‫دو گروه از آدما هستن که
‫می شینن و راجع به گشتن آدما فکر می کنت
‫بیماران روانی و نویسندگان جنایی
‫من از نوع بهترشون هستم
‫من کیم؟ ‫« من ريک کستل هستم »
‫«کستل» ‫«کستل»
‫من واقعا خوش تیپم ها نه؟
‫هر نویسنده ای احتیاج به الهام داره ‫و من ماله خودم رو پیدا کردم
‫من کارآگاه کیت بکت هستم .
‫بکت .
بکت - ‫- میشه یه کمی کمک کنی، لطفا؟
‫و با تشکر از دوستیم با شهردار
‫من تونستم توی پرونده هاش شرکت کنم اوه
‫به نظر تو من شبیه یه قاتلم؟
‫آره تو صبر منو کشتی .
‫و با هم ما قاتلا رو گرفتیم ،
‫-من از این پرونده متنفرم ‫-می دونم ، این به نظرت فوق العاده نیست؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫وای!
‫آره رفیق
‫اوه
‫رفیق
‫پروژه ی علمی؟
‫نه. این یه حیوان خونگیه .
‫به تئودور سلام کن پدر ،
‫من اونو برای اشلی نگهداری میکنم . ‫سلام تئودور
‫مسابقه ی سرعت چطور پیش میره؟
‫میدونستی که میانگین زندگی موشها ۲ تا ۳ ساله؟
‫اشلی ۵ ساله که تئودور رو داره
‫و این اولین باریه که اونو پیش کس دیگه ای گذاشته
‫به تو اعتماد کرده با یه گنج خونگی ...
‫این بزرگترین قدم توی یک رابطه است ‫آره فکر کنم یه جورایی هست
‫من مجبورم بگه که این طاعون کوچولو
‫خیلی توی ورزشش پشت کار نداره
‫نمی دونم به نظرم اون فقط دوتا چشم گرد و ریزه
‫این یه موشه ‫همه ی موشها چشمهای گرد و ریز دازن
‫همه ی مثال ها درباره ی موشها از این چشم ها میان
‫پدر اونا برای تئودورن . ‫اون رژیم غذایی خیلی خاصی داره .
‫من باید ازش پیروی کنم . ‫خوب ، مگر اینکه بن باشه
‫من مطمئنم اون نمی خواد اینو جلوی من نگهش داری .
‫اگه کسی منو خواست من توی پارکم ... با یه آدم مرده .
‫بن کیه؟
‫فیلم قاتل موشها . ‫مالِ زمان های قبل از توئه .
‫می دونی، من می تونم راسو رو به ‫عنوان یه حیوان خونگی درک کنم ...
‫مار عنکبوت ... حتی موش کور بدون مو ‫اما یه موش؟
‫احتمالا بچه های این شهر سوسک هم به عنوان حیوان خونگی نگه میدارن
‫احتمالا حق با توئه
‫عجیب ترین حیوان خونگی که تا حالا داشتی چی بوده؟
‫تو ... چطوری لینی؟
‫این چیه؟ یه بزن و دررو؟
‫توی حرف آره
‫دوتا دوچرخه سوار از روش رد شدن بعد تازه متوجهش شدن
‫ولی علت مرگ به خاطر جراحت گلوله ست
‫یکی توی سینه
‫و دو تا هم توی پشتش
‫پس جراحت هاش توی هر دو طرفش هست
‫شاید دو تا تیرانداز وجود داشته ‫و اون توی آتش متقابل گرفتار شده؟
‫تا نبرمش به آزمایشگاه نمی دونیم. ‫هویتش رو پیدا کردین؟
لئونارد لویت ‫ساکن پارک اوزون ، محله کوئینز
‫-کیف پول . پول نقد کلیدها ‫همه چیز هنوز همین جاست
‫که این یعنی دزدی نبوده
‫نه ... یه چیز خیلی خبیث تر
‫یه پر
نوارهای متناوب ، رنگ یکنواخت
این یه پر کبوتر معمولی نیست
این... این مال یه پرنده شکاری ـه
‫بنابراین تو چه پیشنهادی می کنی کستل
‫که یه پرنده سه بار به این یارو شلیک کرده؟
‫نه فقط هر پرنده ای
‫این کارت ویزیت قاتله
‫که به عنوان ، شاهین قاتل می شناسیمش ...
‫یا شاید قبل از اینکه تیر بخوره
‫اون فقط خم شده و پر رو برداشته
‫می بینی به همین خاطره که تو هیچ وقت پر فروش ترین رمان نویس نشدی
‫هیچ حس درامی نداره .
‫من جسد مرده ها رو پیدا میکنم که خودش به انداره ی کافی برام بسه
‫ممنون لینی
‫هی ما سابقه ی طرف رو چک کردیم ‫چیز زیادی نداره
‫اون کارمند شرکت حمل و نقل نیویورک بوده
‫توی ایستگاه مترو خیابان ۱۱۶ کار می کرده
‫اون بالای شهر کار می کرده اونوقت توی محله کوئین زندگی می کرده؟
‫پس توی پارک چیکار میکرده؟
‫این کاملا خارج از مسیرشه
‫خب ما فکر می کنیم اون یا دنبال مواد بوده
‫یا دنبال عشق و حال ‫ولی اون هیج سابقه ی موادی نداره
‫هیچ محکومیتی هم نداره. هیچی .
‫و در مورد خانوادش چی؟
‫پدر و مادرش فوت کردن ‫طرف هیچوقت ازدواج نکرده
‫بچه ای نداره ‫به نظر طرف الان به ندرت وجود داشته
‫که اونو به یه قربانی کامل تبدیل میکنه
‫کارمند معمولی شهر
‫به راحتی توی یه منطقه ی پر درخت طعمه شده
‫قاتل بهش حمله کرده
‫با سرعت و زیرکی یک پرنده ی شکاری
‫ نپرس شما بچه ها برید به آپارتمانش
‫بفهمید اون کی بوده و توی پارک چکار می کرده باشه
‫از روی کبودیها و دمای بدن زمان مرگ بین ۵ تا ۷ بعد از ظهر بوده
‫همچنین مچ دست قربانی شکسته
‫که میتونه بعد از مرگ بخاطر اون دوچرخه سوارها ایجاد شده باشه
‫که روی جسد ایکس گیم بازی می کردن
‫در مورد زخم گلوله ها چی؟ ‫همه ی سه زخم وارده
‫با یک اسلحه ایجاد شدن، یه ۴۵ میلی متری
‫فقط یک تیرانداز وجود داشته
‫پس همون شخص از رو به رو بهوش شلبک کرده
‫و بعد به پشتش شلیک کرده؟
‫هیج حسی توی منم ایجاد نکرد .
‫بنابراین من تصمیم گرفتم که چند تا انداره گیری انجام بدم
‫نتیجه اش این شد که، زخمها عمق متفاوتی دارند
‫اونی که توی سینه اش خورده خیلی کم عمقه
‫که این نشون میده شلیک از فاصله ی دور صورت گرفته
‫چقدر دور حدود 150 فوت
‫این یه شلیک کاملا دقیق با یه اسلحه ی دستیه
‫آره من میگم قاتلمون یه سری مهارت های تیراندازی داشته
‫ولی اون دو تا شلیک به پشت از فاصله ی نزدیک بوده
‫نزدیک به ۷ فوت ، شاید
‫پس اون یه تیر از فاصله ی دور خورده
‫برگشته که فرار که ... ‫ولی اون مجروح شده بوده
‫قاتل دنبالش اومده تا کاری رو که شروع کرده تموم کنه
‫با دو تا سوراخ توی پشتش
‫اون فقط تیر نخورده ‫اونو شکارش کردن و بعد کشتنش
‫ولی چرا؟
‫این یارو می خواسته چکار کنه؟ ‫نمی دونم
‫در مورد اون چی؟ ‫شبیه به جور شمارندست
‫فکر می کنی چی رو داشته میشمرده؟ ‫چیز خوبی به نظر نمیاد
‫دید در شب . دوربین هدف گذاری . میکروفون از راه دور که کیفیت بالایی هم دارن
‫یه کارمند مترو با این چکار می کرده؟ ‫نمی دونم
‫ولی هر چیزی که اون توش بوده، داشته یه کاری در مورد پارک می کرده .
‫این دقیقا همون جاییه که جسدش پیدا شده
‫این نزدیکای زمان مرگه
‫به نظر میاد اون چیزی یا کسی رو دنبال می کرده
با حروف اول اول بی اِچ اِس
‫و به نظر میاد اون طرف پیداش کرده
تجهیزات نظارتی ، جلسات مخفی
‫یک موفقیت حرفه‌ای ... ‫تو مترو قاطی شو ، و ما داریم نگاه می‌کنیم ...
‫به گرفتن پلهام 1-2-3 ‫یا بهتر از اون " قطار پول"
‫هر کدوم از این مردم می تونن یه شریک جرم مخفی باشن
‫این چیزیه در مورد مترو که من عاشقشم
‫این پایین ؛ هر کسی یه داستانی داره
‫می بینی این فرق بین من و توئه کستل
‫تو مترو رو به عنوان محلی که ازش برای ‫رُمان هات دیالوگ برمی داری می بینی
‫یا یه سرمایه گذاری گاه و بیگاه روی ‫خانم بانکی توی راه کلاس ورزشش
‫من از طرف دیگه می بینم که این یه روش برای رفتن
‫از نقطه‌ ی " آ " به نقطه "بی" هست
‫پس لن لامپی مرده ها
‫لن لامپی؟ ‫آره کارش این بود که لامپ های
‫توی ایستگاه و تمام تونل های نیویورک رو عوض کنه .
‫من حدس زدم یه اتفاقی افتاده
‫این اولین باره که اون توی این ۲۲ سال سر کارش نیومده
‫آقای ریورا ، لن مرده توی پارک پیدا شده ‫در حالی که بهش شلیک شده بوده
‫هیچ نظری دارید که اون اونجا چکار می کرده؟
‫طرف کل عمرش لامپ ها رو عوض می کرده
‫می دونید . یه کاری مثل این خیلی اجتماعی نیست
‫منظورم اینه توی این ده سالی که من سرپرستش بودم
‫فکر نمی کنم ما حتی یه مکالمه ی شخصی هم با هم داشتیم
‫ولی می دونید شما باید با کی حرف بزنید؟ کی؟
‫آقای سانسون
‫آرتور
‫معذرت می خوام ، من فقط ...
‫چرا باید کسی بخواد به اون تیراندازی کنه؟
‫خب ما امیدواریم شما بتونید اینو به ما بگید
‫خوب اون یکی از قهرمانای گمنام این شهر بود
‫اون زندگی های زیادی رو نجات داده
‫معذرت می خوام فکر کنم ... ‫من فکر می کردم اون لامپ ها رو عوض می کرده
‫اتفاقات بدی توی تاریکی میوفته آقای کستل
‫بستر تاریک تونل ها
‫پلکان های تاریک
‫اگه لن درباره‌ی یه لامپ خراب ‫قبل از اینکه شیفتش تموم بشه می شنید
‫تا دیر وقت می موند و توی زمانی که ‫ماله خودشه سعی می کرد اونو درستش کنه
‫و البته این جواب کارش بود
‫درست مثل فاجعه تراژدیک آبه لیپشیتز
1989
‫مرگ تعویض کننده لامپ ها در اثر برق گرفتگی ‫تو ایستگاه ساحلی برایتون
‫این یه مدار سوییچ قطع کنندست
‫تمام برق داخل تونل رو قطع می کنه
‫به طوری که نگهداری و تعمیر وسایل برقی ‫با خیال راحت انجام بشه
‫این پایین ... ‫به این میگن جعبه ی لنی
‫چون به یک فرد دوراندیش مثل لن لویت نیاز داشت تا طراحیش کنه
‫و مسئولان اداره ی حمل و نقل رو مجبور کرد تا یکی از اینها رو تو هر ایستگاه توی شهر نصب کنن
در مورد تجهیزات پیشرفته چطور ؟
‫لنی تا حالا برای کارش از دوربین های دید در شب ‫و میکروفون از راه دور استفاده کرده؟
‫نه ... چرا ؟
حروف اول بی اِچ اِس چطور ؟ ‫اینا هیچ معنایی برای شما داره؟
‫شاید کسی یا چیزی که لن مواظبش بوده
‫تنها چیزی که لن لویت همیشه مواظبش بود
‫تک تک این حباب های لامپیه که عوضشون می کرد
‫اون هیچ دشمنی داشت که شما بشناسیدش؟
بدون دشمن تراشی ، موجی ایجاد نمی‌کنی
‫بخاطر لن ما الان وسط تغییر گسترده سیستم هستیم
از لامپ‌های رشته‌ای تا لامپ‌های فلورسنت فشرده
‫تکنولوژی جدید داره میاد
‫شهر تبدیل میشه به انباری پر از لامپ های قدیمی
‫که این باعث میشه بعضی از آدمای کت شلواری
‫توی کارخانه لامپ های قدیمی خیلی ناراحت بشن
‫اگه از من بپرسین شرکت ها توطئه چیدن تا لنی رو حذف کنن
‫جعبه ی لنی ‫پس طرف یه مخترع بوده؟
‫ظاهرا اون یه مرد رنسانسیِ زیرزمینی بوده
‫به گمانم این همه ی اون وسایل الکتریکی رو توضیح میده
‫و شمارنده ی توی آپارتمانش رو ...
‫همه‌ی لامپ هایی که اون عوض کرده
‫جدا این یارو بیشتر از یک میلیون لامپ رو عوض کرده؟
‫اون مرد یه قهرمان گمنام بوده ‫خیلی خوب
توسط نیروهای لامپ بزرگ از پا دراومده ‫لامپ بزرگ ؟
‫مجموعه رشته های صنعتی
‫رفیق لنی تو تَوَهُمه اگه واقعا فکر کنه که
‫لنی با توطئه شرکت های تولید لامپ کشته شده
‫خب من این دوست زیر زمینی مون رو هنوز ولش نکردم
‫من رفتم سراغ سوابق تلفنش
‫و فهمیدم که یه تلفن داشته
‫تلفن کرده به خط نظارت بر کارمندان نیویورک؟
‫این جاییه که از شما می خوان مثل موش جاسوسی همکارتون رو بکنید
‫اغلب موش برای تحقیر کردن استفاده میشه
‫توی طالع بینی چینی موش ... ‫گزارشش چی بوده
‫خب . تموم اون لامپ های نورانی که اونها جایگزین کردن
‫نویت ادعا کرده شاهد بوده که سرپرستش
‫اون لامپ ها رو می دزدیده و توی بازار سیاه می فروخته
‫منظورت ماریو ریوراست؟ همون ‫اگه این اتهامات به بیرون درز کنه
‫این یارو میتونه کار و حقوق بازنشستگیش رو از دست بده
‫و اینو داشته باش ‫قبل از اینکه اون عضوی از مسئولان اداره ی حمل و نقل بشه
‫برای هشت سال توی نیروی دریایی بوده
‫جایی که برنده مدال تیراندازی سلاح های سریع شده
‫دیشب بین ۵ تا ۷ بعد از ظهر کجا بودید؟
‫کار می کردم ما چک کردیم شما ۴:۳۴ کارتون تمام شده
‫شما از روی خط B یا D رفتید تا بعد به خیابان پنجاه و نهم برید
‫با خط سریع السیر ۱۰ دقیقه طول میکشه؟
‫به انداره ی کافی وقت داشتین که به پارک برین و لن رو بکشید ‫چرا باید بخوام اون رو بکشم؟
‫چون اون یه گزارش علیه شما داده بود
‫به مسئولان اداره ی حمل و نقل وقتی ‫که درباره ی کاستاریکا فهمیده بود
‫شماها دارید درباره ی چی حرف می زنید؟
‫اینا ایمیل هایی هستند که از طرف شما فرستاده شده
‫به رابطتون توی کاستاریکا
‫اینا ایمیل های خصوصی منه
‫از یه کامپیوتر اداری فرستاده شدن که ‫این یعنی ما می تونیم دنبالشون بگردیم
‫خب من داشتم درباره ی رفتن به اونجا ‫توی تعطیلات فکر می کردم
‫آره یه چندتا مشروب بزنین؛ شایدم ‫تو ساحلش چتربازی کنین
‫به بعضی منطقه ها چندتا لامپ بفروشین
‫این شهر یه انبار پر از لامپ های قدیمی داره
‫که شما پیش خودتون فکر کردید ‫هیچ کس متوجه نبودن اونها نمیشه
‫بنابراین شما اونها رو به یه عمده فروش ‫توی کاستاریکا فروختید
‫دونه ای 20 سنت ‫این صد هزارتایی میشه
‫فقط یه نفر فهمید که اونا نیستن
کسی که کلمه "لامپ" تو اسمش داره
‫وقتی شما فهمیدی که لن مراقب شماست
‫فهمیدید که می تونید کار و حقوق ‫بازنشستگیتون رو از دست بدید
‫شما نمی تونستیند اجازه بدید که اون بره ‫و به مسئولان اداره درباره ی چیزی که میدونه بگه
‫من هیج کس رو نکشتم ‫بسیار خوب، پس چرا روشن نمی گید که
‫دیشب بین ۵ تا ۷ بعد از ظهر کجا بودید؟
‫یه چیزی در مورد قاتلین هست ماریو
‫اینکه اونا دوست ندارن غیبت غیر موجهی داشته باشن
‫اساسا چون اون زمان دارند کسی رو می کشن
... ببینید
‫اون لامپ های قدیمی قرار بود از بین برن
‫و ببرنشون به مرکز دفن زباله
‫من در حق شهر لطف کردم
‫پس یه ذره ازشون برداشتم ‫این به کی آسیب زده؟
‫... من با لن موافقم
‫این آخرین شانسته ماریو
‫بعد از کار من رفتم به اون تقاطع بزرگ
‫تا یه محموله از لامپ ها رو بردارم
‫اونا دیشب فرستاه شدن به کاستاریکا
‫می تونید چک کنید. ‫من اونجا بودم
‫ممنون
‫اون حقیقت رو گفته ‫لن زنگ زده به واحد نظارت
‫معلوم شد که پلیس های اداره ی حمل و نقل
‫طرف رو کل هفته ی قبل تحت نظر داشتن
‫اونا دیشب تا تقاطع برانکس دنبالش کردن
‫همونطوری که اون گفته ‫به پلیس های اداره ی حمل ونقل زنگ بزن
‫و بهشون بگو ما این پرونده رو براشون بستیم باشه
‫پس اگه لامپ ها لنی رو به کشتن نداده پس چی داده؟
‫می دونی این نمیتونه تصادفی باشه که
‫اون درست همونجا و تقریبا توی همان ‫زمانیه که خودش نوشته کشته شده
‫و این حروف بی اِچ اِس چی هستند؟ دبیرستان برانکس؟ (BRONX HIGH SCHOOL)
استریوی خیلی بلند؟ (BIG HONKIN' STEREO)
(BOYS HAVE SHOES) پسرها کفش دارند؟ (BYRON H. SINGER) بایرون اِچ سینگر را امتحان کنید
‫من فروشنده این میکروفون های از راه دوری رو
‫تو آپارتمانش پیدا کردیم رو پیدا کردم
‫بنابراین زنگ زدم به فروشنده تا بفهمم که اون میدونه
‫چرا لن این تجهیزات رو خریده
‫فهمیدم که لن اصلا این وسایل رو نخریده
‫اونا رو ۲ ماه پیش یه مامور بیمه خریده
‫به اسم بایرون اِچ سینگر بی اِچ اس
‫معذرت می خوام
‫آقای سینگر ‫ممنون که اومدین
‫اونا گفتن موضوع مهمیه
‫شما مردی به اسم لن لویت میشناسید؟
‫اون حرومزاده به شما چی گفته؟ ‫اون هیچی به ما نگفته
‫خوبه چون اون یه دروغگوئه
‫اون فکر می کرد بهتر از من میفهمه
‫اون فکر می کرد بهتر از هر کس دیگه ای میفهمه ‫آقای سینگر
‫من اهمیتی نمیدم اگه اون منو قبول نداشت
‫من اهمیتی نمیدم که این موضوع چقدر میتونه به اون صدمه زده باشه ‫من می دونم چی دیدم
‫و شما چی دیدید؟
‫دوتا از اونها رد باهم
‫توی پارک ‫مثل یه جفت مرغ عشق
‫ولی اون منو متهم کرد که من همه ی ‫این چیزا رو از خودم درست کردم
‫منظورم اینه که ، چرا من باید همچین کاری رو بکنم؟
‫چرا کسی باید بکنه؟
‫آقای سینگر شما دقیقا توی پارک چی دیدین؟
‫من به انداره ی کافی دیدم
‫و باور کنید، من کاملا شکه شدم که اون دو تا رو باهم دیدم
‫می دونم که باید قبل از هر کسی به لن می گفتم
‫لن حتما خیلی عصبانی شده بوده وقتی شما بهش گفتین
‫خیلی عصبانی و حسود ‫ولی من مجبور بودم دنبالشون کنم
‫و جای مخفیشون رو پیدا کردم
‫و من بهش گفتم کی و کجا اونها رو پیدا کنه
‫من چند تا از وسایلم رو به اون قرض دادم
‫پس اون تونست خودش اونها رو ببینه
‫پس لن رفت به پارک و خودش اونا رو تحت نظر گرفت
‫و بعد اون با احساس حسادت زیادی رو به رو شده
‫و اونا هم کشتنش ‫اونا چیکار کردند؟
اونا کشتنش ‫دوست دختر خیانتکار و معشوقش
‫شما درباره ی چی حرف می زنید؟ ‫تو در مورد چی حرف می زنی؟
‫شما کی رو اون شب توی پارک دیدید
‫شاهین دم قرمز
‫چهل ساله که هیچ آشیانه ای از اونها توی پارک دیده نشده
‫منظورت اینه که این ماجرا در مورد پرنده هاست؟
‫نه هر پرنده ای ‫شاهین دم قرمز
‫لن به کنده های درختان روی خانه ی قایقی ‫که توی پارک مرکزی هستند سر زده بود
‫جایی که تمام مشاهدات رسمی در اونجا ثبت شده بود
‫ولی اون مشاهده ی منو قبول نکرد
‫پس من بهش گفتم اگه منو قبول نداره
‫باید خودش بره به پارک و اونها رو ببینه
‫اونها هنگام غروب توی آشیانه هستند
‫آقای سینگر شما دیروز بین ۵ تا ۷ بعد از ظهر توی پارک بودید؟
‫معمولا هستم ولی دیروز توی دفترم بودم و کار می کردم .
‫و هیچ کدام از همکاراتون می تونن این رو تایید کنن؟
‫مطمئنم که می تونن ‫ولی در مورد شاهین ...
‫من می خوام این رسما ثبت بشه
‫من هیچ وقت در مورد دیدن پرندگان ‫اغراق نمی کنم یا از خودم نمی سازم
‫به این کار نمیشه فکر کرد
‫اونا اونجا بودن؛ و من اولین بار اونها رو دیدم
‫من اینو رسما ثبت می کنم
‫پس اون تجهیزات ، پارک پر و بی اِچ اِس
‫به نظر میاد ما برای همشون توضیح داریم
‫آره بجز اینکه چرا اون کشته شده
‫صبح به خیر مادر صبح به خیر
‫پس چرا مادربزرگ رفته روی میز
‫و تو کف زمینی؟ ‫پدر اون رفته
‫تئودور؟ وقتی من سالادش رو با اون دونه های گندم بهش دادم
‫حتما در قفسش رو نبستم
‫و الان اون رفته ‫و حالا اشلی از من متنفر میشه
‫آه. اون ازت متنفر نمیشه ‫اون حتما درک می کنه
‫نه نمی کنه . اون به من اعتماد کرد
‫و من اعتمادش رو از دست دادم ‫نه، تو هنوز از دست ندادیش
‫ما پیداش می کنیم، توی اتاقت رو گشتی؟ ‫اتاق مادربزرگ هم گشتم
‫اگه اون جانور بره توی اتاق من
‫من یه تخت جدید می خوام و یه کمد لباس
‫پدر اگه بره بیرون چی؟ ‫خارج از اینجا
‫خیلی خوب تئودور یه موش بالا شهریه
‫اون یه جایی همین جاهاست ‫خیلی خوب برای پیدا کردن این جانور جونده
‫تو مجبوری مثل یه جانور جونده فکر کنی
‫تو تئودوری
‫چی می خوای؟ غذا
تو یه آشپز شخصی داری ‫تو گرسنه نیستی
‫گرما ‫من می خوام یه جای گرم و نرم و امن باشم
‫آره یه جای دنج . یه جای ساکت که سر راه نباشه
‫جایی که کسی پاشو روت نذاره . ‫کمد جلوی هال
‫خوبه
‫می بینیش؟ نه ‫اون اینجا نیست
‫اون اینجا نیست
‫چی؟
‫باید بری
‫و تو رو بدون موش ول کنم؟
‫مسئولیتش با منه پدر نه شما، بالاخره پیداش می کنم
‫مطمئنی؟ ‫آره
‫بسیارخوب، اگه به چیزی احتیاج داشتی بهم زنگ بزن
‫محض اطلاعت ... من دارم یه اتاق دیگه می گیرم ‫و و باید پولش رو بدی
‫بله خوب کستل من اینجام ‫چه چیزی اینقدر مهم بوده؟
‫اولین سرنخت
‫حادثه ی عجیب سگ توی نیمه شب .
‫آه خدایا کستل ‫من حتی هنوز قهوه ام رو نخوردم
‫ممنون
‫توی داستان شرلوک هلمز ‫"شعله ی نقره ای"
‫هلمز قاتل رو بخاطر اتفاقی که نیفتاده بود پیداش کرد
‫سگ واق واق نکرده بود ‫این باعث شد که اون بفهمه سگه
‫قاتل رو می شناخته . ‫خیلی خوب ؛ آره داستانش یادم اومد
‫پس می دونی که این سخت ترین قسمت تحقیقاته
‫که دنبال چیزی بگردی که اونجا نیست
‫بایرن گفت که لن رفته تا شاهین ها رو بیینه
‫که یه مدرکی داشته باشن ‫که این یعنی ..
‫اون یه دوربین داشته که ما پیداش نکردیم
‫و اگه اون داشته عکس می گرفته
‫اونوقت ما باید بتونیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
‫ما جسد رو اینجا پیدا کردیم ‫جایی که اون دوتا تیر آخر رو خورده
‫وقتی داشته از دست قاتلش فرار می کرده
‫اون یه مچ دست شکسته داشته
‫که دوچرخه سوارا وقتی از روش رد شدن ایجادش کردن
‫با اون از درخت افتاده
‫این درخت
‫اینجا یه فرورفتگی تازه هست
‫همون پرندست.
‫شاهین دم قرمز
‫به نظر میاد در نهایت بایرن سینگر داشته حقیقت رو میگفته
‫آره . یادم بنداز به پلیس پرندگان خبر بدم
‫ولی من شک دارم این شاهین بوده که اونو کشته
وواوو
‫لن لامپی شاهد یه بچه ربایی بوده
‫و آخرین چیزی که دیده باعث مرگش شده
‫ما اسمش رو نمی دونیم یا سنش رو‏
‫ولی حدس می زنیم بین 10 تا 12 ساله باشه
‫موی قهوه ای داره ، چشم های فندقی رنگ ‫و آخرین باری که دیده شده
شلوارک ، کفش کتانی و یه ژاکت خاکستری و سفید پوشیده بوده
‫آدم ربامون هم یه مرده با موهای قهوه ای با قد حدود 5.10 تا 6 فوت
‫اون یه گلاک کالیبر ۴۵ داشته
‫که با سایز گلوله هایی
‫که ما تو بدن مقتول پیدا کردیم می خونه
‫تو هر دو تا عکس زمان گرفتنشون مشخصه
‫پس ما می دونیم که اونا آدم ربایی رو
‫در ساعت ۵:۱۳ بعد از ظهر روز سه شنبه انجام دادن . ‫بعد از ۴۸ ساعت
‫شانس پیدا کردن بچه در حالی که زنده باشه داره کم میشه
‫تنها چیری که مهمه پیدا کردن اون بچه ست
‫اگه اون ۳۷ ساعته که گم شده
‫چطور والدینش هنوز گزارش ندادن؟ ‫شاید هنوز نمی دونن
‫یا شایدم تحت فشارند
‫اون شلوارک پوشیده بوده
‫که احتمالا یعنی اون می دونسته ‫که اون می خواد بره به پارک
‫خب. اگه اونو کولش زده باشن ‫پس شاید آدم رباش رو میشناخته
‫در این صورت آدم رباها چه احتیاجی به اسلحه داشتن؟
‫من عکس ها رو به مرکز پلیس نیویورک ایمیل کردم
‫و به دایره عفو مشروط زندانیان، اونا دنبال
‫هر آدم ربایی که با این شیوه ‫کاری کرده باشه می گردن
‫و اسپوزیتو هم داره اون قسمت پارک رو میگرده
‫تا ببینه می تونه شاهدی پیدا کنه ‫به مدرسه ها چی؟
‫اگه پسره به یه مدرسه ی محلی می رفته
‫اونا باید متوجه غیبتش می شدن . ‫یه کپی از عکس پسره رو
‫به همه ی مدارس پنج منطقه ی شهر بفرست باشه
‫این ماشین به نظر یه ماشین اجاره ای میاد
‫می تونیم مدل يا کارخونه ی سازندش رو بفهمیم؟ ‫آزمایشگاه الان داره روش کار می کنه
‫ما تصاویر همه ی دوربین های ترافیک خیابان های
‫منتهی به پارک رو توی عصر سه شنبه گرفتیم
‫شاید بتونیم شماره پلاکش رو بفهمیم ‫یا صورت راننده اش رو
‫اگه این قسمت از عکس رو بزرگ کنیم چی میشه؟
‫صورتش رو نه فقط این قسمت پنجره رو
‫فکر می کنی شاید انعکاس نوری داشته باشه؟
‫تعجب نمی کنم اگه بتونیم صورت آدم ربا رو
توی اون آینه بغل ارزش امتحان کردن رو داره
‫من این بالا احتیاج به یه تیم تحقیقات دارم همین الان
‫شما مطمئنید که اونو ندیدید؟
‫مرد من هر روز کلی بچه می بینم
‫نمی تونم یکیشون رو از بقیه تشخیص بدم ، ‫درباره ی یه ماشین آبی چی
‫توی همون زمانها همین جاها؟
‫سه شنبه ساعت 5:00 آره
‫آره به نظرم یه ساتورن آبی دیدم مطمئنی؟
‫آره آدما رو فراموش می کنم ولی اگه ‫چیزی سر راهم قرار بگیره یادم می مونه
‫اون درست جلوی جای من پارک کرده بود
‫منم بجاش بساطمو بردم لب خیابان
‫یه تاکسی نزدیک بود زیرم کنه ‫کسی هم توش بود؟
‫نه . چون اگه بود سر راننده اش یه داد حسابی می زدم .
‫من نمی دونم مردم این شهر چه مرگشون شده ‫آره ممنون
‫باشه
‫دست فروش توی پارک ماشین آدم ربا رو شناسایی کرده
‫یه سدان ساتورن آبی مال سال ٩۷‏ تا ۲۰۰۱
‫مشکل اینجاست که فقط توی اون منطقه بیشتر از ‫6000 تا ساتورن آبی ثبت شده داریم
‫رایان ؛ رو دوربین های ترافیک به کجا رسیدید؟
‫مدل و ساختش بهمون کمک می کنه
‫ولی باز هم از اون مدل خیلی هست
‫همچنین برای غایبین مدرسه ها هیچ ‫اطلاعات مشخصی وجود نداره
‫ما نمی تونیم بر حسب مقطع تحصیلی ‫یا جنسیتشون اونها رو مرتب کنیم
‫و سرماخوردگی بدی هم توی منطقه پخش شده
‫که این باعث شده بچه های بیشتری غیبت کنن. ‫از اداره ی پلیس چه خبر
‫خیلی گشتن ولی چیزی توی
‫آزادی مشروطهایی که به همچین ‫روشی آدم ربایی کردن پیدا نکردن
‫آره هنوز گوشی دستمه
‫کارآگاه . عکس بزرگ شده ممنون
‫آه. بزرگ نمایی فقط انداره ی تصویر رو بزرگ کرده
‫الا نمی تونی نمای جانبی آینه رو ببینی
‫خب این مثل توی سریال 24 نیست کستل
‫در دنیای واقعی زوم و بزرگ کردن ‫فقط میتونه تصویر رو بزرگتر کنه
... اما تو حتی نمی‌تونی ‫هیج انعکاسی نیست، این فقط یه چیز مات و مبهمه
‫تو حالت خوبه؟ ‫آره
‫نه خدایا ، این بچه خیلی جوان تر از الکسیس نیست
‫نگران نباش ، ما پیداش می کنیم
‫الکسیس
‫چی؟ من اینو قبلا دیدم
‫و چی رو دیدی؟ ‫این نشون های روی جورابش رو الکسیس هم از اینها
‫داشت وقتی فوتبال بازی می کرد ‫اینا جای رد کفش ورزشی روشونه
‫الکسیس هم وقتی بازی می کرد بچه ها ‫به ساق پاهاش ضربه می زدند
‫اگه اون توی پارک فوتبال بازی می کرده
‫اون ممکنه عضو یه تیم محلی یا یه تیم لیگ باشه
‫و لیگ جوانان یه وب سایت داره که می تونی بری توش
‫و والدین و بچه ها می تونن جدول ‫رده بندی و امتیازات رو ببینن
‫من با یکی از مسئولان هیئت لیگ حرف زدم
‫و فقط یک تیم 1۰ تا ۱8 ساله سه شنبه ها تمرین می کنه
‫گربه های وحشی
‫ایناهاش ‫تایلور دونگال
‫اون 1۳ سالشه ، رایان ؛ هر چی میتونی ‫از این بچه اطلاعات بدست بیار
‫زمان داره می گذره و ما می خوایم زنده برش گردونیم
‫تایلور دونگال با مادرش توی وست چستر زندگی می کنه
‫سوابق دادگاه نشون میده که والدینش
‫دو ماه قبل از هم جدا شدن، ‫والدینش رو پیدا کردین؟
‫فقط مادرش رو ‫ماریل لفکورت
‫اون سال قبل به این شهر اومده
‫ماه قبل دوباره با یه متخصص بیهوشی ازدواج کرده
‫اون گفت که اصلا نمی دونسته پسرش گم شده
‫اون پسر دو روز تو هفته رو با پدرش توی شهر می گذرونه
‫اون الان توی راهه
‫اگه پدرش ازش مراقبت می کرده پس الان کدوم جهنمیه
‫و چرا تا الان گزارش نداده که پسرش گم شده؟
‫ما داریم روش کار می کنیم. قربان
‫ پدرش مسئول تاسیسات یه ساختمون اداریه
‫توی خیابان وست برادوی و کنال
‫اون 6 بلوک اونورتر از پارک زندگی می کنه
‫دونگال دیروز و امروز گفته ‫که مریضه و سر کار نرفته
‫والدین مطلقه، یه بچه، یکیشون سریع ‫دوباره ازدواج کرده
‫مادره توی مدرسه ی پسرش
‫با یه دکتر آشنا ميشه ‫همه چیزی که اون پدر از دست داده پسرشه
‫اینا همه ی نشانه های گرفتن حضانت رو داره
‫عکسی ازش دارید؟ ‫من یکی دارم
‫دین دونگال با 5.10 تا 15 فوت قد
‫موی قهوه ای ‫خب ؛ نشانه های ظاهریش که میخونه
‫آره، ولی تو چه نیازی به اسلحه داری ‫برای اینکه پسر خودت رو بدزدی؟
‫تو فقط باید سوار ماشینش کنی
‫بهش بگی داریم میریم برات بستنی بخرم
‫اون داره چکار می کنه؟ ‫هی بکت مادره اینجاست
‫خیلی خوب رایان ، تو برو به دفتر دین
‫اسپوزیتو تو هم آپارتمانش رو چک کن
‫شاید اتفاق دیگه ای داره برای این خانواده میوفته باشه
‫پسرم کجاست؟
‫این چیزیه که ما داریم سعی می کنیم ‫کشمش کنیم خانم لفکورت
‫آخرین بار کی با پسرتون حرف زدی؟
‫دو روز قبل وقتی که بردمش پیش پدرش
‫اون قرار بود پیش دین باشه. ‫شما با دین حرف زدید؟
‫ما الان داریم سعی می کنیم پیداش کنیم
‫سر کارش نیست؟ ‫اون هیچ وقت سر کارش غیبت نمی کنه
‫می تونید درباره ی طلاقتون بهم بگید؟
‫دین چطور با اون برخورد کرد؟
خوب نبود . خیلی تلخ و عصبانی بود
‫آیا اون اسلحه ای هم داره؟ ‫یه اسلحه ی دستی
‫آره توی محل سکونتش دزدی می شد
‫شما می دونید چه مدلی؟
‫چرا شما درباره‌ی اون اسلحه از من می پرسید؟
‫کسی تیر خورده؟ ‫پسرم تیر خورده؟
‫نه . هیچ کس تیر نخورده خانم لنفکورت
‫فقط اون کسی که پسرتون رو گرفته یه اسلحه داشته
‫می خوام این عکس رو بهتون نشون بدم
‫این مرد رو میشناسید؟
‫نمی دونم این دینه؟
‫من امیدوار بودم شما بتونید به من بگید
‫این ماشین چی؟ ‫این ماشین اونه؟
‫نه دین ماشین نداره، ‫هر وقت احتیاج داشت یکی اجاره می کرد
‫یه گلاک ‫اسلحه ی دین یه گلاکه
‫ما مجبور بودیم دارایی هامون رو برای طلاق بنویسیم
‫خانم لفکورت جای خاصی بود که دین ‫دوست داشته باشه تایلور رو اونجا ببره؟
‫یه جایی که مورد علاقش باشه؟
‫تا جایی که من می دونم اون ‫هیج وقت تایلور رو جایی نبرده
‫این حقیقت نداره
‫خانواده ی دین یه کلبه توی پوکونس دارن
‫اداره ی پلیس پنسیلوانیا دارن میرن به محل کلبه
‫اگه شانس بیاریم تایلور رو پیدا می کنیم
‫تو حالت خوبه؟
‫نمی تونم تصور کنم که مادر ‫تایلور الان چه احساسی داره
‫آره منم همینطور
‫وقتی الکسیس ۴ سالش بود ما ‫رفتیم برای خرید کریسمس
‫توی یه فروشگاه توی وایت پلینز
‫من داشتم چند تا از این کلاه های چوبی رو امتحان می کردم
‫وقتی برگشتم اون رفته بود ناپدید شده بود
‫من همه جا رو گشتم همینطور نگهبان ها و پلیس
‫ما یک ساعتی داشتیم می گشتیم
‫تو مجبور نیستی یه رمان نویس باش
‫تا به بدترین حالت های سناریو فکر کنی
‫کجا پیداش کردید؟
‫پشت قفسه ی لباس های زمستانی. ‫اون خسته شده بود
‫سینه خیز رفته بود زیر اون و خوابش رفته بود
‫تا همین امروز من هنوز در اون باره کابوس می بینم
‫الان داشتم با اسپوزیتو حرف می زدم ‫مثل اینکه دین در حال مسافرت کردنه
‫اونا چی پیدا کردند؟ ‫این چیزیه که پیدا نکردن...
‫نه مسواکی ؛ نه ادکلنی
‫نه شامپویی توی حمام ‫من کارت اعتباریش رو چک می کنم
‫برای هر چیزی که نشان بده اون داره سفر می کنه
‫میز دینه؟
‫نمی تونید اینو از قَلم بندازید درسته؟ ‫عکس هاش همه جا هست
‫اون به این می گفت تایلور پالوزا
‫اون فقط اینجا کار می کرد؟
‫آره
‫صداش چطوری بود وقتی زنگ زد گفت مریضه؟
‫توی صداش استرسی داشت؟
‫راستش رو بگم کارآگاه دین ‫اصلا زنگ نزد که بگه مریضه
‫من براش این داستان رو ساختم، چرا؟
‫زن سابقش با یه دکتر پولدار ازدواج کرده
‫نزدیک ۵ دقیقه بعد از اینکه طلاق گرفتن
‫اون صورت حسابای قانونی داشت که بهش فشار می آورد من فکر کردم
‫اون فقط احتیاج داره که یکم از اوقاتش رو با پسرش باشه
‫پس اگه اون زنگ نزد که بگه مریضه
‫من هواش رو دارم. ‫این کاریه که ما اینجا می کنیم
‫هی ترزا
‫خیلی خوب اومدم
اووه
‫توی ایندیانا چه خبره دین؟
‫شاید اون فامیلی توی ایندیانا پلیس داره
‫دوستی که بتونه بهش اعتماد کنه تا مخفیش کنه
‫آره ولی هیچ بلیط هواپیمایی
‫به اسم اون يا تایلور گرفته نشده،
‫‫حتی کلبه خالی بود سربازای ایالت پنسیلوانیا میگن به نظر می‌رسه
‫توی یک ماه قبل هیچ کسی اونجا نبوده
‫ما فقط باید روی صورت حساب های مالی دین دونگال تمرکز کنیم
‫یک ساعت قبل اون یه اتاق توی متل ‫ملکه های جامائیکا رزرو کرده
‫اون خیلی از فرودگاه دور نیست
‫شاید اون هنوز داره سعی می کنه ‫تایلور رو به خارج از شهر ببره
‫اگه خوش شانس باشیم ‫اون به یه نفر تیراندازی کرده
‫داره فرار می کنه ‫اون تحت فشار زیادیه
‫بیاین بگیریمش قبل از اینکه پایان ‫خونینی برای کسی داشته باشه
‫پلیس نیویورک ، تایلور ‫تایلور ، تو اینجایی؟
‫دستا بالا ... دستاتو هم نشون بده ، تایلور
‫حمام خالیه ، اون اینجا نیست
‫تایلور کجاست؟
‫نمی دونم اونا بهم گفتن بیام به متل
‫و منتظر دستورات بعدی باشم
کی گفت ؟
‫من نمی دونم تنها چیزی که می دونم اینه که اونها گرفتنش
‫اگه من به شما کمک کنم اونا پسرم رو می کشن
‫تایلور کجاست دین؟
‫بهتون که گفتم. من نمی دونم ‫برای چی می خواستی بری به ایندیانا پلیس؟
‫شما درباره ی چی حرف می زنید؟
‫ما می دونیم که تو لیست پروازها رو چک کردی
‫من دنبال یه سفر برای تعطیلات می گشتم
‫هی ، شما فکر می کنید من پسرم رو دزدیدم؟
‫شما توی یه هتل نزدیک فرودگاه بودید
‫اونا بهم گفتن برم اونجا ‫کیا
‫خواهش می کنم ، اونا گفتن اگه به پلیس حرفی بزنم پسرم می میره
‫دین ، اگه پسرت توی خطر باشه
‫تو باید هرچی که می دونی به ما بگی
‫بعد از تمرینش من رفتم دنبالش
‫ولی اون جای همیشگی نبود
‫من فکر کردم حتما پیاده رفته خونه
‫وقتی برگشتم به آپارتمانم این تلفن جلوی در خونه ام بود
‫یه نوشته توش بود
‫ما پسرت رو گرفتیم ، به هیچ کس چیزی نگو
‫فقط از این تلفن استفاده کن
‫اگه با پلیس تماس بگیری تایلور می میره
‫منتظر باش ، ما بعدا بهت میگیم ‫که کجا بری و چیکار کنی
‫به هیچ کس چیزی نگو ، زندگی پسرت بستگی به این کار داره
‫اونا از تو چی می خوان؟ ‫هنوز نمی دونم
‫گلاک دین ٩‏ میلی متریه
‫اسلحش همونه ولی مدلش فرق می کنه
‫لن لامپی با یه 45 میلی متری کشته شده بود
‫سیم کارت این تلفن از نوعیه که ‫خودش بعد از مدتی میسوزه
‫و اون پیغام روی تلفن از تلفن ‫دیگه ای فرستاده نشده
‫اونا از یه سرویس دهنده متنی اینترنتی
‫که سرورش توی اکراینه فرستاده شدن ‫ آدرس نداره و قابل ردگیری هم نیست
‫همه ی پیغام هاش رو می خوام
‫و شماره سریال این تلفن رو هم در بیارین
‫می خوام بفهمید
‫کجا و چه کسی خریدتش ‫باشه قربان
‫اونا ازت خواستن چکار کنی؟
‫اونا دنبال پول اند؟ ‫شوخیت گرفته؟
‫بعد از طلاقم من ۱۴۰۰۰۰ تا بدهی بالا آورده
‫دارم ورشکسته میشم
‫شوهر جدید همسر سابقتون چی؟ ‫اون پولداره
‫اونا به اون زنگ نزدن ‫به من زنگ زدن
‫اگه اونا بفهمند من اینجام چی؟ ‫من فقط می خوام پسرم برگرده
‫پس بهترین انتخاب شما اینه که با ما همکاری کنید
‫بذارید کمکتون کنیم
‫من باید یکم هوا بخورم
‫ببین ... من می دونم که این کار سختیه
‫ولی تو مجبوری به ما اعتماد کنی ‫ما پیداش می کنیم
‫باشه
‫نذارید به پسرم صدمه بزنند
‫اون کجاست؟ تایلور کجاست؟
‫تو باید اونجا می بودی
‫تا بعد از تمرین فوتبالش بری دنبالش، ‫ما هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
‫به همین خاطره که من هیچ وقت نباید
‫با حضانت مشترک موافقت می کردم.
‫نو خودتو قاطی نکن ‫تو عضو خانواده نیستی
‫اون پسر منم هست بشین سرجات
‫کافیه!
‫از همتون می خوام که آروم باشید ‫و با هم همکاری کنید و فکر کنید
‫دین . تو متوجه هیچ چیز غیر معمولی ‫توی زندگی پسرت نشدی
‫هر چیز خلاف معمولی که توی ‫زندگیش اتفاق افتاده باشه؟
‫نه منظورم اینه که... فکر نمیکنم
‫ما دو تا چی؟
‫نه چیزی که یادم بیاد نه
‫مشخصه که این آدم ربایی برنامه ریزی شده بوده
‫بنابراین آدم رباها می دونستن که تایلور قراره کجا باشه
‫قربان ؛ این یه پیغام از طرف آدم رباهاست
‫یه فایل ویدئویی هم همراش هست
‫سلام پدر
‫می دونم نگرانی ... ولی من حالم خوبه
‫اونا میگن اگه تو کاری رو که اونا می خوان انجام بدی ‫همه چیز به خوبی و خوشی تموم میشه
‫ پیش پلیس نرو
‫به زودی می بینمت و یادت نره به ایس غذا بدی
‫آه ، خدا رو شکر که اون زندست
‫یه زمان روش هست ‫صبح 1:31
‫این ۸ دقیقه پیش گرفته شده
‫این خبر خوبیه خانم لنفکورت
‫این ویدئو ثابت می کنه که اون زندست
‫آدم رباها اینو فرستادن تا نشون بدن پسرتون زندست
‫و اینکه شما باید دقیقاً همون کاری رو ‫که اونا می خوان انجام بدید
‫باشه. تو دقیقاً همون کاری رو انجام میدی ‫که اونا ازت می خوان
‫فهمیدی؟ ‫صبر کنید اون قسمت آخر رو دوباره پخش کن
‫یادت نره به ایس غذا بدی
‫ایس کیه؟ من ایسی نمی شناسم
‫ما هیچ حیوان خونگی نداریم، ‫اون یه پیغام برامون فرستاده
‫اون پسر باهوشیه
‫ایس می تونه به یه شخص با کاری اشاره داشته باشنه
‫قربان ، یه پیغام دیگه هست
‫خیابان کنال شماره ی 680 ‫سی دقیقه ی دیگه
‫این ساختمونیه که من توش کار می کنم
‫اونجا چی هست؟ یه جواهر فروشی؟ یه بانک؟
‫نه فقط دفتر هست خب چرا تو
‫چه چیزه خاصی در مورد اون ساختمون هست ‫که اونا به تو احتیاج دارن؟
‫آه
‫آه . خدا
‫چون من به آسانسور برای رفتن ‫به همه ی طبقات دسترسی دارم
‫تو کلید انسانی هستی
‫قربان ، من با مالک ساختمون حرف زدم
‫اون داره نقشه ی ساختمون و لیست مستاجران ‫شماره ی 680 رو برامون ایمیل می کنه
‫که شامل طبقات امنیتی هم میشه
‫رایان و اسپوزیتو با من میان ‫ما دین رو می بریم به ساختمون
‫من هماهنگ کردم که یه تیم مخصوص آدم ربایی
‫از دور هوامون رو داشته باشند ، قربان ‫شما نمی تونید دین رو به اون ساختمون ببرید
‫این کاره خیلی خطرناکیه ‫اون پدریه که پسرش رو دوست داره
‫شما نمی تونید جلوش رو بگیرید
‫و تا زمانی که داریم پسره رو پیدا می کنیم ‫انتخاب دیگه ای نداریم
‫اون ویدئو رو بررسی کنید
‫دنبال هر چیزی که ما رو به محل اون راهنمایی کنه بگردید ‫بله قربان
‫خیلی خوب ... ما یک بلوک فاصله داریم
‫ما هر اتفاقی که بیوفته رو میتونیم ببینیم و بشنویم. باشه؟
‫و گوشیت هم تحت نظر داریم
‫پس می تونیم پیغام هات رو همون ‫لحظه ای که میان بخونیم
‫دستورهای آدم رباها رو همونطوری ‫که میگن انجام میدی
‫هیچ کار احمقانه ای نمی کنی، متوجه شدی؟ بله
‫سلام پدر
‫می دونم نگرانی ولی من حالم خوبه
‫اونا میگن اگه تو کاری رو که اونا می خوان انجام بدی ‫همه چیز به خوبی و خوشی تموم میشه
‫ پیش پلیس نرو
‫به زودی می بینمت و یادت نره به ایس غذا بدی
‫هیج چیز قابل تشخیصی توی ‫پشت صفحه اش وجود نداره
‫همش سیاهه
‫نمی دونم بتونیم اونو به موقع پیداش کنیم
‫ویدئو ساعت ۱:۳۱ صبح گرفته شده
‫ولی تا ساعت ۱:۳۹ اونو نفرستادن
‫آره . خوب بعضی وقتها زمان می بره
‫که یه متن رو همراش بفرستی ‫آره ولی ۸ دقیقه؟
‫تو دین رو می خوای که یه کاری رو برات انجام بده
‫یه ویدئو درست می کنی که نشون بدی پسرش زندست
‫ولی ۸ دقیقه صبر میکنی تا بفرستیش چرا؟
‫خب شاید گوشیش آنتن نمی داده یا ‫آنتنش به انداره ی کافی نبوده
‫آره شاید اونا مجبور بودن مسیر طولانی ‫رو پیاده برن تا گوشیشون آنتن بده
‫شایدم اونها زیر ...
‫زیر زمین بودند
‫منظورش ایس نیست
‫منظورش اینه ا-ی-س
‫خطهای ای و س مترو
‫اونا تایلور رو توی مترو نگه داشتن
‫اون باید یه علامتی گذاشته باشه
‫کلی ایستگاه توی این مسیرها هست
‫خیلی زیادن که بخوایم همشون رو بگردیم
‫آره ولی آخرین توقف هر سه تا خط
‫خیابان کنال و برادوی غربیه
‫این درست زیر ساختمون دینه
‫اونا درست زیر دماغمون اونو نگه داشتن ‫بزن بریم
‫همه ی اتاق های قسمت پایانی شرق ایستگاه رو بگردید
‫شما بچه های کیوسک های بلیط فروشی ‫هر دو طرف رو بگردید . برید
‫کستل به چی فکر می کنی؟
‫تنها دلیلی که اونو اینجا نگه داشتن ‫برای اینه که بتونن سریع فرار کنن
‫و این هم کمکشون می کنه که ‫ساختمون شماره ی 680 خیابان کنل
‫یه ورودی به مترو داره
‫اگه من بودم... ‫به جایی رو انتخاب می کردم
‫که با همکارام در ارتباط باشم
‫ولی اونقدر هم دور باشم که سر راه نباشم
‫که این یعنی اونا تایلور رو انتهای غربی تونل نگه داشتن
‫انتها ی غربی تونل؟ این اتاق
‫ خوب ما باید عقب وایسیم ‫فرصتی نداریم
‫برو به طبقه ی سی و هفتم
‫اونا گفتن ۳۰ دقیقه دیگه ‫هنوز سی دقیقه نشده
‫اونا دارن زمان بندیشون رو عوض می کنن ‫که مبادا رفته باشی پیش پلیس
‫توی طبقه ی سی و هفتم چی هست؟
هیچی . خالیه . حتی امن هم نیست
‫بکت رو بگیر
هیچی
‫میره روی پیغام گیر
‫حتما الان باید توی مترو باشه ‫من باید برم
‫یادت باشه، ما همه چیز رو می تونیم ببینیم و بشنویم ‫اگه هر اتفاقی بیفته
‫در کمتر از یک دقیقه صد تا پلیس میریزن دورت
‫نه تا وقتی که پسره رو پیدا نکردین
‫فقط شانس من
‫شب هم مجبورم برم سر کار
‫خیلی خوب رفت تو
با نگهبان بد نیست . یارو کارش خوبه
‫دوربین و میکروفون خوب کار می کنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
وووه
‫ما رو ببر طبقه ی سی و نهم ‫اول می خوام تایلور رو ببینم
‫فقط از دستورات اطاعت کن ‫به زودی به انداره ی کافی می بینیش
‫توی طبقه ی سی و نهم چی هست؟
‫یه شرکت مالی برسکین و رایت
‫طبقه ی ۳۷ منطقه ی شروع عملیاته
‫اونا گذاشتن اون صورتشون رو ببینه ‫به محض اینکه چیزی رو‏ که
‫می خوان بدست بیارن اونو می کشن
‫مثل لن لامپی
‫بکت هنوز رو پیغام گیره ، کستل هم همینطور
‫قربان ، می خواید چیکار کنید؟
‫اگه قبل از اینکه بچه رو پیدا کنیم بریم تو
‫ممکنه هر دوشون رو از دست بریم
‫بکت
یه نفر مسلح و پسره
‫اگه برم تو پسره رو می کشه قبل از اینکه من بزنمش
‫اون یه چراغ قوه دستشه
‫اگه چراغ های اطراف رو خاموش کنیم
‫اون مثل درخت کریسمس می درخشه
‫ما فقط
انگار قرار بوده که اینطور باشه
‫شاید لنی بتونه از یه تراژدی دیگه جلوگیری کنه
‫با شمارش من
... سه ... دو
‫یک
برو به پی 1 مترو
‫من کاری رو که خواستید انجام دادم ‫الان بگید تایلور کجاست؟
‫یه دقیقه ی دیگه می بینیش
‫متاسفم دین ‫ایستگاه آخره
لابی
‫ما قرار بود بریم به مترو
‫چرا توی لابی وایسادیم؟
‫به من نگاه نکن ‫نه به من نگاه کن
‫پیشنهاد میکنم اسلحتون رو بندازید
‫تایلور کجاست؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫سردستشون رابرت کین کید بوده ‫کارش درست کردن باندهای خلافه
‫اون کسیه که برنامه ی این عملیات رو ریخته
‫ممکنه اقتصاد در حال رکود باشه
‫اما تو هنوزم هر روز داره پول در میاره
‫اکثرشون قبلا توی وال استریت بودن
‫اونا می دونستن که به کسی احتیاج دارن که
‫اجازه ی ورود به طبقات امنیتی رو داشته باشه
‫و می دونستن که دین می تونه بهشون کمک کنه
‫پس اونا تایلور روبه عنوان اهرم فشار گرفتن، ‫ولی اونا فقط پرونده ها رو برداشتند
‫پرونده های مالی ، که شامل گزارش های ‫منتشر نشده‌ی درآمدها هم میشه
‫برای یه سرمایه گذار زرنگ و باهوش ‫میلیون ها ارزش دارن
‫کار هم می کرد ‫اگه لن لامپی توی پارک
‫در حال عکس گرفتن نبود
‫اون کمکمون کرد تا قاتلش رو بگیریم
‫و یه آدم ربایی رو بی اثر کرد
‫یه جورائی شاعرانست
‫توی یه تراژدی بدون کلام
‫اون طرفی که تو مترو بهش تیراندازی کردید
‫تاگ کین کید استخدامش کرده بوده که ‫این کاره کثیف رو انجام بده
‫اون به دزدیدن تایلور
‫و کشتن لن لامپی اعتراف کرده ‫و تعجبی نداره
‫که اون فقط دو ثانیه تونسته زاغ سیاه ‫کین کید رو چوب بزنه
‫اوه صحبت موش ها شد
‫من باید ‫من باید برم
‫من بدترین آدم توی کل دنیام
نه نیستی
‫تو فوق العاده ای ... مهربونی ... شیرینی
‫من یه قاتل موشم
‫تو که اینو نمی دونی ‫تو فقط گمش کردی
‫یه موش گم کننده ‫درست در نیامد
‫ببین
‫اگه اون بهت اهمیت بده ، درک می کنه
‫آره درک می کنه باشه
‫وقتی اون منو توی راهروی مدرسه ببینه ‫با خودش میگه
‫این همون دختر وحشتناکیه که بهترین دوست منو گم کرد
‫خودشه
‫سلام ، سلام ‫دلم برات تنگ شده بود
‫منم دلم برات تنگ شده بود
‫چی شده؟
‫درباره ی تئودوره
‫وقتی بهش غذا دادم باید از تو قفسش اومده باشه بیرون و...
‫اون رفته ‫رفته؟
‫ما همه جا رو گشتیم ، قسم می خورم
‫همه ی اینجا ها رو بالا و پایین کردیم. ‫چطوری اومده بیرون؟
‫حتما در قفس رو درست قفل نکردم
‫اشلی ، من خیلی متاسفم
‫بهت حق میدم که از من متنفر باشی
‫بی خیال الکسیس
‫من ، من ناراحتم ولی از تو متنفر نیستم
‫نیستی ؟
‫منظورم اینه که نه ؛ اینجا رو نگاه کن
‫ببین چکار کردی که سعی کنی اونو برگردونی
‫کی دیگه این کار رو می کنه؟
‫تو خیلی به اون اهمیت می دادی
‫آره اما
‫من به تو بیشتر اهمیت میدم
‫پیداش کردیم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]