... دو جور آدم داريم که
ميشينن و راجع به کُشتنِ آدما فکر ميکنن
قاتلين رواني و نويسنده‌هاي جنايي
من از نوع بهترشونم
من کي‌ام ؟
« من ريک کستل هستم »
« کستل »
واقعاً خوشتيپم‌ هــا ، نه ؟
همه نويسنده‌ها يه منبع الهام مي‌خوان و من براي خودم رو پيدا کردم
« کارآگاه « کيت بکت
« بکت » « بکت »
نيکي هيت » ؟ » - شخصيتي که از روي تو اقتباس شده -
و با تشکر از دوستيم با شهردار
من تونستم تو پرونده‌هاش شرکت کنم
... من خيلي خوشحال ميشم که يه درکوني بهم بزني
و با همديگه قاتلين رو گرفتيم
مي دوني تيم خوبي رو تشکيل ميديم؟
« مثل « استارسکي و هاچ
« ترنر و هوچ »
منو يه کمي ياد « هوچ » ميندازي
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
اينجا پرنده سياهه هويتتون رو اعلام کنيد
مأمور 223 لو رفتم لو رفتم
اين يه تماسِ غير مجازه 223
اين خط امن نيست - خونه امن کجاست ؟ -
جواب منفيِ 223 تو قوانين رو ميدوني
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
با چيزي که بين ماست چيزي نميتونه تغيير کنه
« خب ، گمونم حق با توئه « والتر
... البته که حق با منه - نمي‌خواي جوابش رو بدي ؟ -
نه
و تو هم نبايد بدي
از کي داري قايم ميشي ؟
« جينا »
خرجيش رو يادت رفته بدي ؟
نه اين دفعه به عنوان زن قبليم زنگ نزده
به عنوان ناشر بهم زنگ ميزنه
... اولين پيش‌نويسم بايد ديروز حاضر ميشد
و من هنوز تمومش نکردم
چرا ؟ - حسِّ نوشتن ندارم -
... و ضمناً خيلي هم خوشحال نيستم که
شخصيتام دارن اينطوري پيش ميرن
خب ... عوضشون کن
دارم روش کار ميکنم تو اصلاً اينجا چي کار ميکني ؟
فکر مي‌کردم امشب آزمونِ هنرپيشگي داري
فقط اومده بودم که بلوزِ خوش‌شانسيم رو بردارم
قبول شدم ، قبول شدم
خوبه
خداي من باورم نميشه ، اين عاليه
نميدونم چي ... کجا قبول شدي ؟
" برنامه‌هاي تابستونيِ " پرينستون براي دبيرستاني‌ها
فکر مي‌کردم تو ليستِ انتظاري - يکي کَنسل کردش -
اما ما براي ذخيره‌ها نگه داشته بوديمش
چون اين هفته هم داره شروع ميشه - اين هفته ؟ -
... ميدونم که برنامه داشتيم ، اما - ... نه فقط برنامه -
روز يادبود توي همپتون ( روز يادبود سربازان جنگ جهاني دوم )
سالگرد آغازِ تابستونيِ ما
منظورم اينه وسايل غيرمجازِ آتيش‌بازي گرفتم
از اونايي که دوست داري اونايي که ستاره نقره‌اي دارن
" بابا اين " پرينستونِ
باورم نميشه که آتيش‌بازي نمي‌کنيم
به خاطر يه درس خوندنِ اَلَکي
ميدونم من يه نااميد‌کننده بزرگم
حالا يه عالمه برگه هم هست که بايد امضاش کني
قول ميدم بعداً جبرانش کنم
وووه ، وووه ، وووه ، هِي
اينجا نوشته دانشجو باهاتونه
آره ، اونجا کالجه - نه -
نه اين يه برنامه تابستوني براي دبيرستاني‌هاست
که تو کالج برگزار ميشه
... طبق اين ، نصف بچه‌هاي اونجا
پسرهاي 16-17 ساله هستن
آروم باش بابا مراقب هر طبقه ، 21 سالشه
... پس مسئولتون
سنش اينقدر هست که بتونه مشروب اَلَکي بگيره ؟
عزيزم ، اينقدر خنگ‌بازي در نيار
اون سفر که با کلاستون فرستادم بري ايتاليا يادته ؟
از الانِ « آلکسيس » جَوون‌تر بودي
.... مامان ، اگه ميدونستي تو اون سفر چه اتفاقايي افتاد
ديگه اصلاً اجازه نمي‌دادي خونه رو ترک کنم
بعضي وقتا کمتر دونستن بهتره
« بکت »
يه داستان داري که بايد تمومش کني
« کستل »
... شبيه يه سُنَتّه
ميدوني آتيش‌بازي بعدش کباب کردن مارشملو
داستان ارواح تعريف کردن تا ديروقت بيدار موندن
از وقتي 5 سالش بود ، ميرفتيم
به نظر خوب مياد يه جورايي راستش جادوييِ
آره ، ميدوني چيه ؟ بايد تو هم بيايي
درست کنارِ اقيانوس ، يه آبگير شخصي هست
ميتوني آفتاب بگيري
... وووه « کستل » ، سخت داري تلاش ميکني
که منو تو لباسِ شنا ببيني ، هـــا ؟
... اگه با مايو راحت نيستي
ميتوني لُخت شنا کني
... قرباني ، مَرد سفيد پوست
چند تا گلوله مستقيم تو سينه‌اش خورده
يه ساعت پيش پيدا شده
دزدي بوده ؟
نه ، کيف و پولش و ساعتش هست
براي چي اينجوري زدش
آره ، 5 تا تير به سينه‌اش زده
نه پوکه‌اي هست ، نه رَدّي
همه گلوله‌ها به شاخه درخت خورده
عجيبه جسد چي ؟
همشون ازش گذشتن
زخمهاش تک‌تک باز شدن
پس قاتل بعد از کارش همه چيز رو پاک کرده
... اين واقعاً آخر هوشياريِ که
که 5 تا گلوله رو تو سينه طرف خالي کني
و خونسرديت رو به اندازه کافي حفظ کني
تا کارت رو تميز کني غريزه انسان ميگه به جاش فرار کن
... مي‌خوام اينو بگم که انگار
با يه آدمکُشِ حرفه‌اي طرفيم
زمانِ مرگ ؟
... طبق درجه حرارتِ محيط
مي‌تونم بگم بين ساعت 11 تا 1 نيمه شب
برگه شناسايي ؟
« شاون کالدول » گواهينامه نداره
... اما طبق کارتِ شناسايي ، کارِش
هست و تو وسط شهر کار ميکنه FGS براي شرکتِ
سرويسِ جهانيِ آب و فاضلاب ؟
... باشه CIA به نظر مياد يه مأمور
اينو تو جيبش پيدا کرديم
کليدِ ماشينِ شرکت
هيچ کليدِ خونه‌اي نداره
... اين هم يه کارتِ هتله
براي خارج از شهر ؟ - فقط اينکه شرکتش ، آدرسش مَحليِ -
همينطور هم عضويت باشگاه ورزشي خيلي‌خب
بزاريد واحد تحقيقات اينجا رو بگرده با مَردمِ بي‌خانمان اين اطراف حرف بزنيد
ببينيد کسي چيزي ديده يا شنيده
... چشم‌انداز اقيانوس از ويلاي من
ممکن نيست از اين بهتر گيرت بياد
چي شده ؟ - دِيتابِيسِ اطلاعاتي رو گَشتم -
... حتي تو اينترنت هم جستجو کردم
و انگار که اين اصلاً وجود نداره
کي ؟ - سرويسِ آب و فاضلابِ جهاني -
CIA ديدي ؟ بهت گفتم يه پوششِ براي
نه منظورم اينه که اونا احتمالاً دوست ندارن که اينو منتشر کنن
... آره خب ، اينو هم فکر کردم
پس رفتم آدرس رو چک کردم خيابون 1747 غربي ، بعد از خيابون 43
يه جايي وسط " هادسون ريور " ميشه
پس رفتم و کيفش رو دوباره چِک کردم
و برگه شناسايي و کارت باشگاهش رو ديدم
دفترچه بيمه‌اش ، حتي کارت اعتباريش
همشون جعلي هستن - اسمش رو سِرچ (جستجو) کردي ؟ -
... آره ، اما يه دو جين « شاون کالدولز » هست
که تو اين محدوده زندگي ميکنن و هيچ کدومشون مشخصه‌هاشون نمي‌خونه
اثر انگشتش چي ؟ - تو سيستم ما نيست -
« هِي « بکت - هِي ، شما چي پيدا کردين ؟ -
خب ، با بي‌خانمان‌هايي که اونجا کمپ زده بودن ، حرف زديم
شب قبل ، چند صد يارديِ اونجا بودن
چيزي رو نه ديدن و نه شنيدن
چند صد ياردي ؟ مگه ميشه صداي گلوله رو نَشنَوَن ؟
... مگه اينکه صدا خفه‌کُن گذاشته
تا مَردي رو بُکُشه که اين همه تلاش کرده که هويتش رو مخفي کنه ؟
به نظر ديگه داره طوري ميشه که انگار يه قاتلِ حرفه‌اي بوده
خب آره ، اما به هيچ جايي نمي‌رسيم ... تا نفهميم
طرف واقعاً کي بوده
... چرا نميريد ورودي‌هاي نزديکِ پارک رو
بگردين ، شايد ماشينش رو پيدا کردين ؟
... و عکسش رو به هتل‌هاي محلي بفرستين
ببينيد کسي مي‌شناسِش - باشه -
... ميدوني ، من
درباره اين آدمکُشِ حرفه‌اي و اين حرفا شوخي مي‌کردم
« لينيِ »
خواهش ميکنم بگو يه چيزي پيدا کردي
... خب ، چيزي که بگه مقتول کيه
! رو پيدا نکردم
اما يه چيزي پيدا کردم که شايد درباره قاتل کمک کنه
ميدونيم که تيرانداز سعي کرده صحنه رو تميز کنه
از مدارکي که از گلوله به دست مياد ... اما يکي از اونا
که آقاي « کالدولز » رو کُشته تو دنده‌اش مونده
يه تيکه از گلوله ؟ - نمي‌تونم کاليبرش رو بگم -
... اما گردشِ خانِ گلوله از بيرون بوده
که شبيه اسلحه‌هاي " گلاک " هست ( تفنگ دستي استراليايي )
چيه ؟ - اين تيرها -
مي‌بينيد چقدر بهم نزديک هستن ؟
هيچ جاي سوختگي تو اطرافش نيست
قاتل بايد با فاصله اينا رو زده باشه
که يعني اون تيرانداز خوبيِ
سلام
عاليه ، ممنون
ماشين رو پيدا کردن
ماشين براي شرکت " فليت " ثبت شده
يه آژانسِ اتومبيلِ کرايه‌اي
اميدوارم که بيمه داشته باشن
به کي اجاره‌اش دادن ؟
اجاره داده بودن FGS ماشين رو براي بلند مدت به
سرويس آب و فاضلاب جهاني
ميدونستن اين شرکتي که بهش ماشين اجاره دادن وجود نداره ؟
چرا وجود داره فقط تو " نيويورک " نيست
... همه مرسولات صورتحساب‌ها و پرداختي‌هاش
" ميره به يه صندوق پستي تو " کيمن ايلند - داره عجيب‌تر هم ميشه -
تو ماشين ، اينو پيدا کرديم
يورو
5000تا
به نظر نظامي مياد - آره -
تو جعبه چيه ؟
يه خودکارِ گِرون - قشنگه -
يه کيف پُر از يورو و قاتلِ حرفه‌اي
... که بدون رَدِّي رفته
روز بخير 223 خبرچين شناسايي شد
تو رو توي کافه " مولن " مي‌بينه - من نه ... نه -
نه ، نه ، هيس - براي دادن اطلاعاتِ بيشتر . اين نشون رو بزن -
و کد رمز اين هست شما دوستِ « استيو » هستيد ؟
" جواب : " نه « استيو » برادر منه موفق باشي 223
خب ، حالا ميدونيم چرا مقتولمون وجود خارجي نداره
اون جاسوسه
و سازمان امنيت CIA ,NSA ,FBI با تماس گرفتيم
تا اينجا همشون انکار ميکنن که اون يکي از اونا بوده
خب ، البته که بايد هم انکار کنن
احتمالاً موقع کُشته شدنش چيزي رو لو داده
اين رسماً باحال‌ترين پرونده است
خب قربان ، مي‌خوايد ما چي کار کنيم ؟
کارتون رو بکنيد تا زماني که يکي بياد بگه يه چيز مهمتري در جريانِ
باهاش مثل يه پرونده قتلِ استاندارد رفتار کنيد
... بريد به کافه ، اگه طرف اومدش
شايد راضي بشن که حرف بزنن
چطور بايد ... طرف رو بشناسيم ؟
همونطوري که قرار بود مقتول رو بشناسه
بينگو
اون ؟
تنها نفري هست که تنها نشسته
شما دوستِ « استيو » نيستين ؟
ببخشيد ؟
شما دوستِ « استيو » نيستين ؟
استيو » ؟ نه ، نه ، متأسفم » من « استيوي » رو نمي‌شناسم
مطمئني ؟
پس اون برادرت نيست ؟
برو گمشو - باشه -
اون نبودش - آره ، گرفتم -
اينا برات يه کمي عجيب نيست ؟ - چي ؟ -
اين رسم و رسوم قديمي براي ملاقات ... و حرفاي رمزي
يه جورايي قديمي ميزنه
منظورم اينه چه نيازي به ديدن رو در رو هست
وقتي ميشه يه ايميل رمزي فرستاد ؟
بايد بعضي وقتا قديمي بازي کني
حرفِ قديمي‌بازي‌کردن شد من هنوز راجع به آخر هفته جِدّي هستم
واقعاً داري از من مي‌خواي که باهات بيام " همپتون " ؟
قول ميدم مسخره‌بازي در کار نباشه فقط يه سفرِ دوستانه
حال ميده
آره ... نه
ميدوني ؟ يه سري از ما براي زندگي کردن بايد کار کنيم
تو روزِ يادبود ؟ - ... آره ، من همه روزهاي تعطيلم رو -
دنبال يه جاي جديد براي زندگي هستم - هيس ، هيس ، هيس -
شما دوستِ « استيو » هستي ؟
نه ، « استيو » برادر منه
« براور » . « هانس براور »
« شاون کالدول » - وقت زيادي نداريم -
هدف اينجاست اما در حال نقلِ مکانِ
" برو تو موقعيتِ " آلفا و دنبالِ نشونه بگرد
اما پرنده سياه مي‌خواد که بدوني يه نفر ديگه هم تو بازي هست
پس اگه اومدن طرفِ تو ، برو تو ميدون
اما اگه شانسي داشتي انجامش بده فهميدي ؟
فهميدم
وايستيد
افرادِ من نياز دارن که اسم هدف رو تأييد کنيد
چي گفتي ؟ - اسم هدف -
افرادم تأييديش رو مي‌خوان
تو کي هستي ؟
پليسِ نيويورک
دستا بالا
« تو نه « کستل
درسته
شما نمي‌دونيد داريد وارد چه بازيِ ميشيد
نمي‌دونيد
چرا تو به ما نميگي ؟
... چون نمي‌خوايد که بدونيد
چه موضوعاتي رو من ديدم ؟
... بهم اعتماد کنيد
ندونستن خوشبختي مياره
براي کي کار ميکني ، دولت ؟
خب . اگه دولت نيست ، پس کيه ؟
چه اتفاقي براي « کالدولِ » واقعي افتاده ؟
مُرده - کِي ؟ -
ديشب
پس يعني اونا ميدونن
چي رو ميدونن ؟
درباره هدف ؟
درباره ضربه زدنِ شما ؟
هدفت کيه « هانس » ؟
من سه هفته تو افغانستان بودم
جايي که مورچه‌هاي سرخ و گوشت‌خوار روم راه ميرفتن
هر جور که هست ... فکر نکنم سخت‌گيري‌هاي روتينِ (نمادي) شما
خيلي دربرابرش چيزي باشه
هر چيزي رو که مي‌خوايد مي‌تونيد از من بپرسيد
اما بزاريد بهتون بگم اينجا چه اتفاقي مي‌افته
تا چند لحظه ديگه يه تماس دريافت مي‌کنيد
از يکي که خيلي از شما مهمتره
اونا بهتون ميگن اين يه سوء تفاهم بوده
و شما منو آزاد ميکنيد
کينه به دل مي‌گيريد
... اما اين کار رو مي‌کنيد
و مي‌بينيد که تو سياهيِ شب ... از اينجا ميرم
ديگه هرگز هم منو نمي‌بينين
ما تو چه جهنمي افتاديم ؟
اميدوار باشيم که پليسِ فدرال شانس بيشتري بياره
من که شک دارم
حداقل تو اين مورد که نتونستن کاري کنن
« بکت »
مدير هتل‌هاي " کارتر " بود
ميگه که قرباني رو شناسايي کرده
طرف دو روز پيش رفته پيشش و ديگه برنگشته
خاليه کستل » کُمُد رو چِک کن »
گاو صندوق قفله
بازش کنيد
هر کاري که قرار بوده انجام بده ، براي امروز بوده
برنامه ريخته بود فردا چِکِش کنه
هويت‌هاي ديگه
« جان ميسون » ... « پل چناسکي »
احتمالاً اينا هم جعلين
« کستل »
چيه ؟
يه پرونده امنيتي
« کوفي آماندوال »
کوفي آماندوال » کيه ؟ »
" مدير بانکِ جمهوريِ " لووينيا
اينو از جلوي سازمان ملل گرفته
اين هدف بوده
اين کَسيِ که مي‌خواستن بُکُشن
بايد به سفارت زنگ بزنم
فکر نکنم نيازي باشه
وقتي داستان‌‌هاي " درک استورم " رو مي‌نوشتم ديگه خِبرِه شده بودم
تو جغرافيا
تا حالا اسمي از جمهوري " لووينيا " شنيدي ؟ - نه -
آره ، منم نشنيدم ميدوني چرا ؟
چون وجود نداره
يه حسي هم دارم که « کوفي آماندوال » هم وجود نداره
پس چرا مي‌خواستن کسي رو که وجود نداشته بُکُشن ؟
فکر کنم بدونم
بيا
هِي ، الان از واحدِ مهمات اومدم
... تفنگي که تو ماشين مقتول پيدا کرديم
بذار من حدس بزنم ... واقعي نيست
چون اين يه بازيِ - درباره چي حرف ميزني ؟ -
... همه چيزها ، هويت‌هاي جعلي
... پرونده ، " لووينيا " ، رئيسِ بانک
همش بخشي از يه بازيِ
هِي بي‌خيال ، داري بُعدِ چهارم رو اينجا ميشکوني
« گوش کن « هانس يا هر چي که اسمت هست ، اين زن رو مي‌بيني ؟
اين يه پليسِ واقعيِ يه قتل واقعي انجام شده
و تو واقعاً بازداشتي
اگه شروع نکني به حرف زدن ... تو زندون مي‌موني
زندان‌ِ واقعي
داريد بهم ميگيد اينا واقعيِ ؟
خيلي خيلي
من واقعاً تو زندونم ؟
آره ، تو واقعاً تو زندوني
... نه ، نه ، ببينيد ، ببينيد ... فکر ميکردم که
اين يه بخش از تمرين نبود ؟
چه تمريني ؟
شرکتش بهش ميگه مخاطره جاسوسي
اونا براي جستجو‌کننده‌هاي هيجان درستش کردن
جاسوس بازي ؟
آره ، مي‌توني دزديده بشي و بازجويي ؟
يه بسته براش دارن مي‌خواي يه اَبَر‌جاسوس باشي ؟
يه بسته براش دارن شعارشون هم اينه صحت و واقعيت
... از حساب‌هاشون کسي سر در آورده و
با هويت جعلي وارد شده اسلحه رو واقعي کرده
! خيلي‌خب ، بفهميد که کي مسئول بوده
ببينيد صحت و واقعيت شامل مَرگ هم ميشه
هنوز داري خودت رو از « جينا » مخفي ميکني ؟
داره پافشاري ميکنه منم بهش اين فرصت رو ميدم
نمي‌توني تا اَبَد ازش فرار کني ، عزيزم
چرا من باهاش حرف نزنم ؟ - ! نه ! نه -
نه ، نه ، نه
خيلي‌خب
کلاه‌هاي تابستوني
يعني که شما هم مياييد به " همپتون " ؟
متأسفانه اونجا بايد بدونِ من بِچَرخي
نقش رو ... گرفتم
عاليه
خيلي خوشحالم - ممنون ، ممنون -
اين بزرگترين نقش رو زمين نيست
اما نقش‌هاي تابستوني رو دوست دارم
واسَت ايرادي نداره ؟
چرا بايد داشته باشه ؟
من تا آخر آگوست نيستم ... آلکسيس » هم ميره »
ايرادي نداره کتابم رو تموم ميکنم
خوبه - چَت » چي ؟ اون تنها مي‌مونه » -
خوبه که دلش برام تنگ بشه ... نمي‌خوام اين فکر رو کنه که
که من هميشه دو رو بَرشم
جاي قشنگيه
اوه ، همه اينجان
انتظار داشتي که تنها باشي ؟
نه شما فقط زود اومدين خونه « اين « کارترِ
اون هم به برنامه " پرينستون " مياد - سلام -
واقعاً ؟ - « از ديدنت خوشحالم « کارتر -
منم از ديدن شما خوشحالم
تو آشپزخونه مي‌بينمت
آره
من اونو به عنوان دوست ، تو برنامه نوشتم
و فهميدم که همين نزديکي زندگي ميکنه پس تصميم گرفتيم بيشتر آشنا بشيم
فکر ميکرديم وقتي يه جايي که داريم ميريم يکي رو بشناسيم ، بهتر باشه
و اتاق‌هامون هم رو به روي هم هستش
... هِي ببخشيد که
ميگي چند سالشه ؟
سنش اونقدر هست که کارهايي که تو توي اون سِن کردي رو بکنه
همون چيزي که ازش مي‌ترسيدم
تقريباً داشت يادم ميرفت جيمز پترسون » زنگ زد »
براي پوکرِ فردا يه کمي ديرتر ميادش
احتمالاً داره وقت ميذاره براي نوشتن يه کتاب ديگه
بعداً مي‌بينمت
باشه
مهموني‌تون رو بهم زدم
نه ، مهموني نبود راستش منتظر تو بودم
بالاخره يه نفر رو از مخاطره جاسوسي گرفتيم
مالکينش ، قراره ما رو تو دفترش ببينن
راستي ، همسر سابقت زنگ زد
... گفت داري ازش دوري ميکني ، چون
... تو بُردنِ کتاب جديدت دير کردي
هيتِ » برهنه »
عنوانِ جذابيِ کي مي‌خواستي بهم بگي ؟
خب ، منتظر يه زمان عالي بودم
فقط اصلاً پيش نيومد
دوباره رو جلد لخته ، آره ؟
يه جورايي ، آره - عاليه -
کسي نمي‌تونه منو دست بندازه
خوبه
اين « راجر فارادي » هستش
اون بسته مخفي‌کاري ، وقتِ 4 روزه ما رو گرفته بود
اوجِ يه مأموريت جاسوسي
براي يه ديپلماتِ سازمانِ ملل - استنفور ، کاناتيکنت -
همسرش « مليندا » رو تو تماس‌هاي اورژانسيش نوشته
کارآگاه ، درباره اين موضوع ، خيلي‌خيلي متأسفيم
به محضي که پيغام شما رو گرفتيم ، زنگ زديم
پس اين هويتِ جعلي .... " کيمن ايلند "
آره ، همش تو برنامه بوده
... نمي‌دونين مردم چقدر هيجان زده ميشن وقتي
پول‌هاشون رو از يه راه مخفي واريز ميکنن
شعار شما صحت و واقعيت
ممکنه کسي بخواد واقعاً اين رو عملي کنه ؟
... آقاي « کستل » ما توي بحثِ امنيتِ مشتري‌ها
خيلي جدي هستيم
اسلحه‌هامون واقعي به نظر ميان ... قانوني هستن ، اما کار نميکنن
و تنها براي بازي ساخته شدن
پس اگه يکي از مشتري‌ها « راجر » رو کُشته
از اسلحه خودش استفاده کرده نه از اسلحه‌هاي ما
خب ، تفنگ‌ها اَلَکي هستن اما پول‌ها که واقعي هستن ؟
چه پولي ؟
پنج هزار يورويي که تو ماشين پيدا کرديم
آره ، ما بعضي وقت‌ها پول هم ميزاريم
اما نه پولِ واقعي
اين خيلي بيشتر از چيزيِ که براي بسته‌اش داده
مطمئنيد که واقعي بوده ؟ - کاملاً -
آقاي « فارادي » اون شب تو پارک چي کار مي‌کردن ؟
بخشي از مأموريت بوده ؟ - نه ، نه -
پارک براي کار شبونه خيلي خطرناکه
و آخرين مأموريتش بايد چند ساعت قبلش تموم ميشد
آخرين مأموريت چي بود ؟
فارادي » ؟ آره ، من مربيش بودم »
آخرين مأموريتش براي قفلِ اتوبوس بود
ساعت 10 که سر زدم ، خالي بود
ميدونيم که خودکار رو برداشته
اوني که توش صداي ضبط شده بود ؟ - آره -
فعاليت بعديش ملاقات ديروز تو کافه بود
ديشب بين 10 تا نيمه شب کجا بوده ؟
و چطور آخرش رسيده به پارک
با 5 هزار يوروي تو ماشينش ؟
آخرين شريکش تو مأموريت کي بوده ؟
يه شريکِ مأموريتي ؟
خب ، بعضي وقت‌ها ما دو تا بازيکن با هم داريم
نمي‌دونن اون يکي دوسته يا دشمن
با مأمور 145 از اطلاعاتِ فرانسه زوج شده بود
« آندريا فيشر » اگه اون باهاش بوده باشه
شايد بدونه بعدش کجا رفته
مي‌شناسيش ؟
شايد
اوه ، خدايا شما دو نفر حتماً فکر مي‌کنيد كه من ديوونه‌ام
اون رفتاري که تو پارک داشتم - همش بخشي از بازي بود -
اونا مي‌گفتن اين برات يه تعطيلات هست
منظورم اينه كه برداشتِ اشتباهي از من نکنيد من همسرم رو دوست دارم
... همينطور بچه‌هام رو
اما هر وقت به خودم نگاه ميکنم من هنوز مادر و همسرم
شوهرم بهم گفت اگه ميتوني پولش رو بدي مي‌توني بري
يه مقداري زيادي براش خرج کردم
اما يه جاسوس شدم
... مقتولِ ما چه قدر مي‌شناختيش ؟
ما چند تا مأموريت رو با هم بوديم
اما ... اما هميشه طبق قوانين بازي مي‌کرديم
وقتي آقاي « فارادي » به اتوبوس رسيد ، باهاش بودين ؟
... آره ، آره ، ما کُدِش رو شکونديم و
بسته رو برداشتيم
مي‌دونيد بعدش کجا رفت ؟
که کيف رو تحويل بده
کيف ؟ - چه کيفي ؟ -
توي صندوق بود
من اينو ديگه نبودم فکر مي‌کردم يه مأموريت جايزه‌اي هستش
مي‌دونيد چي تو کيف بود ؟
نمي‌دونم بايد از اونا بپرسيد
جيسون » بود ، از مخاطراتِ جاسوسي »
تنها چيزي که قرار بود توي صندوق باشه
خودکار بود که خودش تو اونجا گذاشته بودش
نمي‌دونست کيف از کجا اومده
اگه پولي تو کيف بوده باشه ، با بازي ارتباطي نداشته
شايد اونا به هم ارتباطي داشتن - هِي -
... همسرِ مقتول و شريکِ تجاريش
الان جسد رو شناسايي کردن
ميتوني صندوقِ ايستگاهِ اتوبوس رو چِک کني
ببيني اونا از دوربين براي پوشش استفاده ميکردن ؟ - آره ، حتماً -
خواهش ميکنم بفرماييد
نمي‌خوام بشينم ، اونا گفتن اين امنه
گفتن همه اينا يه بازيِ
مطمئن نيستيم که مرگِ همسرِ شما « ارتباطي با بازي داشته باشه خانم « فارادي
... فکر مي‌کنيد دليلي وجود داشت
که کسي بخواد به « راجر » صدمه بزنه ؟
راجر » از اون آدمايي بود که همه » تو نگاه اول ازش خوششون مي‌اومد
تو کارش هم خوب بود
يه نمايندگي فروش داشتيم " درست بيرونِ " استنفورد
اگه مَردم از آدم خوششون نياد ماشين نميخَرَن
کي ديگه مي‌دونست اون توي شهره ؟
فقط « لي » و من
هشت سال ، کارآگاه
هشت ساله که ازدواج کرديم
و حالا اون مُرده ؟
... مي‌دوني ؟ همچين چيزي
براي وقتيِ که يه زندگي بحراني داشته باشي
يه فِراري (ماشينِ فِراري) خريده باشي دوست دختر جديدي زده باشي
يا حتي از هواپيما بِپَّري
تو پارک بهش شليک شده پول‌ها تو ماشين بوده
تعجب نمي‌کني که چه کاري براي خوشيش مي‌خواسته کنه
حالا که مي‌دونيم واقعاً کي بوده
از « اسپوزيتو » خواستم که صورت‌حساب‌هاي ماليش رو نگاه کنه
شايد موردي رو ديديم
صحبتِ مورد شد
« هِي « دومينگ
« هِي « کستل
... اون جاي کوچيک تو " آزبوري " که بهت گفتم
نزديکاي خونه‌ي ساحلي‌مون ؟
خب ، اونا رِزِروشون از جمعه شروع ميشه
اگه زود بريم ، احتمالاً بتونيم رِزِرو کنيم
آره ... ميشه بذاري براي بعد ؟
باشه بعداً مي‌بينمت
خونه‌ي ساحلي ؟
فکر مي‌کردم اين آخر هفته رو هم کار ميکني
« آره ، متأسفم « کستل بايد زودتر بهت ميگفتم
فقط نمي‌خواستم اوضاع بين‌ِمون ... ناجور بشه
حالا که من و « تام » ... با هميم
نه مي‌فهمم
نه تو مي‌خواي زندگي شخصي‌ات ، شخصي بمونه
... آره ، فقط نمي‌خواستم
نمي‌خوام کسي ناراحت باشه
نه ، البته که نه
... نه ، منظورم اينه
راستش گفتن اينو برام راحت‌تر ميکنه
خب ، به موعدِ نوشتنِ کتابم داشتم فکر ميکردم
وقت خوبيه که يه استراحتي به خودم بدم
استراحت ؟
... آره خب ، خدا مي‌دونه چقدر خسته شدي که
همش دنبالت هستم
و واقعاً يه سري کار دارم که بايد انجام بدم
... فکر کردم وقتي همه رفتن ، چرا
تو " همپتون " نمونم ، ميدوني ؟
يه مدتي تو شهر نباشم - براي چه مدتي ؟ -
حداقل تابستون رو
فکر کنم اين آخرين پرونده ماست
هِي
... ما
همه چي مرتبه ؟ - عاليه -
آره ، مرتبه چي پيدا کردين ؟
دوربين‌هاي ايستگاه کار ميکردن
زنِ خونه‌دارمون تو " لانگ ايلند " راست مي‌گفته
راجر » از صندوق 27 ب کيفي رو برداشته »
يه کمي بعد از ساعت 10
عاليه
نمي‌خواي بدوني کي اونو اونجا گذاشته ؟
اوه آره ، ببخشيد بگيد
اين که مربي راجر از شرکته
گفته بود که کيف جزوي از بازي نبوده
پس چرا گذاشتش تو صندوق ؟
و چرا دروغ گفتش ؟ - دقيقاً -
چي تو کيف بودش « هوگو » ؟
« با رئيست حرف زديم « هوگو
ميدونيم که بخشي از بازي نبوده
... و تو يکي از بازيکن‌ها رو
گذاشتي تا اونو برات حمل کنه
و اتفاقي آخرش مُرد
نمي‌دونم - چي رو نمي‌دوني ؟ -
... ببينيد قرار نبود کسي صدمه ببينه ، من فقط
کسي رو مي‌خواستم که معامله رو انجام بده
« چي تو کيف بودش « هوگو مواد ، پول ؟
برگه‌هاي هويت - برگه‌‌هاي هويت ؟ -
... بخشي از کارِ من ‌، درست‌کردنِ اين برگه‌هاي هويت بود
کارت‌هاي سازماني پاسپورتِ کشورهايي که وجود نداشتن
« اما با وسايلِ « جيسون
مي‌تونستيد براي کشورهاي واقعي هم برگه‌ي هويت بسازي
اما غير قانوني
اما اين تو رو متوقف نکرد ، نه ؟
خب ، به کي فروختيش ؟
بچه‌هاي دانشجو بيشترين خريدارا بودن
و از بازيکن‌ها استفاده ميکردي که بهشون برسونن
خب ، اگه کسي دستگير ميشد ، نمي‌تونست منو لــو بده
منظورم اينه اونا بچه دانشجو بودن چيزي نمي‌فهميدن
... اگه مي‌گرفتنشون
... « خب ، يه چيزي بهم ميگه کُشته شدنِ « راجر
توسط يه سري دانشجوي زيرِ سِنِّ قانوني نبوده
نه اين کارِ آخر ، خيلي فرق داشت
بايد مي‌دونستم که که نبايد قبولش کنم
اما داشتن پولِ زيادي رو مي‌دادن - کي ؟ -
اوکرايني بودن من رو تو اينترنت پيدا کرده بودن
گفتن که پاسپورت مي‌خوان
راجر » رو فرستادم که بره برسونه و پول رو بياره »
پنج هزار يورو
فکر ميکرد که يه مأموريتِ ديگه است
اما چيزي بايد اشتباه شده باشه
بعد از اينکه پول رو گرفت به من از تلفن عمومي زنگ زد
گفتش که يه سِدانِ تيره داره تعقيبش ميکنه
يه سِدانِ تيره ؟ و چه ساعتي بودش ؟
11:30
ببينيد ، اين بازي شما رو مُتَوَهِّم ميکنه
پس من فکر کردم که يه دونه از همين تخيلاتش هست
پس بهش يه جمله معمولي نظامي گفتم
واقعاً فکر نمي‌کردم که تعقيبش کرده باشن
اما تعقيب ميشد
دوباره آخراي شب زنگ زد
و گفت پوشِشِش لو رفته
فکر کردم داره باهام بازي ميکنه دست به سرش کردم
دست به سرش کردم و اون الان مُرده
بايد کار اشتباهي رو کرده باشم
... بايد اشتباهي تو اون پاسپورت‌ها بوده باشه
که اومدن دنبالش و کُشتنش
کيف رو به کجا بُردش ؟
" هوگو » ، " اکرايني‌ها »
من آدرسش رو مي‌خوام ، الان
برگردين
اينا که يه مُشت بچه‌ان
بله
اوکرايني " هستن ، اما دانش‌آموز "
مي‌خواستن تو خونه مشروب بخورن
اما براي خريدش هويتِ جعلي مي‌خواستن
.... از دانش‌آموزايي که پارسال تو برنامه تابستوني بودن
درباره « هوگو » مطلع ميشن - برنامه تابستوني ؟ -
آره ، اونا بخشي از برنامه تابستوني
دانشکده " هادسن " بودن ، چي شده ؟ - هيچي -
به هر حال هيچکدومشون سِدانِ تيره ندارن
... فقط دنبال اين بودن که بعد از اينکه
راجر » برگه‌هاي شناسايي رو آورد » چطور جشن بگيرن
شکي نيست که هيچ کدومشون قاتل ما نيست
واقعاً فکر ميکني که تعقيب ميشده ؟
خُب ، ساعت 11:30 زنگ زده درست قبل از اينکه تير بخوره
ماشينش صدمه ديده داشته با پاي پياده توي پارک مي‌دويده
به نظر مياد که داشته فرار ميکرده
اما از کي ؟
... خيلي دوست دارم که کمکت کنم
که دنبال همه سِدان‌هاي تيره‌ي توي شهر بگردي
اما يه بازي پوکر دارم
صبح مي‌بينمت
مي‌بينمت
... خُب
آخرين پرونده « کستل » ، هـــان ؟
اوهوم
رايان » و من فکر کرديم يه مهموني کوچيک راه بندازيم »
آره خُب ، براي هميشه که قرار نيست بره
دربارش مطمئني ؟
فکر ميکني چرا همش دنبالتِ ؟
چي . تحقيق ؟
... به اندازه کافي تحقيق داره که
که بخواد 50 تا کتاب بنويسه
ببين ... هر دليلي که داره
... مطمئنم که شامل اين نميشه که
تو رو با يه مَرد ديگه ببينه
يه قتل ، وسط بازي جاسوسي
جايي که کسي نمي‌دونسته چي به چيه ؟
از اين خوشم اومد
اوکرايني‌ها " پيچشِ خوبي هست "
خب ، ما توضيح پول رو داريم
همينطور وسايل و کيف رو
تنها چيزي که نمي‌تونيم توضيحي براش بديم اينه که چرا کُشته شده ؟
شايد چون داري جاي اشتباه دنبالش مي‌گردي
« خيلي‌خب « پترسون تو کجا رو مي‌گَشتي ؟
اگه من اينو مي‌نوشتم
قاتل ، هيچ ربطي به جاسوس‌بازي نداشت
جز اينکه به قاتل فرصت ميداد که کارش رو انجام بده
مي‌دونست که افتادن توي تله‌ي بازي ... ميتونه رَدِّش رو پاک کنه
که از اين اتفاق ، زياد افتاده
ببين « ريک » مشکلاتي که تو نوشتن اينجور رُمان‌ها داريم
... تنها سه چيز براي قتل هستش
عشق ، پول ، و پوشش‌دادن به يه جرم
« حق با « کنلِ
... من بيشتر به مقتولت نگاه مي‌کنم
و زمان کمتري رو به بازي ميذارم
شخصاً بيشتر وقتم رو به نوشتن ميگذرونم
و وقت کمتري رو براي چرخ زدن با دوستِ پليسم
منظورم اينه واقعاً « ريکي » همش يه کتاب تو سال ؟
« کم کار شدي « ريک
به نظر بيشتر باعثِ حواس‌پَرتيت شده
تا اينکه الهام بخشت باشه
نه حق با شماست
... فکر کنم هر چيزي رو از اين
رابطه ميتونستم ، به دست آوردم
هِي
آماده‌اي ؟
آره ، آره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هِي
... داشتم فکر ميکردم
... ميتونم
آره
... فکر ميکردم
شايد داريم يه جاي اشتباه رو مي‌گَرديم
شايد قتل ، ربطي به بازي نداره
... شايد فقط براي قاتل
يه فرصتي بوده تا کارش رو کنه
خيلي بامزه است
چون منم دقيقاً به همين فکر مي‌کردم
وقتي که صبح از خواب بيدار شدم
شايد خيلي به بازي گير داديم
و به چيزي که واقعاً مهمه ، نگاه نمي‌کنيم
مقتول
دقيقاً اينو داشته باش
صورت‌حسابِ ماليش موردي نداشت
اما وقتي در مورد شريک تجاريش تحقيق کرديم ... « لي کاپلي »
و اين مشخص شد که دو ماه پيش وَرشکسته شده
و سهامش تو خطر بود - ... بذار من حدس بزنم ، اگه « راجر » مي‌مُرد -
« سهامش ميرفت پيشِ « کاپلي
ارزشش بيشتر از نيم ميليون دلاره
... همسرش گفت تنها دو نفر مي‌دونستن
که « راجر » تو شهره ... که خودش و « کاپلي » بودن
و حدس بزن ماشينِ « کاپلي » چيه ؟
يه سِدانِ تيره ؟
راجر » دوست من بود ، با هم بزرگ شديم »
چرا بايد بُکُشمش ؟
مي‌تونم نيم ميليون دليل برات بيارم
چي ؟ چون مشکلات مالي داشتم ؟
چون هر دومون اتفاقي يه کار داشتيم ؟
« حِرص . آقاي « کاپلي
روشن‌ترين دليل اينجاست - مسخره است -
شب قتلِ « راجر فارادي » کجا بودي ؟
تو خونه توي تخت خواب بودم
واقعاً ؟ پس ميتوني اينا رو توضيح بدي ؟
اين عکس‌ها براي ترک آپارتمانت هستش
ساعت 8 شبِ قتل
و اين عکس‌هاي برگشتت تو فردا صبح هستن تو ساعت 7
... يه وقفه بزرگه براي
تو خونه تو تخت خواب بودن - « به من دروغ گفتيد آقاي « کاپلي -
مي‌خوايد تو گفته‌هاتون تجديدِ‌نظر کنيد ؟
... ساعت 8 زمان خيلي زياديِ
" تا بري به سمتِ " استنفورد - چي کار کردي « لي » ؟ -
تو هتل منتظرش موندي دنبالش کردي تا تنها بشه ؟
نه - و بعدش ، از بازي به عنوان پوشِش استفاده کردي -
نه ببينيد ، قسم مي‌خورم اين کار رو نکردم
درسته ، تو خونه تو تختخواب بودين
... خب ... خونه نبودم ... اما تو تختخواب بودم
با زنش
ببخشيد ، چي ؟
با زنِ « راجر » تو تختخواب بودم
بزار ... موضوع رو شفاف کنم
عذرت براي اينکه بگي دوستت رو نَکُشتي
از اين کارا ... با زنش کردنِ ؟
آره
وووه
چي ؟ مي‌خوايد معذرت‌خواهي کنم ؟
مي‌خوايد خجالت بِکِشم ؟ نه
مي‌دونيد از آخرين عشق‌بازيِ بين من و « راجر » چقدر ميگذشت ؟
همه چيزي که براش مهم بود کار و اين تفريحش بود
پس آره ، « لي » رو ديدم
اون شب باهاش بودم
خب ، پس اگه اوضاع اينقدر بد بود چرا طلاق نگرفتين ؟
داري جدي ميگي ؟ خونه‌ام خيلي قشنگه
... « ميتونم درک کنم که چرا « راجر
يه کمي خيال‌پَردازي تو زندگيش مي‌خواسته - با همسايه‌هاي زنِ حرف زدم -
چندتاشون يادشونه که ماشينِ « لي » رو بيرون ديدن
خب ، اينکه چيزي رو ثابت نميکنه
اونا مالک يه نمايشگاهِ ماشين بودن مي‌تونستن ماشين‌ها رو عوض کنن
درسته ، فقط اينکه اون شب هوا گرم بود
اينقدر گرم که پنجره‌ها رو باز کني - اوه ، نه -
... آره ، همسايه بغلي کاملاً يادشه که
صداي بلند عشق و حال کردن رو مي‌شنيده
که از اتاق خواب با پنجره باز مي‌اومده
تا نيمه شب بيدارش نگه داشته - اين تو کَتَم نميره -
هردوشون انگيزه داشتن
با هم رابطه داشتن دقيقاً مي‌دونستن کجا هستش
چون فقط عذري دارن دليل نميشه که اين کار رو نکرده باشن
فکر ميکني کسي رو استخدام کردن ؟
اون جاي تيرها نشونه يه حرفه‌اي بودش
... خب ، نمي‌تونه کارِ « لي » باشه ، مگه اينکه
با وجود وَرشکستگيش تونسته باشه پولِ اَجير‌کردنِ يه " هيتمن " رو داشته باشه
و فکر نکنم همچين چيزي باشه
... « و تنها برداشت غير‌ِمعمول از حسابِ « فارادي
... « ده هزارتايي بوده که « راجر
به حسابِ " لانگ آيلندِ " بازي جاسوسيش ريخته
ده هزار تا ؟ - آره ، چطور ؟ -
چون بايد فقط نصفش رو ميداد
... يادته اون زنِ تو مخاطراتِ جاسوسي چي مي‌گفت
درباره پولي که تو ماشين پيدا کرديم ؟
آره ، اينکه 5000 يورو بيشتر از چيزي بوده که پرداخت کرده
براي ورودش به بازي
... صورتحساب بانکيش نشون ميده که
دو بار براي بازي پول داده
براي هر دو مجموعاً 10000 تا
پرداختي‌ها تو يه زمان بوده
انگار که دو بار پول داده
اگه شماره‌ها درست باشن ... دو بار پول داده
يه بار براي خودش ، يه بار براي يه بازيکنِ ديگه - بازيکنِ ديگه ؟ -
بازيکنِ ديگه کي بوده ؟
« آندريا فيشر »
زنِ خونه‌دارِ ما توي " لانگ آيلند " ؟
... گفته بود که هرگز « راجر » رو نديده
تا قبل از هم تيمي‌شدنشون تو بازي
خب ، پس اگه همديگه رو نديدن چرا به جاش پول داده ؟
بايد اشتباهي شده باشه
ما با بانک چِکِش کرديم
اشتباهي وجود نداره
هرگز پولي به مخاطراتِ جاسوسي نريختين
اما « راجر » اين کار رو کرده
درست کردن کوپن‌ها ، دروغِ خوبي بودش
گمونم اين به سود شوهرتون بودش ؟
... « با « راجر فارادي
چه جور رابطه‌اي داشتيد ؟
... ما
دوست بوديم
اولين بار کِي همديگه رو ديدين ؟
سالِ گذشته
... دخترم ، « شلبي » رو
مي‌بُردم به شهر ، واسه کلاسِ رقص
بعد از اينکه ميذاشتمش اونجا ، مي‌رفتم موزه
هر هفته مي‌ديدمش
کنارِ نقاشيِ " نيلوفرِ آبيِ مونته " بودش ( کلود مونته : نقاش فرانسوي )
ميدوني ، براي يه ساعت خبري از مامان مي‌توني اين کار رو کني
يا عزيزم مي‌توني اين کار رو کني نبود مي‌دونيد من ، من بودم
اوه ، خدايا
و بعد از چند هفته ، موزه تبديل شد به هتل
و ... بعدش که کلاس رقصِ « شلبي » ، تموم شد
ديگه بهانه‌اي براي رفتن به شهر نداشتي
وقتي اولين بار همديگه رو ديديم وانمود کرديم که جاسوسيم
رازهامون رو توي موزه معامله مي‌کرديم
راجر » فکر کرد » چرا يه زندگي جاسوسيِ ماجرايي نداشته باشيم ؟
و مي‌تونستيم براي يه آخرين بار ديگه با هم باشيم
هِي عزيزم ، من برگشتم
اوه ، خداي من لطفاً به همسرم چيزي نگيد
« نيازي نيست خانم « فيشر
اون همه چيز رو ميدونه
چه خبر شده ؟
آقاي « فيشر » ، من کارآگاه « کيت بکت » هستم از پليسِ نيويورک
درباره چيه ؟
شما يه سِدانِ چهار‌دَر مشکيِ مدل 2009 دارين ؟
آره ، چطور ؟
کجاست ؟ - تو فروشگاه -
وقتي داشتم از سوپرمارکت برمي‌گَشتم خوردم به يه تير چراغ
تيراندازيت خيلي بهتر از دروغگوييت هستش
ليست تفنگداراي ايالتِ نيويورک ... شما رو به عنوان مالک يه اسلحه
گلاک 45 ثبت کردن
اوه ، خداي من
باهاش چي کار کردي ؟
چيزي که لياقتش رو داشت
اوه ، خداي من
پس « راجر » درست مي‌گفت که اون شب ، دارن تعقيبش ميکنن
... خب ، وقتي شوهره راجع به رابطه مي‌فهمه
براي خودش يه کمي جاسوس بازي مي‌‌کنه
معشوقه‌ي زنش رو دنبال ميکنه و ميکُشه
رابطه عاشقانه براي دو آدم متأهل
خيلي ناراحت‌کننده است که مَردي بايد براي اينكه مي‌ترسيده ... حسِّ واقعيش رو
بگه و بعد هم بميره
آره ، غمگين‌کننده است
و چند تا نمايش اينجوري داره ؟
باشه ، دو‌تاش کن و معامله رو قبول کن ، باشه
هِي ، من بايد برم " بايد « آلکسيس » رو ببرم " پرينستون
... اما سر موقع براي مهموني کوچولوي سورپرايزي که
.... پسرا براي من مي‌خوان بگيرن برميگردم چيه ؟ چي شده ؟
هيچي
باشه ، مي‌بينمت
... شبيه يه دستگاه
کاپوچينو‌سازِ رستوراني بودش
! اوپـــس
چيزي هست که با خودت نياورده باشي ؟
مطمئني که از نظرت ايرادي نداره ؟
اين اولين باره که قراره اين همه مدت تنها بموني
... من قرار بود اينو به تو بگم
و ضمناً ممکنه زياد تنها هم نباشم
کسي رو دعوت کردي ؟
اولش گفت نه ، اما حس ميکنم ميادش
کسي هست که من ميشناسم ؟
نمي‌خوام اينا رو بگم
... ووه ، به نظر مياد من تنها کسي نيستم که
اين تابستون رو شانسِ
شوخي کردم ، شوخي کردم
شوخي کردم
اصلاً بامزه نبود اصلاً بامزه نبود
اين آخر هفته‌اي نبود که ما راجع بهش حرف زديم ، نه ؟
نه
چيزي گفتم « کيت » ؟
يا کاري کردم ؟
نه ، تو عالي بودي
تو واقعاً عالي بودي و من واقعاً دوستت دارم
.... فقط فکر نکنم
اين چيزي نيست که من دنبالشم
دنبال چي هستي « کيت » ؟
خيلي احساسيِ
يه عالمه اَشک و آه داره
به هر حال « آلکسيس » که خوبه
... « اينو بگم « کستل
دلمون برات تنگ ميشه
منم دلم براتون تنگ ميشه
ولي قهوه‌سازت رو که ميذاري بمونه ، آره ؟
نميتونم بزارم تو غيبتِ من عذاب بِکِشيد
مي‌تونيم يه دونه از اونا رو هم تو طبقه پايين توي پزشکي قانوني استفاده کنيم
با رفتنِ « کستل » اميدوارم امتيازاتمون رو پايين نيارن
اوه ! ببين کي به خودش مرخصي داده
خب ، آره « کستل » ، من که همش سر کار نيستم
موقعي که مشروب ميزنه ، باهاش بحثي نکن
مي‌تونه کاملاً بهت غلبه کنه - ممنون -
من مشروب نمي‌خوام تا بهش غلبه کنم
اوووه ! بابا ، اين کاره ؟
کستل » يه لحظه وقت داري ؟ »
البته ، آره
چي شده ؟
.... ببين ... ميدونم ، من
آدم راحتي براي آشنايي نيستم
و ... نميذارم چيزي که تو فکرم هست اجرا بشه
... اما ... اين يه سال کار کردن با تو
واقعاً زمان خيلي‌خوبي رو داشتم
آره ، منم همينطور
... پس من ... مي‌خواستم اينو بگم
ريچارد » ... آماده‌اي ؟ »
« هِي « جينا
بکت » ، « جينا » رو كه يادته ؟ همسر سابقم »
و ناشرت
بله - آره ، اون روز با هم حرف زديم -
به نظر ميرسه بالاخره گيرش انداختين - اوه ، آره -
بعضي وقتا مثل بچه‌ها ميشه
! منظورم اينه نمي‌دونم چرا من که نمي‌خوام بخورمش ... خيلي
... خب ، بهتره ديگه بريم
تا ترافيک شب سنگين نشده - بريد ؟ -
" به " همپتون - براي آخر هفته ؟ -
نه ، راستش براي تابستون
اينجوري مي‌تونم بالا سرش باشم تا کتابش رو تموم کنه
متأسفم
نمي‌دونستم که پيش هم برگشتين
برنگشتيم ... اما ديشب پُشتِ تلفن
... شروع کرديم به حرف زدن
و تا ساعت‌ها بعدش حرف زديم - آره -
درست مثل قديما - آره -
... خب
ببخشيد
داشتي چيزي رو مي‌گفتي
آره ، مي‌خواستم بگم تابستون خوبي رو داشته باشي
تو هم همينطور
... و همونطور که گفتي
اين واقعاً عاليِ عالي ميشه
آره ... همينطوره
... خُب
پاييز مي‌بينمت ؟
پاييز مي‌بينمت
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]