« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
"منظورتو فهمیدم "اندی
پس اونا فروشگاه ابزار آلات رو بستن و تبدیلش کردن به یه بار اسپرسو
این مسئله تو رو اداره کننده بدی نمیکنه
ببین، این دیوونگیه ، اینجا رودخونه شرقیه
تنها چیزی که از اینجا میتونی بگیری سرماست
اوه
اوه ، خدای من
میتونی باور کنی لباس قدیمی فارغ التحصیلیم هنوز اندازمه؟
اوه، مثل یه دستکش آره ولی لباس نه
تو شبیه هالک شگفت انگیز شدی
جالب بود پدر
خوب این چیزیه که وقتی در حال نوشتنه همیشه میگه
اممم، خب، "گریسی" عاشق این میشه
وقتی ببیندش خیلی خوشش میاد- گریسی؟-
... همون دختر بامزه ای که خانوادش اونجارو
میخوام بگم کانزاس رو ترک کردن؟- بعد از کلاس پنجم-
اون به من ایمیل زد که میاد یه سری به شهر بزنه که از موزه دیدن کنه
خب بهت گفتم که شبو اینجا میمونه، بهت گفته بودم
در حال نوشتن بودم؟
"هالک شگفت انگیز؟"
!گریسی
"تو رو نگاه کن، دخترک اهل "گریندل
تو ... تو رو ببین
سلام- سلام-
اوه، تو باید مادربزرگ و پدرمو یادت بیاد
البته، سلام، همیشه یادتون بودم
ممنون از اینکه اجازه دادین با شما باشم رفقا
آره
خب اتاقت همون جای قبلیه؟
آره، همونجا، همون اتاق قدیمی
میدونی، همیشه همه چی همونطوره تقریباً
به نظر میرسه که انگار کسی دیگه توی کانزاس نیست
چی به سر اون کوچولوی گیره به سر اومد؟
همون که جوراباشو تا زانو بالا میکشید؟ همممم
آه، بکت، عجب زمان بندی خوبی
اون خیلی قابل ستایش بود
... منظورم اینه که چی باعث میشه که یه دختر
یه دختر کوچولو که لی لی بازی میکرد
و داستان اسب کوچولوهای منو میخوند یهو ابروشو گوشواره بندازه؟
یه جوری انگار اون با خدایان شلاق به دست یکی شده
تو احتمالا داری در این مورد خیلی احساساتی برخورد میکنی و آیا همه چیز همیشه همونطوری هست
که ما تو دبیرستان یادمون میاد؟- خب، اگه روراست باشیم-
ورای اون مزاج سودایی و دستای عرق کرده
خاطرات کمی از اون دوره تو ذهنمه
تو چی؟
مال من که بیشترش تو دندون پزشکی گذشت
جان من؟ منظورت اینه که تو با این لبخند درخشان متولد نشدی؟
تنها مسئله درخشانش این بود که پدر و مادرم خیلی پول براش خرج کردن
برای یه جسد شناور روی آب بدن کاملا در حالت و فرم مناسبی قرار داره
به نظر میرسه مدت زیادی نیست که توی آبه
خب، اگه آب رودخونه به سردی نوک دماغ من باشه
من تخمین میزنم که حداکثر دوازده ساعته که روی آبه
کارت شناسایی نداره، ولی تقریبا چهل ساله به نظر میرسه
اون یه خالکوبی نیروی دریایی روی بازوش داره
و یه زخم شکستگی روی گیجگاهش به چشم میخوره
هیچ احتمال اینکه روی عرشه کشتی بوده باشه وجود نداره؟
شاخص های کلاسیک اشاره میکنن که یه جسم سخت این کارو کرده واسه همین من میگم نه
این یه اتفاق کشتی رانی نبوده
پس بهتره بیشتر نزدیک ساحل ها بمونیم
حادثه کشتی رانی" نبوده؟"
رئیس برودی ؟ هوپر ؟
واقعاً ؟
من اثر انگشتشو برای جستجوی هویتش ارائه میدم
ولی یه چیزیه که ارزششو داره من اینو پیدا کردم
یه مدال بی نام و نشان قماربازان
یه شرط بندی چهار ساله
آه- آه، چی؟-
یه ژتون قماربازان بی نام و نشان اونم تو رودخونه شرقی؟
یه قمارباز به عمق شرط بندی که کرده برمیگرده و آخرش اینه که روی آب معلقه
شوخیت گرفته؟ تو از یه مدال بی نام و نشان قماربازان رفتی به یه ضربه گروهی؟
این مجلل ترین جسدیه که تاحالا تو این بخش از "جرسی ویتلاندز" پیدا شده
به حرفای من توجه کنید، این یارو یه مجرمه
پرونده بسته شد
یارو یه مجرم نیست
تو مطمئنی؟
کارت خوب بود
بر طبق اثر انگشتها، اسمش "دونالد هیز" هست
سرباز سابق نیروی دریایی، توی طوفان صحرایی خدمت کرده و از سال نود و چهار روی عرشه بوده
و اگرچه باید بگم که هنوز به عنوان یکی از اونا استخدام نیرو دریایی بوده
قربانی ما دانی هیز، هر روز سر وقت میره سر کارش توی اسکله شرقی
که به این معنیه که این یارو باید به یه زومبی تبدیل شده باشه
یا اون ممکنه کسی باشه که مضنون به قتله
دانی
آقای هیز
دونالد هیز
مشکلت چیه؟ تو اسم خودتو هم فراموش کردی؟
پلیس، تکون نخور
!آخ
"اون آقا گفت که "تکون نخور
اوه، یه لحظه صبر کنید
یه لحظه صبر کنید، شما ها فقط پلیس هستید؟
فقط پلیس؟
به نظر من همین باعث میشه که ما شما رو فقط به جرم قتل بازداشت کنیم
"اسم کوچیک "گرانت" اسم خانوادگی "وایرو
من هیچکسی رو نکشتم
پس واسه چی فرار میکردی؟- من فکر کردم شما از اتحادیه اومدین-
اوه، پس ما تنها کسایی نیستیم که با تو مشکل داریم
دانی رو به خاطر کارت اتحادیه کشتی؟
شما در مورد چی صحبت میکنید؟ من اون کارتو خریدم
تو واقعا انتظار داری که ما باور کنیم تو کارتِ دانی رو خریدی و داری از هویتش استفاده میکنی
و فکر کردی کسی متوجه نمیشه؟
یارو شونزده سال تو سمت غربی کار میکرد
و من به ساحل شرقی منتقل شدم و واسه همین هیچکس نمیدونست دانی کیه
خب کارت اتحادیه این روزا به چه درد میخوره خصوصا زمانیکه خریدن کارت یکی دیگه غیر قانونیه؟
این لعنتی واسه من 25 تا هزینه برداشت- اوه، بیخیال وایرو-
کارگردان اسکله سالی شش مدل رنگ عوض میکنن
چرا دانی باید اینو با قیمت به این کمی به تو بفروشه؟
مگر اینکه تو یه تفنگ به سرش نشونه رفته باشی که در این صورت میشه زور گیری
هیچ تفنگی در کار نبود . من کار میخواستم و دانی پول میخواست
واسه چی؟
اون چیزی نگفت و منم اهمیتی ندادم
بکت
در مورد اون ضربه سنگین به سر حق با من بود
یه جای ضربه روی برآمدگی این قسمت هست
درست روی بلند ترین استخون سر دانی
و هر وسیله ای که این آسیب رو وارد کرده
به اندازه کافی محکم بوده که این تیکه شیشه قرمز رو وارد سرش بکنه
شاید یه گلدون سنگین یا یه بطری؟
از دوستامون تو پزشکی قانونی میخوام که یه نگاهی بهش بندازن ببینن میتونن چیزی در موردش پیدا کنن یا نه
بر اساس کبودی بدن و درجه حرارت آب، من ساعت مرگ رو تخمین زدم
بین ساعت چهار تا شیش صبح امروز بوده
چی به سر شونش اومده؟- جای ساچمه درشته-
من چند تا گلوله دوتایی پیدا کردم که تو گوشت بازوش گیر کرده بودن
پس یکی محکم زده تو سرش و بهش شلیک هم کرده؟
همینجاست که مسئله عجیب میشه آدم میترسه
گلوله ها مدت دو سه هفته هست که اونجا هستن
و اون همینطوری ولشون کرده که اونجا باشن؟- خب، حتما دنبال درمان نرفته-
میتونه اینطوری باشه که اون در حال انجام یه کار غیر قانونی یا ترسناک بوده که یکی بهش شلیک کرده
یا شاید هر دو
وایرو رو فراموش کنید
عذرش موجهه و ما رد حسابشو که بیست و پنج هزار دلار پرداخت کرده بود رو گرفتیم
که ماه گذشته توسط دانی تایید و گرفته شده
وایرو با چک به دانی پول داده؟- به اندازه کافی برات مجرمانه نیست کستل؟-
گروه تجسس هنوز دارن خونه دانی رو جستجو میکنن ولی نه اثری از بطری قرمز هست و نه ردی از یه درگیری
و همچنین هیچ قوم و خویشی نداره- در مورد اون مدال بی نام و نشان قماربازان چی؟-
متعلق به هیچ جایی نیست؟
چرا هست، ولی اونا میگن که الان ماهها میشه که از دانی خبری نبوده
خب شاید حق با کستل باشه
اگه دانی به اندازه کافی بدبخت شده باشه که کارت اتحادیشو بفروشه
پس شاید خودشو از واگن کشتی پرت کرده بیرون و یه چیز قرمزی رفته تو سرش
آره، به بیست و پنج هزار دلار هم میخوره
اوه ، این مسئله یه کم خرابه داداش
حساب بانکی دانی نشون میده که اون پول وایرو رو یه ماه پیش دریافت کرده بوده
و به حساب صد و بیست و پنج هزار دلاریش اضافه کرده بوده که هر کدوم از اونا، یه دقیقه صبر کن، الان همشون خالی شدن
خالی شدن؟- همشون؟-
به غیر از پولی که باید تو حساب میمونده یعنی همون شش دلار و بیست و سه سنت
همه 150 تا توی چک بزرگی قابل پرداخت به "ویلبور پیتورینو" ذخیره شده
که اینجا لیست شده به عنوان مالک دارایی های متعدد
"به عنوان مدیریت تجارت های از دست رفته توی "گارفیلد" از "نیوجرسی
اوه ! مدیریت تجارت های از دست رفته
هیچ سوابقی هم هست؟- بله-
قبلا تو سال 1977 بیلی پیت ده سال رو تو اتحادیه برای توهین و قاچاق گذرونده
و چی؟- قاچاق-
و همینطور تمام تجارتهای دیگه رو کله پا کرده در حالیکه به مال خودش میرسیده
کار و بار دلالی
الان در چه حالیه؟- کار و بار دلالی-
اوه، پس این قمارباز سابق، تمام سرمایه زندگیشو میزاره در اختیار یه دلال
و کارشو تموم میکنه و میکشه کنار
به نظر میرسه دانی برای دادن 150 تا به بیلی پیت یه خورده دیر اقدام کرده
و کارش با پرداختن اون به عنوان بهای زندگیش تموم شده
فکر کنم همینطوری یه چیزی گفتم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
میدونین، شما یه ذره پیرتر شدین آقای پیت
ولی به نظرم میرسه که شما اصلا عوض نشدین
باید به خاطر دوره های در هم و برهمی بوده که گذروندم
شما این چک رو میشناسین؟
البته، این از طرف دانی هیز هست، خب؟
خب میخوام بدونم که آیا دانی به شما بدهکار نبوده
و شما یه گریزی به اون روزای دلالیتون نزده باشین یه وقت ...؟
ترمز کن عزیزم
واسه هر کوفتی که شما منو اینجا کشوندین، میخوام همین الان بگم
که من صورتحسابمو با "جانی لاو" یه عمر پیش پرداخت کردم
و از اون موقع هیچی بر علیه من نداره- اوه، این رفیق طلاست-
و اگه حرفمو باور ندارین، چرا از ... دانی سوال نمیکنین؟
در مورد دانیه؟
امروز صبح جسد اون تو رودخونه شرقی پیدا شد
حالا برگردیم سراغ پول، واسه چی هست؟ آیا یه وجه پرداختی یا یه هدیه بوده؟
یه خرید- برای؟-
اون بار منو تو مرکز شهر خرید. اون عاشق اونجا بود
جدی؟ به اون اندازه که همه چی رو بزاره کنار و تنها پس انداز زندگیشو خرجش کنه؟
پسره کاملا دست پرورده پدربزرگش "لئوی افسانه ای" بود
لئوی افسانه ای؟- شما در مورد اون یارو شنیدین؟-
ششش، بهترین متصدی بار شهر
"تو روزایی که "همجنس گرا" معنیش میشد "سرخوش
اون تنها پدری بود که دانی میشناخت- و کجا میتونم لئو رو پیدا کنم؟-
پشت بار توی یه کوزه نقره ای قدیمی استراحت میکنه
لئو یه جور مورخ بار بود
و وقتی اون تو سال 97 افتاد بیرون
ما تصور کردیم، هی، چرا اونو نیاریم تو کار؟
خاکسترهای پشت بار
همونی که دانی تصمیم گرفته بود بخره ... اسمش چی بود؟
"پاتوق قدیمی"- پاتوق قدیمی؟-
بهم نگو هیچوقت به پاتوق قدیمی نرفتی
خیلی افسانه ایه، تمام نویسنده های بزرگ اونجا مشروب میخورن
ما پلیس هستیم، به بارهای مخصوص پلیسها میریم- شما بازنده اید-
به هر حال دانی هر شب اونجا بود
ما تمام خانواده ای بودیم که اون داشت
خب چه چیزی باعث این فروش ناگهانی شد؟
منظورم اینه ، به نظر میرسه دانی مجبور شده خیلی سریع پول جمع کنه
بار تو مدت سالها برام وزن زیادی از بدهی رو به بار آورده بود
"من یه پیشنهاد از طرف یکی از اونا داشتم، "امتیاز تی.جی مک چاکلناتس
تا وقتی برایان، متصدی بار من، خودش چند تا سرمایه گذار رو سر هم کرد و خودش به من پیشنهاد داد
من میخواستم به اون بفروشم ولی دانی اونو از میدون به در کرد
و برایان چه احساسی داشت وقتی دانی اون محل رو خرید؟
زیاد در موردش هیجان زده نشد، ولی حداقلش این بود که واسه تی.جی مک چاکلناتس کار نمیکرد
لنی" تو کالبد شکافی یه مقدار خرده شیشه با رد الکل پیدا کرده"
یه ظرف مشروب الکلی ... یه متصدی بار بی میل و رغبت
و با داشتن مختصات پاتوق قدیمی
صحنه جرم فرضی فقط دو تا بلوک از رودخونه فاصله داره
قشنگ راه دست داره واسه پنهان کردن جسد
خب کستل، میتونم یه نوشیدنی برات بخرم؟
چرا، کاراگاه بکت، من هیچوقت فکر نمیکردم شما همچین درخواستی بکنی
خب کستل، تو چقدر خوب این بار رو میشناسی؟
اوه، من چند سالیه اینورا نبودم. حداقل از وقتی "الکسیس" رو دارم
ولی من بیشتر اولین رمانمو تو یکی از این غرفه ها نوشتم
اوه، باشه، خب این خودش حسابی توضیح میده
اون رمان سه میلیون نسخه فروش داشت
نه، منظورم اینه که تو خیلی هیجان زده ای
اوه، خب، اینجا پر از خاطره هست اولش یه آهنگری و بعدش یه کافه مشهور
اینجا تنها جایی بود که تو دوره ممنوعیت مشروبات الکلی به یه بار تبدیل شد و به بهترین مکان تبدیل شد
قسم میخورم، هنوز میتونم نوسانات رسوایی داستان فرعی جادو
و عیاشی رو تو دیواراش احساس کنم
اوه، آروم باش کستل، اینجا فقط یه باره
نه، نه، تی.جی مک چاکلناتس فقط یه باره
پاتوق قدیمی آخرین فرزند در حال انقراض
از دوره تفکیک نژادیه
... این یه باستانی چی؟ داری چیکار میکنی؟
خب، وقتی شبیه به پلیسا باشم زیاد نمیتونم از برایان چیزی دربیارم
مخفیانه ، خوشم اومد ولی ممکنه لازم باشه یکی دیگه از دکمه هاتو هم باز کنی
اینجا درست همون بویی رو میده که یه بار باید بده- اممم، آره، آبجوی کهنه-
میدونی، اگه بارهای زیادی مثل این وجود داشتن من تو خیلی از بارها مینوشتم
از دیدنت خوشحالم ادی، خیلی وقت میشه ممنون از اینکه به یادم آوردی
از این طرف بیا یه نگاه به دیوار شهرت بنداز
این خوشتیپ شیطون کیه که فقط دو تا عکس با همینگوی فاصله داره
مستقیم اون بالا همون غرفه ای که
توش داستان "تگرگ گلوله ها" آفریده شد؟
اوه، خدای من کستل تو اون زمان خیلی خوش تیپ بودی
اون زمان ؟
خیلی خاطره دارم
این لئوی پیره که دانی جوان رو پرورش داد ولی من هیچ بطری قرمزی نمیبینم
به چی نگاه میکنی ؟
هیچی
به پاتوق قدیمی خوش اومدین رفقا
اوه، از روی شانس، دانی اینجاست؟
نه هنوز، ولی میاد در ضمن ناراحت هم نمیشه که
شما تو جای همیشگیش نشستین
میدونی، من اینجا رو به یه دلیلی خوب میشناختم
اسم من کیته، من یکی از دوستای قدیمیش هستم
و اینم ریکه
برایان
و هر کدوم از دوستای قدیمی دانی دوست خوب منم میشن
به من بگو برایان، از روی شانس هیچ نوشیدنی یا لیکوری اینجا پیدا میشه
که توی یه بطری قرمز باشه؟
اوه، آره، اون بطری قرمزه که ما اونجا تو "کانتینا" تو "تیرا دل فوگو" میخوردیم؟
قرمز، هان؟ بزارین ببینم
هیچ بطری قرمزی اینجا نیست، فقط طبق معمول قهوه ای، سبز و بی رنگ
اوه، بزار ته بار رو هم چک کنم- تو اونو دیدی؟-
چطور میتونستم از دستش بدم؟ نمیتونه ببینه که ما باهمیم؟
مخفیانه
نه، عکس العملش ... وقتی در مورد دانی پرسیدم
فکر نمیکنم اون چیزی بدونه
شاید دروغگوی خوبی باشه
اوه، پیدا نکردم. شاید بتونم نظرتون رو به ودکای آبی جلب کنم؟
اوه، نه، ممنون، هنوز برای ودکا خیلی زوده
خب در موردش فکر کنین رفقا تا یه دقیقه دیگه برمیگردم
در واقع برایان، ما اینجا نیومدیم که نوشیدنی بخوریم
چطور دانی میتونه مرده باشه؟ من همین دیشب باهاش بودم
چه ساعتی بود؟
ساعت 4:30 صبح، من قفل کردم که برم و دانی
مثل همیشه رفت سر وقت کتاباش تو دفترش
شما مطمئنید که وقتی رفتید اون تنها بوده؟
مطمئنم ، این دیوونگیه اون مرد مثل برادر من بود
حتی اگه تو رو مینداخت بیرون و بار رو میخرید؟
شما در این مورد میدونین؟
منظورم اینه که، حتی اون به تو پیشنهاد هم نکرد که بیا همکار من باش
این به نظر من زیاد برادرانه نمیاد
هی، هر شکوه و شکایتی که با دانی داشتم عمرش کوتاه بود زود باهاش کنار میومدیم
پس حالا فقط داری ازش دزدی میکنی
چی؟- چی؟-
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم برایان و متوجه بازی کردنت با میوه نشم
تو وانمود کردی که داری یه نوشیدنی میفروشی
تو پولو میندازی تو کشو و حسابش رو با
با انداختن تکه‌های میوه داخل سینک نگه میداری
گیلاسا ده دلارن لیمو چی؟ بیست دلار
شب که تموم شد، تو میوه هاتو میشماری و میفهمی که چقدر
میتونی بزاری جیبت قبل از اینکه دخل رو ببندی
خب چه اتفاقی افتاد برایان؟ دانی تو رو در حال دزدی گرفت؟ درگیری فیزیکی پیش اومد؟
سر بیشتر از سی یا چهل دلار؟
حتی دزدی نبود، کش رفتن بود و دانی هم میدونست
مالک میدونست؟
ما برای مدتی طولانی مثل خانواده بودیم
دانی میدونست من مجبور بودم یه کاری بکنم که توی مدت کوتاهی کرایه خونمو بدم
دوست دارم دفترشو ببینم- البته، توی زیرزمینه-
زیرزمین؟
من هیچوقت اینجا رو ندیدم
هیچکس نمیدونست چیزی اینجاست تا زمانی که تو سال نود و هشت سیل اومد
بیلی پیت کفپوش کف اتاق رو بالا کشید
و اون اینجا بود
یه زیرزمین مخفی
چقدر باحاله، نه؟
من گفتم "باحال"؟
بی نظیرش میکنه
یه مکان عالی برای یه قاتل
هیچ کس نمیتونه صدای جیغ تو رو بشنوه
هیچ کس هم نمیتونه بهت کمک کنه که جسد رو از پله ها بالا ببری
شاید یکی به سمت دانی تفنگ نشونه گرفته
تا پایین رودخونه اونو برده و همونجا هم کشتتش
اگه قاتل تفنگ داشت پس چرا از بطری استفاده کرده؟
داستان منو با منطقت نابود نکن
بوی نقاشی تازه میاد
آره، دانی خیلی اینجا کار میکرد تا اینجا رو درست کنه
نرده برنجی جدید، چوب پولیش خورده برای بار
تو چیزی پیدا کردی؟
این سوراخها جای ساچمه هستن؟
تو یه شاتگان داری برایان؟ نه
... هیچکدوم از افراد گروه تجسس این محلو از بالا تا پایین نگشتن
خون، ساچمه تفنگ، خرده شیشه قرمز
... خب اگه چیزی داری که بگی- ببین، اگه شاتگان این پایین شلیک کرده بود
هر کسی توی بار باید در مورد اون میدونست
نه اگه بعد از ساعت کاری بوده باشه
ما داریم در مورد دو یا سه هفته پیش صحبت میکنیم
دانی با کسی مشکلی چیزی داشت؟- شما میگین دو هفته پیش؟-
اوه، آره، چند هفته پیش بود
من تنهایی داشتم تعطیل میکردم، تازه پولا رو گذاشته بودم تو صندوق توی زیرزمین
... و اومدم بالا و یه نفر در زد
پیت پیک آپ
"پیت پیک آپ؟" همون کله گنده هه با خانوما؟
نه، اون یه ماشین پیک آپ میرونه
آه- تفنگ داشت؟-
آره، از اون گردن قرمز های معمول شمال ایالت
به هر حال اون گفت که کیف پولشو تو غرفه جا گذاشته و منم اجازه دادم بیاد تو
چیز بعدی که بگم شما بدونین این بود که یهو اون دستاشو دور تا دور من گرفت
اون منو به سمت بار هل میداد
یه دفه، در زیرزمین باز شد و دانی
مثل روح همینگوی ظاهر شد
فکر کنم یادم رفته بود اون پایینه
ولی خوشحالم که اون خودشو نشون داد
اون یه چوب بیس بال برداشت و پیت رو تا بیرون تعقیب کرد
اون چراغ عقب ماشینش رو خورد کرد
رو ماشینش یه ذره خسارت درست و حسابی گذاشت
قبل از اینکه اون کله خر بتونه فرار کنه
دانی بهم گفت که برو خونه و فراموش کنم
اون گفت که خدمت پیت میرسه
این آخرین باری بود که ما راجع بهش صحبت کردیم تا دیشب
و دیشب چه اتفاقی افتاد؟- پیت دوباره اومد اینجا-
دانی زیاد خودشو درگیر نکرد فقط اون آشغالو از اینجا انداخت بیرون
بهش گفت دفه بعدی این تنها ماشینش نیست که با چوب بیس بال ضربه میخوره
پس دانی خدمت پیت رو رسید
به نظر میرسه که پیت هم دینشو ادا کرد
پیت پیک آپ معروف به پیت موچا
به اون یه سری اتهام خشونت خانوادگی وارد شده
همینطور مفتخره که مالک شاتگان "رمینگتون 870" هست
و "رایان" و "اسپوزیتو" الان میارنش
نظرت در باره "کستیلیون" چیه ؟
به خاطر چی؟
خب، پاتوق قدیمی به من نشون داد که فرهنگ حیاتی میخونه تو این شهر چیه
داشتم فکر میکردم چرا خودم یه میخونه باز نکنم
اونوقت به جای خریدن یه نوشیدنی تمام بار رو میخریدی؟
روش پس دادن من اینطوریه- آره، به ضمیر خودت-
"ضمیر"
!یه نفر به پلیس زنگ بزنه
!بزارین برم، من کاملا حالم خوبه
پیت پیک آپ، گرفته شد
آره، ما در حالی پیداش کردیم که توی باری بالای شهر داشت میداد بالا
و ، اوه، درست مثل شاتگان تو ماشینش، یه کمی توپش پره
اوه
خب، شاید یه اتهام قتل باعث بشه حالش جا بیاد
آره، یالا
"قلعه"
من فقط یه پل متحرک کوچولو درست کنم تا اجازه بدم بیاین تو
تبریک میگم پیت
تو مست ترین مضنون به قتل امسال مایی
و این شامل روز "سنت پاتریک" هم میشه- چی برنده شدم؟-
خب، بستگی به خودت داره پیت
تو اسم منو هم میدونی و ترجیح میدی بهم بگی"قاتل"؟
گواهی نامه رانندگیت میگه که تو اهل "کورتلند" هستی
چیه؟ اونجاها بار ندارن یا اینکه اونا هم خدمتت رسیدن؟
شهری که من توش کار میکردم یه جوری دیواراش خشک بودن مثل تاسیسات لوله کشی
و من بهترین سعیمو بعد از کار در جاسازی لوله ها میکردم البته اگه منظورمو بگیری
هی
تو یه شاتگان داری پیت، تو از شکار کردن خوشت میاد، اینطور نیست پیت؟
یه دقیقه صبر کن
شما به خاطر کشتن یه آهو دنبال منین؟
نه، ما به خاطر اون یه ذره گرد و خاکی که دو هفته پیش تو پاتوق قدیمی به پا کردی دنبال توییم
!پاتوق قدیمی اینجا همونجاییه که من دیشب بودم
دانی به خاطر اون مسئول بار هرزه نمیزاشت داخل بشم
واسه اطلاعتون بگم اون اومد سمت من
پس واسه همینه که برگشتی و اونو کشتی
واسه اینکه تو مست و عصبانی بودی و اون نمیزاشت که بری تو؟
دانی مرده؟
تو واقعا دیشب چیکار میکردی پیت؟
!واو ! هِی
چرا من باید اون یارو رو بکشم؟
شاید به خاطر اینکه اون ماشینتو خراب کرد و تو هم حسابی مست بودی و نمیتونستی درست شلیک کنی
آخرین باری رو میگم که با شاتگان رفتی سراغش
شاتگان؟
ببین، اون ماشین منو داغون کرد، خب که چی؟
اون بیشتر از خسارتهای وارده بهم پرداخت کرد
حالا اون چی چی؟
وقتی که اون ماشین منو داغون کرد من شروع کردم تماس گرفتن با پلیسا
خب، اونم خیلی سریع آروم شد و اومد سراغ من
و یه رفتار خیلی دوستانه ای داشت انگار که چیزی نشده
دانی هزار دلار به تو پول داد؟
اون خیلی بیشتر هم داشت. من ازش پرسیدم " چی شده رفیق؟ لاتاری بردی؟"
و اونم جواب داد "آره، یه جورایی"
شما میتونین از یارو تعمیرکارم سوال کنین
من با پول دانی بهش پرداخت کردم
هیچ جا نرو میخوام یه زنگ بزنم
نگران نباش ما این یارو رو میگیریم
بهانه پیت موجهه
اون تو آپارتمان یکی از دوستاش تو "مورای هیل" خوابیده بوده
خیلی عجیبه که کسی که تو حساب بانکیش فقط شش دلار و بیست وسه سنت داره
تونسته نقدا پول تعمیر اون ماشینو بده انگار نه انگار که چیزی بوده
تازه اگه به تمام تعمیراتی که تو بار انجام داده اشاره نکنیم
شاید اونم یه جورایی کش میرفته- اگه اون به این اندازه کش میرفته-
باید کسی بوده باشه که نمیخواسته چیزی بهش پرداخت کنه مثل یه کارپرداز، توزیع کننده
چرا شما رفقا برنمیگردین به پاتوق قدیمی و یه نگاهی به کاغذ های دانی نمی اندازین؟
بیاین ببینیم این پول از کجا می اومده
بفرمایید بریم کارآگاه
ممنون
پس گروه تجسس بار و زیرزمین رو گشتن
و هیچ اثری از خرده شیشه قرمز نبود
و تنها خونی که پیدا شد زیر جای ساچمه گلوله ها بود
پس این صحنه جنایت ما نیست
خب، به نظر میرسه که دانی بار رو زنده ترک کرده
میدونی، من اینو متوجه نمیشم
اگه دانی این پایین بهش تیر شلیک شده و هیچ کار خلافی هم نکرده
پس چرا این مسئله رو گزارش نداده؟
آخرین چیزی که مالکان جدید بارها میخوان درگیری با پلیسه
حتی اگه شلیک ها هم تصادفی بوده باشن
میتونسته به اندازه گواهی مالکیت بار دانی ارزش داشته باشه
اوه، احتمالا به همین دلیل هم هست که اون خسارت ماشین پیت رو هم سریع پرداخت کرده
من نمیفهمم چطور، ولی حساب شخصیش تنها چیزی نیست که خالی شده
پاتوق قدیمی با اینکه بیشتر روزها هم باز بود داشت ورشکست میشد
هیچ راهی نیست که اون پولها رو اطراف پراکنده کرده باشه
چرا این کارو کرده
من یه سری صورت حساب اینجا دارم
یکی برای یه نرده جدید برنجی و یکی برای چوب پولیش شده برای بار
هر کدوم به اندازه شش هزار دلار می ارزن
هر دوشون هم اینطوری مهر شدن "صندوق پس انداز کوچک - کاملا نقد پرداخت شده"
هیچ چیز جالبی در این مورد نیست
تو مطمئنی اونجا چیزی در مورد لاتاری برنده شدن نیست؟
... در واقع
شاید باشه
یه رسید حمل محموله از "خانه حراج هاگن و گراهام" هست؟
چرا یه نفر مثل دانی با جایی که آثار پیکاسو و رامبراند رو میفروشن معامله داره؟
کسب و کارش رو به ورشکستگی بوده اون در معرض از دست دادن همه چی بوده
و با از دست دادن کارت اتحادیش، به نظر میرسه اون یه چیز جدیدی رو برای فروختن پیدا کرده بوده
آره، ولی چی؟
یه کارگر اسکله چی میتونسته داشته باشه که اینقدر با ارزش باشه
و به مذاق یه جایی مثل خانه حراج هاگن و گراهام خوش بیاد؟
شاید یه چیزی که متعلق به خودش بوده
حالا اینجا جاییه که به تاریخ اهمیت میده و اجناس یه مرد دریایی با ارزش میشن
تو حسابی تو کار نگهداری از وسائل تاریخی هستی، هان؟
من فقط اخیرا فکر میکنم متوجه یه سری تغییرات شدم
منظورت اون دوست بربر الکسیه؟
نه، من بیشتر در مورد خطوط اطراف میدون تایمز فکر میکردم
میدونی، یه زمانی اون یه کاراکتر نخاله نیویورکی داشت
و حالا اونا فقط اسمشو میزارن سرزمین میدون تایمز
خیلی ببخشید که منتظرتون گذاشتم من "استیون هایسلر" هستم، شریک رییس
من کارآگاه کیت بکت هستم،ایشون ریچارد کستل هستن- امم-
ما خوشحال میشیم که بدونیم شما این مرد رو میشناسین یا نه
اوه، بله، دونالد هیز
ما همونطور که تصور میکنید اینجا کارگر اسکله زیاد نداریم برای چی هست؟
اون به قتل رسیده- به قتل رسیده؟ اوه خدای بزرگ-
ما میدونیم که اون یه شی رو اینجا برای حراج گذاشته، و میخوایم بدونیم که چی بوده
شما با مردی به نام "جیمی واکر" آشنا هستید؟
البته، همه جیمی واکر رو میشناسن
نه، نه اون هنرپیشه که نقش جی جی رو تو "دوران خوش" بازی کرد
نه، شهردار سابق نیویورک
در سال 1926 کارشو شروع کرد و از اسم مستعار " بو جیمز" استفاده کرد
مشهور بود به خاطر یک سیاست فاسد
خانم باز مشهور و همینطور کاملا مخالف با ممنوعیت
آه، پس شما ایشونو میشناسین
شهردار سابق چه ربطی به این موضوع داره؟
دونالد یه چیزی داشت که یه موقعی متعلق به اون بود
شایع بود که شهردار واکر
یه کلکسیون شخصی مشروب داره
که تصور میشد شامل بهترین ویسکی هایی باشن که تا به حال تقطیر شدن
که به سادگی توسط ماموران فدرال افتادن تو فاضلاب
وقتی که داشت از دفترش فرار میکرد و تحت تعقیب مامورا بود
دونالد با تنها بطری نجات یافته پیش من اومد، یه "سنت میریام 1875"، از بهترین های اسکاتلند
من از همون لحظه ای که دیدمش فهمیدم چیه. "جی، دبلیو" روی شیشش مهر شده بود
یه سنت میریام 1875، یه شراب مقدسه
من میمیرم یه ذره مزش کنم
شما یه عکس از اون بطری ویسکی دارین؟
دانی اونو از کجا آورده بود؟
از طرف پدربزرگش لئو براش به ارث مونده بود
که به نظر میرسید وقتی که از جنگ دوم جهانی برگشته بود به عنوان هدیه بهش داده بود
و اینم اینجا برای شما اوه
و حالا اون بطری کجاست؟
اون به قیمت بیست و شش هزار دلار از طریق اینترنت به یه میلیونر به نام "جفری مک گویگان" فروخته شد
... یه بطری قرمز به قیمت بیست و شش هزار تا
این دیگه خیلی آلت قتاله گرونیه
این یارو چطور میلیون‌ها دلار پول در آورده؟
بازیهای اینترنتی ، حدود 50 تا سایت داره
یارو بیست و شش هزار تا به یه بطری ویسکی داده اون میتونست با چیزای بهتری از خودش پذیرایی کنه
انگیزش چی بوده- تمام چیزی که من میدونم اینه که-
یه جسدی تو رودخونه پرتاب شده
اسپیدی ووک" کون منه"
تو حتی اسپیدی ووک هم نیستی
ما در رابطه با اون خریدی که از هاگن و گراهام شده اینجا هستیم
آیا جفری مک گویگان اینجاست؟
به من میگن ماگو اسم خیابونی منه، میدونستی؟
جدی جدی تو جفری مک گویگان هستی؟- ماگو-
اوه، آره، من یه تن آشغال از اونجا خریداری کردم
بیاین تو
خب این یه تیکه آشغالی که ما دنبالش میگردیم ماگو
یه بطری اسکاچ قرمز بی ارزشه
نه، اون یه قیمتی داشت، خیلی خب، ولی خیلی خوش مزه بود
خوشمزه؟ تو یه بطری اسکاچ 135 ساله رو با کلمه "خوشمزه" توصیف میکنی؟
منظورم اینه که، میدونی، بعد از اینکه با یه ذره آّبجوی ناب مخلوطش کردم
آره، باشه ماگو بزار اون بطری رو ببینیم
جدی؟ شما یه راست اومدین تو پاتوق من و دارین منو بازرسی میکنین؟
خب، من اونو اینجا نمیبینم
احتمالا تو بطری رو روی ... چیزی نشکستی؟
اینا درباره چیه؟ میدونین ، من ممکنه
ممکنه وقتی شرکتم عمومی شد از دانشگاه کرنل اخراج شده باشم
اما هنوز حقوق خودمو می‌دونم
اون بطری رو که شما خریداری کردید
ممکنه در جریان یک قتل مورد استفاده قرار گرفته باشه
پس بدون اینکه بخوای حق و حقوق واقعی خودتو بفهمی
بهتره مثل بچه آدم طفره نری و به ما نشون بدی که اون کجاست
آره، باشه، مشکلی نیست من طفره نمیرم
عالیه- آره-
تو اونو انداختی دور؟
تو سطل آشغال، من بازیابی میکنم
خب، اون هنوز سالمه
... مگر اینکه یه تیکه شیشه ازش بیاد بیرون وقتی اونو بزنی
پسر، هیچکس هیچکسو نزده
بله، خب به قاطی کردن آبجوی ناب با ویسکی ادامه بده ، شاید چیزی رو عوض کنه
خیلی خب کستل ، بیا بریم ، ممنون- فقط تو خیلی ... میدونی-
... کودن کوچولوی بی‌فرهنگ- اصلا ارزششو نداره-
شنیدی اون چی گفت؟ آبجی ناب
اگه پونزده سال جوونتر بودم یه در کونی به این پسره میزدم
همون شیشه
ولی شیشه ای که تو سر دانی پیدا شده خیلی بزرگتر از اونیه که از این بطری بیرون اومده باشه
که به این معنیه که این نمیتونه تنها بطری باقیمونده تو دنیا باشه
به طور وضوح نه
که به این معنیه که من هنوز شانس چشیدن مزشو دارم
که به این معنیه که دومین بطری به سر دانی خورده
آره، درست بالای سرش- باشه، پس ممکنه لئو یه بطری هم-
به یه دوست یا آشنا داده باشه
و وقتی دانی فهمیده که چقدر می ارزه رفته دنبالش
و به جای اینکه چونه بزنه به زور میخواستتش
فکر کنم باید یه سری تحقیقات در مورد لئو انجام بدم
ببینم میتونم چیزی در مورد شهردار واکر
و این ویسکی راز آمیزش پیدا کنم یا نه
تحقیقات
منم میرم همون کارو بکنم
آره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بهش میگن درشکه چهار چرخه
... یکی از بهترین نوشیدنی های بیرون اومده از ممنوعیت- اممم-
زمانی که یه نوشیدنی میخوری، در ضمنش درهای مخفی
گانگسترها و پوتین به پاها به روت باز میشن
اوه، ریک، من عاشق این ایده هستم
می‌دونی ، شهر ما می‌تونه از یه مشروب‌فروشی قدیمی استفاده کنه
... اوه، اسم بی نظیریه براش "کافه آمریکایی ریک"
این عالیه مادر
من خودم داشتم سعی میکردم با یه اسم جن و پری بیام بالا
تنها چیزی که تونستم بهش فکر کنم "کستل بلانکا" بود
فکر کنم یه ذره زیادی قلنبه سلمبه بود- آره-
من یه نوشیدنی میخوام- کثیف H2O-
آب جاری همینه دیگه
پس اون سایه سیاهت کو؟
اون با بعضیای دیگه رفت بیرون که از موزه دیدن کنه
من دعوت نشده بودم
من نمیدونم باید خوشحال باشم یا حسابی عصبانی بشم
منم همینطور
اون خیلی حالت تدافعی میگیره و میخواد از هر چیزی که برا من ارزش داره یه جک دربیاره
من دنبال اون گریسی که می‌شناختم بودم ولی اون دیگه اینجا نیست
خب، تو هم دیگه اون دختری که قدیما بودی نیستی
میدونی، شاید اون داره به شکلی که تو بهش عوض شدی عکس العمل نشون میده
من عوض نشدم
اوه عزیزم، خواهش میکنم، به خودت نگاه کن
تو قد بلندی، خوشگلی، فریبنده ای
... تو یه فریبندگی خاصی داری و
اون و یه دوست پسر داری
میدونی، هیچوقت تا حالا برات اتفاق افتاده که ممکنه
بیشتر از یه دختر کانزاسی بترسی؟- بترسم؟-
وقتی ازش سوال کردم که دستکشهاشو کجا گذاشته به من جواب داد جایی که من نمیتونم برم
حالا شما اینو به عنوان یه توهین حساب کن
و اونم احتمالا خیلی از خود راضیه
اممم، یه چیزی میدونی؟ من فکر کنم یه نفر اینجا به یه نوشیدنی تمیز احتیاج داره
برو یه ذره نعناع برام بیار، تو یخچاله
این به سلامتی تو پسرم- و اینم به سلامتی شما-
!اوه! واو
تو باید به من میگفتی همه چی رو چپوندی رو هم
اوه، آره، خب، اینطوری من از انبارم محافظت میکنم
از دست کله گنده ها و جنایتکارا
اممم، حداقل کمکم کن اونا رو دوباره جا بدم تو
باشه
دوباره جا دادن
!اوه
بکت، من فکر کنم میدونم دانی چطور تیر خورده
... با من یه سفر به یه زمان هنوزم خطرناک بیا
کستل، گروه تجسس قبلا تمام این زیرزمینو زیر و رو کرده
و ما فقط با لپ تاپِ من اومدیم اینجا
"ما؟"
جاش و من اون به من در تحقیقات کمک میکرد
به هر حال، تو دوران خطرناک ممنوعیت جنایتکارا و قانون شکنا
اغلب مسافت زیادی رو میرفتن تا شی قیمتیشونو قایم کنن
میتونی بری سر اصل مطلب؟ آره-
تو یادت میاد وقتی دانی پرید و آنی رو از دست پیت پیک آپ نجات داد؟
اون گفت که کاملا فراموشش کرده بوده که اون این پایین بوده
دیروقت بوده، اون خسته بوده میتونم به هم ربطش بدم
یا شاید اون اصلا این پایین نبوده
... دیواری که توش جای ساچمه هست
دیواری که درست در نقطه مقابلش قرار گرفته
کمکم کن قفسه رو تکون بدیم
و دقیقا ما امیدواریم که چی پیدا کنیم؟
حقیقت، همون چیزی که دانی هم دنبالش میگشت
تو تمام داستانهایی که لئو تا حالا گفته
چی میشه این تاریخ نویس بار یه داستان رو برای دانی نجات داده باشه؟
داستانی که خود لئو هم نمیتونسته اونو ثابت کنه برای اینکه در مخفی
درست بعد از مرگ اون کشف شد
وقتی بیلی پیت تصمیم میگیره که بار رو بفروشه و تی جی مک چاکلناتس میاد که اونو بخره
دانی میفهمه که باید قبل از اینکه دیر بشه از موضوع سر در بیاره
از چی سر در بیاره؟
دانی کارت اتحادیش رو میفروشه و همه سرمایه زندگیشو میزاره
تا اینکه بو جیمز ... بیا
کمکم کن
بفرمایید
انبار مخفی بو جیمز واقعا وجود داشته
تو داری هل میدی؟
!من دارم هل میدم
باشه
... اون یه
واو
اوه، کستل
اینجا همونجاییه که دانی بود وقتی آنی اومده بود پول دخل رو بزاره
اوهو
دانی یه هل به در میده که باز بشه که ناگهان صدای زنه میاد
تو هم اونو میشنوی؟
صدای آبه
اگه این آب به سمت رودخونه شرقی میره، پس اینجا احتمالا همونجاییه که دانی کشته شده
داری چیکار میکنی؟
ما به نور احتیاج داریم، درسته؟
... نه به این زودی سرخپوست، ما به هوا هم برای تنفس نیاز داریم، پس
مشعل حالش بیشتر بود
این باید یه بخشی از فاضلاب قدیمی باشه
احتمالا این تونل ها رو در دوران ممنوعیت استفاده میکردن باورنکردنیه، اینطور نیست؟
آره، ولی جدای از این جنبه نمناک و تنگ و تاریکه
و ما احتمالا داریم رو فضله های موش راه میریم، عالیه
مخلوقات انسانی رو فراموش نکن- مخلوقات انسانی ها؟-
انسان نماهای آدمخواری که اینجا میخزن این فاضلابها جای خوبی برای خزیدن اوناس
میدونی، فکر میکردم تو از این آدما هستی که تو فکر سوسمار تو فاضلاب" هستی"
سوسمار هم این پایین هست؟
این دیگه چیه؟
واو
این مثل یه راهروی قدیمی میمونه که خیلی سال پیش آجرش کرده باشن
آره، تا اینکه دانی پیداش کرد
املاک شهردار واکر
هزار و نهصد و نوزده" این دقیقا همون سالیه که ممنوعیت شروع شد"
بهترین کپسول زمان تا به حال
لذت دانی رو تصور کن وقتی فهمید که تمام افسانه های لئو حقیقت داشتن
بیست و شش هزار دلار برای یه بطری ... کی اهمیت میده اگه برایان یه کم پول کش بره؟
اینجا باید صدها بطری اسکاچ تو این دیوارا باشه
یکیشو برداری و دست به دست کن
هی، این جزو مدارکه و تا حالا هم خیلی ازش برداشته شده
خیلی هم جدیده
این بطری ها با خاک پوشیده شدن و جاهای خالی کاملا تمیزن
اینم از اسلحه قاتل ما
خوشبختانه با یه سری اثر انگشت روی اون
... احتمالا یه ذره هم به خون آغشته شده
در این صورت تو داری فکر میکنی که مزه مزش کنی
بیخیال، من دیگه اونقده بدبخت نیستم
اوهوم، پس یه نفر دیگه در مورد گنجینه دانی فهمیده و اونو تا این پایین تعقیب کرده
... غافلگیرش کرده، زد و خورد شده و قاتل تنها اسلحه در دسترس رو استفاده کرده
و ضربه مهلک رو وارد کرده
و به نظر میرسه که قاتل ما جنازه رو از این طرف کشیده روی زمین
به این نگاه کن، تا اون پایین میره
... و بعد تمام راه رو طی کرده
... آه، تو این تونل همه چی هست
گنجینه مخفی اسکاچ، سلاح مخصوص قاتل فاضلاب راحت و در دسترس
شرط میبندم این آب یه راست به سمت رودخونه شرقی میره
این کاملا روشنه، یه نفر تو چند ساعت گذشته اینجا بوده
!پلیس! تکون نخور
!ایست! پلیس نیویورک
از این طرف، از این طرف
اون کجا رفت؟
اون درست جلوی ما بود، من صداشو شنیدم
اینجا بن بسته، اون نمیتونه از ما گذشته باشه
هیچ راه دیگه ای نیست که بشه ازش بیرون رفت
پس اون چطوری فرار کرد؟
منظورت از فرار کرد چیه؟
اون درست جلوی ما بود و یه دفه هیچی جز یه دیوار آجری نبود
و هیچ راهی وجود نداره که این یارو از شما دو نفر گذشته باشه
و خودشو به پاتوق قدیمی رسونده باشه؟
نه، راه خیلی محدود بود
برایان متصدی بار و یه عده از کارکنان هنوز اون بالا بودن
اونا قسم میخوردن که قبل از ما هیچکس بیرون نیومد
ما فکر میکنیم که روح دوست داشتنی شهردار ما نمیخواسته که در حال تردد دیده بشه
اونم در حال قاچاق مشروبات مورد علاقه اش پس یه راهی پیدا کرده و به انبارش برگشته
از نظر پنهان بود باور کن ، ما نگاه کردیم
همین الان تلفنم با لنی تموم شد
اون خون روی شیشه شکسته شده رو با خون دانی تطبیق داده
اون قطعا آلت قتاله ماست
ولی ما آثار انگشت رو جستجو کردیم و هنوز هیچی نداریم
هیچ تطبیقی با اهالی پاتوق قدیمی وجود نداره
پیدا کردن اون تونل ها پایین پاتوق قدیمی هفتاد سال طول کشید
شاید قاتل ما یه راه دیگه برای داخل شدن پیدا کرده، چطوری؟
باید یه نقطه دسترسی دیگه از تونل به سمت فاضلاب رودخانه شرقی باشه
ولی نقشه فاضلاب دفتر هیچی توش نیست
به نظر میرسه اون حتی نمیدونسته اون تونلا اصلا وجود دارن
واسه اینه که اینا خطهای فاضلاب دوران جدید هستن
هیچکدوم از خطوط فاضلاب قدیمی
وقتی جدیدا ساخته شدن به حساب نیومدن
اونا رو فقط آجر کردن و به حال خودشون رها کردن
درست مثل راههای زیرزمینی قدیمی
خیلی ایستگاههای زیرزمینی هستن که سالها میشه کسی اونا رو ندیده
پس اساسا، ما باید یه نگاهی به نقشه قدیمی فاضلابها بندازیم
و وقتی فهمیدیم که قاتل ما کجا ناپدید شد
ما میتونیم یه سری شاهد تو اون یکی انتها پیدا کنیم
پس بیا اون نقشه رو پیدا کنیم
حالا این محل میتونه یه ذره اصلاح نژادانه استفاده بشه
حداقلش یه ماشین کپی هست
که مال قبل از جنگ جهانی دومه کستل
نصف اینا احتمالا هفتاد ساله که دیده نشدن
سمت پایینی شرق سال 1920
اینا مال زمانی هستن که ممنوعیت شروع شد
آو، میبینی چقدر قشنگ تر همسایه برگشته؟
تو فکر میکنی این جعبه کوچیک اینجا میتونه پاتوق قدیمی باشه؟
آره، اینجا جاییه که باید باشه
نه زیاد بعد از دوره بوردرلو تو هنوز میتونی تسمه های شلاق کوچولو رو ببینی
خیلی خب، این یه خط فاضلابه
اگه زیرشو نگاه کنی اون تو نقشه جدید نیست، پس این باید تونل ما باشه
جایی که واکر ویسکی هاشو اونجا میزاره
یه نفر میتونه بیاد و به راحتی یه بطری برداره بدون اینکه دیده بشه
ولی رفت و آمد از کجا؟ اون از کجا شروع کرده؟
اینجا جاییه که تونل تموم میشه و قاتل ما ناپدید شد
اینجا یک ، دو ، سه تا خط فاضلاب هست که از این نقطه منشعب میشن
قاتل ما میتونسته به هر کدوم از اونا دسترسی داشته باشه که از دست ما فرار کنه
پس اگه ما بتونیم تصور کنیم که دقیقا هر سه تا تونل کجا تموم میشن
ما میتونیم درخواست بدیم دوربین های ترافیکی رو در حدود همون زمانی که قاتل ناپدید شد چک کنن تا ببینیم میتونیم بشناسیمش یا نه
یا شاید به هیچکدوم از اینا نیازی نباشه
تو گفتی هفتاد ساله هیچکس چشمش به این نقشه ها نخورده فقط اینجا نوشته
یه نفر اینو دو هفته پیش چک کرده
و من شرط میبندم که بطری ویسکی بو جیمز
دست کسیه که داره سعی میکنه به انبار شهردار برگرده درست مثل ما
... یه بار میره، دو بار میره
به آقایی که اون عقب نشستن فروخته شد
کالای بعدی ، ما یه "چاتو رستیوو بلانک 1955" بی نظیر داریم
و با هزار و دویست دلار شروع میکنیم
میشنوم هزار و دویست دلار؟
این هم هزار و دویست دلار میشنوم هزار و دویست و پنجاه دلار؟
هزار و دویست و پنجاه دلار اینجا هزار و سیصد دلار؟
13...
هزار و سیصد دلار اون عقب
میشنوم هزار و سیصد و پنجاه دلار؟
هزار و سیصد و پنجاه دلار
... هزار و سیصد و پنجاه دلار
اوه
... میشنوم
14...
خیلی مورد ناراحت کننده ایه که دانی به آدم نادرستی اعتماد کرده
اون به هایسلر در مورد انبار بو جیمز گفت و هایسلر طمع کرد
اون دانی رو قانع کرد
که اون بطری های ویسکی قیمت بهتری پیدا میکنن اگر
هر زمان یکی از اونا رو بفروشه پس دانی انبار رو ول کرد و اونم انبار رو پیدا کرد
و این مسئله به هایسلر به اندازه کافی وقت داد تا بفهمه اونا کجا پنهان شدن
وقتی دانی اونو توی گنجینه گرفت، اون هول شد و با بطری زد تو سر دانی
بالاخره ما فهمیدیم هایسلر چطور تو تونل از جلوی شما ناپدید شد
راهروی مخفی
اساسا
اون یه ورودی مخفی داشت که میتونست از اون سمت بازش کنه
حالا گروه تجسس اونو از تو خیابون دنبال کردن تا تونلی که ازش فرار کرده
درست همونطور که شهردار واکر اونو درست کرده بود
اینم سه تا جعبه که هایسلر هنوز دستش بهشون نرسیده بود که بفروشه
شما الان دارین به میلیون ها دلار ثروت نگاه میکنین
من فقط ... میتونم درخواست کنم که یکی از اینا مال من باشه؟
کستل، بهت گفته بودم اینا مدارک هستن
آره، ولی کی میگه مدارک امروز نمیتونن مشروب قبل از خواب فردا باشن؟
اون منم که میگم
من مطمئنم یه چند ماهی طول میکشه تا بفهمیم
که اینا و بقیشون متعلق به کجا هستن
مونت گومری
نگاش کن
باحال نیست؟ گریسی منو برد خرید
اونم جایی که من اصلا نمیدونستم وجود داره و اون یه خیابون پایین تر از اینجاست
اونا بهترین وسائلو داشتن اون واقعا خوش سلیقه اس
خب، الکسیس تو همه چی خوب به نظر میرسه- خوشحالم که شما دوتا دوباره باهم ارتباط برقرار کردید-
ما فقط میخواستیم چیزای جدیدی رو ببینیم
ما که دیگه ده ساله نیستیم
ممنون از اینکه اجازه دادی رو سرتون خراب شم کستل
این روزای خوش گذشته رو به خاطرم میاره
قبل از اینکه زندگی یه خورده زیادی جدی بشه، میفهمی؟
میفهمم
من میخوام ببرمش که سوار قطار بشه
خداحافظ- اممم-
مامان بزرگ طبقه پایین منتظره
ممنون واسه اینکه اخطار دادی
واو، من این دورانو به خاطر میارم
این درست همون موقع هایی بود که یه خالکوبی کردم
تو یه خالکوبی داری؟ ... خب کجای
من ... کجا؟
همین الان از شهرداری تلفنی داشتم کستل
ظاهرا با توجه به اینکه این بطری ها
جزو اموال بو جیمز بودن و اون شهردار بوده
نظر شهرداری اینه که اینا دارایی های شهر هستن
ولی اون میگه اگه تو خواهان این هستی که یه اهدای سخاوتمندانه
به بیوه های شهر و یتیم خونه ها داشته باشی
میتونی یکی از بطری های بو جیمز رو برای خودت برداری
این کریسمس زودرسه عزیزم
... من ... ممکنه
من انتظار اینو نداشتم
تو داری گریه میکنی؟- آره-
من نمیدونم چی بگم- بزار دفترچه حسابمو چک کنم" رو امتحان کن"-
... بله، البته، البته، ولی من
من فقط در صورتی اینو قبول میکنم که شما هم با من سهیم بشین
دست منو بپیچون
اینجا نه اممم، توی پاتوق قدیمی
ما به سلامتی دانی و خانوادش مینوشیم
آره، خب، از اونجا چه خبر؟ چه بلایی سر پاتوق قدیمی میاد؟
اونجا قراره که به بانک برگردونده بشه که میشه تی جی مک چاکل ناتس
قراره یه بلای دیگه سرش بیاد
اوه، من نگران پاتوق قدیمی نیستم
تو اونجا رو خریدی، نخریدی؟
پس تو هم با ما میای؟
میدونی، منم دوست داشتم
دیر وقته و من یه عالمه کار کاغذ بازی دارم
تازه شنبه ساعت نه شبه
در واقع نه و ربع
*جمعیت خیلی منظم به این سو و آن سو حرکت میکنه*
*یه مرد پیریه که کنار دست من نشسته*
*داره با مشروبش عشق بازی میکنه*
*اون گفت پسرم، میتونی یکی از خاطراتمو برام بنوازی؟*
*من مطمئن نیستم اون چطور پیش میره*
*ولی اون هم تلخه و هم شیرین*
*و من همشو کامل میدونم*
*وقتی من لباس مردای جوونترو میپوشم*
!اوه
*برامون یه آواز بخون، تو نوازنده پیانو هستی*
*امشب برامون یه آواز بخون*
*خب ما همه تو حال و هوای یه ترانه هستیم*
* و تو باعث میشی ما احساس خوبی داشته باشیم*
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]