« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
آقای هیکستون همه چیز مرتبه؟
آقای هیکستون؟
الان من رو بکش
قبض موبایل رو گرفتی؟
نه ، کتاب‌هایی از ناشرم برای نقل قول‌های پشت جلد
وایسا ... قبض موبایل چی شده ؟
هیچی
کتابای بهشتر برای معرفی کردن
ممکن نیست بتونی همش رو بخونی
نیازی نیست یه تور با سلطان قتل ریچارد کستل
اونا برای وان‌های آب گرم ـه همونطوری که کوسه ها برای اقیانوس ها هستن
مامان بزرگ این نامه برای شماست به نظر رسمی میادش
باخمن و سباستو ؟ اووه وکلای چت هستن
آنها احتمالاً مسئله وصیت‌نامه رو حل و فصل کردن
خوبی؟
خاطرات اون من رو سورپرایز می کنه
فکر می کنید چیزی برای شما به ارث گذاشته؟
... خب مطمئنا نباید این کار رو می کرده اما
... وای
مامان چی شده؟
... من
یه میلیون دلار ؟
مادرت باید شوکه شده باشه
می دونی می خواد باهاش چی کار کنه؟
‫- اگه خوش شانس باشم میره برای خودش جایی میگیره ‫- آره ميشه خوش شانسی تو
‫با یه میلیون تو منهتن چیزی نمی تونی بخری
‫واوو
‫ فوتبال بسکتبال موتورسیکلت ...
‫شرط می بندم مالک اینجا
‫ده ها برابر این داره
‫ببرش بالای صد‌ها
‫مقتول جی هیکستون هستش ‫برنده ۱۱۷ میلیون دلار
‫تو لاتاری سال پیش فلوریدا
‫و بعدش دیگه افتاد تو یه عشق و حال کامل
‫- اشتباه تازه به دوران رسیده ها ‫- انگار بعضی ها تجربه اش رو دارن
‫نوشتن کتاب های پرفروش تو کالج
‫عین بردن لاتاری می مونه
‫تک تک پنی های اون شش ماه
‫- چیزی نبود که شگفت زده ام کنه ‫- یک شلیک گلوله تو سینه
‫با توجه به کبودی ها می تونم بگم درگیری داشته
‫وقتی اسلحه شلیک شده به قلبش خورده
‫یه ساعت بین ۱۱ تا ۲ نیمه شب کشته شده
این یه اسلحه بزرگه . برای اون زخم ورودی خیلی بزرگه
‫این آلت قتاله نیستش
‫گفتم بهت به این نکته زود میرسه
‫مقتول ما با یه ٩‏ میلی متری کشته شده
‫گلوله مستقیم ازش گذشته
‫پوکه اش رو توی میز پوکر پیدا کردیم
‫خیلی خب شاید قاتل ما ‫مجبور کرده هیکستون رو تا در گاوصندوق رو باز کنه
‫و این اسلحه توش بوده
‫هیکستون برداشتش با هم گلاویز شدن
‫-واون تیر خورده ‫- این بلیط برنده است
‫باورش سخته که یه کاغذ بشه صد میلیون دلار
‫اگه اين پول رو داشتی چی کار می کردی؟
‫- راحته ... یه فراری می خریدم ‫- من یکی دارم اونقدر که فکر می کنی عالی نیستش
‫آره اما خیلی سرعت دارن
‫تو ساعات شلوغی و ترافیک اندازه بقیه ماشینها سرعت دارن
‫کسی می دونه چقدر پول اینجا بوده؟
‫صدهزار دلار تو یه کیسه بانکی
‫ایشون رجینالد ایزیلی هستن ‫پیشخدمت آقای هیکستون
‫پیشخدمت ؟ مرد جوان من یه پیشکار انگلیسی دوره دیده ام
‫تو قصر باکینگهام دوره دیدم
‫هميشه اینقدر پول تو گاو صندوقش نگه می داشت؟
‫آقای هیکستون از گذشته ای فقیر می اومدن
‫با دیدن پول قوت قلب می گرفتن
چند نفر از وجودش اونجا خبر داشتند؟ - ‫- بدون شک ده‌ها نفر
‫عادت داشت همه چیز جلوی چشمش رو بخره
هیچ فکری در مورد اینکه چقدر پول خرج می‌کرد ، نمی‌کرد
یا اینکه چقدر خطرناکه که تو تلفن به مردم بگه
‫که یه عالمه پول تو خونه دارن
‫تو نیویورک مثل اینه که
‫یکی رو به خونه ات دعوت کنی تا تورو بکشه
‫- اسلحه رو تو گاو صندوقش نگه می داشت ؟ ‫- این موضوع عجیبیه خانم
‫من همه وسایل این آپارتمان رو می شناسم
‫هیچ وقت یه اسلحه ندیده بودم ‫اما می دونم
‫اون یه کیسه رنگ
‫- تو کیفی که دزدیده شده نگه می داشته ‫- و چطور فعال می‌شد؟
‫سه دقیقه بعد از اینکه
‫کیسه آپارتمان رو ترک می کرد شروع میشد
‫خیلی خب به پلیس بگید این محوطه رو بگرده
‫قاتل نمی تونسته زیاد از اینجا دور بشه
‫قبل از اینکه اون بسته منفجر بشه
‫- آخرین باری که هیکستون رو دیدین کی بود؟ ‫- دیروز عصر
‫حدود ساعت ۵ رفتش
‫می دونستم که با همسرش قرار داره
‫متاهل بودش؟
‫بله ... با یه دختر نوجوون
چند ماه بود که از هم جدا شده بودن
‫قبل از اینکه من کارم رو شروع کنم
‫ظاهرا پول باعث ایجاد شکافی شده بود
‫ما خیلی خوشحال بودیم
‫سفر کردیم به رم , پاریس ...
‫ماشین هایی با صندلی های گرم شو
‫بعدش همه ما رو یه جور دیگه دیدن
‫انگار ما عجیب غریبهم
‫میتونستید فکرشون رو بخونید .. چرا شما ... چرا ما نه؟
‫و هر کاری می کردیم به اندازه کافی خوب نبود
‫پس اومدیم اینجا ‫تا یه شروع تازه بزنیم
‫چرا شما از هم جدا شدین؟
‫اون پول ... شبیه زهر بودش
‫جِی نمیتونست خرج کردن رو متوقف کنه
‫و نیکول ...
‫چیزی نیست مامان
‫نیکول معتاد شدش
‫و این زنگ خطری بود که بهش نیاز داشتیم
‫جِی و من تا پاک شدن نیکول حرف نزدیم
‫و بعدش اون از پولش شروع کرد به استفاده برای کارای خوب
‫یه یتیم خونه تو خیابون برادوی درست کرد
‫برای بچه های بیخانمان
‫می گفت با نگاه کردن به اون آدمای نیازمند
‫یادش خودش می افته ... اگه لاتاری نبودش
‫ما باید همون جاها بودیم
‫و هر روز تقریبا می رفت اونجا
‫و این به من یاد آوری می کرد که ...
‫چقدر دوستش دارم
‫دیشب شما کجا رفتین؟
‫دیشب
‫پیشخدمتش گفت که شما با هم قرار داشتین
‫نه جِی آخرین لحظه کنسلش کرد
‫گفتش اتفاقی افتاده
‫چیزی که باید کاریش کنیم
‫و سعی کردم بهم بگه اون چیه
‫- اما نگفت ‫- و از کجا زنگ زدش؟
‫گمونم یتیم خونه برادوی
‫جایی که قرار بود همدیگه رو پيینيم
‫ کسی رو میشناسید که باهاش مشکلی داشته باشه ؟
شخص خاصی نبود . همه خیلی خشن بودن
‫همه این سالهایی که نویسنده ام
‫یه قاتل واضح رو می تونم نشون بدم
‫کار اون پیشخدمته اس
‫اوه بی خیال چند تا پرونده هستن که
‫پیشخدمته متهم بالقوه باشه؟
‫اگه کار اون نباشه خودش یه جرمه
‫و بعدش صبحش اومده
‫- و زنگ زده به پلیس ؟ ‫- خیلی هوشمندانه اس نه ؟
صحبت از باهوش بودن شد ، من تو صحنه جرم متوجه شدم
تو نگفتی اگه تو قرعه‌کشی برنده بشی چیکار می‌کنی؟
‫نه نگفتم
‫به خاطر اینکه احساس شرم می کن؟ ‫آووه به خاطر رسوایی؟
‫راستش تا حالا واقعا پیش فکر نکردم کستل
‫پس نه شرم نه رسوایی ‫فقط راز
‫خبرای بد زود میرسن
‫مرد بخشنده ای بودش
‫وقتی اولین بار اینجا اومدش
‫به ۱۰۰ دلاری داد ... انگار که چیزی نبود
‫خیلی بد بود . مجبور شدم ازش بخوام بس کنه
چرا ؟ خب، ما داشتیم یه عنصر بد رو جذب می‌کردیم
‫هر چند باز می دیدم آقای هیکستون
‫به بچه های بی خانمان و زنای حامله پول می داد
‫براش یه جور اجبار بود ‫انگار یه جوری باید می داد
‫چون یه جورایی انگار لایقش نبود
احساس گناه برنده
‫از برنده شدنش تو لاتاری این حس رو داشت
‫چیز مشکوکی برای آقای هیکستون اتفاق نیوفتاده بود
‫وقتی دیشب اینجا بودش؟
حالا که شما اشاره کردید ، آره
‫یه مرد دیروز عصر این دور و بر می گشت
‫- کسی که نمی شناختینش؟ ‫- هرگز ندیده بودمش
‫اما مستقیم رفتش پیش آقای هیکستون
‫وقتی ساعت ۶ اومد ، می دونید انگار می شناختش
‫یه چند دقیقه بعدش ‫رفت و دیگه برنگشت
‫می تونید قیافه اش رو برای طراح چهرمون توصیف کنید؟
‫پس مرد مرموز ما
‫رفته به یتیم خونه ‫منتظر هیکستون مونده
‫و بعدش بردش به جایی؟
‫شش ساعت بعد هم نکشتش
‫و چرا منتظر بوده؟ ‫منظورم اينه اگه می خواسته از هیکستون دزدی کنه
‫چرا نبردش به خونه اش و گاوصندوقش رو خالی نکرده؟
‫و بعدش اسلحه هیکستون اونجا بوده
‫چرا بهش نیاز داشته و از کجا گیرش اورده؟
‫خب طبق گفته واحد تحقیق از راه غیر قانونی خریده
‫شماره سریالش تو بایگانی نیست
‫و اثر انگشت هیکستون رو خشاب و گلوله هست
‫که نشون میده خودش پرش کرده
‫کیسه لاتاری رو پیدا کردیم
‫- کجا پیداش کردین؟ ‫- کوچه پشتی ساختمون هیکستون
‫خالی بود اما می بینید که
‫آرمش رو کندن
‫و باید اين کار قاتل بوده باشه
‫چون اثر انگشت تاد شپلی رو پیدا کردیم
‫یکی از تعمیرکارهای ساختمون هیکستون
‫از موقع کشته شدن هیکستون دیده نشده
‫آره اما اگه اون تعمیر کاره
‫می تونسته کیف رو برداره
‫- بعد از اینکه آرمش کنده شده ‫- فکر نکنم
‫یا شاید اون یارو خیلی آواتار رو دوست داره ...
‫یا قاتل ماست
‫قسم می خورم رو زمین پیداش کردم
‫و وقتی بازش کردم ‫پاشید رو صورتم
‫اون کیسه یه تایمر سه دقیقه ای داره
‫داری میگی که ‫اتفاقی تو زمان اشتباه برداشتیش ؟
نه دارم حقیقت رو میگم
‫از سر کار تازه بیرون اومده بودم ‫وایسآدم یه سودا بگیرم
‫دیدم یکی داره تو خیابون میدوه
‫اون آدمی که داشت میدوید چه شکلی بودش؟
‫ نمی دونم ... تاریک بودش
آینده‌ات هم همینطوره تاد ، اگه حقیقت رو به ما نگی
‫پسر دارم حقیقت رو میگم ‫از آقای لی بپرسید سوپرمارکت کره ای
‫اون .. اون کسی بود که بهم سودا رو فروخت
‫تایمر روی سه دقیقه تنظیم شده بود راهی وجود نداره که بتونه
‫از طبقه بیستم بیاد پایین
‫و یه نوشیدنی بخره قبل از انفجار بسته رنگ
خیلی خب، اینو بهم بگو
اصلاً موقع شیفتت هیکستون رو تو ساختمون دیدی؟
‫آره تولابی بودم که اومد حدوداً ساعت ۱۱ بود
‫عرق کرده بود انگار راه رفته بودش
‫چون قبلاً با ماشینش رفته بود ازش پرسیدم ماشینش کجاست
‫گفت یکی ازش گرفتتش
‫خب آقای لی داستان شپلی رو تایید کردش
‫و ماشین هیکستون هم مطمئنا گم شده
‫خوب نمی تونه تصادفی باشه ‫ همون روزی کشته شده که ماشینش دزدیده ميشه
‫قاتل می تونسته کلید خونه هیکستون ‫رو وقتی داشته ماشینش رو می رونده برداشته باشه
‫آدرس روی پلاک ثبت شده بوده
اونقدر از ماشین خوشش آمده که برای سرقت آپارتمان به اونجا رفته و در حین سرقت دستگیر شده
‫آره ، اما چرا هیکستون رفته خونه؟
‫ - چرا گزارش دزدی رو به پلیس نداده ‫- خیلی خب
‫شرکت ردیابی رو ماشین هیکستون ردیاب گذاشته
به نظر می‌رسه که داره تو خیابون کانال به سمت غرب میره
‫ - اون تونل هلنده ‫- قاتلمون داره فرار می کنه
‫اسمش شان یورکه
پلیس جرسی اونو در حال رانندگی با ماشین هیکستون تو بزرگراه دستگیر کرده
‫نشونه ای از پولای گمشده نبوده
‫بی احترامی به همکارای جرسی نشه
‫اما برید دوباره ماشین رو چک کنید
‫‫مطمئن بشید که پولها پشت روکش درها
‫- یا توی تایر زاپاس نشده باشه ‫- باشه
‫هی رایان اگه لاتاری رو میبردی چی کار می کردی؟
‫شراب سازی درست می کردم
دیدی؟ همه دربار‫ش فکر می کنن
‫همه درباره چی فکر می کنن؟
اگه لاتاری ببرن با پولش چی کار می کنن
‫یک قایق غول‌پیکر ۱۸ متری
‫یه غول پارک شده کنار اسکله
با دو میله‌ی مخصوص اعماق دریا که از عقب کشتی آویزان هستن
‫-عالیه ‫- خب تا موقعی که شما دارید به تخیلاتتون می رسید
‫درباره اندازه کشتی هاتون
‫میرم از مظنونمون بازجویی کنم
‫می تونم یه ...
‫سودا بگیرم؟
‫من مهماندار هواپیمات نیستم
‫یه کاراگاه جنایی ام
‫جنایی؟
‫تو یه سابقه داری شاون
حمله مسلحانه تو ال پاسو
تجاوز به حریم خصوصی تو ممفیس
‫و الان هم جنایت درجه اول تو نیویورک
‫وایسا وقت تمومه
‫کی رو کشتم؟
‫جِی هیکستون
‫نه وقتی دیدمش زنده بودش
‫اون تو یتیم خونه بود، جایی که ماشینش رو دزدیدی
‫اما بعدش حریص شدی و تا آپارتمانش دنبالش کردی
اون میمیره ، و تو صد هزار دلار پولدارتر میشی
‫من اون رو نکشتم
‫و مطمئن باشید ماشینش رو ندزدیدم
‫خب پس چه جوری تو سوار ماشینش شدی؟
‫اون رو بهم دادش
‫ ماشین ۷۰۰۰۰ دلاریش رو بهت داد؟ ‫چرا باید همچین کاری رو کنه؟
‫ببینید تو خیابون شنیدم
‫هیکستون اعتقاد به شانس دوم داره
‫پس دنبالش رفتم و بهش گفتم ‫تو زندگیم بدشانسی داشتم
‫و هیکستون گفت دسته چکش پیشش نیست
‫اما ماشینش رو می خوام؟
‫فکر کردم داره دستم می ندازه؟
‫کی اینکارو می کنه؟
‫اما می دونی اومد برگه رو امضا کرد
‫و کلیدها رو داد دستم
‫اون برگه ها رو امضا کرد ‫به همین راحتی؟
‫بله خانم
‫گفت دیگه بهش نیازی نداره
‫دیشب نیمه شب کجا بودی؟
‫رفتم سینمای نزدیک خونه ام
‫مسابقه دوی ماراتون تونی جا رو داشتن
‫الان می تونم اون سودا رو بگیرم؟
‫متصدی فروش بلیط تایید کرد که بلیط رو فروخته
‫و امضای هیکستون روی سند‌ها جعلی نیست
‫کی ماشیشنش رو همینجوری میده بره؟
‫کسی که می تونه هزارتا نوش رو بخره
‫پس ساعت ۶ هیکستون ماشینش رو میده بره ‫و بعدش ساعت ۸
‫زنگ می زنه به زنش و شام رو کنسل می کنه
‫بهش میگه موضوعی هست که باید دربارش حرف بزنه
‫موضوعی که نیاز داره هر دو روش کار کنن
‫بعدش ساعت 11 اومده خونه ‫و یه ساعت بعدش حدودا
‫کشته شده ‫تو اون زمان چیکار می کرده
‫- و با کی؟ ‫ - می دونی اين یارو دوست داشته پولش رو خرج کنه؟
‫اگه ببینیم با کارتش دیشب خریدی کرده باشه
‫شاید بتونه سرنخی باشه که کجا بوده
‫شب قتلش اگه پولی هم خرج کرده باشه نقد بوده
‫هیچ پولی از 32 تا کارت اعتباریش خرج نکرده
‫- سی و دو تا کارت اعتباری ؟ ‫- آره یکی برای هر کدوم از تیم های راگبی
‫و این تازه اولشه
‫اون به اسب مسابقه خریده
‫سهم کمی از یه باشگاه فوتبال
‫و یه بنتلی که الان
‫الان ته رود خوته هادسون خوابیده
‫چون از قایقی که اجاره کرده بودش افتاده
‫واوو انگار واقعاً این پول هیکستون رو
‫به یه آدم متفاوت تبدیل کرده
‫آره پول آدم رو تغییر نمیده
‫فقط شخصیتت رو بزرگتر می کنه
‫خب ، همش بد نبوده
‫همین طور یه خونه خریده
‫برای متصدی فروشی که بلیط رو بهش فروخته بوده
‫یه مقبره برای همسایه مرده اش
‫-و سه هکتار از زمین ماه رو ‫- بی خیال
‫درست آتشفشان پایینی من رو خریده
‫چرا متعجب نشدم که تو ‫رو ماه زمین داری؟
می‌دونی چیه؟ بخند
‫وقتی رو زمین نشه زندگی کرد
‫بهم التماس می کنید
‫که ببرمتون اونجا زندگی کنید
‫ماشین رو گشتم
‫اوه متاسفم یورک آدم ما نیستش
اشکالی نداره . هوای جرسی این موقع از سال خیلی خوبه
‫- خب، همونطور که انتظار می‌رفت پولی نبود ، اما اینو پیدا کردم ‫- یه دوربین؟
‫درست زیر صندلی گیر کرده بود مشخصه که متعلق به هیکستون ـه
اینا عکس‌های دوربین‌های مداربسته هستن
‫آره یه عالمه است ‫زمانش برای هفته پیشه
‫هیکستون دنبال این یارو بوده
‫خیلی خب با خانواده اش و پیشخدمتش تماس بگیرید
‫پبینید کسی اون رو می شناسه ‫تا اون موقع ما یه وقفه
‫زمانی داریم که باید پرش کنیم
‫می دونیم هیکستون ساعت ۸ به زنش زنگ زده
‫و می دونیم تو یتیم خونه نبوده
‫- ماشینش رو بررسی کنید ببینید کجا بوده ‫- باشه
‫چیه ؟
‫از کارت استعفا میدی؟
اگه یه لاتاری ببری از پلیس بودن در میایی؟
‫خب چیکار دیگه می تونم کنم؟
‫سوپر مدل , جراح مغز
‫گلادیاتور امریکایی ‫اوه مچم رو گرفتی کستل
‫هميشه می خواستم از پلیس بیرون بیام
‫- و یه گلادیاتور امریکایی بشم ‫- چرا بهم چیزی نمیگی؟
‫چون واقعاً چیزی برای گفتن نیست
‫- بی خیال تو باید رویایی داشته باشی ‫-البته که دارم
‫پرونده رو حل کنم برم خونه ‫یه حموم طولانی بگیرم
‫اما به نظر نمی یاد این اتفاق امشب بیافته
‫سوابق تلفن هیکستون
‫هی اسپوزیتو
‫اون تماس با زن هیکستون
‫از ۵۰ متری لکزینتون زده شده
‫فکر نکنم ادرس دقیق تری داشته باشیم
‫- که بریم بگردیم ‫- خب شاید نداشته باشیم
‫الان خیابون لکزینگتون رو تو ‫سوابق مالیش دیدم
‫اره همین جا
‫دو تا چک ماه گذشته نوشته ‫هر کدوم 10000 دلار
به شرکتی به نام صنایع میچ
‫- میچ ؟ لوگان میچ ؟ ‫- آره اسمش به عنوان صاحب اینجاست
‫- اون رو می شناسی؟ ‫- آره ‫چند دفعه ای دستگیرش کردم
اون یه کلاه برداره
‫با سابقه خشونت
‫آخرین باری که گرفتمش
‫سعی می کرد پنیر سرخ شده رو
‫به کسی به عنوان مواد بفروشه
‫‫چرا هیکستون برای همچین آدمی باید باید چک بنویسه؟
‫لوگان میچ
‫کاراگاه
... ‫دوست دارم بدونم چی تو رو
‫بشین
‫هِی
‫این آدم جدید کیه؟
‫چرا می خوای از زندون براش کارت کریسمس بفرستی؟
‫چی؟ وایسید من کسی رو نکشتم
‫پس این یه تصادفه که تو با جِی هیکستون بودی
کمی قبل از اینکه تو آپارتمانش به ضرب گلوله کشته بشه ؟
‫چی؟ هیکستون مرده؟
‫اون یکی از سرمایه گذارای من بودش
‫واقعاً ؟
‫ آقای هیکستون رو چی سرمایه گذاری می کردن؟
سازمان تسکین من
‫چرا فکر می کنم
تنها تسکینی که پول آقای هیکستون فراهم کرد
‫برای پر کردن حساب بانکی شما بوده؟
هیکسون متوجه شد ازش کلاهبرداری میکنی ؟
‫تهدیدت کرد میره پیش پلیس ؟
برای همین بود که کُشتیش ؟
بهتون گفتم که من نکشتمش
‫- یه هفته است ندیدمش ‫ - بامزه است
‫چون با صاحب خونه ات صحبت کردیم ‫و گفتش که
‫که دقیقا یادشه شب گذشته ‫هیکستون رو تو خونه ات دیده
‫یا بهمون واقعیت رو میگی و تمومش می کنی
‫یا زنگ می زنم دادستانی و اتهام به قتلت رو صادر می کنم
‫خیلی خب ببین یه دقیقه وایسا
‫شاید .. اشتباه گفته باشم خب؟
‫هیکستون راستش دیشب واقعاً بهم سر زد
‫چرا؟
‫یه اسلحه می خواست
‫- برای چی؟ ‫- محافظت . ترسیده بود
‫هزار تا برای یه 357 بهم داد
‫که برای یه دوست نگه داشته بودمش
‫از چی ترسیده بود؟
‫گذشته اش
‫گفتش داره میاد تا بگیرش
‫یعنی چی گذشته اش
‫- داره میاد بگیرش؟ ‫- و چرا رفته پیش میچ برای اسلحه گرفتن؟
‫چرا نرفته پیش پلیس يا محافظ استخدام نکرده؟
‫شاید فکر کرده نمی تونن ازش محافظت کنن
‫واحد تحقیق الان جستجو رو توی ‫آپارتمان هیکستون تموم کرده و معلوم شده
‫دو تا اثر انگشت تو سیستم هستن
‫دو تا از سابقه دارای جنایی تو شهر اصلی هیکستون در فلوریدا
‫گریگ و تای پیج ‫قبلاً برای دزدی بانک دستگیر شده بودن
‫و الان هم برای دزدی دستگیرن
‫آره خب این اطلاعات یه کمی قدیمیه
آنها هفته گذشته به دلیل ازدحام بیش از حد آزاد شدن
آره ، بریم سراغ اینکه از کی دزدی کردن
‫- هیکستون ‫- هیکستون
یه ماه بعد از اینکه ازش دزدی شد
‫حتی با وجود اینکه ماسک زده بودن
‫از روی صداشون می شناستشون
‫چون با هم بزرگ شده بودن
‫شهادت اون بود که باعث به زندان افتادنشون شد
‫هیکستون باید شنیده باشه آزاد شدن
‫و نگران شده که دوباره دنبالش بیان
‫طبق حرفای پلیس فلوریدا
‫برادرها برای دو روز کامل تو شهر بودن
‫قبل از اینکه سوار ماشین بشن و برن شمال
‫به همسايه ها گفتن میرن شکار
‫انگار بدجور دنبال برنده لاتاری بودن
‫وااوو ... انگار یه خستگی اساسی
‫با ارث و میراثت داشتی
‫امن نیست بگیم اثر هیچ حیوونی پیدا نشده
‫- تو هیچ کدوم از فروشگاه های نیویورک؟ ‫- خیلی بامزه بود
‫احتمالا حقیقت داره
‫خوب تبریک میگم
‫به نظر میاد از مرحله اول با موفقیت رد شدی
‫اونم از ۵ مرحله بازی ... خرید
‫مرحله بعد چیه؟
‫خب اگه جای مقتول برنده لاتاری من بودین
‫باید می رفتین تو کار خیریه
‫و بعدش تو اتاق نشیمن کشته میشدی
‫رد می کنم
‫ضمنا تصمیم گرفتم پول رو پس بدم
‫چی ؟ چرا ؟
‫ریچارد من داشتم با اون هم می زدم
‫واقعا فکر می کنی پولی برای من میذاشت
‫اگه اینو می دونست؟
‫نه نه همه اینا رو پس میدم
‫و پول رو برمی گردونم ‫این کار درسته
‫خب تو یکهو پریدی به مرحله ۵
‫روشن فکری
‫و دوباره چت من رو می پرستید
‫پس فکر کنم باید این یکی رو نگه دارم
‫واقعی نیستش
‫کاراگاه بکت
‫زنگ زدی قصه خواب برام بخونی؟
کدام ماشین مال اوناست؟
اون قهوه ای اون طرف پلاک فلوریدا
‫برای گریگ پیج ثبت شده
‫برای شماره پلاکش یه اعلام آمادگی دادیم
‫که دوربین های ترافیکی پیداش کردن
‫حدود یه ساعت پیش
‫می دونی اونا کجان؟
نه
‫پس ماشین رو نگاه می کنیم تا یکی خودش رو نشون بده
‫نشونه ای هست؟
‫منفیه
یه کارخونه شراب سازی ؟
‫من و جنی تو اولین تعطیلاتمون ‫رفتیم از یکیشون بازدید کردیم
‫صد میلیون و تو می خوای یه کشاورز بشی؟
‫این نامزد بازی باید بدجوری ‫صدمه بهت زده باشه رفیق
انگار لینی تو رو عوض نکرده؟ - لینی ؟ -
‫بی خیال رفیق ... همه درباره شما دو تا میدونیم
‫کستل و بکت هم می دونن؟
‫گفتی پول ما رو تغییر نمیده
‫فقط اونی رو که هستیم بزرگتر می کنه
‫ثروت باد آورده ات چی تو رو بزرگ تر کرده؟
‫اول ... کودک درونم رو
‫شبیه هیکستون
‫چیزی که دوستش داری ... می دونی که ...
‫جت شخصی ... هر چیز پنج ستاره
‫اما بعدش فهميدم
‫تنها خوشگذرونی که واقعاً برام مهمه ‫آزادیمه
‫می دونی یه نویسنده آزاد ‫که زمانش رو با الکسیس بگذرونه
‫داشتن پول فقط ...
‫اجازه میده تو شرایط خودم زندگی کنم
‫- بزرگ شدی ‫- خب اونقدر هم دور نمیشم
‫اون زمین روی ماه؟
‫ماه پیش خریدمش
‫و اون یارو کیه؟
‫یه مو قشنگ ساعت 12
‫پلیس نیویورک دستات رو ببینم
‫- برادرای پیج کجان؟ ‫- طبقه بالا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫چتون شده؟
‫داشتیم ضبط می کردیم
‫سه تا پلیس مسلح و یه نویسنده اومدن
شما بازداشت هستید ، پس بخوابید رو زمین
‫حدود ۶۰ هزار تا اینجاست
‫ 14 هزار تای بقیه اش کجاس ؟
‫که از گاوصندوق هیکستون وقتی کشتینش برداشتین؟
‫برای خوانندگی رپ خرجش کردین؟
‫نه اشتباه گرفتی
‫ما کسی رو نکشتیم
‫اومدیم اینجا کمکش کنیم
‫برای خوبی پولش رو صرف کنیم
‫زنگ زدش اینجا گفت یه ناجی می خواد
‫رپ خوندن رو تموم کن ‫من آلبومش رو میخرم
‫ناجی ؟
‫آره دخترش مواد کشیدن رو ترک کرده بود
‫می خواست کارا رو درست انجام بده ‫پس به ما زنگ زد
‫شما دو تا با تهدید اسلحه از هیکستون تو فلورید دزدی کردین
‫- چرا باید به شما زنگ بزنه؟ ‫- وقنی هیکستون فهمید
‫نیکول تو چه دردسری افتاده
‫فهمید ما تنها آدمایی هستیم که می تونیم کمکش کنیم
‫و چه کمکی ممکن بود شما به دخترش کنید
‫با اعتیادش؟
‫مشکل مواد نبود ‫مواد فروشش بود
‫یه گربه به اسم آز
‫نیکول زیر فشارش بود
‫و وقتی هیکستون این رو فهمید رفت دیدن آز
‫بهش گفت از دخترم دور بمون
‫وقتی آز این کار رو نکرد به ما زنگ زدش
‫حرفام رو باور ندارید کیفم رو نگاه کنید
‫انگار نیکول دروغ گفته
‫وقتی گفتش که اون رو نمی شناسه
‫این همون یارزویی هست که هیکستون تعقیبش می کرده
‫این آز هستش؟
‫آره وقتی هیکستون به ما زنگ زد ‫ما اومدیم
‫آز رو تو یه کلوپ پایین شهر گرفتیم
‫تای بادی گاردش رو با یه لوله زد
‫من آز روانداختم تو ماشین ‫اومدم سمت پل
‫و زدم در کونش
‫بعدش یه راست اومدیم اینجا ‫و اینجا هستیم
‫این حقیقت داره؟ ‫اونا دیشب اومدن اینجا؟
‫آره ما بهش گفتیم ‫بهتره از نیکول دور بمونی
‫یا ایندفعه کونت رو تو دریا می بینی
‫بهمون گفت باید این کار رو کنیم ‫چون اگه زنده بزاریمش
‫ما رو زنده زنده می سوزونه
‫می خواید بدونید کی هیکستون رو کشته؟ ‫آز رو بگیرید
‫پس هیکستون یه اسلحه گرفته ‫تا از خودش در برابر آز محافظت کنه
‫نمی تونسته بره پیش پلیس
‫چون اینجوری دخترش تو دردسر می افتاد
‫- این دیگه چه کوفتی بود؟ ‫- رایان مراقبشون باش
‫همین جا بمونید
‫خب انگار آز شوخی نمیکرده
‫وقتی گفته زنده زنده می سوزنتشون
‫این حقیقت داره نیکول؟ ‫دوباره شروع به مصرف کردی؟
‫بعد از اینکه پاک شدم آز پیدام کرد
‫گفت می خواد برگردم
‫- نیکول ‫- متاسفم مامان
‫خیلی متاسفم
‫- و پدرت فهمید؟ ‫- خودش رو سرزنش کرد
‫گفتش همه چیز رو مرتب می کنه
‫اما هرگز فکر نمی کردم ...
‫این آز ... فکر می کنی می تونسته پدرت رو به قتل برسونه؟
‫همش تقصیر منه ... بابا به خاطر من مُرده
‫چیزی نیست
‫آز ... با نام مستعار ماروین اسمینکوفسکی
‫تعجبی نداره اسمش رو عوض کرده
‫طبق حرفا یه شغل پرسود داره
و محصولات لوکس رو به افراد ثروتمند و مشهور شهر می‌فروشه
‫و بمب گذاری ماشین دقیقاً مثل کار افرادش بوده
‫یه دلال رقیب هم سال پیش با همین روض منفجر شد
‫اما مدارک کافی برای متهم کردنش پیدا نکردن
‫پس آز هیکستون را به خاطر دستور ضرب و شتم به هیکستون شلیک کرده
‫و تصمیم می گیره برادران پیج رو کباب کنه
‫- تا انتقامش رو تکمیل کنه ‫- خیلی خب بریم سراغ آز
‫آره اما کار مشکلیه
‫از قرار معلوم تقریباً خارج از شبکه کار می‌کنه
‫تنها وقتی از کلوپ‌های شبانه‌اش میاد بیرون که بخواد موادی بفروشه
‫حتی اون مواقع هم یه شبکه از خدمتکارها و بادی گارد هستن که مراقبشن
اگه کسی بخواد بهش نزدیک بشه آز بوی بیکون رو حس می‌کند و تو هوا ناپدید میشه
‫خب باید راهی باشه که بشه زیرنظر گرفتش
‫چی؟
‫گمونم به فراریت نیاز داریم
‫مامان
‫اوه نگاش کن ‫با شکوه شدی
‫فقط برم سوئیج رو بیارم و لباس عوض کنم
‫با هم قرار گذاشتین؟
‫اوه نه
‫فقط یه عملیات مخفیه
‫خب حالتون چطوره؟
‫بهتر میشم
‫کستل بهم گفت تصمیم گرفتین پول رو برگردونین
‫آره سعی کردم ‫اما بچه های چت قبول نکردن که بگیرنش
‫گفتن پدرشون من رو دوست داشته
‫می خواسته من اون پول رو داشته باشم
... پس من
‫می دونی سعی می کنم بفهمم باهاش چی کار کنم
‫هر فکری که می کنم ...
‫می بینم خود خواهانه است
‫خب مجبور نیستی این کار رو کنی
‫می دونی یه زمانی یکی بهم گفت
‫پول تو رو تغییر نمیده
‫فقط شخصیتت رو بزرگ می کنه
‫تو به چت اهمیت می دادی
‫شاید بتونی کاری کنی
‫یه جوری خاطره اش گرامی بداره
‫فکر دوست داشتنی ایه
‫ممنون ... واقعا ممنون
‫خیلی خب سوئیچ رو آوردم
‫عالیه ... من رانندگی می کنم
‫تو رانندگی می کنی؟
‫بکت این ... این یه فراری ـه
این یه وسیله نقلیه با عملکرد بالاست
‫طراحی شده برای واکنش های آنی
‫برای هر حرکتی که می کنی ...
‫ماشین قشنگیه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫ برو یه چند تا نوشیدنی بگیر و چشمت به آز باشه ... باشه؟
‫باشه
‫نوشیدنی ... گرفتم
‫اوه بی خیال لطفاً بزار برم ببینمش
‫هِی
‫اين دور و بر قبلاً ندیده بودمت
‫چون تازه اومدم به اینجا
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫- از کجا؟ ‫- ابیزا
‫کلاغا در موردت بهم گفتن
‫- آره؟ ‫- آره گفتن که میدونی چطور یه مهمونی رو
تا آخر شب سرپا نگه داری
‫این کلاغا اسم هم داشتن؟
‫البته
‫-میخوای بهم بگی اسمش چی بود ؟ ‫- نه
‫آره اومدم
‫این دوست پسرته ؟
فعلاً
‫ازت خوشم اومد
‫- واقعا ؟ ‫- آره
‫خب ثابت کن
‫می خوای چه جور پارتی داشته باشی؟
دوست دارم احساس درخشندگی کنم
درخشندگی هان ؟ - آره -
‫گمونم یه چیزی دارم براش
‫اما بهاش رو باید بدی
‫عیبی نداره ‫چیزای خوب بهاشون هم خوبه
‫هِی
‫نه ... دستبند
‫درسته
مطمئناً تو بخش کمد لباس‌ها یه قدم بزرگ به عقب برداشتید
‫اگه بیوفتی زندان مطمئن باش
‫گنده تر هم میشه
‫برای فروش غیرقانونی
‫مواد و رشوه دادن
‫این ميشه حدوداً ۲۰ سال زندان
‫اما در مقایسه با
‫زمانی که برای قتل درجه یک میری زندان هیچه
‫اشاره به منفجر کردن ماشین ها هم نشد
‫نمی دونم درباره چی حرف می زنید
‫این مرد رو یادته؟
‫باید یادت بیاد تو کشتیش
‫واين دو نفر کسایی هستن که سعی کردی ‫با منفجر کردن ماشینشون بکشیشون
‫ببینید ... مجبور بودم اون دو تا پسر دهاتی ها رو عقب بزنم
‫اما هیچ کاری با هیکستون نکردم قسم می خورم
‫یه موضوعی هست ماروین ...
‫عکسات رو به همسایه های هیکستون نشون دادیم
‫به اندازه کافی عجیبه مردم تو رو اونجا دیدن
‫درست همون موقعی که کشته شده
‫برادران پیج تو رو بدجوری زدن
تو قسم خوردی انتقام بگیری و بعد هیکستون مُرده پیدا میشه
‫با شاهدی که ادعا می کنه تو رو توی صحنه جرم دیده؟
‫به نظر برات خوب در نمی یاد ماروین
‫و دروغ گفتن به ما فقط بدترش می کنه
‫باشه
‫شاید ... من حس بدی درباره شرایط جسمی و پزشکیم داشتم
‫و شاید یه سر به هیکستون زدم تا دربارشون بحث کنیم
‫اما قبل از اینکه در رو ببندم ‫زنده بودش
‫تو از دست هیکستون خیلی عصبانی بودی
‫و یهو نظرت عوض شد ؟
‫واقعا انتظار داری این رو باور کنیم؟
این حقیقته
‫با آسانسور رفتم خونه هیکستون
‫وقتی در باز شد
‫یه یارو اونجا وایساده بودش
‫یه نگاه بهم انداختش
اگه برای ملاقات نمی رفتم
‫خیلی راحت منو مینداخت بیرون
‫پس رفتم
‫اون یارو رو خوب دیدی؟
‫آره باهاش تا طبقه اول اومدم
‫حدودا ۵۰ ساله
‫ظاهری مناسب ، یه کت شلوار مدل قدیمی تنش بود
‫واقعاً کار پیشخدمته
‫خیلی راحته برای پیشخدمت
وفادار ، فداکار
‫ظاهرا از مرگ اربابش ناراحته
با این حال ، در تمام این مدت پشت اون نقابِ درستکاریِ چاپلوسانه
‫یه قاتل کمین کرده
یا شاید آز می خواسته ما رو گمراه کنه
‫منظورم اینه پیشخدمته چه انگیزه ای داشته؟
‫خب تو داستان می تونه دو تا موضوع باشه
‫اول اون یه رابطه خیلی گرم با زن اربابش داشته
‫نه
‫دوم ... میتونه پول باشه
‫گمونم کستل زده تو خال
‫یه کمی دربارش تحقیق کردم
‫و آخرین کارفرماهاش همشون همین رو گفتن ...
‫که بعد از رفتن اون چند تا ‫از اشیا قیمتیشون گم شده
‫فهمیدم که اشتباه فکر می کردم
‫تو یه شخصیت سبک نیستی
‫تو چیزای سبک و تو خالی نمی خوای با پول لاتاری بخری
کستل
‫نه نه این رو فهمیدم اگه تو ...
‫وسایلت رو جمع می کنی؟
‫این وسایل من نیست
‫به کارفرمام تعلق داره
‫باید سخت باشه ‫پیش اين همه شی قیمتی باشی
‫و هیچکدوم مال تو نباشه
‫- من گنجایشش رو دارم ‫- واقعا؟
‫دربارت تحقیق کردیم
‫توسط یه مادر مجرد به دنیا اومدی و بزرگ شدی
‫که یه خیاط بودش
‫با تمرین لهجه خلاف کاری رو از بین بردی
‫و یاد گرفتی چطور با نزاکت رفتار کنی
‫وقتی دیدی مردم پولی رو تو یه روز خرج می کنن
‫که تو و مادرت تو یه سال در نمی آوردین
‫بعدش اومدی پیش هیکستون
‫مردی که تفاوت زیادی با تو نداشت
‫اما مالک همه اینا بود ‫و مالک تو بودش
‫و نه به خاطر اینکه باهوش باشه ‫با استعداد خاصی داشته باشه
‫چون شش تا عدد رو حدس زده بود
‫و تو نه
‫و گرفتن اینا از هیکستون واقعا سرقت نبودش
‫فقط عدالت درست کارما بود
‫مجبورش کردی گاوصندوق رو باز کنه
‫اما نمیدونستی که اسلحه داره
‫و وقتی اسلحه رو برداشت ‫آخرش به اینجا رسید
‫چی شده همچین فکری کردین؟
‫می دونیم که تو اینجا بودی
‫شبی که کشته شد آقای ایزلی
‫خیلی وقت بعد از اینکه گفتی اینجا رو ترک کردی
‫اون اوایل ۲۵ تا از چاپ اول کتابای دیکنز رو خرید
‫چارلز دیکنز ... ‫و اون مرد اصلا نخوندشون
فقط از ظاهر چرم روی جلدشون خوشش اومده بود
آقای ایزلی
‫دو تاشون رو دزدیدم
‫برای من مثل مالیات بودش
‫برای اینکه اینقدر احمق بودش
‫اما بعدش نظرم عوض شد
من اونا رو اون شب ، حدود ساعت ۱۱:۰۰ به اینجا آوردم
‫فکر می کردم با زنش بیرونه
‫اما بنا به دلایلی اینجا بودش
‫صدای دوش رو شنیدم
بهانه‌ات برای برگشتن به اینجا در شبی که او کشته شد
‫ اینه که نظرت عوض شد ؟
‫بله
دوست دارم بگم به خاطر روی آوردنش به کارهای خیریه بود
‫و باعث شد جور دیگه ای بیینمش
‫یه مرد خوب که نباید ازش دزدی می کردم
‫اما حقیقت اینه ترسیدم
‫بدشانسیش یقه من رو بگیره
‫اون صد میلیون تو لاتاری برده بود
‫خیلی سخت ميشه پیش گفت بدشانس
‫ازدواجش شکست خورده بود ‫دخترش تو دام اعتیاد بود
‫و تو آپارتمانش اسلحه نگه می داشت
‫آقا این چیزیه که دنیا بهش ... شما چی میگید ؟
‫آره عدالت دقیق کارما
‫منظورت چیه؟
بلیط بخت آزمایی برنده
هیکستون ، یک شب بعد از اینکه زیاد مشروب خورده بود
از زبانش پرید و گفت که
همیشه با اعداد یکسان بازی می‌کرد
تاریخ‌هایی که اون و همسرش با هم آشنا شدن و ازدواج کردن
01-03-95 و 10-24-98
‫هیچ کدوم از شماره ها روی بلیط نبوده
‫همه بدبختی ها از پول اومدن؟
‫هیکستون این اعتقاد رو داشت ‫چون بلیط رو دزدیده بودش
‫فکر می کنید هیکستون به قتل رسیده
‫چون بلیط رو دزدیده ؟
‫- نه ‫- اره
‫بی خیال ... منظورم اینه
ارزشش رو داشت
‫ایزلی هر کاری می کرد تا داستانی رو بسازه
‫و اگه حتی اونا اعداد معمول هیکستون نبودن
‫هنوز دلیلی نمیشه که بلیط رو دزدیده باشه
‫اما دزدی خیلی از رفتار هیکستون رو توضیح میده
‫مدیر یتیم خونه گفت
‫هیکستون می خواست ‫از پولش خلاص بشه
‫انگار که لیاقتش رو نداشته
‫بهش میگم عذاب وجدان برنده
‫اما چی ميشه اگه یه حس گناه دیگه داشته باشه؟
‫خیلی خب باشه ‫بزار بگیم حق با توئه
‫بگیم هیکستون بلیط رو دزدیده
‫هنوز هیچ مدرکی مرتبط
‫با قتلش نداریم
‫تو اولین نفری بودی که بهم گفتی
‫هیچ تصادفی تو تحقیقات قتل وجود نداره
‫صبر کن کاراگاه
حرفش درسته تو گفتی هیکسون به میچ گفته
‫گذشته اش داره میاد دنبالش
‫ما فکر کردیم برادران پیج منظورش بوده
اما این بلیط نشون دهنده
‫ بزرگترین اتفاقی ـه که براش افتاده
‫بهش میگم یه انگیزه بزرگ برای قتل
‫خیلی خب باشه اگه درسته ‫چطور می تونیم ثابتش کنیم؟
‫اعداد
2 ، 4 ، 8 ...
19 ، 41 و 79
‫می دونم که خیلی شانسیه
‫اما اگه معنی این شماره ها رو بفهميم
‫شاید بتونیم صاحب اصلی شماره ها رو پیدا کنیم
‫من با تاریخ تولد بچه هام بازی می کنم
‫من با اولین ... سکس و جنگم بازی می کنم
‫من هم با همونایی که این گفت
‫چی؟ ‫اینجوری هردومون برنده میشیم
‫و این ضایع نیستش
‫- بکت متاسفم من بازی نمیکنم کستل -
‫- اما اگه بازی می کردی؟ ‫- خب واقعاً مهم نیستش کستل
‫منظورم اینه در واقع
‫هیکستون یه سال پیش لاتاری رو برده
‫اگه اون بلیط رو دزدیده
‫چرا صاحب اصلیش زودتر جلو نیومده؟
‫شاید صاحب اصلی مُرده
‫شاید هیکستون اونو کشته
‫ماه خریدهای عجیب و غریبی که هیکستون انجام میداد
به محض اینکه برنده شد ، ۳ هکتار زمین روی ماه خرید
‫و یه مقبره برای همسایه اش درست می کنه
‫- درباره همسایه هر چی می تونید پیدا کنید ‫- باشه
‫اگه حق با تو باشه کستل ‫شرط می بندم همسایه هیکستون
‫هرگز تصورش رو هم نمی کرده ‫خوش شانس ترین روز زندگیش
‫می تونه آخرین روز زندگیش هم باشه
‫اسم همسايه هنک والترزه
‫روزی که شماره‌های برنده اعلام شدن مُرده
تولد والترزز 2 ، 8 ، 41
‫سه رقم از اعداد بلیط لاتاری
‫دو روز بعدش
‫هیکستون با چک ۱۱۷ میلیونیش میاد
‫علت مرگ والترز چی بوده؟
‫- مرگ طبیعی ‫- واقعاً ؟
‫آره ، اون یه پیرمرد بود که داشت از ... شش چیز مختلف میمرد
‫درست مثل بقیه
لینی کالبد شکافی رو بررسی کرد
‫گفتش همه چیز انگار رو به بهبود بود
‫پس والترز مریض بوده
‫هیکستون مثل یه همسایه خوب ازش می پرسه
‫کاری هست بتونه براش کنه
‫والترز میگه آره ‫ميشه یه بلیط لاتاری بخری
‫شاید این دفعه اولش بوده
‫شاید هميشه این کار رو می کرده
‫این بار شماره ها اعلام میشن
‫و والترز می بره
‫هیکستون سریع میاد پیش والترز که بهش بگه ‫میبینه که مرده
‫و نمی دونه چی کار کنه
‫به خاطر همین یه روز دیرتر میره
‫با خودش کشمکش داشته
‫آره اما خب زمان افسردگی حد افسردگی هم داره
‫ادعا می کنه بلیط برای خودشه
‫مشخصه کسی دربارش نمی دونسته
‫خانواده اش چی؟ ‫والترز خانواده ای هم داره؟
‫خوب ...
‫طبق حرفای ثبت احوال تنها خویشاوند زنده اش
‫نوه هنک والترز به اسم تام هست
‫و حدس بزنید کجا زندگی می کنه ‫نیویورک
‫متاسفم
‫دارید بهم می گید شاید من وارث 100 میلیون پول باشم؟
‫بی خیال تام ‫تو این رو می دونستی
‫تو با هیکستون رو به رو شدی
‫گفتی می خوای که بهت پول رو برگردونه
‫اون گفت نه ، اوضاع خراب شد
‫و آخرش هیکستون مُرد
‫هر چی تو گاوصندوقش بود رو برداشتی و در رفتی
‫- چی ؟ ‫- بس کن تام
‫تو تنها فامیل اون پیرمردی
‫تو تنها شخصی هستی که ‫انگیزه انتقام رو داری
‫نه من تنها فامیلش نیستم ‫اون یه پسر داره
‫نه نداره ما چک کردیم
‫خب مطمئنا داره ‫فرزند خونیش نیست
هنک حدود پنج سال با مادرش قرار میذاشت
‫در حالی که اون بچه بزرگ میشد
‫مثل دیوونه ها کفیلش شد
‫حتی بعد از اینکه رابطه شون بهم خورد ‫با هم ارتباط داشتن
‫همه تعطیلات رو با هم بودن
‫برای ده سال گذشته
این پسره ، تاریخ تولدش ۱۹ ، ۴، ۷۹ هست ؟
‫آره چطور می دونید ؟
‫چون این سه تا شماره باقیمونده هست
‫تو بلیط لاتاری
‫درباره اینکه کی هستی بهمون دروغ گفتی شاون
‫این اعداد پدرت هستن
‫تاریخ تولد تو و پدرت
‫نمی دونم درباره چی حرف می زنید
‫کِی فهمیدی هیکستون ‫بلیط لاتاری رو دزدیده ؟
‫اون موقعی که تو زندون ممفیس بودی؟
‫یا بعد از اینکه بیرون اومدی
‫و رفتی ملاقات پدرت
‫فهمیدی مُرده
‫و برای قبرش پول دادن
‫از طرف برنده دزد؟
‫نمی تونم تصور کنم چه حسی داشتی
‫چطور تا نیویورک اومدی
‫اوضاع رو ردیف کردی
‫تو هیکستون رو تا یتیم خونه تعقیب کردی
‫تهدیدش کردی
اگه کار درست رو نکنه داغونش می کنی
‫ترسید و ماشینش رو بهت داد
‫اما کافی نبودش نه؟
‫نمی تونید چیزی رو ثابت کنید
‫همش رو می تونم ثابت کنم شاون
‫ما پول دزدیده شده از گاوصندوق هیکستون ‫رو توی آپارتمانت پیدا کردیم
‫رد خون روش پیدا کردیم
‫خب بعدش چی شد؟
‫منظورم اینه چطور فقط با ۱۰۰ هزار تا رفتی؟
‫تو میلیونی طلب داشتی
‫رفتم آپارتمانش تا چیزایی رو که برای منه جمع کنم
‫اون بهم گفت
‫من لیاقت اون پول رو ندارم
‫گفتش من یه خلافکار عوضیم
‫و همش رو خراب می کنم اگه پول رو بهم بده
‫در عوض همه اون پول رو ...
‫برای کسایی که نیاز دارن خرج می کنه
‫بهش گفتم من نیاز دارم
‫بعدش اسلحه ام رو اومد بگیره
‫شلیک شدش
‫خب سر اون همه پول چی میادش؟
‫خب این رو باید وکلا تصمیم بگیرن
‫خبر خوب اینه که نیکول از بازپروری برگشته
‫و مادرش اونجا بوده
‫وقتی بیرون اومده
‫خب حداقل یه خوبی تو این پرونده بودش
‫برای من باید بگم خسته ام ‫فردا می بینمت
‫وایسا تسلیم شدی؟
‫دیگه سئوالی درباره رویاهای من نداری؟
‫گفتی هیچی نداری
‫شب به خیر کستل
‫شب به خیر
‫روز به خیر خانم ها
‫سلام
شما در حال خرید ملک هستید؟
‫مامان بزرگ تصمیم گرفته با ارثش چی کار کنه
‫- فکر می کنم عالیه ‫- واقعاً ، چی ؟
‫می خوام مدرسه بازیگری ‫مارتا راجرز رو باز کنم
اوه ... من ... من فکر کردم
‫می خواستی یادواره ای برای چت درست کنی؟
‫خب آره ‫اوه نه
‫چت هميشه مشوق من بودش که
از استعداد عظیمم برای کمک به مردم استفاده کنم
‫پس چرا اسمش رو نمیزاری
‫مدرسه بازیگری چت پالبرن
با توجه به توجهاتش ؟
‫خب مرسوم اینه که
‫وقتی مدرسه ای رو باز می کنی
‫اسم مدرس بزرگش رو روش بزاری مثل ... استراسبرگ ‫( یکی از بزرگترین مدرسین فن بازیگری)
مایزنر، آدلر، و حالا راجرز
‫اوه هرچند من می خوام
‫یه پرتره از چت رو تو لابیش بزارم
‫پس میراثش تا ابد پایدار می مونه
‫خوبه
‫میراث
‫چی؟
‫می دونم بکت می خواد چی کار کنه
‫کستل
‫می دونم اگه لاتاری ببری چی کار می کنی
‫خواهش می کنم بفرما داخل
‫خب حدس بزرگت
‫برای کاری که با اون پول می خوام کنم چیه؟
تو از پول برای بزرگداشت
‫میراث مادرت استفاده می کنی
توی راه به اینجا
به رئیس دانشکده حقوق قدیمی مادرت زنگ زدم
در مورد شروع یه بورسیه تحصیلی صحبت کردیم
‫برای جوانا بکت
چیزی که بتونه برای دانشجویی که قصد داره حرفه خودشو وقف اون بکنه
به کسایی که در نظام حقوقی صدایی ندارند
از اون نوع آدم‌هایی که مادرت ازشون حمایت می‌کرد
و با دعای خیر تو
من میخوام برای تامین مالیش یه مراسم جمع‌آوری کمک مالی برگزار کنم
‫نمی تونی از زندگی شخصی من کنار بمونی نه ؟
‫ممنون ... این خیلی خوبه
‫مطمئنا باید شهردار رو هم دعوت کنیم
‫و البته همه کمپینش رو
‫یه سری از آدمایی که می تونی ...
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]