شلیک شده بود
و بعد جسدش رو به رودخونه لس‌آنجلس انداخته بودن
‫شش ماه بعد
خبر یک سلطان جدید و بی‌رحم شروع به پیچیدن تو خیابون‌ها کرد
و تو داری میگی اون منم ؟
من یه مشاور املاکم آپارتمان منو دیدین؟
‫آره اون یکی رو دیدیم
اما بقیه شون رو فقط به صورت آنلاین میشه دید
در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫آپارتمانهات که فروختی به والتر نیف ، فرانک چمبرز ، ریچارد هارلند
‫همه اینا اسم شخصیتهای فیلم های نوئر هستن
‫اونا واقعی نیستن
تو میلیون‌ها دلار از فروش هروئین به دست آوردی
و اونا رو به میلیون‌ها دلار در املاک و مستغلات سرمایه گذاری تبدیل کردی
کاملاً تمیز
در تمام این مدت
افسانه کاوالو جاودانه میمونه
گوردون در تعقیب یک افسانه نمُرد
‫اوه اره گوردون
‫چیزی هست که کاملا دربارش دروغ نگفتی
‫چند سال پیش دیدیش
‫اما نه به عنوان دوست پسر
‫اون یه خبرنگار مزاحم بود
‫که فقط یه کمی زیادی نزدیک شده بود
تا اینکه ناگهان یه ماشین از ناکجاآباد پیدا شد
و دخترشو کشت
که باعث شد چند سالی از سرت بیوفته
اما بعد دوباره بوی تو رو تو پیتزای نیک حس کرد
و این مجبورت کرد که برای همیشه از شرش خلاص بشی
‫و بعدش تو ما رو بردی سمت هارلی ‫گوسفند قربونی
‫تا از خودت دور بشیم
‫هارلی بهم حمله کرد
‫آره بعدش هم از پله های اضطراری فرار کرد
‫با یه سرعت فوق‌العاده
‫اونم سریعتر از دو تا از بهترین کاراگاه های نیویورک
‫که نتونستن حتی ببیننش ، گرفتنش که هیچ
‫کتک زدن خودت ...
‫حقه جالبی بود
می‌دونی من تازه چی فهمیدم؟
‫همه فیلمهای نوئر که کاوالو اسم ها رو از روشون برمیداشت
‫تو یه چیز مشترک بودن
یک زن اغواگر
من الان وکیلم رو می‌خواهم
‫عالیه
‫هنوز بیداری
‫اگه بخوام هم نمیتونم بخوابم
هر دومون اینطوریم
‫این مالِ استفانوئه ؟
تو این همه راه رو رفتی اون طرف پل برای یه پیتزا؟
نه فقط برای هر کسی
ریحان تازه و سوسیس
‫خبری از ...
من امروز با مشاور مدرسمون
‫ امروز یه جلسه میانجیگری گذاشتم
و معلوم شد که لورن فقط به تمام زمانی
که من با اشلی می‌گذراندم حسادت می‌کرد
‫- فکر می کرده من به دوستیمون خیانت کردم ‫- خب چی کار کردی ؟
‫همدیگه رو بغل کردیم
‫و دوباره با هم دوستین ؟
‫برای گفتنش خیلی زوده
‫دردهایی مثل این ...
‫زمان میبره تا خوب بشه
‫زمان
‫و پیتزا
‫نگاش کن
‫به سلامتی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]