... دو جور آدم داريم که
ميشينن و راجع به کُشتنِ آدما فکر ميکنن
قاتلين رواني و نويسنده‌هاي جنايي
من از نوع بهترشونم
من کي‌ام ؟
« من ريک کستل هستم »
« کستل »
واقعاً خوشتيپم‌ هــا ، نه ؟
همه نويسنده‌ها يه منبع الهام مي‌خوان و من براي خودم رو پيدا کردم
« کارآگاه « کيت بکت
« بکت » « بکت »
نيکي هيت » ؟ » - شخصيتي که از روي تو اقتباس شده -
و با تشکر از دوستيم با شهردار
من تونستم تو پرونده‌هاش شرکت کنم
... من خيلي خوشحال ميشم که يه درکوني بهم بزني
و با همديگه قاتلين رو گرفتيم
مي دوني تيم خوبي رو تشکيل ميديم؟
« مثل « استارسکي و هاچ
« ترنر و هوچ »
منو يه کمي ياد « هوچ » ميندازي
ديشب ديديش ؟
آره ؟ باز که نخوابيدي ؟
نه بابا ، اصلاً
سرآشپز ؟ سرآشپز ؟
نبضش رو ببين
چي شکست ؟ - يه ليوانِ مسخره -
يادم بنداز که ليوان‌هاي باهوش‌تري رو بخرم
يه جورايي حس ميکنم ليوان ، مشکل اصلي نيست
خانواده « لوسي » ، ازم دعوت کردن که " باهاشون برم " همپتون
و چند تا از بچه‌ها هم ميان - خب ، اين که بايد باحال باشه -
... پس چرا قيافه‌ات شده شبيه
رأي رفتن به جزيره رو نياوردن ؟
هفته بعد امتحان دارم
پس بايد کُل آخر هفته رو بشينم و جدي درس بخونم
" اما از يه طرف واقعاً هم دوست دارم برم " همپتون
کِشمَکِشِ دروني بين کار و تفريح
... فوت و فَنِّش اينه ، وقتي بزرگ بشي
کاري رو پيدا ميکني که حس تفريح توش داره
... حرفِ کار شد
اين وقت صبح چرا حاضر و آماده هستين ؟
دليلي نداره فقط خواستم زودتر روزم رو شروع کنم
خدافظ
خيلي‌خب ، پس فردا شب مي‌بينمت ؟
آره خوبه ، باشه
مي‌‌بينمت
دمينگ » تو اتاق استراحت ما چي کار ميکرد ؟ »
قهوه جوشِ پايين بلايي سرش اومده ؟
... خب ، تو کسي بودي که
« کاپوچينو ساز رو خريدي « کستل
آره ، اما براي اداره جنايي گرفتم
نه براي کُل ايستگاه
فردا چه خبره ؟ - چي ؟ -
... تام » مي‌خواست بدونه »
اگه بشه فردا شب رو با هم باشيم
چرا ؟ مشکلي با اين داري ؟
چرا بايد مشکل داشته باشم ؟
ببخشيد
« بکت »
خيلي‌خب ، الان ميام
« تام »
درسته ، درسته قاتل تو بخشِ " كيو 3 " بوده
اينجا فقط سه ماه از سال بازه
هيچوقت نتونستم اينجا ميز رزرو کنم
مُردم و اينجا غذا نخوردم
خب ، مدارک نشون ميدن تو تنها نفر نبودي
کجا بايد بريم ؟ - تو آشپزخونه -
« قرباني اسمش « بالتازار ولفِ سرآشپزِ اينجا بوده
ولفِ » بد گُنده ؟ » برنده فصلِ ششم جنگ آشپزخونه‌ها ؟
ميدونم
آااه پسر ، نتونستم ساندويچِ غازش رو هيچوقت بخورم
جسدش امروز صبح توسط شيريني‌پَز پيدا شده
« اسپايک ريندرو » ... و يه دونه از ظرف‌شورها
« خوان کوستا »
کستل » ، وايسا »
اون مخروط‌ها رو که کنار جسد هست ، نمي‌بيني ؟
اين واقعاً دستشه ؟
اين ، اثرِ " ال ان 2 " هستش
... در عموم با اسمِ نيتروژنِ مايع
شناخته ميشه ، يه سَردکُنِ برودتي ...
هر چيزي که باهاش تماس پيدا کنه رو در آنِ واحد منجمد ميکنه
که شامل آقاي « ولف » هم ميشده مثل يخ ، شکننده‌اش کرده
از هر لحاظ که حساب کني هم سرده ، هم باحال
ولف » يکي از پيروانِ صنعتِ غذا بود »
.... از علم استفاده ميکرد تا
و شما اهميتي نميدين
معمولاً بي‌خطره مگه کسي استفاده غير‌معمولي ازش کنه
زمانِ مرگ ؟
.... خب ، طبق مقياس‌سنجي‌هاي نرمالِ ما
و تماسش با نيتروژنِ مايع
ببينم تو پزشکي قانوني چي کار ميتونم کنم
اما مجبوريم منتظر باشيم يه کمي يَخِش آب بشه
قبل از اينکه تکونش بديم
به نظر مياد اينجا دعوا شده
دزدي ؟
نه ، نشونه‌اي از زورکي وارد شدن نيست چيزي هم مفقود نشده
... « طبق گفته‌هاي آقايون « ريدنور » و « کوستا
... مقتول تو رستوران مونده بود
بعد از اينکه بقيه رفتن
و اون چه زماني بود ؟
حدود ساعت 11
يکي از مشتري‌ها سفارش کيکِ مخصوصي رو داشت
و « ولف » مونده بود تا تمومش کنه
شما شيريني‌پَز اينجا نيستين ؟
آره ، اما تو اين ديوونه‌بازي‌ها هيچکي مثل « ولف » نميشه
من کيک رو درست کردم
تاج و اينا رو اون درست کرد و همين طور قلب‌هاي جواهري رو
شايد به همين خاطر بوده که نيتروژنِ مايع رو بيرون آورده
« خيلي‌خب ، بعد از اينکه « پرلموتر ... جسد رو انتقال داد
مي‌خوام واحد تحقيقات بياد و دنبال اثر انگشت يا هر چيز ديگه‌اي بگرده
بله
بکت » ، مالک رستوران اومد »
بگو که تصادف بوده - مديسون » ؟ » -
بکس » ؟ » اينجا چي کار ميکني ؟
من کارآگاهِ جنايي‌ام
برو بابا ، خَر خودتي - ميدونم -
ميدونم
چه تجديدِ ديداري با چه افتضاح بالا اومدني
« مديسون کالر » اين « ريچارد کستل » هستش
سلام
« سلام ، خواهش ميکنم بهم بگيد « ريک
همديگه رو از کجا مي‌شناسيد ؟ - ... دبيرستانِ -
فرانسوي ، ترم نهم
باورم نميشه بزرگترين قانون شکنِ مدرسه ، شده يه پليس
آره
خب ، من به اطلاعاتش احتياج دارم
براي کليه کارمندهاي رستوران
« بي‌خيال « بکس
فکر ميکني يه نفر از داخل اين کار رو کرده ؟
ميدوني ، ورود بدونِ زور ... اغلب اوقات به اين معني هست که
قاتل ، يا سرآشپز رو مي‌شناخته يا کسي بوده که کليدها رو داشته
پس بايد بدونم هر کسي زمان جرم کجا بوده که شامل تو هم ميشه
متأسفم - ... نه ، نه -
مي‌فهمم
تا نزديکاي صبح تو مهموني بودم
خيلي از افراد ، منو ديدن
اگه « ولف » دشمني داشت ، ميدونستي
کسي بخواد بهش آسيبي برسونه ؟
اون پسرِ بَد عشقِ آمريکايي‌ها و جزوِ متنفرين بود
روزي که همديگه رو ديديم من توي حُضّارِ قاضي بودم
جداً ؟
تا حالا درباره جنگ آشپزخونه‌ها نشنيدي ؟
نه راستش وقت زيادي رو براي تلويزيون ديدن ندارم
اين حرف دختريِ که ساعت‌ها وقتش رو صرف ديدن
Save by the bell ديدن تکرار‌هاي برنامه ميکرد ؟
واقعاً ؟
ديگه چي کارها ميکرده ؟
کستل » ، بچسب به صحنه جنايت »
وقت تحقيقاتت به عنوان نويسنده جنايي نيست ، باشه ؟
متوجه چيز غيرعادي اين اواخر تو « ولف » نشدين ؟
هر چي
يه موضوعي بود
ولف » معمولاً بي‌وقفه کار ميکرد »
نمي‌تونستي از آشپزخونه دَرِش بياري
... اما اين چند هفته اخير
حدوداي ساعت 3 غيب ميشد
حدوداي ساعت 5 برميگشت
گفتش که کجا ميره ؟
نه ، گفتش که کار شخصي بوده
هِي بچه‌ها يه چيزي پيدا کردم
خوان » ، همون ظرف‌شوره » ديشب آخرين نفري بوده که اينجا بوده
و قسم مي‌خوره همه ظرف‌ها رو شسته بوده
دو تا کاسه کثيف ، دو تا قاشقِ کثيف و يه سوپ خوري ؟
به نظر مياد ديشب « ولف » ، مهمونِ آخرِ شبي داشته
سوپِ ذرتِ « سوپ مخصوص « دومينگو
دومينگو » ؟ » - ... آشپزمون -
بايد وقتي همه رفتن ، برگشته باشه
پس يعني اون آخرين نفري هست که « ولف » رو زنده ديده
آدرسي ازش داري ؟ - البته -
خيلي‌خب ... بريد دنبال « دومينگو » و ببينيد
چرا آخر شب اينجا بوده و چي ديده
همين‌طور مي‌خوام با نزديک‌ترين فاميلش تماس بگيرم
دوستاي دبيرستاني ، هــان ؟
شرط مي‌بندم خيلي ناگفته‌ها رو درباره‌ات ميدونه
« ميتوني دربارش هر چي مي‌خواي جستجو کني « کستل
رازهام پيش اون جاش امنه - از کجا اينقدر مطمئني ؟ -
... چون اون هر چي درباره من ميدونه
من بدترش رو دربارش ميدونم
قبلاً با هم بيرون مي‌رفتيم ... يه گروه بزرگ از خودمون
زمان خوبي با هم داشتيم
و چي تو اون زمان خوب بود ؟
... خب ، اگه تا الان نميدوني
مطمئنم خيلي دير شده که يکيش رو به تو نشون بدم
اين شماره تلفنِ اضطراريِ « ولف » هست
« ديويد نيکولاديوس »
ولف » ، خانواده واقعي نداشت »
اغلب دوران بچگيش رو دور از خونه بود
به همين خاطر ما رو تو ليست نزديک‌ترين فاميل‌هاش مي‌نوشت
« من و دوست دخترم « سيسيلي نزديکترين اشخاص زندگيش بوديم
اونا مثل برادر بودن
چند وقته که همديگه رو مي‌شناسيد ؟
از نوجووني
پدرم تو رستورانش يه شغل به عنوان « پادو » بهش داد
وقتي نوجووني رو پشت سر گذاشت
خيلي طول نکشيد تا مشخص بشه که استعداد خارق‌العاده‌اي براي غذا داره
مثل عضوي از خانواده بودش
دشمني داشت که شما بدونيد ؟
به خاطر اون شو ، تصويرِ پسر بَد رو داشت
اما در واقع خيلي‌خوب بود
برنده شدن تو برنامه جنگ‌هاي آشپزخونه‌اي خيلي براش بزرگ بود
چطور باهاش کنار اومد
... اون دوستش داشت شهرت ، بخت و اقبال
همه چيزايي بود که رؤياش رو داشت ... به جز
به جز چي ؟
فکر کنم يه سري مشکلاتِ مالي داشت
منظورتون چيه ؟
وقتي يه چند ماه پيش پدرم فوت کرد
اون رستوران رو براي من و « ولف » به ارث گذاشت
مثل اينجا شگفت‌انگيز نيست
" يه رستوران کوچيک تو خيابون " کوئينز
... اما حدود دو هفته پيش
اومد پيش من و ازم خواست که سهمش رو بخرم
سعي کردم باهاش حرف بزنم
حتي بهش گفتم بهش پول قرض ميدم
اما قبول نکرد
و نهايتاً من تسليم شدم و سهمش رو خريدم
چقدر ؟ - چهل هزار دلار -
مگه سر برنامه جنگ‌هاي آشپزخونه‌اي پولِ زيادي رو نَبُرده بود ؟
خب ، همش رو براي رستوران جديدش گذاشته بود
سعي کردم بهش بگم يه مقداريش رو نگه داره
اما اون اصلاً اينجور آدمي نبود
« جنيفر » ، « ولف »
امتيازاتت شما بسيار نزديک بودن
« بالتازار ولف »
تو برنده جنگ‌هاي آشپزخونه‌ايِ نيويورک هستي
آره
صورتش رو نگاه کن
مي‌بيني چقدر خوشحاله ؟
اصلاً فکرش رو نميکرد هشت ماه ديگه مي‌ميره
خب ، بانک که با حکم داره همکاري ميکنه
تا چند ساعت ديگه ليست صورت‌حساب‌هاي ماليش دستمونه
آااه ، مشکل مالي داشته باشه مي‌فهميم
« بکت »
هِي ، با سوپ‌خورِ نيمه شب به کجا رسيدين ؟
پيداش کردين ؟ - پيداش کرديم -
تو فرودگاه بودش با 5000 دلار پول تو کيفش
" و يه بليط يه نفره براي " اکوادور
... چيزي نميگه ، جز اينکه من گناهکارم
که دارم از کشور فرار ميکنم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
... دفعه بعد که تصميم گرفتين
آقاي « فريزر » يا هر کسي رو بزاريد و بريد
بايد پُشتِ خودتون رو تميز کنيد
کاسه‌هاتون رو توي سينک پيدا کرديم
نمي‌فهمم
... ما شما رو با يه کيف
که توش يه بليط به " اکوادور " و 5000 دلار پيدا کرديم
اين يه جرم نيست
من پاسپورت دارم
که داشتين براي قتل فرار مي‌کردين
قتل ؟
فکر مي‌کنيد کي رو کُشتم ؟
رئيست رو تو آشپزخونه
ولف » ؟ »
ولف » مُرده ؟ چطوري ؟ »
آقاي « ورديگو » ، بشينيد
من کسي رو نَکُشتم
ميدونيم که ديشب براي ديدنش رفتين
بله
ديشب برگشتم به رستوران
" خواهرم ، تو " اکوادوره
خيلي مريضه و احتياج به عمل داره
اومدم پيش سرآشپز ازش بپرسم مي‌تونم برم خونه
پنج هزار تا ، پولِ زياديِ
از کجا گيرش آوردي ؟
سرآشپز « ولف » بهم داد براي عملِ جراحيِ خواهرم
بهش گفتم اين کار احمقانه است اما اون اصرار کرد
گفتش برو و مراقب خواهرت باش
ببينيد ، من پنج سال با « ولف » کار کردم اون دوست من بود
من نَکُشتمش
و اون اتفاقي 5000 تا پيشِ خودش داشت ؟
آره ، تو کوله پُشتيش
ببينيد ، بهش قول دادم که بهش برگردونم
اون اين همه پول رو تو کوله‌اش داشت ؟
آره ، بيشتر هم داشت خيلي هم بيشتر
ببينيد ، بهش گفتم نبايد اين همه پول رو حمل کنه
... مي‌تونه به
کُشتَنِش بده
هيچ کوله‌اي تو صحنه جنايت نبود
شايد اون زن عصباني دزديدش
شايد اون کسيِ که « ولف » رو کُشته
کدوم زنِ عصباني ؟
دوست دخترش
وقتي اومدش ، من رفتم - کِي ؟ -
بعد از نيمه شب حدوداي ساعت 12:45
اسمش رو ميدوني ؟
نه ، اما اون خيلي مي‌اومد به رستوران
مي‌توني توصيفش کني ؟
خب ، کارمندهاي آشپزخونه تأييد ميکنن
که « ولف » ، اون روز با يه کوله‌پُشتي اومده بودش سر کار
... و تنها دليلي که بهش توجه‌کردن اين بوده که
معمولاً کوله‌اي با خودش نداشته
پس « دومينگو » حقيقت رو ميگفته
خب ، چون کوله وجود داشته
به اين معني نيست که بقيه داستانش هم معتبر باشه
اما هنوز درباره پول‌ها راست مي‌گفته
صورت‌حساب‌هاي ماليِ « ولف » اومد
چيزِ غير‌معمولي توش نيست
تو شش ماه گذشته اما بعدش ... بوم .... دو هفته پيش
کُل پولش رو از حساب کِشيده بيرون
پونزده هزارتاش رو - دو هفته پيش ؟ -
... « اين حدوداً همون وقتيِ که « ولف
از برادر ناتنيش خواسته بود که سهمش رو بخره
آره ، همون وقتي که پول رو گرفته بود
... اون 40.000 تا نقد داشت
روزي که کُشته شد
چرا يه نفر بايد 40.000 دلار پول نقد بخواد داشته باشه ؟
خب ، کار غيرقانوني نبوده
مي‌دونيد ، « مديسون » ميگفت ... هر روز بينِ ساعتِ
سه تا پنج ميرفته بيرون
شايد جايي که ميرفته يه ربطي به پول داره
چرا شما دو تا نميريد دوباره با کارکنانِ رستوران صحبت کنيد ؟
و يه نگاهي هم به رسيدهاي کارتِ اعتباريش نمي‌کنيد
... شايد بتونيم بفهميم کجا ميرفته
با سوابق تلفنيش به کجا رسيديم ؟
موقع فريز‌شدن سيم کارت ، خراب شده
گروه فني داره تلاش ميکنه خراب و سالمش رو جدا کنه
بايد حکم بگيريم از شرکتش ليست تماس‌هاش رو بخوايم
منتظرشونيم - خيلي‌خب -
به نظر من که از اون زنا ميادش
سندارست
اون و شوهرش هر يکشنبه ميان اينجا
شوهر ؟
آره
... دومينگو » به رابطه عشقيش اشاره کرده بود »
که يعني با چند نفر آره
اسم فاميلش رو ميدوني ؟
نه ، نه
اما مشخصاتش بايد تو ليست رِزِروي‌ها باشه
اوضاعت چطوره ؟
هنوز سرم داره گيج ميره اما وقت براي عزاداري ندارم
ولف » يه دوست بود ، اما چه بخواين چه نخواين »
بايد براي جايگزين سرآشپز مصاحبه کنم
... هنوز مُشتري براي
کيکي که « ولف » درست کرده بود پيدا نکردم و يه مراسم خيره هم پيش رو داريم
« فردا شب تو مراسم « رکو دسپريتو
... اگه نَرَم
" مردم فکر ميکنن مرگِ « ولف » يعني مرگِ " کيو 3
هِي ، شايد تو بايد با من بيايي
مي‌تونم از يه تشويقِ خوب استفاده کنم
شايد بتونيم يادي از گذشته‌ها کنيم
ميدوني ، خيلي دوست دارم فقط اينکه يه مقدار کار دارم
يه کارايي ؟
ميدوني من براي تشويق ، کاملاً در دسترسم
و ميميرم که بيام محل جديد « راکو » رو ببينم
يه داستانگوي جذاب همون چيزي که دکترها تجويز ميکنن
« متشکرم « ريک
اگه ايرادي نداشته باشه
نه ، مشکلي نيست
ايناهاش
« سندرا ماير »
... دقيقاً ، چه رابطه‌اي
با « ولف » داشتين ؟ ...
غذا منو به هوس ميندازه
نه مثلِ اسباب‌بازي‌هاي سکسي اما پختن حَشَري ميکنه
وقتي « ولف » رو تو برنامه تلويزيوني ديدم
چه اشتياقي تو کارش داره شهوتي‌ام کرد
... من و شوهرم از اولين مشتري‌هاي
کيو 3 " بوديم " ...
... و وقتي « ولف » اومد تا غذاي ما رو چِک کنه
شماره‌ام رو بهش دادم
هميشه تو رستوران ، سکس داشتين ؟
خب « ولف » ، کارش تو آشپزخونه خيلي بهتر بود
و همسرتون هيچوقت مشکوک نشد ؟
... وقتي شبا که تو اورژانس کار نميکرد
براي خوابش قرصِ خواب‌آور مي‌خورد
ميتونستم تو اتاق نِشيمَنِ‌مون سکس کنم و اون نفهمه
مي‌خوايد اينو بهش بگيد ؟
شما مظنونِ اوليه‌ ، تو تحقيقاتِ جنايي هستين
شوهرتون بايد براتون حداقل نگراني باشه
خب ، اون شب چي شد « سندرا » ؟
سکس تبديل به قتل شد ؟ - نه اون شب ، سکسي نداشتيم -
... دو هفته پيش« ولف » يهويي بهم زنگ ميزنه
که بهم بگه ديگه همه چي بين‌ِمون تمومه
دو هفته
سعي کردم بهش زنگ بزنم اما اون بهم جواب نميداد
پس ديشب رفتم رستوران ببينم چه خبره
و ... ؟
گفتش که ديگه تمومه
وقتشه که بي‌خيال بشه ... و دست از اين رابطه برداره
و اين آشکاره که تو رو عصباني کرد
البته
اما نَکُشتمش
خانم « ماير » شما به همسرتون در اصلي‌ترين قوانينِ زندگي خيانت کردين
چرا بايد حرف شما رو باور کنيم ؟
از دربونِ درِ ساختمون بپرسيد
من قبل از ساعت 1:30 برگشتم
وقتي ساعت 1:15 دقيقه رستوران رو تَرک کردم ولف » زنده بود »
شما
نگهبان ، داستانِ خانم « ماير » رو تأييد ميکنه
و بيمارستان هم ميگه
شيفتِ شب کار ميکرده
خب ، همسرِ دروغگو و خيانت‌کارمون حقيقت رو ميگفته
آره ، اما تا وقتي که زمانِ دقيق قتلِ « ولف » رو پيدا کنيم
هنوز بهترين مظنونِ ماست
هِي . من در مورد غيبت‌هاي روزانه « ولف » بررسي کردم
سوابقِ کارتِ اعتباريش
نشونِ خرجي تو کافه " رکس " رو ميدن
هر روز حدوداي ساعت 3:45
کافه " رکس " ؟ تو تقاطع خيابون دوم و 70 هستش
ولف » اونجا چي کار مي‌کرده ؟ » - چرا شما پسرا نميريد ببينيد -
کسي رو اونجا ملاقات کرده ؟
« بکت »
خيلي‌خب ، الان ميايم اونجا
يالا ، « پرلموتور » يه چيزي پيدا کرده
از جسدِ يخي‌مون چه خبر ؟
آب شد
... با وجود مشکلاتِ زيادش
تونستم زمان تقريبي مرگ رو پيدا کنم
حدود ساعت 2 تا 4
خب ، اين هم « دومينگو » ، هم خانم « ماير » رو ميزنه کنار
وقتي زيرنور گرمايي گذاشته بودم
يه سري کبودي نشون داده شد
... اول
يه کوفتگي مهم هست
بين کمر و پاهاش
ووه ، به نظر مياد بد کتک خورده
اينا شب قتل اتفاق افتاده ؟
اين کوفتگي‌ها حداقل براي دو هفته پيش هست
... کبودي روي بدن ، 40.000 دلار پولِ نقد
فروختن سهمش از رستوران ، به برادرِ ناتنيش
همشون دو هفته پيش اتفاق افتادن
همينطور هم کبودي‌هاي تازه پيدا کردم
درست قبل از يخ زدنش درست شده
... وقتي که با عکس‌هاي واحد تحقيقات نگاش کردم
... و با اين کبودي تطبيق دادمش
با يه وسيله آشپزخونه مي‌خوندش
تبخير‌کننده
وسيله‌اي هست که آشپزها براي تقطير و عصاره گرفتن ازش استفاده ميکنن
و دوباره شما اهميتي نميدين ...
آره . هيچ اثر انگشتي رو جسد و اين وسيله پيدا نکرديم
اما يه سري نشونه روي لوله شيشه‌ايش هست
... بچه‌هاي آزمايشگاه
يه سري اثرِ انگشت به درد بخور پيدا کردن
با کارکنان رستوران نمي‌خورد
اما وقتي تو سيستم گَشتيم يکي رو پيدا کرديم
« جنيفر وانگ » - نه -
جنيفر وانگ » کيه ؟ »
ميدونستي که از گوشتِ گوساله استفاده ميکنم
پس رفتي قصابي و هر چي داشت خريدي
فکر ميکني خراب کردنِ تو برام مهمه ؟
... ميتونم برات
با يه دستم رو هم که اگه از پشت ببندي ، آشپزي کنم
تو باختي ، چون با مغزت آشپزي ميکني
من با روحم آشپزي ميکنم
اون يه دروغگوئه دستورالعمل منو دزديد
... به خدا قسم اگه ، « ولف » ببره
من اون حرومزاده رو ميکُشم
اون دستورالعمل منو دزديد
... به خدا قسم اگه « ولف » ببره
من اون حرومزاده رو ميکُشم
« به نظر مياد شما و آقاي « ولف رقابتِ کاملي با هم داشتين
در چه موردي ؟ - اوه ، بي‌خيال -
برات سخت بودش كه ببينيش ميبَره
با 100.000 دلار جايزه
بي‌خيال ، تبليغات و شُهرتش
و مقام کاري که به دست آورده
و باور اين سخته که ... با اون همه خشم و عصبانيت
که تو اين چند ماهه ازش داشتي
اينقدر فشار بياره تا آستانه‌ي تَعَقُّل رو رَد کني
وايستيد شما فکر ميکنيد من کُشتَمِش ؟
... « اون رقابت بين من و « ولف
فقط نمايش بود
نمايش ؟
فکر ميکنم که جنگ‌هاي آشپزخونه‌اي يه برنامه واقعگراست
تأکيد روي نمايش هست و بَرنده و بازنده
مي‌خوايد که مَردم اسمتون رو وقتي تموم شد يادشون بمونه
اينطوري هست که بِرَند خودتون رو مي‌سازيد
و کسي شِرارت رو يادش نمي‌مونه ؟
دقيقاً
هِي ، ما براي تلويزيون عالي بوديم
فکر مي‌کنيد چرا ما رو تا فينال بالا بُردن ؟
اما اون بُردش
... شخصاً بگم خيلي شوکه شدم
که کابِ بَرّه‌ي تو ، بَرنده نشد
... اون ... واقعاً
اما ببينيد ، ما هر دو بَرنده شديم
آره ، « ولف » رستورانِ خودش رو بُرد
... اما منم يه منبع درآمدِ اَمن براي کمپاني پيدا کردم
و کارم رو عالي انجام دادم
خب ، اگه پس تو ، اونو نَکُشتي
شايد بتوني توضيح بدي چرا اثر انگشتت تو صحنه جنايت بوده
... روي اسباب و وسايلي
بوده که موقع مرگ ، باهاش آقاي « ولف » رو زدن
درباره تبخير‌کُن ميگين ؟
اثرانگشتم روي اونِ ، چون اون براي منه
پَريروز بهش قرض داده بودمش
گفت که بهش نياز داره تا يه چيز بخصوص رو درست کنه
وايسا ، تو روز کُشته شدنش اونو ديدي ؟
صبح زود بهم زنگ زد و گفت مي‌خواد منو ببينه
که يه کوله هم با خودش داشت ؟
آره
به نظر مي‌اومد عجله داره ... انگار
يه عالمه کار داره اما وقت زيادي براي انجامش نداره
... بهش تبخير‌کننده رو دادم
بعدش گفت يه ملاقات تو وسط شهر داره
ازم خواست چند مايل پايين‌تر از خونه‌ام برسونمش
و اونجا ، کجا بود ؟
... ضلعِ شماليِ خيابون لَکس و 47
يکي از اون دفترهاي بزرگ
کارمندهاي « جنيفر » تأييد ميکنن
داشته تو " همپتون " غذا ميبُرده
و اينکه شب رو همون جا بوده
... خب ، خوبيش اينه
... استعدادهاي آشپزيش
تو آشپزخونه‌ي زندان هَدَر نميره
... هِي پسرا ، مي‌خوام مستأجرهاي
اين آدرس رو چِک کنيد
خيابون 423 شرقي ، نبش خيابون 47 ؟
ظاهراً « ولف » ، روز مرگش يکي رو اونجا ديده
و کوله هم باهاش بوده
با بالاشهر به کجا رسيدين ؟
خب ، با همه گارسن‌ها صحبت کرديم
" از پادو‌ها تا رئيسِ کافه " رکس
... يادشون مياد که « ولف » اومده و گفتن
تو يه صندلي هميشگي مي‌شَست و هميشه تنها بود
چي کار مي‌کرده ؟
چايي مي‌خورده ، ديد ميزده
بعضي وقتا هم کلوچه سفارش مي‌داده
همين ؟
هر روز به مدت دو هفته ؟
چرا اين همه راه رو بايد تا بالا شهر ميرفته
تا تنها بشينه ؟
شايد با سرنوشت قرار داشته
و اون بهش حُقّه زده
يه چي يادم افتاد ، چه رنگ لباسي
فکر مي‌کني بايد سر قرارم با « مديسون » بپوشم که ازم خوشش بياد ؟
بيرون رفتن با دوست قديمي « بکت » ؟
اين اشتباهه
اوه ، « بکت » که انگار بي‌خيال‌ِ
عزيزم
اون سيب رو بهم ميدين ؟ - آره -
« اَخم بسه « آلکسيس
يا پدرت صورتت رو اينطوري منجمد ميکنه
مجبور نيست
الان فهميدم که بايد رو اسلايدهاي ميکروسکوپي مطالعه کنم
براي آزمونِ شيمي
" نمي‌تونم با خودم ميکروسکوپ بِبَرم به " همپتون
پس سفر رو کَنسل مي‌کني ؟
... خب ، وقتي دارم مطالعه مي‌کنم
مي‌خوام که با دخترها برم به ساحل
... و وقتي که تو ساحلم
حسِّ گناه مي‌کنم که مطالعه نمي‌کنم
خب ، به من نگاه نکن
من تو مدرسه خيلي راحت‌تر از اينا بودم
اگه حرف با تصميم‌گيري هست ميگم جفتش رو انجام بده
يا شايد اين آخر هفته
... يه راهي با اين نيتروژن مايع پيدا کنم که
ماشين آب و هوا درست کنم
بارون درست مي‌کنم تا دوستات مجبور بشن سفر رو کَنسل کنن
اونوقت ديگه مجبور به انتخاب نيستي
و بعدش مي‌تونيم دنيا رو تسخير کنيم
مفيد نبود
اما شيطاني بود
نبايد براي قرارت آماده بشي ؟
تو نبايد برگردي پيش « چَت » ؟
اوه ، حق با توئه
هِي
من زمان رو نگه داشتم
مدي » ؟ »
هِي
خارق‌العاده شدي
مرسي ... مي‌خواستم اينا رو برات بيارم
... يه جوري ازت تشکر کنم
براي همه کارهايي که دارين مي‌کنيد
مي‌دوني اين وظيفه ماست
اما هميشه سپاسگزار کلوچه‌ها هستيم
عاشقِ کلوچه جو هستم
خوشحالم
... « هِي « بکس
... يادته اون وقتي رو که هر دومون از
يه نفر تو کلاس انگليسي خوشمون مي‌اومد ؟
« آره ، « برنت ادوارد - آره -
خيلي جذاب بود
آره
همينطور يادته سال آخر چه اتفاقي افتاد ؟
آره ، چرا ؟
« اين قرار ... با « ريک
... اگه شما با هم
کستل » ؟ نه ، نه »
مطمئني ؟
... چون واقعاً نمي‌خوام
قضيه « برنت ادوارد » دوباره پيش بياد ؟
بهم اعتماد کن ، هيچي نيست
خيلي‌خب ، عاليه
امشب خوش بگذره
مرسي . به تو هم همينطور
هِي
هِي . آماده‌اي ؟
نه ، ستوان‌ِمون گفته بايد بمونيم
بايد شيفتِ شبِ امشب رو اينجا باشم
متأسفم - نه -
... مي‌دوني منم
منم يه سري کاغذ بازي دارم
پس شايد بمونه براي يه وقت ديگه
خب ، يه جورايي دلم مي‌خواد امشب با هم باشيم
غذاي چيني دوست داري ؟
غذاي مورد علاقه منه
عاليه ، همين جا بمون
مديسون » ، من خيلي متأسفم » - سلام -
فقدان غم‌انگيزيِ ولف » دوست خوبي بود »
آره اون واقعاً تو رو تحسين مي‌کرد
مرسي که امشب اومدي اين براي من خيلي ارزش داره
روکو » ؛ ايشون « ريچارد کستل » هستن »
... « مي‌خوام با مُشت بِکوبم تو صورتت « کستل
« براي اونجوري کُشتنِ « دريک استورم
شخصيت مورد علاقه من بود
اما اعتراف ميکنم " موج گرما " هم باحاله
« شخصيتش از دوست من « کيت بکت نوشته شده
بايد تو رو بهش معرفي کنم ممکنه بدجوري بهم بيايين
دوست دارم
اگه به اندازه نصف چيزي که تو کتاب هست جالب باشه
فکر کنم از الان ازش خوشم مياد
خب ، خوش بگذره از غذاتون لذت ببريد
ممنون
سرآشپزي افسانه‌اي
تو واقعاً فکر مي‌کني اين هم تيپِ « بکتِ » ؟
خب ، « بکس » هيچوقت تيپ مشخصي نداشت
با يه گيتاريست گروه گاراژي قرار ميذاشت
با دانشجوي پزشکي و يارو فرانسوي بودش
و مطمئنم يه جورايي به خاندان سلطنتي ربط داشت
الان با کيه ؟
يه ... يه يارو
فکر نکنم به جايي برسه
اين غذا شگفت‌انگيزه
از کجا گرفتي ؟
رستوران درياي چين هانگ
بي‌خيال هانگ ، پيک نداره
خب ، براي من مياره
... آقاي « هانگ » يه مدال داشت
يه مدال چيني براي قرن 15 " براي سلسله " مينگ
نسل به نسل بهش رسيده بود ، خب ؟
خب ، سال قبل با يه سري پول نقد ، ازش دزديدن
با يه سري وسايل آشپزخونه و اينا
و تنها چيزي که براي آقاي « هانگ » اهميت داشت مدال بود
پس پيداش کردم و بَرِش‌گردوندم
پس چون بهش رسوندم حالا اون برام اين کار رو مي‌کنه
واقعاً ؟
... خب ، پس شايد بايد تو رو بزارم رو
رو پرونده‌مون تا بفهمي مقتول چرا داشته يه کوله پُر از پول حمل مي‌کرده
خب ، شايد بايد اين کار رو کني
مي‌دوني ، من يه سري آدم تو خيابون دارم
اگه بخواي مي‌تونم ازشون اطلاعات بگيرم
ببينم کسي چيزي مي‌دونه
آره ، البته
ببخشيد کارآگاه‌ها - هِي پسرا -
ووه ، شمع قشنگيه - بيايين داخل -
چي پيدا کردين ؟
... ما ساختموني که
« جنيفر وانگ » ولف » رو پياده کرده بود رو چِک کرديم »
به نظر مياد فردي به اسم « سايمون هيم » رو ديده وکيل بوده
اون همه پول رو بُرده براي ديدنِ يه وکيل ؟
... « خب ، طبق گفته آقاي « هيم
ولف » با کوله رفته اونجا »
اما هرگز بازش نکرده اشاره‌اي هم به پول نکرده
اما اشاره به دوستِ دبيرستانيت « مديسون » کرد
ظاهراً « ولف » مي‌خواسته قراردادي رو باهاش بِبَنده
مي‌خواسته رستوران رو تَرک کنه
و مي‌خواسته سرمايه‌گزاريش رو پَس بگيره
اما رستوران تازه باز شده چرا مي‌خواسته از اونجا بِره ؟
آدما فرق ميکنن
اما خانم « کوالر » از اين کار امتناع کرده
ولف » برنامه ريخته ازش شکايت کنه »
اون رستوران رو بر اساس شُهرتِ « ولف » درست کرده
اگه مي‌رفت ، اون همه چيز رو از دست مي‌داد
خب ، حالا که « ولف » مُرده ، چي سرِ " کيو 3 " مياد ؟
اون براش بيمه کاري گرفته بود
... پس با پرداختي که مي‌گيره
مديسون » صاحب رستوران ميشه » آزاد و بي‌دردسر
مرگِ « ولف » ، اون رو از دادن دو ميليون راحت مي‌کنه
اونم تو اين اوضاع اقتصادي
به نظر من که يه انگيزه مياد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
... اين
درسته ؟ - اوه ، خداي من -
... اين
دسرِ خاويارِش خوشمزه است
... باهات ، با يه کمي قارچ سياه و پنير
با ميگوي تُرد معامله مي‌کنم
خب ... چطور مي‌تونم مقاومت کنم ؟
... اين
متأسفم که مزاحم ميشم
هِي - « بکت » -
اينجا چي کار مي‌کني ؟
از « مديسون » بايد چند تا سئوال بپرسم
خب ، بشين رو صندلي
اينجا نه ، پايين شهر
... « تو ديدي من و « مديسون
تو نيمه راه تِست منوها بوديم
وقتي رسيدي و پليس بازي باحالت رو شروع کردي ؟
کدوم بخشي که اون يه مظنون تو تحقيقات جنايي هست رو نمي‌فهمي ؟
گارسون اومده بود
با غذاي مخصوصِ اُردک
« اکو دسپيرتو » سرآشپزِ رؤيايي
به خرچنگ‌ها اشاره نمي‌کنم
خوراکِ اُسطوخُودوسِ تازه داشت مي‌اومد
و نذار که درباره شراب هم بگم - نميذارم -
فقط ميگم مي‌تونستي يه کمي مُتِمَدنانه‌تر باشي
و اجازه مي‌دادي که غذامون رو تموم کنيم
مي‌توني از اون اتاق نگاه کني
... و حالا
و حالا داري منو از بازي بيرون ميندازي ؟
... تو الان داشتي با مظنون پرونده تو رستوران
غذا تو دهنِ هم ميذاشتين
که اتفاقاً عالي بود
خيلي‌خب ، دفعه بعد که داشتم پسري رو که دوست داري مُخِش رو ميزدم
رک و رو راست بيا بهم بگو قبل از اينکه باهاش برم بيرون
تا نياز نداشته باشي براي بهم زدن قرارمون بيايي دستگيرم کني
.... مديسون » اين اصلاً » - نه ، نه ، نه ، نه -
گرفتم
« تو عاشقِ « کستلي
مي‌خواي سوگليِ « کستل » بشي
چرا نمي‌توني صادقانه بگي ؟ - « مدي » -
چيه ؟ - اون مي‌تونه صدامون رو بِشنَوه -
واقعاً ؟ - آره -
ريک » پُشتِ اون آينه است ؟ » - آره -
اوه ، شبيه تلويزيونِ ؟
هِي ، سلام متأسفم که دسرِ کَدوتنبل رو نتونستيم بخوريم
اون واقعاً خوب بود
بايد اينو توي توئيترم بنويسم
مديسون » اون تلفن رو بزار کنار »
بشين
تو به من دروغ گفتي
مي‌دونستي که « ولف » مي‌خواد از " کيو3 " بياد بيرون
و مي‌دونستي که مي‌خواد از تو شکايت کنه
تو دربارش ميدوني ؟
آره ، مي‌دونم - خيلي‌خب ، اما من دروغ نگفتم -
فقط درموردش سهل‌انگاري کردم و نگفتم
... خب، مي‌دوني چقدر سخته
که يه رستوران رو تو " منهتن " باز کني ؟
اگه يه کلمه از اينکه « ولف » مي‌خواد اونجا رو تَرک کنه بروز پيدا ميكرد بيرون
من نابود ميشدم
... اما اگه اون مي‌مُرد
با سياستِ بيمه‌اي‌ تو اوضاع کاملاً بر وفقِ مُرادِت بود
پس بگو چي شد « مديسون » ؟ شما با هم دعواتون شد ؟
چيزي سمتش پَرت کردي ؟
چون يادم مياد که عادت داشتي سمتِ آدما ... چيزي پرتاب کني
وقتي که عصباني ميشدي
اوه ، بي‌خيال .... شما آدما قانوني ندارين
که عليه مظنونين دانسته‌هاي شخصيتون رو استفاده نکنيد ؟
مدي » بهتره که با من رک باشي »
بکس » ، من اونو نَکُشتم »
... دو هفته پيش
ولف » بهم گفت که مي‌خواد از رستوران بره »
کاملاً ناگهاني بود
گفتش مي‌خواد زندگيش رو عوض کنه
فکر کردم که پيشنهادِ بالاتري مي‌خواد
بهش پيشنهادِ وسايل بهتر رو دادم
داشتن وسايلِ بهترِ کار هر چي که مي‌خواست
اصرار کرد که مي‌خواد بره بيرون
و نمي‌تونم نظرش رو عوض کنم
انگار يه چيزي زندگيش رو عوض کرده بود
ميذاشتم که طبق قراردادش بره
فقط زمان مي‌خواستم که يه سرآشپزِ جديد پيدا کنم
« من قسم مي‌خورم « بکس نَکُشتمش
واقعاً فکر نمي‌کني كه کار اون باشه ، نه ؟
خب ، تا جايي که بتونم رَدِّش مي‌کنم
اما مهم نيست که من چي فکر مي‌کنم
اون انگيزه داشته - آره ، اما عُذر هم داره -
که خيلي راحت داري بي‌خيالش ميشي
من ناديده نمي‌گيرمش فقط ميخوام دوباره چِکِش کنم
بهش گفتم که تو شهر بمونه
... آره مي‌دونم ، شنيدم
همه چيز رو
فروختنِ سهمش از رستوران
يه کوله پُر از پول
انگار که « ولف » کاملاً آماده رفتن بوده
آره ، اما به خاطر چي ؟
هِي بچه‌ها - هِي -
خيلي متأسفم که زود رفتم
اين چه حرفيه
بهم زمان داد که برم دنبالِ مقتولتون بگردم
و ... ؟
خب ، يه يارو رو مي‌شناسم که تو کار درست‌کردنِ حلقه است
فهميدم که يه کمي خوش‌غذا هم هست
اون « ولف » رو با يه بازارسياهي آشنا مي‌کنه
ظاهراً پسرتون از يه گُندش خوشش مياد
اون دنبالِ يه قاچاقچي بود
اين توضيح پول‌هاي نقدش هست
اين يارو اسمي هم داره ؟
وسلي اسليد » ؟ »
کارآگاه « بکت » ، پليس نيويورک
داريم روي پرونده قتلِ « بالتازار ولف » تحقيق ميکنيم
تا حالا اسمش رو نشنيدم
... واقعاً ؟ بعد از اينکه پسرات کتکش زدن
جاش مونده رو بدنش
فکر کنم بشناسيش
چي شده ؟
اينقدر از كارِت سر در آورده بود که مجبور شدي بزنيش کنار ؟
واقعاً فکر مي‌کني من کارام رو براي يه پليس تعريف مي‌کنم ؟
يا اينطوري ميگي ، يا به اتهام قتل دستگير ميشي
که اين اصلاً براي کارِت خوب نيست
خيلي‌خب
خب ، بزاريد فرضي بگيم من براش يه کتابچه درست کردم
و بزاريد بگم براي اينکه خيلي بهم بدهکار بود
چقدر فرضي ؟ - بيست و پنج هزار تا -
که شايد نتونه پرداختش کنه
پس شايد احتياج به دلگرمي داشت
شايد دلگرميش اين بود که دور بشه
شايد هم بايد لُقمه‌اي اندازه دهنش برمي‌داشت
خب ، اون بِدِهيش رو داد و رفت سراغ ازدواجش
کِي ؟
روز مرگش با يه کوله پُر از پول اومد
بيست و پنج هزار تا رو گذاشت رو ميز و خواست که حلقه‌اش رو پس بگيره
حلقه‌اش ؟ چه حلقه‌اي ؟
حلقه‌ي عروسي با الماس
چرا تو داشتيش ؟
... به طور فرضي
چند هفته پيش بچه‌هام رو فرستادم تا ازش چيزي بگيرن
پول نداشت ... يه داستان غم‌انگيز راجع به يه دختر گفت
که چطور همه چيزش رو براي اون حلقه الماس داده
خب ، وقتي بچه‌هام رفتن تا ... حالي بهش بدن
چي پيدا کردن ؟ يه حلقه الماس خوشگل
راحت ده-پونزده هزارتايي‌مون رو برمي‌گردوند
پس شما اونو به عنوانِ وثيقه گرفتين ؟
نه ، به عنوانِ انگيزه
و اين کار کرد
من پولم رو گرفتم اون هم حلقه‌اش رو گرفت
... همه صحيح و سالم رفتن خونه به طور فرضي
يه حلقه ازدواج همه چيز رو خيلي منطقي‌تر مي‌کنه
به خاطر اين بوده که با خانم « ماير » به هم زده
به همين خاطر بوده 15.000 تا از حسابش دو هفته پيش بيرون کِشيده
خب ، پس کجاست ؟
ما درست بعدش رفتيم به رستوران
سر صحنه جنايت چيزي نبود
يا اينکه پيداش کرديم و نمي‌دونستيم چيه
درست اون پُشتِ
ممنون
يادته « اسپايک » در مورد دير رفتنِ « ولف » چي مي‌گفت ؟
آره ، داشت کيکش رو تموم مي‌کرد
... کيک
با يه قلب روش
اون جايي فرار نمي‌کرد
مي‌خواست خواستگاري کنه
اما از کي ؟
و چرا هنوز جلو نيومده ؟
شايد ترسيده ، شايد تو خطره
يا شايد اون کُشتش
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
کي حلقه ازدواج رو تو کيک ميذاره ؟
اين رومانتيکِ
اوه بي‌خيال اين خيلي مسخره بودش
... بايد يه جايزه مسخره براي مَردها به خاطر
خواستگاري‌هاي احمقانه‌شون بِدَن
و چي يه زن مي‌خواد ... واقعاً يه مَرد که بشينه رو زانوهاش
اشک تو چشماش باشه حلقه تو دستش
خواستگاريِ من از « جينا » ، خيلي رومانتيک بود
گردش با بالون دوست داشتنيِ اما نه فوريِ
دستاش تو سرما مي‌لرزيدن
خيلي سخت بود که حلقه رو بُکُنم توش
اين يه نشونه بود
خب ، تصميمت رو گرفتي ؟
نه
دوباره « ديويد » ميگم
بابتِ اين فقدان واقعاً متأسفم
هِي
خبري نشد ؟
خب ، « ديويد » ميگه همچين چيزي رو باور نمي‌کرده
تا بهش حلقه رو نشون دادم
اصلاً نمي‌دونست ممكنه به کي پيشنهاد داده باشه
کَسِ ديگه‌اي هم تو زندگيش نمي‌دونست
اين يارو انگار عاشقِ روح بوده
اوه ، خيلي با‌حال ميشه اگه واقعاً روح بوده باشه
ليستِ تلفن‌ها رو گير آورديم
« تلفن‌هاي رستوران و موبايلِ « ولف
همه تماس‌ها مشخص بودن
کافه‌ي بالا شهر چي ؟
همه کارکنانش چِک شدن
ولف » اونجا هيچ کسي رو نديده »
چطور ممکنه با يکي رابطه داشته باشي
بدونِ اينکه مدرکي از خودت جا بزاري ؟
شايد حلقه براي اون نبوده
شايد داشته براي يه دوست ، مخفيش مي‌کرده
نه ، حتماً براي خودش بوده به رفتارش نگاه کن
سکس‌هاش رو متوقف مي‌کنه بدهي‌هاش رو ميده
تنها چيزي رو که تو زندگيش اهميت داشته رو مي‌فروشه
تا فقط اون حلقه رو پس بگيره
تنها يه دليل داره که يه مَرد اين کارها رو کنه
آره ، اما قتل يه واکنش معمولي براي خواستگاري نيست
مگه اينکه يه چيزي رو براي از دست دادن داشته باشي
اون زناي شوهر‌دار رو دوست داشته
خيلي‌خب ، بگيد که واحد تحقيقات دوباره آپارتمانش رو بگرده
اگه اين دختر اونجا بوده باشه
بايد يه چيزي از خودش جا گذاشته باشه
هِي « مدي » مرسي که اومدي
فکر کردم که گفتي من ديگه تو اين ماجرا نيستم
... آره ، شاهدت گفته که
تا بعد از زمان قتل تو مهموني بودي
پس چرا من اينجام ؟
کسي تا حالا از اينا بهت پيشنهاد داده ؟
نه . تو ؟
نه هنوز
اصلاً نمي‌تونم فکرشم کنم که « ولف » با يکي رابطه جدي داشته باشه
فکر مي‌کني دختري بهش نزديک بوده ؟
هر بار که مي‌‌ديدمش ، با يه نفر متفاوت بود
باورش هم سخته که مي‌خواسته ازدواج کنه
آدمي که بيست و چهار ساعتِ هفته کار مي‌کنه ... بايد يکي باشه که
تو رستورانِ - نه لزوماً -
من هر روز عاشق يه زن مختلف تو مِترو ميشم
خب ، اگه کسي به ذهنت اومد ، بهم خبر بده
... « باشه و « بکس
... متأسفم
که بهت دروغ گفتم
... و منم بايد يه کمي
از اون چيزي که بودم راحت‌تر مي‌گرفتم
من عاشقِ اپراتورِ پُشت تلفن شدم
حتي يه سال پيش ، ازش خواستم بريم بيرون
اما اون توي بنگلادش بود
آره ، گمونم تو رو مثل يه پليس نديده بودم
... اما به عنوان دوست ... مي‌دوني دختري که
وسايل آرايشي مادرش رو مي‌دزديد ... تا منو آرايش کنه
... اولين کسي که بهم گفت
توي بوسيدنِ پسرا ، زبون هم يه مقدار دَخيلِ
آره
من هر روز ازش فلافل مي‌گيرم دو ماهه
تا فقط بتونم با دخترِ فلافلي حرف بزنم
... آره ، مي‌دونم مثلِ « دومينگ » که
هر روز صبح مياد به بهانه قهوه‌خوردن بکت » رو ببينه »
چيه ؟
... اوني که منو بُرد به
... پُشتِ خونه « برنت ادوارد » تو ساعت‌هاي پاياني
تا بتونم يه نگاه مختصر از پُشتِ شيشه بهش بندازم
از پُشتِ شيشه
ولف » نمي‌رفته کافه " رکس " تا دختره رو ببينه »
مي‌رفته تا از پُشتِ شيشه‌هاي کافه ببينش
به همين خاطر هيچ تماس تلفني وجود نداشته
مي‌خواسته جرأتِ خواستگاري رو پيدا کنه
... خب ، اين فروشگاهي هست
که از کافه ، ديدِ خوبي داره
... خب ، يا دخترِ مرموزِ ما اينجا کار مي‌کنه
يا « ولف » واقعاً عاشقِ لباسِ زنونه بوده
شايد اونِ
شايد راز بزرگِ « ولف » اينه
اون رازش نيست
اونِ
اونکه دوست دختر برادرِ ناتنيشِ
آره
خب ، يقيناً خواستگاري پُر از نيرنگ بوده
نمي‌فهمم چرا اينجام ؟
چقدر « ولف » رو مي‌شناختي « سيسيلي » ؟
مثلِ خانواده بود
پس خيلي وقته مي‌شناسيش
خب ، ده سال ... « از زماني که پدرِ « ديويد
منو تو رستورانش استخدام کرد
... شما دو تا شده بود که با هم
چرا همچين سئوالي رو ازم مي‌پُرسين ؟
... هر روز توي دو هفته پيش
... " ولف » مي‌اومد به کافه " رکس »
که اونوَرِ خيابونِ محلِ کارِتِ
مي‌شِست و از پنجره نگاه مي‌کرد
تو رو نگاه مي‌کرد
حالا بگو چرا اين کار رو مي‌کرد ؟
نمي‌دونم - گمون کنم بدوني -
اين دو هفته اخير « ولف » خيلي تغيير کرد
سکس‌هاش رو متوقف کرد ... بِدِهي‌هاش رو داد
... و اينو خريد
براي تو
... چرا يه مَردي که خودش رو يه پسر بَد نشون مي‌داد
ناگهان بعد از ده سال خودش رو اينجوري کنه ؟
مگه اينكه چيزي عوض شده باشه
سيسيلي » اينا سوابقِ تلفنيِ تو هستن »
چهار ماه پيش شروع کردي تماس منظم گرفتم با پزشکِ زايمان
حامله‌اي از « ولف » ، نه ؟
قرار نبود کسي بفهمه
قرار بود رازِ من بمونه
اما وقتي « ديويد » به « ولف » گفت که داريم بچه‌دار ميشيم
... يه جوري فهميد اون
اون ... فهميد
خدايا ، حتماً فکراي وحشتناکي مي‌کنيد
کار من قضاوت نيست فقط اينجام که حقيقت رو پيدا کنم
پدرِ « ديويد » تازه مُرده بود ... ديويد » از شهر رفته بود »
تا پدرش رو تو شهرِ خودشون خاک کنه
... ولف » اومد »
... دستاي منو گرفت و يادم مياد
چقدر دوستش داشتم ، هميشه دوستش داشتم
اگه اينقدر دوستش داشتي پس چرا با « ديويد » بودي ؟
چون « ديويد » تَرکَم نمي‌کرد
ديويد با هر دختري که بهش آمار مي‌داد ، سکس نمي‌کرد
نمي‌دونيد چقدر سخته
يکي رو دوست داشته باشيد و بدونيد قلب‌ِتون رو مي‌شکونه
... اگه نمي‌تونستم به عنوان يه مَرد بهش اعتماد کنم
كه چطور مي‌تونست يه پدر باشه ؟
مجبور به انتخاب بودم
خدايا خواهشاً به « ديويد » نگيد
مطمئني که از قبل نمي‌دونه ؟
شبي که « ولف » کُشته شد ، کجا بود ؟
تو خونه ... با من ، تو تختخواب
کُل شب رو ؟
خدايا
چيه ؟
مشکلِ خواب داشتم
ديويد » بهم قرص داد »
اونايي که دکترا ميگن ايرادي نداره
اين تنها باري بود که بهم قرص مي‌داد
هِي پسر ، اين رو لطفاً بِبَر به بازداشتگاه
حتماً - بندازش اونجا ، ما مياييم -
يالا ، راه برو
حرف نميزنه - آره ، اما مجبور نيست -
کوله « ولف » رو تو آپارتمانش پيدا کرديم
با يه مقداري هم پول
همينطور کفِ کَفشِش
به خاطر نيتروژنِ مايع تَرَک برداشته
خيانتي رو که حس کرده رو نمي‌تونم تصور کنم
اما دليلي براي قتل نیست
... از من مي‌پُرسي
... بايد قلبش رو دنبال مي‌کرد
ديويد » رو تَرک مي‌کرد و با « ولف » مي‌موند »
مي‌دوني ، مي‌بينم که يه آدم با تقوا داره حرف ميزنه
« منظورم آدمايي مثلِ « ولف ... هميشه
باعثِ آشفتگي ميشن
البته درسته که حس زنده بودن داشت
اما نهايتاً نا‌اميدت مي‌کرد
پس چرا ريسک کنه ؟
چون قلبش اينو مي‌خواست
... حالا که حرفش شد
بايد برم
« مديسون »
... نه ، راستش با همه چيزايي که پيش اومد
گفتش وقت براي قرار گذاشتن نداره
اينو به تو نگفت ؟ - نه ، نه -
خب ، دارم ميرم خونه
آلکسيس » يه مشکلي بينِ انتخاب » قلب و مغزش داره
و مي‌خوام براي تصميم‌گيريش پيشش باشم
پرونده بسته شد ؟
آره
براي همه کمک‌ها ممنون
هر وقت بخوايد در خدمتم
اما مي‌دوني واقعاً شاممون رو تموم نکرديم
هنوز مونده
مي‌خواي بريم يه آبجو و برگر از " رمي " بگيريم ؟
... مي‌دوني ، خيلي دوست دارم ، اما فقط
ميشه بمونه براي يه وقت ديگه ؟
جايي بايد بري ؟
آره
فردا چطوره ؟
باشه ، قبول
خيلي‌خب
تصميم گرفتي که با دوستات بري مسافرت
يه ساعت ديگه ميان دنبالم
صدات براي اين تصميم هيجان‌زده نيست
نه
حسِّ خيلي وحشتناکيِ اما هر کدوم رو انتخاب کنم ، همين ميشه
... خب ، کاري هست که بتونم بکنم
که تصميم گيري رو برات آسونتر کنم ؟
آره
مي‌توني بهم دستور بدي که خونه بمونم
جدي ميگي ؟
خيلي‌خب
... آلکسيس » امتحانِ تو خيلي مهمتر از »
... از سفر رفتن با دوستات
به ساحل هست
و من اصرار مي‌کنم که خونه بموني و مطالعه کني
بايد يه زنگ به « ليسي » بزنم
ليسي » .آره ، خيلي متأسفم »
اما الان پدرم بهم گفت ، نمي‌تونم برم
بايد اين آخرّ هفته رو بمونم و براي امتحان درس بخونم
آره مي‌دونم ، مي‌دونم باورت ميشه ؟
آره ، براي داشتن يه باباي باحال خيليِ - ... رفيق -
خب ، متأسفم
برام عکس و اس‌ام‌‌اس بفرستيد
خيلي‌خب ، خدافظ
ممنون
... ازم ممنون نميشي ، وقتي ببيني
براي آخر هفته چه برنامه‌اي ريختم
هزار و يک راه براي بهم زدن مطالعه يه نفر پيدا ميشه
اولش با فريز کردنِ توپِ پينگ پونگ - هِي -
... خيلي‌خب بچه‌ها ، يادتون باشه که آماده
مؤدب و جذاب باشيد ، باشه ؟
شب خوبي داشته باشيد- هِي -
دوباره باز کردي - آره -
آره ، يه سرآشپزِ خوب پيدا کردم که جاي « ولف » بزارم
اوه ، عاليه - آره -
سلام کارآگاه نيومدين که دوباره از من سئوال بپرسيد ؟
نه ، به عنوان يه دوست اومدم
تبريک ميگم - ممنون -
خب ، « ديويد » ؛ « ولف » رو کُشته ؟ - آره -
خب ، اينجوري بوده که متوجه يه پيغام ميشه
ولف » براي « سيسيلي » پيغام فرستاده بود » درباره بچه
فهميده که اون بهش نزديک شده
... تا وقتي که فهميده نهايتاً ممکنه تَرکِش کنه
تا وقتي که « ولف » زنده است
ووه ، " هابيل و قابيلي " بودش
آره خب ، اومدم که اينجا به بيراهه بِکِشونمت
هميشه پايه‌ام ، چطور ؟
با خودم گفتم مي‌تونيم با هم بريم يه نوشيدني بخوريم و عشق و حال کنيم
عاليه
ظاهراً عشق و حال زيادي بايد کنيم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]