‫باورم نمیشه دی تو با آرنج زدی تو صورتم
‫عمدی که نزدم چارلز ‫بیا بریم تو
‫تا یک کیسه یخ بهت بدم
‫ویکی چارلز رو هم با خودم آوردم
‫ویکی
دامیان
‫ویکی
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫من فقط دارم میگم که ...
اولین روز ولنتاینی که با کسی می گذرونی مهمه
‫آره اما این قضیه برای لنی زیاد اهمیتی نداره
برای همه زنا اهمیت داره ... بکت ، تو و جاش
‫برای روز ولنتاین ‫برنامه ریزی هایی کردین نه؟
جاش یک جراحه . منم یه پلیسم
‫بعید میدونم اتفاقی بیافته ‫که هر دوتای ما وقت آزاد داشته باشیم
‫شب دوشنبه شاید بریم شام بخوریم
‫دیدی گفتم؟
‫هِی کستل اگه این پیغام رو گرفتی یک زنگ به من بزن
‫اووه کستل خیلی ناراحت میشه ‫اگه این یکی قتل رو از دست بده
‫چرا؟ ‫پولدارن دیگه.
قتل‌های اجتماعی همیشه عجیب‌ترین‌ها هستن
‫حدوداً یک ساعت قبل ‫با اداره پلیس تماس گرفته شده
صاحب خونه ، دامیان وستلیک
‫گفته تا ساعت ۵ بعد از ظهر که اون ‫از خونه رفته تا همسایشون چالز آتلی رو ببینه
‫تا با هم برن بسکتبال بازی کنن
‫همه چیز رو به راه بوده.
‫وقتی اونا ساعت 6 بعد از ظهر برگشتن.
‫- ویکتوریا وستلیک مرده بوده آلت قتل ؟ -
میخکوب - اونجاست -
‫دیدی .. بهت گفتم ... عجیب‌ غریب
‫در پشتی نیم باز بود
‫افسران پلیس یک علامت روی دیوار پشتی ساختمون
‫پیدا کردن که مربوط به یه گروهک خلافکاره
‫رنگش تازس ‫من میرم واحد گروهک های خلافکاری
‫- ببینم اونا میتونن کمک کنن تا اونو شناسایی کنیم ‫ - منم میرم با آقای آتنی صحبت کنم.
‫وستلیک یک سگ داره ‫پس اگه همسایه ها صدای واق واق اش رو شنیده باشن
‫ممکنه بتونیم به یک زمان دقیق برسیم
‫درباره اش تحقیق کردیم ... کسی صدای سگ رو نشنیده
‫طبق نظر اولیه ی پزشکی قانونی زمان مرگ بین
‫ساعت های ۴:۳۰ تا ۶ بعد از ظهر بوده
‫۴:۳۰ یعنی ممکنه اون وقتی مرده باشه
‫که شوهرش هنوز خونه رو ترک نکرده بوده
‫آقای وستلیک کجاست؟ ممنون
‫آقای وستلیک من کاراگاه کیت ...
‫کستل
‫کستل اینجا چی کار میکنی؟
‫دامیان وستلیک یکی از دوستان قدیمی
‫دوران مدرسه ی منه.
‫اون در مورد همکاری من با پلیس نیویورک با خبره.
‫زنگ زد به من و ازم خواست کمکش کنم
‫اون وقت باید بهم زنگ میزدی و خبرم میکردی
‫من تازه به اینجا رسیدم
‫و فکرم نمیکردم این پرونده مال تو باشه.
‫خوب حالا که میدونی
‫چیزی پیدا کردی که شاید بِه درد بخور باشه
‫تا به من بگی؟
اممم ، هیچی ‫هیچوقت ویکی رو ندیده بودم
‫اما حداقل میتونم به دامیان بگم که
‫بهترین کاراگاه در نیویورک
‫داره روی پرونده ی زنش کار میکنه
‫همه چیز عالی بود تا وقتی که اون رفت.
‫آخرین حرفی که به من زد این بود ‫بازی خوش بگذره
‫آقای وستلیک شما کسی رو نمیشناسین
‫که با ویکی دشمنی داشته باشه؟
‫نه همه دوستش داشتن
‫یه نفر با اسپری یک علامت گذاشته روی دیوار پشت ساختمون
‫متوجه آدم مشکوکی نشدین
‫وقتی از خونه می رفتین؟
‫نه ویکی اصلا نباید خونه می بود.
‫به خاطر سردرد شدید ‫زودتر از سر کار اومدش خونه
‫هی . ما کسی که این کارو کرده میگیریم. ‫باشه؟
‫قول میدم.
‫میشه بپرسم شغلش چی بوده؟
‫طراحی داخلی بوده
و شما ؟
‫دامیان نویسندس. ‫چیزی هست که ممکن باشه من از کارهاتون خونده باشم؟
‫نه . من هیچوقت کارام رو منتشر نکردم.
‫چند وقته که شما ازدواج کردین؟ ‫پنج سال
‫رابطه ی شما با همسرتون خوب بوده یا نه؟
‫هی . مجبور بودی که این سوال رو بپرسی؟
‫ایراد نداره ریکی.
‫من خیلی همسرم رو دوست داشتم
‫اون کل دنیای من بود
‫آقای وستلیک خیلی متاسفم
‫ولی مجبورم چند تا سوال در مورد
‫آلت قتل از شما بپرسم.
‫واقعا لازمه که از دامیان
‫در مورد آلت قتل بپرسی؟ ‫کستل
‫اون میخکوب مال شما بوده؟
‫نه ما مجبور شدیم کمی خونه رو بازسازی کنیم
‫و تمام ابزار آلات توی خونه
‫متعلق به یکی از کارگرهاست. ‫شما تا به حال هیچ وقت ...
‫تا حالا هیچوقت با این کارگرها بحث یا دعوا داشتین؟
‫آره بعد از ظهر روز جمعه ی گذشته
‫شنیدم یکی داره پای تلفن به یک نفر میگه
‫بهش گفت که اخراج شده و دیگه نباید برگرده
‫میدونی اسمش چی بود؟
‫نه من ازش پرسیدم ‫ولی اون گفتش که چیزی نیست
با امبر پاتینلی صحبت کنید . امبر برای ویکی کار میکنه
‫اگه ... اگه مشکلی نداره ‫من لازمه یک زنگ به
‫همسر قبلی ویکی و دخترش بزنم
‫من مطمئنم که مطبوعات همه این اتفاقات رو میگه
‫ولی نمیخوام این خبرو از تلویزیون بشنون
البته
‫هی.چرا از دست من عصبانی ای؟
‫من فقط مراقب دوستم بودم
‫تو اعتبار منو جلوی یک مظنون ‫زیر سوال بردی کستل.
‫از کی تا حالا دامیان شده مظنون؟ ‫الان همه مظنون حساب میشن
‫تو که میدونی ‫من اینطوری کار میکنم
نمی‌ذارم سر راه تحقیقات قرار بگیری
‫باشه باشه قول میدم
‫خوب حالا میتونیم بریم سر وقت مظنونین واقعی ‫مثل کارگرها.
‫مثل گروهک خلافکار مرموز؟
‫سوالهای زیادی هست
‫من بهت اطمینان میدم که دامیان امکان نداره ‫که قاتل باشه.
‫خواهش میکنم بزار کمکت کنم.
‫هی‌ کستل
‫هی خودتو رسوندی آره
‫‫من با چارلی آتلی دوست
‫دامیان حرف زدم
‫میگه که دامیان وقتی جنازه ی همسرش
‫ دیده خیلی به هم ریخته
‫همین طور هم میگه دامیان وقت بازی دوستانشون
به طور غیرمعمولی عصبی و پرخاشگر بود
پس شاید به همسرش شلیک کرده
بعد رفته چند تا حلقه پرتاب کنه
دوستش رو زخمی می‌کنه ، اونو میاره خونه تا بهونه‌ای برای حضور در صحنه جرم پیدا کنه
‫همینطور ویکی وستلیک جمعه ی گذشته با یکی از کارگرا
‫بحثش شده
‫کارگری که حدس میزنم توی کار با
‫دستگاه میخکوب خبره بوده
‫شاید ما باید بریم و دنبال مدرک باشیم
‫تا اینکه انگشت اتهام رو روی یه بیگناه بزاریم
ببخشید . این یعنی الآن داری از سر راه کنار میری؟
‫داشتم به نکاتی در مورد ‫پرونده اشاره میکردم
‫ببخشید ... امبر پاتینلی؟
‫من کاراگاه آسپزیتو هستم ‫ایشون هم کاراگاه رایان هستن
‫میخواستیم در مورد ویکی وستلیک باهاتون صحبت کنیم
‫البته ‫اوه خدای من واقعا وحشتناکه.
‫همسر ویکی گفته که اون با یکی
‫از کارگران خونش دعواش شده بود
‫موریس هسبرگ که نجارشون بود رو اخراج کرد
‫خدای من ‫فکر میکنین موریس قاتل بوده؟
‫ما چند تا مظنون داریم
‫موریس چی کار کرده بود ‫که منجر به اخراجش شد؟
‫حلقه ی نامزدی ویکی رو دزدید
‫ویکی میترسید مسخرش کنن
‫برای همین زیاد دستش نمیکرد ‫ویکی هفته پیش توی
‫جعبه ی جواهراتش دنبال انگشتر گشت ‫ولی گم شده بود
‫جعبه‌ ی جواهرات؟نامزدم هیچوقت ‫انگشتر رو از انگشتش در نیاورده بود
‫انگشتر نامزد شما11 قیراط ـه
‫موریس رو برای ساختن یک قفسه ‫توی حمام استخدام کرد
‫موریس تنها کسی بودش که به اتاق خواب دسترسی داشت
‫ویکی بهش گفته بود ‫اگه حلقه رو برنگردونه
‫ مجبور میشه به پلیس زنگ بزنه موریس دیوونه شده بود
‫دیوونه؟ ‫روز دوشنبه اومد خونه و
‫دادو بیداد راه انداخت
‫گفت اگه ویکی دست ‫از دروغ گفتن برنداره
‫اتفاق های بدی براش میوفته
‫موریس هسبرگ؟
‫نجار وستلیک
‫نجاری رو هم از زندان سینگ سینگ یاد گرفته
‫هشت تا ده سال به خاطر
‫سرقت مسلحانه بعد از سال 90 براش بریدن
‫شاهدین گفتن که موریس رو روز قتل توی
‫ونش جلوی خونه ی وستلیک دیدن
‫دو تا مرد رو می بینم که دارن یه ‫سرنخ قوی رو دنبال می کنن؟
خیلی کثیف‌تر از چیزی که می‌خواستم به نظر می‌رسید خیلی کثیف‌تر از چیزی که می‌خواستم
‫میریم بیاریمش ‫باشه
... اوه ، راستش ، اونا ... اونا
‫دیدی؟ گفتم که دامیان نبوده
‫منم نگفتم که بوده
‫درواقع خوشحال هم میشم که ‫قاتلمون موریس باشه
‫اشتباه گرفتی
‫موریس اثر انگشت ‫تو روی میخکوبی بوده
‫که با اون ویکی رو کشتن
‫من نجارم مجبورم از میخکوب استفاده کنم
‫خوب چهارشنبه توی ماشینت
‫جلوی خونه ی وستلیک چیکار میکردی؟
‫ویکی گفتش که برم بیینمش
‫انتظار داری این حرفت رو باور کنیم
‫که خانم وستلیک دعوتت کرده ‫که بری خونش بعد
‫از اینکه حلقه اش رو دزدیدی ‫و تهدیدیش کردی؟
‫خانم وستلیک حلقش رو پیدا کرد.
‫به من زنگ زد گفت برم اونجا
‫بعدش بهم گفتم متاسفم که متهمت کردم به دزدی
‫داشت گریه میکرد
‫گریه ... گریه میکرد؟
‫حقیقت داره
‫عذر هسبرگ برای قتل موجهه
جمع کن بابا
آزمایشگاه جواهرات رو تایید کرده
‫و حلقه ی نامزدی هم اونجا بوده.
‫اما روی آلت قتاله یک اثر انگشت جزیی هم هست
‫که توی سیستم ثبت نشده
‫خوب پس تئوری جدیدمون چیه؟
‫مظنون جدید کیه؟
‫اوه ... بیخیال ... دامیان نیست ...
‫کستل آدم بدا
‫وارد خونه ها میشن ‫با خودشون اسلحه میارن
‫سگا برای غریبه ها پارس میکنن
‫و بیشتر از یک سوم از
‫قربانی های مونث قتل های خونگی
‫توسط شوهراشون کشته شدن
‫من به این اعداد و ارقام اهمیتی نمیدم
‫من فقط میم که دامیان ‫نمیتونه قاتل باشه
می‌دونی ، می‌تونم اینو در مورد شاید سه نفر از کسایی که تو کل زندگیم دیدم بگم
‫این دامیان چی داره که ...
‫تو اینجوری بهش اطمینان داری ؟
‫وقتی ۱۴ سالم بود مامانم منو به ‫ آکادمی اجویک فرستاد
‫من ... اونجا غریب بودم و هیچ دوستی نداشتم
‫بنابراین در مورد این موضوع داستان نوشتم
‫یک روز داستانم رو دادم به مجله ی ادبی
دامیان وستلیک سردبیر بود - و اونو منتشر کرد -
‫بیشتر از اون
‫منو صدا کرد که برم به دفترش
‫منو نشوند و بهم گفت ریکی...
‫تو استعداد بزرگی داری
‫هیچکس قبل از اون همچین چیزی به من نگفته بود
‫اون منو تشویق کرد ‫اشتباهاتم رو گوش زد کرد اون...
‫همیشه باعث میشد با یه دید دیگه به خودم نگاه کنم
‫بدون دامیان وستلیک من یا وکیل می شدم
‫یا جیب بر مشدم یا دلقک گاو باز
‫و هیچ وقت نویسنده نمیشدم
‫بدون اون من خودم نبودم.
‫هی . من سوابق قدیمی دامیان وستلیک رو گشتم
‫و چیزایی پیدا کردم
معلوم شد ویکی اولین عضو خانواده نیست
‫که به خاطر خشونت از دست داده ‫منظورت پدرشه؟
‫وقتی دامیان ۱۹ ساله بود ‌پدرش
‫تو اقامتگاه وستلیک در پورتو ریگو کشته شده
‫کشته نشده ‌کستل ... به قتل رسید
‫و تو به ما نگفتی؟
‫چی رو نگفتم؟
‫مرگ غم انگیز پدر دامیان
‫که بیشتر از ۲۰ سال پیش بوده
‫ چطوری به این پرونده مربوط میشه؟
‫بهت میگم چطوری
‫پلیس هایی که مسئول رسیدگی به این پرونده بودن
دامیان رو به عنوان مظنون اصلی معرفی کردن
کستل ، اینکه باید مراقب دوستت باشی یه چیزه
‫ ولی به کلی یک موضوع دیگه اس
‫که تو داشتی این اطلاعات مهم رو از من مخفی میکردی
‫مخفی نمیکردم ‫فکر نمیکردم اهمیت داشته باشه
‫فکر نمیکردی این مهم باشه که
‫دامیان توی یک قتل دیگه مظنون باشه؟
‫نمیدونستم که مظنون بوده
‫و از اونجایی که دستگیر نشد
‫و پرونده هنوز بسته نشده
‫حدس میزدم پلیسا ‫چندتا تئوری دیگه هم داشتن
‫و هیچ مدرکی نبوده ‫مثل یه سری دیگه از کاراگاه ها که می تونم اسم ببرم
‫الان
‫میدونی اگه هر کس دیگه ی بود
‫تو از من میپرسیدی
‫چرا دستبند به دستش نزدم
‫هر کس دیگه ای نیست
‫من فقط دارم بهت میگم ‫دست از سر این یکی بردار
‫چه خبره؟ ‫مامان بابا دعواشون شده
‫کی برنده اس ؟
‫ما قرار گذاشتیم که تو اعتراضی به کارهای توی این پرونده من نداشته باشی
‫بله ولی من که قبول نکردم که وایسم و ببینم
داری برای رفیقم پاپوش درست میکنی
‫کستل تو به این یکی خیلی نزدیکی ‫بهتره بری خونه
‫الان
‫بله ... رایان هستم
واقعاً از این بابت ممنونم در مورد الیاف چطور؟
‫آره‌ هر چه زودتر بهتر
بیایید یه نگاهی به پرونده فیلیپ وستلیک بندازیم
می‌خواهم بفهمم چرا هیچ دستگیری صورت نگرفت
‫و همسر قبلی ویکی ، سیمون کمبل رو
‫بیارینش اینجا
‫ببخشید ... من مجبور شدم بیام بیرون
‫همش فکر میکنم صدای ویکی رو میشنوم
‫یا هر جا رو که نگاه می کنم
‫انگار دارم اون رو می بینم
‫گوش کن دامیان متاسفم.
‫یه مشکلاتی توی تحقیقات پیش اومده
‫توی قتل پدرت ‫تو یک مظنون شناخته شدی
‫یکی دزدکی اومده خونمون
‫دزدی کرده و به پدرم شلیک کرده
‫اون روز پلیسا مطمئن بودن ‫که باید کار من باشه
‫تو کجا بودی؟
‫تو کالج بودم ، ۲۰۰۰ مایل دورتر
‫میدونم که تو و پدرت
‫رابطتون عالی نبوده
‫من فقط به خاطر مرگ مادرم ناراحت بودم
‫و وقتی پدرت مُرد تو وارث ...
‫وارث همه چیز شدم
‫کاراگاه بکت فکر میکنه قتل اول کار من بوده
‫و دوباره هم اینکار رو کردم‌ مگه نه؟
‫دامیان تو باید به من میگفتی
‫من که پلیس نیستم ‫دوستتم
‫درسته ... دوستمی
‫یادته وقتی برای اولین بار اومدی اجویک؟
‫یادمه
من بودم که بهشون گفتم بهت یه فرصت بدن
‫حالا من دنبال همون فرصتم
‫آقای کمبل رابطه شما با همسر قبلیتون چطوری برد
‫راستش یه مدتی سخت بود برام تلخ و رنج آور بود
‫ویکی منو به خاطر اون ترک کرد ... ‌میدونستین؟
‫ما یه خونه داشتیم.
‫دو تا بچه داشتیم که داشتن وارد نوجوانی میشدن
‫و اون دیوانه وار عاشق ‫دامیان وستلیک شده بود
‫و منو ترک کرد
‫در مورد دامیان چی میدونین ‫دز مورد گذشتش؟
‫میدونستم که اون کار نمیکنه ‫حدس میزنم به خاطر پول اینکار رو کرد
یه بچه لوس معمولی
‫که همونجورم لوس بزرگ شد و به یه مرد فاسد تبدیل شد
‫میدونم که ویکی از ازدواج با اون ناراحت بود
‫به چه دلیل همچین چیزی میگین؟
کسب و کار ویکی
‫طبقه ‫همکف خونه ما سنگ فرشه
‫و من و بچه ها هنوز طبقه بالاتر زندگی می کنیم
‫میدونین ... هر روز میدیدم که آهسته آواز میخونه
‫یا خیره با اسباب بازی ها نگاه میکنه
‫اما اخیرا کمتر آواز میخوند و بیشتر گریه میکرد
‫دوشنبه به من گفتش که ‫فکر میکنه اشتباه کرده
‫حتی در مورد برگشتن پیش هم صحبت کردیم
‫فکر میکنی تصادفی بوده
‫دو روز بعدش اون مُرده ؟
‫ریچارد فکر کردم چند ساعت پیش خوابیدی
‫خوابم نمیاد
‫خوابت نمیاد چون با بکت دعوا کردی یا
‫ به این دلیل که ممکنه
‫دوست قدیمیت دامیان دو نفر رو کشته باشه؟
‫هر دوش ... ممنونم که بی پرده بحث رو پیش کشیدی
‫ریچارد میدونی ...
‫نمیخواد بگی
‫میدونم به چی فکر میکنی چون ‫دقیقا منم به همون فکر میکنم
چقدر احتمال داره که پدر و همسر دامیان
هر دو تو حمله به خونه به قتل رسیده باشن
‫اما دامیان هیچکدوم رو انجام نداده باشه
‫خوب چی فکر میکنی؟
‫میدونم که اگه دامیان گناهکار باشه
‫باید این رو طوری ثابت کنم ‫که هیچ شکی توش نباشه
‫من به یک دلیل محکم نیاز دارم
‫نه فقط حدس و گمان
‫هیچوقت شده بکت قبل از اینکه مدرک داشته باشه عمل کنه ؟
‫نه
‫پس فکر میکنم باید باهاش روبه رو بشی
‫ممکنه یه معذرت خواهی بهش بدهکار باشی
‫اگه دوست داری روی این پرونده کار کنی
‫اوه نه
اوه
‫میتونم کمکت کنم؟
‫خودم میتونم
‫تنها کاری که ...
‫کستل گفتم خودم میتونم ‫باشه؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫وقتی به دامیان گفتم که
‫بهترین کارآگاه نیویورک روی ‫پرونده ی همسرش کار میکنه
‫جدی گفتم و من ...
‫من متاسفم که بهت شک کردم
‫اگه بزاری برگردم قول میدم
‫سعیم رو میکنم که واقع بین باشم
‫خوب این ممکنه سخت تر از چیزی باشه که تو فکرش رو میکنی
‫طبق توافق مالی وستلیک
‫سند قرارداد قبل از ازدواجشون
‫به وضوح میگه اگه اونا طلاق بگیرن
‫هیچی به دامیان نخواهد رسید اما اگه ویکی بمیره
‫دامیان ده میلیون دلار میزنه به جیب ‫آره
‫اما فراموش کردی که ‫دامیان به خاطر پولی که
‫از پدرش بهش رسیده پولداره
‫وقتی پدرش به قتل رسید
‫پولا غیبشون زد
‫دامیان آخرین پولاش رو ‫برای جلب رضایت ویکی خرج کرده
‫یک عالمه کادو‌های ‫گرون قیمت براش گرفته مثل
‫حلقه ی ازدواج ... دست بند تنیس ‫گوشواره الماس
‫و وقتی که با هم ازدواج کردن
‫دامیان ورشکسته شده بود
‫و ویکی مجبور بود تمام صورت حساب ها رو پرداخت کنه
‫با توجه به گردش حساب کارت اعتباری دامیان
‫اون پولا رو برای گرفتن اسکاچ ‫(ویسکی گران قیمت اسكاتلندي)
‫صندلی های با کلاس و سیگار کوبایی
‫بیشترشون هم با پول‫کار زنش بوده
طراحی ، ارزیابی ، قالیشویی ، بازسازی‌کننده خوب ؟
‫خوب شاید ویکی از اینکه عابر بانک دامیان بوده خسته شده
‫شاید ویکی مثل پدر دامیان اونو ‫تهدید به قطع رابطه کرده
‫کستل ... من پرونده ی فلیپ وستلیک رو مطالعه کردم
‫پلیسا مطمئنن که کار دامیان بوده
‫اما اونا اشتباه کردن ‫همین طوری که تو الان داری اشتباه میکنی
‫ببخشید ‌این الان واقع بین بودنه؟
‫یا اعتراض نکردن به کار من ؟
‫میخوام بگم
‫شاید ما بتونیم دامنه ی مظنونین رو ‫یک کمی باز تر کنیم
‫حتما یک نفر دیگه هست ‫که باید دنبالش بگردیم
‫فکر کنم توی این مورد من بتونم کمک کنم
‫علامت اون خلافکاره که روی دیوار پشتی
‫خونه ی وستلیک بود رو شناسایی کردیم
‫یک امضای شخصیه که ‫مربوط میشه به کسی به نام عمر لینکولن
‫خواهش میکنم خواهش میکنم بگو که آدم خیلی بدیه
‫خوب در سال ۲۰۰۷ به مدت یک سال ‫به خاطر حمله مسلحانه
‫داشته آب خنک میخورده ‫ها؟
‫به گشت خیابونی اطلاع دادیم ‫این یارو رو زیر نظر گرفتن
‫منزلش تحت نظره
‫خیلی خوب بریم این یارو رو بگیریم
باشه، برو. گرفتمش ممنون
‫هی عمر
‫بیا اینجا
‫پلیس نیویورک ‫بیا پایین
‫بای بای کاراگاه ‫اوه
‫هی ... هی ... هی
‫هی ... صبر کن ‫اووه ... اوه ... نه اوه
‫پلیس نیویورک کامیون رو نگه دار
‫ایست ... کامیون رو نگه دار ... ایست!
‫کامیون رو نگه دار
بیا پایین
‫هی ... اگه این کار به خاطر مرگ اون خانم پولداره
‫من هیچی نمیدونم
‫خیلی خوب بیا بریم
‫قبول من توی خونه بودم باشه ‫ولی من نکشتمش
این چیزیه که من فکر می‌کنم اتفاق افتاده ، عمر
‫داشتی اون پشت رنگ کاری میکردی و
‫خانم وستلیک در رو باز کرده و تو رو دیده
‫و تو هلش دادی تو و اولین سلاحی که ‫به دستت رسیده برداشتی
‫اینجوری نه به پلیس زنگ زده شده
‫و نه آزادی مشروط تو خراب شده
‫نه نه ببین من رنگ کاری کردم
‫بعد من رفتم به گلفروشی خیابان شصت و سوم رفتم
‫صاحب مغازه من رو دید یک کالیبر ۳۸ درآورد ‫منم به سرعت از اونجا فرار کردم
‫میتونید ازش بپرسین ‫چه ساعتی بود؟
‫حدوداً 5:00 بود
‫اگه از اتهاماتم چشم پوشی کنی
‫بهت میگم کار کی بوده
‫باشه
‫کار شوهرش بوده ‫اوه بیخیال
‫کستل
‫خیلی خوب عمر ادامه بده ‫من شنیدم که اون تا دارن عوا میکنن
‫منظورم اینه که زنه بلند بلند میگفت
‫تو دروغ گویی ... تو دزدی
‫برای خودم متاسفم به خاطر آشنایی با تو ‫من طلاقم رو میخوام
‫اگه منم جای اون بودم میکشتمش
‫و دهنش رو می بستم
‫من ... منظورم اینه که
‫اونو ننویس
‫باورم نمیشه که حرف ‫عمر لینکولن رو باور کرده باشی
‫من حرف دن ساموئلز باور کردم
‫کسی که ساعت ۴:۵۰ توی گل فروشی بوده
‫و یک کالیبر ۳۸ روی عمر لینکولن ‫کشیده که باعث شده عمر به سمت شمال فرار کنه
‫که دقیقا جهت عکس خونه ی وستلیکه
... ‫آره اما شاید برگشته باشه
‫عمر گفتش که شنیده ‫وستلیک ها
‫داشتن بدجوری بحث و دعوا میکردن
‫و ویکی حرف طلاق رو پیش کشیده
‫دامیان به ما گفته بود که ‫همه چیز بینشون خوب بوده
‫و آخرین حرفی که ویکی بهش زده
‫بازی خوش بگذره بوده
‫بحثشون شده بوده ‫زن و شوهر ها بحثشون میشه دیگه
‫خوب پس چرا دامیان به ما دروغ گفته؟
‫شاید میترسیده که چه میدونم
‫متهم به قتلش کنی ‫یا شایدم میترسیده که
‫من بپرسیم بحثشون سر چی بوده
‫اینا گردش حساب کارت اعتباری دامیانه
‫آره اونو که مرور کردیم ‫سیگار ، صندلی ، اسکاچ
‫نه این یه کارت دیگس ‫یه کم طول کشید تا پیداش کنیم
چون دامیان صورتحساب رو از حساب شخصی پرداخت کرده
‫و اونو از ویکی مخفی کرده
‫با توجه به اینا ، مطمئنم که دامیان بازم به چیزایی رو مخفی کرده
یه گلفروشی و یه جواهر فروشی تو مرکز خرید هست
‫تقریبا هر روز هفته هم یک اتاق بازی
‫تو کلوپ واریک اجاره میکرده ‫قضیه اتاق چیه؟
‫چیزی بیشتر از یک تخت خواب نیست
‫آره من اونجا عضوم
‫پس چرا دامیان باید یک جای خواب اجاره کنه
‫وقتی یه خونه بزرگ و درست و حسابی داره؟
باید یه توضیح منطقی وجود داشته باشه
‫خوب بریم بِبینم چیزی میفهمیم
‫آقای کستل خوش اومدین ‫از آخرین بازدیدتون خیلی میگذره
‫آره خوب ... وقتم پر بود و کار داشتم ‫‏ وقتی برای این کارا نداشتم
‫در حقیقت ما به خاطر
‫یکی دیگه از اعضا اینجاییم
‫دامیان وستلیک
‫ظاهرا اغلب میومده اینجا و اتاق اجاره میکرده
‫شاید بهتر باشه که با مدیر تماس بگیرم ‫من ...
‫کالی چیزی نیست ‫میتونی به ما بگی
‫دامیان اینجا با کسی قرار میزاشت؟
‫ما نباید با اعضا رابطه داشته باشیم
‫مخصوصاً اعضای متاهل
‫اما دامیان ...
ما نتونستیم کاری بکنیم . ما عاشق هم شدیم
‫از برنامه هاش با همسرش برات گفته بود؟
در مورد مشکلات مالی بهت چیزی گفت؟
نه ... خانم وستلیک گفته بود
‫تو با خانم وستلیک حرف زدی؟
‫چهارشنبه صبح اومد کلوپ و
‫گفتش میدونه من و دامیان با هم
‫رابطه داریم
‫و میخواست به من هشدار بده
‫چه هشداری؟ ‫خانم وستلیک گفتش که
‫میخواد دامیان رو ترک کنه
‫دز این صورت هیچ پولی به دامیان نمیرسه
‫اون گفت دامیان بدون پول نمیتونه زندگی کنه
‫پس میره دنبال یکی دیگه
‫کسی که اونو حمایت مالی کنه
‫تو هم این حرفایی که بین تو و
‫همسرش رد و بدل شد به دامیان گفتی؟
‫و اون چی گفت؟
‫گفت عاشق منه و
‫هیچی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
‫بعدش من خبر مرگ خانم وستلیک رو از اخبار شنیدم
‫بعد از مرگ ویکی
‫تو دامیان رو دیدی؟
‫یکبار
گفت که ما برای مدتی نمی‌توانیم یکدیگر را ببینیم
‫تا وقتی که آب ها از آسیاب بیوفته
‫بهم گفت که کار اون نیست
‫اما به من گفت اگه ‫پلیسا در مورد من ازت پرسیدن
‫باید بگم با هم نیستیم
‫چون می‌تونه اونو بد جلوه بده
‫من چه فکری باید می کردم؟
‫کالی برای زمان قتل دلیل موجهی داره
‫چهارشنبه تا ساعت ۷ بعد از ظهر سر کار بوده
‫باید الان دامیان رو بیاریم
‫ِببین ...
‫دامیان ممکنه متقلب و مفت خور و شوهر بدی باشم
‫ممکنه ؟ ‫اما به این دلایل که اون قاتل نمیشه
‫‏ تو جوری به من نگاه می کنی که انگار من به خاطر ‫اعتماد به دامیان دیوانه ام
‫اما فقط به این دلیله که تو اونو نمیشناسی
‫تو هم همینطور کستل
‫اون دامیانی که تو فکر میکنی میشناسی
‫وجود نداره
‫تو دامیان رو برای خودت ساختی ‫همونطوری که دریک استورم
‫همونطوری که نیکی هیت رو ساختی
او شخصیت داستانیه که خودت برای خودت تعریف کردی
وقتی یه پسر بچه ۱۴ ساله تنها بودی
‫شاید دیگه وقتشه که ولش کنی
‫نمی خواد برای بازجویی بیای داخل
‫میتونی از اتاق پشتی ببینی
می‌دونی ، مردم همش بهم میگن که باید یه وکیل بگیرم
من میگم ، من بی‌گناهم من نباید به وکیل نیاز داشته باشم
‫آقای وستلیک اگه شما بی گناهی پس چرا
‫هر وقت من یه تکونی به این پرونده میدم
‫یکی از گندکاری های شما بالا میاد؟ ‫من این کار رو نکردم
‫این رو به پلیسای پورتو ریکو هم گفتی
‫جالب نیست که هنوز خودتون
‫رو با گفتن داستان های یکسان توی ‫شرایط یکسان قرار میدین؟
‫منم داستان خودم رو دارم ‫دوست داری گوش بدی؟
‫داستان من در مورد یک شاهزاده ی خوش تیپ کوچولوئه
‫کسی که دوست داشت در زندگی مرفه باشه
‫بنابراین اون پادشاه که پدرش بود
‫ رو کشت و تمام طلا ها رو بالا کشید‏
‫خرج کرد و خرج کرد تا طلا ها تموم شد
‫من با ویکی به خاطر پول ازدواج نکردم
‫من دوستش داشتم
‫کالی چی میشه این وسط ؟
درسته ، دامیان . ما باهاش ​​صحبت کردیم
‫اون گفت که تو عاشقشی
‫و بهش گفتی که می‌خواستی شما دو تا با هم باشید
‫ویکی به زودی ترکت میکنه و
‫شما دوتا میتونین برای همیشه راحت و خوشحال با هم باشین
‫اما این وسط یه مشکلی بود
دوباره طلاهات داشت تموم میشد
‫ویکی بین تو و ثروت بود
‫و ما میدونیم در این صورت برای مردم چی پیش میاد
‫تو آخرین نفری بودی که ویکی رو زنده دیدی
‫و فقط تو انگیزه قتل داشتی
‫اما من نکشتمش
‫دامیان وستلیک شما بازداشتید
‫برای قتل ویکتوریا وستلیک
‫من اینکارو نکردم
‫شما حق داری یک وکیل بگیری ‫اگه نتونی...
الکسیس بیدار شده و رفته ؟
‫آره چون میخواست قبل از کلاس ویولنش ‫بره خرید
‫ناسلامتی اولین ولنتانش با اشلیه
‫ به همین خاطر احساس فشار میکنه آره درسته
‫یک کادو لازم داشت که نوشته باشه ‫دوست دارم
‫نه اینکه بنویسه من تو رو بیشتر از جونم دوست دارم
‫لطفا منو ترک نکن وگرنه میمیرم
‫برای همینه که شما مردا همیشه دنبال ‫گل و شکلات هستین
‫امیدوارم با گزینه هایی که دارم ‫امروز برام آسون باشه
‫فهمیدم که امروز ۲ تا انتخاب ‫وحشتناک پیش رو دارم
‫یکیش قاتل بودن دامیانه
‫دومیش بازداشت یک بیگناه توسط بکت
‫فکر کردن بهش هم باعث میشه ‫مخم سوت بکشه
‫خوب پس به جای اینکه با سرت تصمیم بگیری ‫از قلبت کمک بگیر
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫ریکی
‫داشتم به وقتی که جوون تر بودم ‫فکر میکردم
‫توی هاروارد بودی و
‫برام صفحاتی از رمانی رو که داشتی ‫روش کار می کردی برام فرستادی
‫اونا عالی بود دامیان
‫پسر تو استعداد خاصی داشتی ‫چرا بهش پشت کردی؟
‫تو نویسنده بودی ریکی ‫نه من
‫بعد از اینکه پول ارثم رو گرفتم
‫دیگه چیزی برای گفتن نداشتم
‫دیگه هم سعی نکردم بنویسم
‫اما وقتی به زندگی گذشتم نگاه میکنم ‫امیدوارم ایرادی نداشته باشه
‫اگه تو رو یکی از معدود موفقیت هام بدونم
‫باید در مورد کالی به من میگفتی
‫قسم میخورم که من زنم رو نکشتم
‫خیلی خوب
‫چیزی به فکرت نمیرسه که از قلم انداخته باشیم
‫هر چیزی که بتونه بی گناهیت رو ثابت کنه؟
‫من خوابیده بودم ، بعدش رفتم باشگاه ورزشی
‫ناهار رو توی یک کافه در غرب شهر خوردم
‫وقتی برگشتم خونه ویکی هم خونه بود
‫اون کالی رو دیده بود ‫خدایا ... ما برای چندین ساعت دعوا کردیم
‫ گفت میخواد طلاق بگیره
‫آره ‌اون ... اون یه پاکت بهم نشون داد و
و گفت که مدارکی داخلشه که وکیلش
برای امضا کردن براش تنظیم کرده بود
‫ویکی می خواست به ازدواجمون خاتمه بده
‫من ازش خواهش کردم تجدید نظر کنه ‫ولی اون از من خواست که برم
‫می خواست فکر کنه ‫گفتی ویکی بهت یک پاکت داد
‫چه شکلی بود؟
‫باید برم به کارم برسم
‫فقط پنج دقیقه . قول میدم
‫سلام ... سلام
‫کستل ؟
‫دوستان ایشون بلانکا هستن
‫سلام اینجا چیکار داری؟
‫این دیوونه منو آورده اینها
‫متاسفم موفق باشی
‫آره من ... نفهمیدم چی ...
‫خوب اول از همه
‫تو درست میگفتی
‫دامیان و ویکی دعوا کردن و ویکی به قتل رسیده
‫و ویکی به دامیان گفته طلاقش رو میخواد
‫اما بهتره بدونی
‫ویکی یک پاکت پر از کاغذ های
‫مربوط به طلاق برای امضا به دامیان داده
‫یک پاکت حاوی دادخواست ؟
‫توی گزارش ها همچین چیزی نبود
‫دقیقا
‫بلانکا ... لطفاً به اونا بگو چه بلایی سر کاغذا اومده
‫بعدش میتونم برم سر کارم؟ ‫البته
‫من بعد از ظهر چهارشنبه ‫یک نامه رو تحویل دادم
‫همونطور که داشتم میرفتم ‫به خیابان ۷۹
‫از کنار آقای وستلیک و آقای آتلی رد شدم ‫من سلام کردم ‫اونا هم جواب سلامم رو دادن
‫چند دقیقه بعد از جلوی خونه ی وستلیک که رد شدم ‫در باز شد و
‫خانم وستلیک اومد بیرون و بهم یه
‫پاکت بزرگ داد و خواست مطمئن بشم
‫توی نامه های امروز ارسالش میکنم ‫صبر کن ... مطمئنی که
‫خانم وستلیک رو بعد از دامیان دیدی؟
‫خانم مطمئن‌تر از این نمی‌تونم باشم
چیز دیگه ای هم هست؟ نه ، همین . ممنون
پس من الان میرم البته
‫ممنون بلانکا
‫خوب پس ویکی بعد از اینکه دامیان از خونه رفته زنده بوده
‫‏ دامیان هم با چارلز آتلی بوده
‫تا وقتی که اون برگشتن و ویکی رو مرده پیدا کردن ... که یعنی
‫دامیان ویکی رو نکشته
‫فهمیدم.
‫دفتر دادستان کل دستور آزادی ‫دامیان وستلیک رو داده
‫و اصلاً از این قضیه راضی نیستن
‫قربان اگه وستلیک این کار رو نکرده
‫پس یکی رو اجیر کرده که اینکارو رو براش بکنه
‫مثل دفعه ی قبل ‫مگه تو نبودی که میگفتی
‫آدم بدا اسلحه هاشون رو با خودشون میبرن؟
‫نه وقتی که اونا بخوان مثل یک
‫سرقت اشتباهی از آب در بیاد
‫در مورد سگه که پارس نکرده چی میگی؟
‫اون برای اینکه آشنا بوده
‫بی خیال تو فقط به این حقیقت چسبیدی
‫که دامیان به خاطر کشته شدن پدرش ارث می برده
‫من این حقیقت رو رد نمیکنم که اینجا یک الگو وجود داره
‫که آدمای نزدیک به این آدم به قتل رسیدن
‫یا شاید یکی از تراژدی قدیمی دامیان استفاده کرده تا
اونو به جرم قتل ویکی متهم کنن
‫حالا یه مظنون دیگه هست که ‫جلوی چشم ماست
که تو حتی بهش نگاه هم نمی‌کنی کسی که انگیزه‌ای داشته
‫دلیل قتل و فرصت قتل داشته ‫اون وقت ایشون کی باشن؟
‫سیمون کمپبل
‫همسر قبلی ویکی
‫فکرش رو بکن
‫سایمون ترک شده و بهش خیانت شده ‫ما چقدر میشناسیمش؟
‫ما واقعا ایده ای داریم که اون میتونه چه کارهایی انجام بده؟ ‫خوب داریم؟
‫همه ی مدارک علیه دامیان ـه
بله، اما اگه دامیان این قتل قدیمی رو که بالای سرش بود ، نداشت
‫آیا آن مدرک قطعیت کمتری نداشت؟ یا بهتر از اون اگه ثابت بشه که فیلیپ وستلیک رو
‫یه نفر دیگه به قتل رسونده اون وقت ‫باعث میشه انگشت اتهام از روی دامیان برداشته بشه
کستل ، هیچ مدرکی وجود نداره
‫هنوز نشده ‌ولی میشه
از اونجایی که نمی‌تونید از بین ابر سوءظن دور و بر دامیان چیزی ببینید
من می‌خواهم ابهامات رو برطرف کنم
‫من با پیدا کردن قاتل فیلیپ وستلیک
‫ثابت میکنم که دوستم قاتل نیست
‫در همین حال شما برین و سایمون کمپبل رو چک کنین
‫من باید با یه چیز محکمه پسند برم ‫دفتر دادستان
‫میتونی ثابت کنی وستلیک یک نفر رو برای قتل همسرش اجیر کرده؟
‫چند روز وقت لازم دارم
‫خوب حرکت بعدی چیه؟
‫اگه دامیان یک نفر رو برای
‫قتل ویکی اجیر کرده باشه ‫یک خط پولی پیدا میشه
‫که من پیداش میکنم
‫در همین حال شما هم به سایمون کمپبل رسیدگی کنین
‫مطمئنم که خوشش میاد
‫عزیز دلم دخترت یک نابغه اس ‫قبلا هم میدونستم
‫به خاطر روز ولنتاین برای اشلی یه قاب گرفته
‫که روش حکاکی شده ‫عشق واقعی
‫و عکس همستر اشلی تئودور رو ‫گذاشته داخلش
‫بی ریا در عین حال خنده دار هوشمندانه اس
‫توی جعبه چیه؟
‫این پرونده های قتل فلیپ وستلیک ـه
‫به بکت گفتم که من پرونده رو حلش میکنم
‫اوه ریچارد چیه ؟ تو همون کسی هستی که گفتی به قلبم رجوع کنم
...‫آره ‌اما میدونی ‫بابا این پرونده مال قبل تولد منه
‫این حرفت مایه ی دلسردیه
‫پس یک کمی کمک لازم داری؟
آره
‫برای اجیر کردن یک قاتل پول لازم داری
‫و باتوجه به اطلاعاتی که اینجا داریم
‫دامیان پولی نداشته
آره ، خب ، یه جایی هست . فقط هنوز پیداش نکردیم
‫همه ی وسایل خونه ارزون قیمتن
‫شاید اونا رو وثیقه گذاشته
‫ویکی طراح بوده ‫اون خیلی دقیق بوده
‫اگه چیزی کم میشد ‫می فهمید
... ‫مثل حلقه نامزدی
‫چیزی فهمیدی؟
‫عمر لینکولن شنیده بود ‫که ویکی دامیان رو دزد خطاب کرده
‫و وقتی ویکی داشته از موریس هسبرگ
‫به خاطر تهمت دزدی حلقه ی نامزدیش ‫معذرت خواهی می کرده گریه می کرده
‫شاید برای کاری که با موریس کرده گریه نمیکرده
‫شاید چون فهمیده که شوهرش ازش دزدی میکنه گریه می کرده
‫واحد تحقیقات گفته که حلقه توی لیست شمارش بوده
‫کارت اعتباری ویکی توی اون ارزیابی نبوده نه؟ ‫آره چرا می پرسی؟
‫فکر کنم فهمیدم که دامیان اون پول رو از کجا آورده
‫اتفاقی که برای خانم وستلیک افتاد ‫وحشتناک بود
‫اون سه شنبه بعدازظهر به دیدنتون اومده بود
‫برای چه کاری؟
‫میخواست برای جواهراتش قیمت تعیین کنه
‫من میترسیدم چون چند تا خبر بد براش داشتم
‫با یه نظر دیدن فهمیدم ‫که سنگهای قیمتیش بدل هستن
‫مردم خیلی پول لازم دارن
‫ولی حاظر نیستن از خیر جواهراتشون بگذرن
‫برای همین به جای جواهرات ‫الماس هاشون رو میفروشن
‫و به جاش کربید سیلیکون با کیفیت میزارن
‫که یکی از تیکه های ححلقه نامزدی 11 ‫قیراطی بود؟
‫آره کل مجموعه عوض شده بود
‫اون گفت میدونستم یک چیزی غلطه
‫کل این پرونده
‫یک دور میزنه و به دامیان ختم میشه
‫ظاهراً همسایه ها شب قتل
‫کسی رو در حال پرسه زدن توی حیاط وستلیک دیدن
‫این طرحشه
چیه ؟
‫الکسیس من این یارو رو میشناسم
‫کاراگاه بکت
‫می تونیم چند لحظه صحبت کنیم؟
‫البته
‫اومدین برای معذرت خواهی؟
نه
‫حداقل راست گویی
‫چه کاری میتونم براتون انجام بدهم کاراگاه؟
‫میتونی الماس هایی رو که از ‫ویکی دزدیدی نشونم بدی
‫من با والس بنر ‫جواهر فروش خیابان غربی صحبت کردم
‫او گفت که الماس‌های همسرتون رو با الماس‌های بدلی
در طول چند هفته جایگزین کرده است
اون ۲۶ الماس به ارزش بیش از ۸ میلیون دلار رو عوض کرده
و الماس‌های واقعی رو به شما داد
اما این با نظریه شما در تضاد نیست ؟
اینکه من همسرم رو کشتم ؟
‫اگه من هشت میلیون دلار داشتم ‫چرا نرفتم با کالی باشم؟
‫طمع
‫تو از الماس ها برای پیش پرداخت
‫کشتن ویکی استفاده کردی
‫با مرگ ویکی یکمرتبه ‫تو دو برابر این پول گیرت میومد
‫واقعاً فکر میکنی من اینقدر سنگدلم؟
‫به شخصه‌ شک ندارم
‫اما ریچارد کستل به تو اعتماد داره
‫منم به اون
‫خوب حالا الماس ها رو نشونم بده
‫نشونم بده که هیچ کدومشون گم نشده
‫اگه نه دمت رو میگرم و برت میگردونم زندان
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫من فقط الماس هایی رو عوض کردم ‫که خودم بهش داده بودم
‫اون الماس ها منو میلیونر میکرد
‫و میدونستم که اونم به الماسا وابسته نیست
وقتی که با هم بودنمون تموم بشه
‫من سرطان دارم
یه زندگی بی‌دقت و بیفایده کارآگاه
‫ولی قاتل نیستم
‫ همه 26 تا الماس اونجاست
‫کارآگاه سالازار
‫من ریچارد کستل هستم
‫خیلی ممنون که دعوت به ملاقاتم رو قبول کردین
‫من الان بازنشسته ام ‫میتونی منو رِی صدا کنی
‫خیلی خوب ... رِی چه جور مردی حاظره
‫پورتو ریکوی زیبا رو ترک کنه
‫و بازنشستگیش رو توی نیویورک ‫با هوای سرد سپری کنه؟
‫مردی که همسر زیبایی از ‫از لانگ آیلند داره
فهمیدم
خوب .. تو تلفن گفتی که در مورد پرونده قتل فلیب وستلیک ـه؟
درسته
‫من واقعا بدم اومد که کارم رو با یه پرونده حل نشده تموم کردم
‫خوب شاید من بتونم کمک کنم
تونستید مردی رو که همسایه‌ها شب قتل
بیرون خونه وستلیک دیدند رو شناسایی کنید ؟
فکر کردیم که انجامش دادیم
‫شبیه یکی از محلی های خشن به اسم
‫انریکه مولینا بودش
‫اما وقتی که مولینا رو آوریم
‫همسایه ها نتونستن ‫اونو توی صف متهمین تشخیص بدن
‫چونکه کار مولینا نبوده
‫سراپا گوشم ‫مایکل رادرفورد
‫یک دانش آموز بورسیه ای توی مدرسه ادویک بود
‫جایی که من و دامیان هم تحصیل میکردیم
‫اون باهوش بود ولی جامعه ستیز و
‫دزد بود
به سختی فارغ التحصیل شد
‫رادرفورد و وستلیک با هم دوست بودن ؟
‫نه ... در حقیقت این دامیان بود که اونو به خاطر دزدی
‫دادش دست مدیر
‫اما اونا تو یه چرخه بودنت
گاهی اوقات به مهمونی‌های یکسانی می‌رفتن
‫چه اتفاقی میوفتاد اگه مایکل رادرفورد در مورد اقامتگاه
‫وستلیک در پورتو ریکو چیزی میفهمید؟
‫تقریبا اونجا هميشه پر از پول بوده
‫اون هم میتونسته یه پولی به جیب بزنه
‫هم یک انتقامی از دامیان بگیره
‫هی چطور پیش رفت؟
‫دامیان وستلیک دزد و متقلب هست
‫ولی احتمالا قاتل نیست
‫بچه ها . من متنفرم که اینو باور کنم ‫و بگم شاید کستل راست میگه
‫ما هم فکر میکنیم ممکنه کستل راست گفته باشه
‫اطلاعات سایمون کمپبل
‫شوهر سابق ویکی چیزیه که ما بهش میگیم ‫بیش از حد گسترش یافته
‫نزدیک به دو سال پیش شرکت بزرگ کمپبل یه ضربه ی بزرگ خورد
‫و اون یک عالم برای پوشش دادن یه عالمه قرض گرفت
طبق آمار این مرد به تزریق پول نقد نیاز داره سایمون تو وصیت‌نامه ویکی هست ؟
‫ساختمون توی براون استون بهش میرسه که
‫بیش از ۵ میلیون دلار قیمتشه
‫همینطور هم قیم دارایی بچه هاش بود
‫اینجا رو گوش کن زمان قتل اون با بچه ها توی خونه بوده
‫اما اون طبقه ی دوم بوده و بچه ها طبِقه سوم
‫بنابراین میتونسته یواشکی بره بیرون ‫و برگرده بدون اینکه کسی چیزی بفهمه
که ما رو به کمپبل براون‌استون و سیستم امنیتی بسیار پیچیده‌اش می‌رسونه
هر در و پنجره ای که باز میشه رو ثبت می‌کنه
‫مشاور دادستان کشور بهمون مجوز داد و
‫ما هم با کمپانی امنیتی کمپبل صحبت کردیم
ساعت ۴:۳۷ بعد از ظهر چهارشنبه ، درِ ورودی باز شده
ساعت ۵:۴۲ ، دوباره باز شد
‫یعنی یک نفر قبل از قتل رفته بیرون
‫و بعدش دوباره برگشته
‫میدونی دوست دارم با آقای سایمون کمپبل صحبت کنم
‫ما به خونش زنگ زدیم
‫هر شب برای کار شخصی میره بیرون
‫و تلفنش رو هم برنمیداره ‫میریم خونش و منتظرش میشیم
‫هر وقت برگشت خونه میاریمش اینجا
‫خوب ... چه تصمیمی در مورد لنی و
‫روز ولنتاین گرفتی؟
‫امن بازی می کنم ‫و یه هدیه براش می گیرم
‫یک جواهر فروشی پیدا کردم ‫که یه چیزایی برای فروش داره
‫میدونی که خانم ها ... ‫گردن بند و النگو دوست دارن
‫تو چطور چی کار میخوای بکنی؟ ‫ جنی شکلات دوست داره
جنی در حال برنامه‌ریزی عروسیشه
‫رژیم میگیره بعد تو میخوای
‫بهش شکلات بدی؟
‫هی ... هی ... هی ... اون سایمونه
‫اوه اونم برای خودش ولنتاین داره
‫مگه نه؟
اون امبر پاتینلیه ، کارمند ویکی وستلیک ؟
‫مطمئنی خودشه؟
این هم از حرف‌های سایمون
‫که اون و ویکی میخوان آشتی کنن
‫ما چیکار باید بکنیم؟
‫اینطور فکر کردم
‫ هر دوشون رو میبریم
‫امیدوار بودم هنوز اینجا باشی
‫داشتم بهت زنگ میزدم
‫فکر کنم بدونم قاتل کیه فکر کنم بدونم قاتل کیه
‫ممنون که اومدین ‫کارآگاه ، خیلی دیر شده
‫زود تموم میشه ‫نمیدونستم که
‫شما دوتا با هم هستین ‫خوب اتفاقی بود
‫خوب برای مدت زیای ما فقط دوست بودیم
‫من بعد از طلاقم یه همدم میخواستم
‫اخیراً هم که دیگه ... ... اون
‫برنامه ای برای ولنتاین ندارین؟ ‫نه برنامه خاصی نیست
‫امیدوار بودین ولنتاین رو با ویکی باشین ‫درسته؟
‫معنی این حرف چه؟
‫سایمون
‫من و ویکی فقط حرف میزدیم ‫همین
‫این چه ربطی دارن کاراگاه؟
‫ویکی در مورد شما و امبر میدونست؟
‫نه نمیخواستم بدونه
‫پس ممکنه که ویکی از روی سادگی
‫به دوستش امبر اعتماد کرده ‫و بهش گفته میخواد از دامیان جدا بشه
‫و برگرده پیش سایمون اما نمیدونسته که سایمون الان مال شماست
‫آمبر شما در ساعت ۴:۱۵ دقیقه بعد از ظهر
‫روز چهاز شنبه با یک کمپانی ماشین تماس گرفتین
‫ما با فرستنده ی ماشین ها صحبت کردیم
‫اونم گفت شما یک خودرو برای یک ساعت گرفتین
‫به خونه‌ی وستلیک ها رفتین و برگشتین
‫ما یه میخکوب پیدا کردیم
‫با اثر انگشت هایی که نتونستیم شناساییش کنیم
‫فکر میکنی اگه با اثر انگشت تو امتحان کنیم یکسان در میاد؟
‫تو به قصد کشتن ویکی که نرفتی اونجا رفتی؟
‫نه
‫فقط می خواستم باهاش صحبت کنم.
می‌تونست هر مردی رو که می‌خواست داشته باشه
‫من فقط ازش خواهش کردم تو رو بزاره برای من
‫اونم گفت نه
‫خیلی دوستت دارم
اون هیچوقت نمیتونه اونجوری که من دوستت دارم دوستت داشته باشه
‫داری میگی که امبر هرگز در مورد گذشته ی من نمیدونسته؟
‫این پاپوش نبوده؟ ‫تصادفی بوده؟
یا سرنوشت
‫کجا داری میری؟
‫بارسلونا
‫باید از اینجا برم
‫از طرف من از کارآگاه بکت تشکر میکنی؟
‫و به خاطر حل پرونده بهش تبریک بگو
‫در حقیقت ما دو تا پرونده رو حل کردیم
‫این چیه ؟
‫این عکس مایکل رادرفورد
‫توی پرونده ی قتل پدرت پیدا کردمش
‫مایکل رادرفورد ؟
‫همکلاسیمون ؟
‫منظورت رو نمی فهمم
‫اون وارد خونتون شد ‫و پدرت رو کشت
‫اوه خدای من
‫ما پیداش کردیم دامیان ‫اون بازداشت شده
‫بعد از این همه وقت؟
‫تونستن ثابت کنن که کار اون بوده؟
‫آره یک فیلتر سیگار اونجا بوده
‫که کاراگاه سالازار جای امنی نگهش داشته
‫دی اِن اِی مایکل مچ بوده
‫مایکل یه معامله ای کرده بوده دامیان
‫اون اعتراف کرده
‫واوو این ...
‫خیلی سخته
‫من پرواز دارم
‫شاید بتونیم بعداً در این مورد صحبت کنیم
‫مایکل به پلیسا گفته که تو همدستش بودی‏
‫بهش پیشنهاد یک کار
‫یک شبه و پر سود دادی
‫به عنوان پیش پرداخت ‫ساعت رولکس و ماشینت رو بهش دادی
‫وقتی که ارثت رو گرفتی
‫اون نیم میلیون دار
‫و یه بلیط یک طرفه به لس انجلس گیرش اومد
‫مایکل هنوز ساعت رولکس و
‫و نقشه‌ای که تو کشیدی
از خونه پدری ات
با مسیری که مستقیماً به اتاق خوابش منتهی می‌شد
ریک ، دروغ میگه اون دروغ میگه
‫بگو که این کار رو نکردی
‫ریکی ... من ...
بهم بگو که این همه مدت بی‌جهت بهت ایمان نداشتم
‫اونا هستن ...
‫کاراگاه سالازار ‏ ‫بعضی از کاراگاهان نیویورک
‫اومدن که ببرنت
‫بهشون گفتم که تو آدم باشخصیتی هستی
‫قهرمانی را نشانم دهید و من برایتان تراژدی خواهم نوشت
‫آف.اسکات فیتزجرالد اینو گفته
پس حتماً ارنست همینگوی بوده که گفته
‫قطعاً میتونم الان مشروب بخورم
‫راه رو نشون بده ... مهمون من
‫امروز ولنتاینه
‫نباید الان توی یک رستورانی باشی ‫که با شمع روشنه؟
‫لباس جدیدی رو که سفارش دادی پوشیده باش؟
‫چند ساعتی وقت دارم
‫خوبی ؟
‫آره خوبم
‫دروغگو
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]