... دو جور آدم داريم که
راجع به نحوه‌ي کُشتن افراد فکر مي‌کنن
قاتلين رواني و نويسنده‌هاي جنايي
من از نوع بهترشونم
من کي‌ام ؟
« من ريک کستل هستم »
« کستل »
واقعاً خوشتيپم‌ هــا ، نه ؟
همه نويسنده‌ها يه منبع الهام مي‌خوان و من براي خودم رو پيدا کردم
« کارآگاه « کيت بکت
« بکت » « بکت »
نيکي هيت » ؟ » - شخصيتي که از روي تو اقتباس شده -
و با تشکر از دوستيم با شهردار
من تونستم تو پرونده‌هاش شرکت کنم
... من خيلي خوشحال ميشم که يه درکوني بهم بزني
و با هم ديگه قاتلين رو گرفتيم
مي‌دوني ، تيم خوبي رو تشکيل ميدم ؟
« مثل « استارسکي و هاچ
« ترنر و هوچ »
منو يه کمي ياد « هوچ » ميندازي
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
ببخشيد ، ببخشيد - چِت شده ؟ -
نميتوني ببيني دارم رانندگي ميکنم ؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
... سايزِ ضربه‌ي اوليه
چهارده اينچ
داري چي کار ميکني ؟
... دارم روي
تمرين عملي درس علومِمون کار ميکنم
تمرکزم روي قتل و اصول علمي هست
به خصوص روي فيزيک و طرح پاشِش
اوه - چي شده ؟ -
خب ، معمولاً هميشه با هم روي طرح‌هاي علميت کار مي‌کرديم
... اون آتش‌فشان رو که با هم ساختيم ، يادته
يا اون رباتِ تُپُل رو ؟
متأسفم بابا
... فقط اينکه هيجان‌زده بودم و
تو هم اينجا نبودي
خب ، ايرادي نداره ميتونم تو تموم کردنش کمکت کنم - آره -
بکت » ؟ »
... آره
ميتونم خونه بمونم
نه ، برو بدون تو هم پيش ميره
نيم اينچ
ضربه‌ي محکم
گمونم درباره علّت مرگ نبايد سئوالي بپرسم
اون ، اولين مقتولي نيست که اين ماه به خاطر افتادن وسيله‌اي داشتم
... دو هفته پيش يه سرمايه‌گذار
... از پنجره‌ي طبقه‌ي دهم
سوسيسِ يخ‌زده‌اي خورده بود تو سرش
خب ، اين يه ساختمون خيلي قديميِ شايد فقط افتاده
شايد يکي کمک کرده که بيافته
يه نشونه‌اي رو سنگ هست
چي؟ يه تراش خوردگي ؟ - يا اهرم -
نشونه‌هايي رو ، روي بدنه پيدا کردم
به واحد تحقيقات گفتم دارن دنبال اثرِ انگشت ميگَردن
راه زياديِ که بخواي براي قتل بري
کي هست که بخواد يه مجسمه سنگي رو بندازه رو سر يکي ؟
خب ، يکي که بخواد شبيه يه حادثه جِلوه کنه
بايد مطمئن ميشده که قربانيش به اندازه کافي اين پايين ايستاده باشه
کسي قفل در جلويي رو خراب کرده
وقتي که اون رسيده ؟- به اين مَرد يه جايزه بدين -
آره ، ما وقتي رسيديم مجبور شديم که قفل در رو بِشکونيم تا بريم داخل
« سرايدار ميگه اسم مقتول « ويل مديناست
... خونه‌اش طبقه چهارمه
و حدس بزنيد کليدهاش رو داره
من دارم
اينجا شبيه موزه‌ست
... « خب ، چون آقاي « مدينار
... توي موزه‌ي تاريخِ " نيويورک " کار مي‌کرده
خب ، اينو توضيح ميده
... من فکر مي‌کردم يه تلويزيون فِلَت 100 اينچي
از متعلقات اساسي يه مجرده
خب ، اون کاملاً هم تنها نبوده
چي شده که تو همچين فکري کني ؟
دو تا مسواک توي دستشويي
شمع معطر کنار وانِ حموم - جورابِ زنونه‌ي زير تخت -
... اينا نشون ميده كه تو ، يه رابطه‌ي نه چندان جدّي
اما ثابت داري
بازي خوبي بود
هر چند فکر ميکنم در مورد رابطه‌اش اشتباه ميکني
البته فقط يه کمي
خوردن ، دعا کردن ، عشق
... بر طبق شرايطِ موجود
... ميگم که بيشتر از يه بار اينا رو خوندش
... که يعني اون زنيِ که
وَراي جستجوي هويتي هست يه رابطه‌ي رومانتيک
... کسي که به يه رابطه‌ي معمولي
راضي نيست
و کي ميگه که اون کتاب براي اون نيستش ؟
اوه ، من عاشق اين کتابم همسايه‌اش گفت
... از سر کارش ساعت 7 اومده خونه
... که يعني قاتلمون
بعد از اون ، قفل رو يه سري دستکاري کرده بکت » ، تقويم رو ببين » -
امروز قرار داشته
ساعت 5:30 ، خيابون 1127
دو ساعت قبل از قتل
يه دفتر تو اونجا هست
بعد از چِک کردن اينجا ، ميريم سراغ اونجا
ميدونين ، شايد بايد بريم به موزه
شايد همکاراش چيزي بگن
يا بگن که کي مي‌خواسته يه مجسمه رو بندازه رو سرش
... يا داري يه پليس خوب ميشي
يا فقط دوست داري بري موزه
ميتونيم اونجا در موردش بحث کنيم
بزن بريم
اوه پسر ، من عاشقِ اينجام
... وقتي « آلکسيس » کوچيک بود
هر يکشنبه مي‌اومديم اينجا
ساعت‌ها اينجا مي‌چرخيديم
... انگار داريم تو آفريقا مي‌چرخيم
يا دنبال دايناسورهاي چيني هستيم
« ميدوني « کستل ... يه چيزي هست که هميشه فراموش ميکنم
که چه زندگيِ معصومانه‌اي داري
آره ، ضمناً اينجا يه جاي عالي بود که مُخ دختر خوشگلا رو بزنم
و بعدش که دهنت رو باز ميکني همه چيز رو خراب ميکني
سلام ، من مي‌خوام با يه نفر درباره ويل مدينا » حرف بزنم »
باورم نميشه که « ويل » مُرده
« دکتر « رينز » چند وقته که شما و آقاي « مدينا همديگه رو مي‌شناختيد ؟
دو سال ... اولين کاري که
... وقتي به عنوان موزه‌دار اينجا کار کردم
انجام دادم اين بود كه اونو از انجمنِ جغرافياييِ آمريکا استخدام کردم
" براي رياست هئيت اعزامي به معبدِ " کان شو
کان شو " ؟ " - « پادشاه افسانه‌اي « مايا -
چيزي که شما اينجا مي‌بينيد ... بزرگترين و مهم‌ترين
کشف در تاريخ « مايا » هاست
تابوتِ اون ... جايي که با يه دو جين
از بَرده‌هاش موميايي شده بود
خب ، يه جورايي شبيه پادشاه « مايا ها تات » ؟ - دقيقاً -
ميدونيد نمايشش براي کمتر از يه ماه ديگه‌ست
نميتونم تصور کنم بدون « ويل » ، چطور ميشه اين کار رو کرد
اون شخصِ شماره يکِ اين کشف بود
آخرين بار کِي آقاي « مدينا » رو ديدين ؟
امروز ساعتِ 4:30
و تا چه حَد همديگه رو مي‌شناختيد ؟
چطور ؟ - بايد با نزديک‌ترين فاميلش تماس بگيرم -
والدينش هر دو مُردن
و مطمئنم که اون تنها فرزندشون بود
و دوست دخترش چي ؟
تا اونجايي که من ميدونم کسي رو نداشت
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
داري چي کار ميکني ؟ اين موميايي بيشتر از 2000 سال قِدمَت داره
در معرض هواي بدون فيلتر گذاشتنش
ميتونه يه فاجعه درست کنه - متأسفم ، نمي‌دونستم -
ريچل » ايرادي نداره » ايشون با پليس اومدن
ريچل والترز » متخصصِ موميايي »
اون با « ويل » کار ميکرد - براش اتفاقي افتاده ؟ -
اون کُشته شده
امکان نداره
شما دو نفر با هم نزديک بودين ؟ - تنها از لحاظ کاري -
... « استنفورد » - اين چيزي رو ثابت نمي‌کنه -
اين فقط يه تصادفِ وحشتناک بوده
راستش ما اعتقاد داريم که به قتل رسيده
اين يه قتل نبوده
يه نفرين بوده
« کارآگاه « بکت « آقاي « کستل
« روپرت بنتلي » سرمايه‌گذارِ کارهاي ما در اين کشف
خوشبختم
ببخشيد ، شما گفتيد " نفرين " ؟
« بهشون بگو « استنفورد
... بهشون بگو که
تو ورودي اون قبر چي نوشته بودن
همه‌ي کساني که به چهره پادشاه « مايا » نگاه کنند
توسط خشم او ، مجازات خواهند شد
پادشاهِ « مايا » ؟ اين پادشاهِ « ماياست » ؟
همون ... اونا به داخلش نگاه کردن
و همشون مُردن - اتفاقاتِ ديگه‌اي هم بوده ؟ -
همشون يه توضيح ساده دارن
يکي از دانشجوهاي معماري‌مون « نيکول گراهام »
نزديکي‌هاي محل حفاري توسط يه بَبر ، زخمي و کُشته شد
« و پروفسور « فيشر ... به خاطر تَبِ استخوان‌شکن ، مُرد
که تو اون منطقه تَبِ شايعي هست
اون نوشته‌ي روي ورودي مَقبره
براي اين بوده که مانع مَردم ... تو اين هزاران سال از
دزدي اونجا بشه - ... خب ، ميتونم اين اطمينان رو بهتون بدم که -
چيزي که آقاي « مدينا » رو کُشته قطعاً يه انسان بوده
فکر ميکنين دشمني هم داشته ؟
ويل » خيلي احساساتي بود »
چيزي نمي‌تونست مانع رسيدنش از چيزي که مي‌خواست بشه
و اين ، اونو به باستان‌شناسِ بزرگي تبديل مي‌کرد
اما همينطور براي آدماي ديگه ، مشکل ساز ميشد
منظورتون چيه ؟ - افراد بوميِ « مايايي » که باهاش کار مي‌كردن -
... اِدعا مي‌کردن که بهشون حُقّه زده
که برن تو مقبره
نامه تهديد به مرگ دريافت کرده بود - و اينو از كجا ميدونين ؟ -
چون منم يکي از اون نامه‌ها گرفتم
به خطِ ماياي باستاني هست
شبيه هموني هست که تو آپارتمانِ « مدينا » پيدا کرديم
چي نوشته ؟
مرگ در انتظارِ دزدان مقبره هست
عاليه ، مرسي ... از آزمايشگاه بود
هيچ اثر انگشتي رو پيدا نکردن
حتي رو نامه‌ي مرگ هم چيزي نبودش
که يعني تا حالا فقط تمبر پست رو داريم
... پس داريم دنبالِ يه « ماياييِ » عصباني ميگَرديم
که نامه‌ي تهديد به مرگش رو سه روز پيش از " هارلم " فرستاده
اين چطوره ؟
به سفارت " مکزيک " زنگ زدم
و ازشون پرسيدم
تا افراد بومي‌شون رو يه جستجويي کنن
هيچوقت نميدوني شايد از نژاد بوميِ اصيل نباشه
... « ميدوني ، اين يارو « مدينا
وقتي از يه دانشجوي معماري استفاده کرده " رفته به " آمازون
بدون هيچ چيزي جز يه کوله پشتي و عکس‌هاي ماهواره‌اي
يه ماه بعد با کَلّه‌ي طلاييِ " ياش پاک " برگشته
" اين يارو ، شبيه " اينديانا جونزه فقط با تکنولوزي زمونه
که ممکنه از اون فيلم آخريش که ديدم ، بهتر باشه
« هِي « بکت
هِي ، با آقاي " سي‌.تيِ " اسرار‌آميز به جايي رسيدين ؟
هشت نفر بودن که اول اسمشون با " سي.تي " شروع ميشد
و تو خيابون 1127 کار مي‌کردن
... هيچ کدومشون اسمي از « مدينا » نشنيده بودن
و يه کافي شاپ تو طبقه‌ي همکفِ ساختمون بود
شايد " سي. تي " رو اونجا ديده
اما هيچکدوم از گارسون‌ها ، « مدينا » رو يادشون نيست
دوست دخترش چي ؟ - ... کسي از موزه -
حتي نمي‌تونستن تأييد کنن که « مدينا » دوست‌دختر داشته
و اثر انگشتِ دومي هم که تو آپارتمانش پيدا کرديم
با هيچکسي تو سيستم ، مطابقت نداشت
تا اينجا که پرونده ، چيزي جز بُن‌بست نداشته
ميدوني چرا ؟ - چرا ؟ -
چون « کستل » نفرين شده‌ست
تو به اونا گفتي ، آره ؟
آره ، گفتم
خب ، آقايون ميتونيد خوشحال باشيد
من به نفرين اعتقادي ندارم
جدي ميگي ، داداش
مستند تلويزيون رو ديدم
" يه سري رفتن تو معبدِ " شاه تات
آخرش همشون با شيوه‌‌هاي عجيب غريب مُردن
آره ، يه توضيحي براشون بود
مدارک نشون ميداد که نوعي سَم آزاد شده بود
وقتي که اونا درِ تابوت رو باز کردن
خب ، مگه خودت نگفتي که اون موميايي بوي بامزه‌اي ميداد ؟
... خب آره ، اما
تو خيره به صورت اون موميايي مگه نگاه نکردي ؟
ببينيد ، نفريني وجود نداره
اوخ کاغذ ، دستم رو بُريد
آره . نفرين باعث شد کاغذ دستم رو بِبُره
از چيزاي کوچيک شروع ميشه بعدش ميره سراغ چيزاي بزرگتر
... پدربزرگم هميشه مي‌گفت
شانس بد هميشه با سه شماره ميادش
سه ، مثلِ ستاره‌ها اونا هميشه با سه‌گانه مي‌ميرن
تو عصر جِهالت دارم زندگي ميکنم
« چرا نميريد پيش « ليني
ببينيد شايد چيزي پيدا کرده باشه ؟
موبايلِ « مدينا » که تو جيبش بوده
شک دارم که تهاجم يه ناودوني هم زيرِپوششِ حکم باشه
بي‌خيال ، منظورم براي حکم تلفن بودش ؟
سيم کارت رو مي‌بَرَم پيش گروهِ فني
حرف اون مجسمه‌ها شد ... رَدِّ يه مقدار
قلم زني روش پيدا کرديم
... احتمالاً براي لباسِ قاتل هستش
که وقتي داشته مجسمه رو هُل مي‌داده ، روي اون رفته
چي هست ؟
آزمايشگاه ميگه تا حالا همچين چيزي رو نديده
يه جورايي مخلوطي از " اليافِ اورگانيک " هستش
به علاوه يه رَدِّي از گَردهِ گل
آپارتمانِ « مدينا » از پارک زياد دور نيست
شايد قاتلمون از اونجا گذشته باشه
ايده‌ي خوبي بود ... اما اين گَرده ، يه نوع کدوي خاصه
که فقط در زمين‌هايي رشد ميکنه که از سطح آب پايين‌تر هستن
جايي که سايتِ اکتشاف بوده - اوه ، داره جالب ميشه -
... ما همين رَدِّ گَرده رو ، روي
هر دو نامه‌ي تهديد‌آميز پيدا کرديم
پس بايد بگيم شانسِ خوبيه
هر کي اينو فرستاده قاتل هستش
و غير ممکن نيست
هنوز هم رَدِّي از گَرده روش باشه
تا وقتي که هنوز توي " نيويورک " باشه
بعضي وقتها چند روزي مي‌مونه
بله ، منتظر مي‌مونيم
چرا اينقدر طول ميکِشه ؟
چند تا « مايايي » داريم که اومده باشن اينجا
ممکنه نيويورک پُر بشه از اونا
تو اين چند روزه ؟ - کامپيوترشون خراب شده -
اوه ، خب اين راحتم کرد
« ميدوني « کستل کان شول " يه جوک نيست ، افسانه‌اش ميگه "
خودش شخصاً صدها مراسم قربانيِ انساني رو اداره کرده
ميدوني چرا پيدا کردنِ مقبره‌اش سخت بوده ؟
... چون مَردمش اونو دفن کردن تا نتونه
از قبرش برگرده و اونا رو بگيره
آره ، آره ، آره ، مومياييِ ترسناک گرفتم ، مرسي
خوبي ؟
آره ، فقط صندليش قديمي بود ، همين
آره ، همين‌ها رو به خودت بگو
اونجا هستيد ؟ - بله -
خيلي‌خب ، عاليه ؛ مي‌تونيد اينجا فکس کنيد ؟
مرسي
اداره مهاجرت گزارش کرده که ... " يه شخصِ« مايايي » به اسم " چاکا ته
چهار روز پيش با يه ويزايِ توريستي از فرودگاه " جي.اف.کي " رسيده
چاکا ته » ؟ « چاکا ته » ؟ » " سي.تي "
... توي ويزاش آدرس خونه‌اش بوده
که اونجا پر از گياه کَدو با اون گَرده‌هاست
گمون نکنم کسي تونسته باشه ، اونو تو مدرسه مسخره کنه
اين آدرسِ اينجاشِ بريم بگيريمش
ميتونم رانندگي کنم ؟ - نه -
ميتونيم بهتون بگيم آقاي « تي » ؟
« ته » هستش . « چاکا ته »
« سابقه خاصي نداريد ، آقاي « ته
... " طبق گفته‌هاي سفارتِ " مکزيک
سال 2007 به خاطر حمله به گروهي از توريست‌ها دستگير شدين
اونا داشتن به روح مقدسِ « مايا » اِهانت مي‌کردن
دو نفرشون رو رَوونه‌ي بيمارستان کردين
اوضاع از کنترل خارج شد اما به خاطر اون اينجا نيستم ، درسته ؟
فرستادن نامه‌هاي تهديد به مَرگ جرم محسوب ميشه
و همين طور هم قتل يا شما و نياکان‌ِتون ، چي بهش مي گيد
قربانيِ انساني
نميدونم درباره چي حرف ميزنيد
اينا کمکتون ميکنه ؟
مدينا » وقتي منو تو موزه ديد ، آشفته شد »
براشون اينا رو فرستادم ... چون برام انتخاب ديگه‌اي نذاشته بودن
... و احتياج داشت که بهش گفته بشه
... که موزه بايد آثار باستاني
که از مَردمِ من دزديده رو برگردونه
اون وسايل دزديده نشدن
دولتِ شما با موزه قرارداد بسته
اما نه از طرف ما مايا » يه نژاد مُنقَرِض شده نيست »
هفت ميليون نفر از ما ، در مکزيک و آمريکاي مرکزي زندگي مي‌کنيم
" نسلِ باقيمونده‌ي‌ " کان شول
باقيمونده‌اش و هر چيزي که باهاش دفن شده متعلق به ماست
به همين خاطر ، نامه تهديد به مرگ براي « مدينا » فرستادين ؟
اين تهديد نبود ، يه ياد‌آوري بود
... اينکه سرنوشت منتظرش هست
اگه چيزي رو که دزديده ، برنگردونه
شب قبل بين ساعت 7 تا 8 کجا بودين ؟
من نَکُشتمش ، احتياجي به اين کار نداشتم
چون همه افرادي که از نفرينِ موميايي زَجر مي‌ببينن
محکوم به نابودي هستن
« هِي « بکت
به نظر مياد « چاکا ته » اون " سي.تيِ " ما نيست
با گزارشگر برنامه " تلمونتر " ملاقات داشته
درباره نايش بي‌عدالتي‌ها از ساعت 5:30
تا ساعت 8 برنامه تموم نشده بوده
پس اون گَرده‌ها چي ؟ - اطراف جايي که هيئت اعزامي بودن -
پُر از اين جور گياه بوده
... ليني » ميگه مطمئنه که »
رَدِّي از اون گَرده بايد روي همشون باشه
باشه ، اما به خاطر نامه‌ها نگهش داريد
حس ميکنم بيشتر از اوني که ميگه ميدونه
... « اطلاعات موبايلِ « مدينا
چيز قابل توجهي تو شماره‌ها يا تقويمش نبود
اما تونستيم يه عکس از دوست‌دخترش پيدا کنيم
اون با يه موميايي مي‌خوابيده ؟
آر ... چي ؟ نه
ببخشيد ، بايد بري عکسِ آخري
بنگ
« اين « ريچل والترزه
کسي تو موزه نديده که اينا با هم باشن ؟
شايد چيزي رو براي پنهون کردن داره
مثلِ قتل ؟
از برگشت به " مکزيک " شروع شد
چرا به همه دروغ گفتين ؟
نمي‌خواستم اخراج بشم
چرا « استنفورد » بايد شما رو اخراج مي‌کرد ؟
چون اون و « ويل » از همديگه متنفر بودن
چرا ؟
« استنفورد » براي مرگِ « نيکول » ، « ويل » رو مقصر ميدونست
دختري که تو مکزيک کُشته شد ؟
استنفورد » ، « ويل » رو مسئول دانشجوها ميدونست »
... مي‌خواست « ويل » بهشون ياد بده
چطور بايد تو يه محيط خصومَت‌آميز باقي بمونن
وقتي « نيکول » مُرد استنفورد » داغون شد »
حس کرد « ويل » به اعتمادش خيانت کرده
گذاشته که شب تنها بره تو جنگل
و از وقتي که برگشتيم
استنفورد » سعي مي‌کرد که از دست « ويل » خلاص بشه » اما نمي‌تونست
چون « ويل » کسي بود که تونسته بود مقبره رو کشف کنه
... فکر ميکنيد اونقدر عصباني بوده که
براي رهايي از دست « ويل » اونو بُکُشه ؟
... استنفورد » بهم گفت »
... که « ويل » کسي بود که بايد اون شب مي‌مُرد
« نه « نيکول ...
... اين حقيقت که من و « ويل » با هم خوب نبوديم
به اين معني نيست که اونو بُکُشم - نه خوب نبودن با يکي ، يه ذره فرق داره -
با مقصر دونستنش براي کُشته شدن يه دختر
فکر مي‌کردين که اون بايد توي کارش در مورد مراقبت از اون دختر ، بهتر عمل مي‌کرد
... نه ، فکر ميکنم اون
نبايد دزدکي مي‌رفت تو جنگل که باهاش سکس کنه
به همين خاطر اون شبي که کُشته شد ، بيرون بود
فقط « ويل » منتظرش گذاشت و اون بهاش رو پرداخت کرد
و اينو از كجا ميدونيد ؟
دو روز قبل از اينکه کُشته بشه ، ديده بودمشون که با هم هستن
... بهش گفتم که تمومش کنه ... اون رئيسش بود
اما اون قبول نکرد
اون دختر ، آينده‌ي درخشاني داشت
و بي‌دقتيِ اون باعث شد ، اين آينده ازش گرفته بشه
وقتي که « مدينا » کُشته شد شما کجا بودين ؟
درست همين‌جا ، سرِ کار
مي‌تونيد از انتظامات بپرسيد ، يا از کارکنان
من تا زمان نمايش ، اساساً اينجا زندگي ميکنم
.... عاليه ، پس ميدونيم
کجا پيداتون کنيم ، اگه ديديم عذرتون موجه نيست
مرسي
اتفاقي که براي « ويل » افتاد ، نفرين نبودش
برگشتِ اعمال بودش
تو به اين اعتقاد داري که مَردم به چيزي که لياقت دارن ميرسن ؟
... خب ، اگه اينجوري بودش ، الان بايد
يه تنبيه نافرم براي تو در نظر مي‌گرفت
بابا بامزه
آقاي « کستل » ، کارآگاه
کمپينگِ جديد ما رو ديدين ؟
.... جرأت ميکني که ببيني
« موميايي پادشاه « مايا
با سليقه‌ست
بي‌خيال کارآگاه به مَردم اون چيزي رو ميدي که مي‌خوان
اونا عاشقِ نفرين ميشن
از وقتي داستانِ اين ، پخش شده
پيش فروش بليط‌ها ، 20 درصد بالاتر رفته
... آره ، اما وقتي که مَردم اومدن موميايي رو ديدن و بعدش
تصادف کردن يا پاشون رو پوست موز ليز خورد چي ؟ از شما شکايت مي‌کنند
بايد يه زنگ بزنم
« خيلي‌خب ، مرسي « بيل
... هِي ، شما عُذرِ « استنفورد » و
و « ريچل » رو چِک کردين ؟
حِراست موزه ميگه هردوشون اونجا بودن
اما کسي رو نتونستم پيدا کنم
که بتونه قطعاً بگه .... « استنفورد » يا « ريچل »
زمان قتلِ « ويل » اونجا بودن ... شايد تونستن برن و
برگردن به موزه
گمونم يه چيزي پيدا کردم
طبقِ ليست ماليِ مقتول ده هزار دلار
چهار روز قبل از مرگش ، ريخته شده به حسابش
از کجا همچين پولي رو آورده ؟
... اما همين مقدار رو هم
روز مرگش در آورده - ده هزار تا گرفته ، ده هزار تا داده -
براي من که شبيه اين مياد که نمي‌خواسته رَدِّش گرفته بشه
... خيلي‌خب ، شما فردا صبح
بانک رو چِک کنيد
ببينيد اين پول از کجا اومده
چي شده ؟
نمي‌دونم ، فقط اومدم يه کمي قهوه درست کنم
و ... اين دستگاهِ کاپوچينو‌ساز يهو شروع کرد به لرزيدن
و انفجارش ، منو کوبوند به اينوَر
مي‌تونستي کُشته بشي - ميدونم -
اوه ، خيلي‌خب ، خيلي باحاليد
آره ، منو گرفتين
« اوه ، من « کستل‌ام به نفرين اعتقادي ندارم
چي ؟ شما مي‌خوايد چيزي از اين بخوريد ميريد واحد تخريب بمب رو صدا مي‌کنيد ؟
بابا ، اين يه اتصال بوده
و صندلي ؟
فقط يه چند تاپيچ رو شُل کردم گذاشتم ترتيب بقيه‌اش رو جاذبه بده
« شب بخير « کستل
من اينو تميز نمي‌کنم
بهتره تميزش کنم
اين خيلي بدجنسيِ - ميدونم -
البته که ميدوني - ... ميدوني بعضي از اسرار هستن -
که علم نمي‌تونه توضيحي درموردشون بده
" مثلِ " استون هنج " يا " دژاوو
و بعضي از نفرين‌ها واقعي هستن مثل اون نمايشِ اسکاتلندي
اينم هست
کسي خرافاتي‌تر از بازيگرا نيست
نمايشِ اسکاتلندي ؟ منظورتون " مکبث " هستش ؟
نه عزيزم اسمش رو هرگز نيار
" مکبث " - نه -
... اين حرف
انگار اينه که بدبختي رو دعوت کني نه جدّي ميگم
... ميدوني من اون زمان ، اينو نمي‌دونستم
تو گروه نمايش دبيرستانم بودم
بدون فکر ، اسمش رو آوردم
دو روزِ آينده ، هيچ کاري درست انجام نشد
منظورم اينه ليدي » ، " مکبثِ " پاش پيچ خورد »
سه ساحره نمايشِ ذات‌الرّيه گرفتن
... نهايتاً کارگردان گفت
خيلي‌خب ، بايد اين کار رو کني
بايد ميرفتم
دور تا دورِ سالن رو راه ميرفتم
درها رو ميزدم ، تا يکي منو راه بده
... خب ، خيلي دوست دارم اينجا بمونم
و شروع کنم داستانِ ترسناک بگم ... چون خيلي‌خوب بَلَدم
اما يه قرار دارم ، براي تحقيقِ يه قتل
خوشبختانه پدرت به نفرين اعتقادي نداره
چرا ؟ - ... چون داره ميره تو يه ساختمون -
که پُر از اسلحه‌ست - مي‌شنوم چي ميگين -
هِي بچه‌ها ، در مورد بانکِ « مدينا » چي پيدا کردين ؟
... خب ، طبقِ سپرده‌اش
هر دو بار پول نقد بوده
... مدير بانک اينو يادشه ؛ چون
چون شخصاً برگه‌ها رو امضاء کرده بودش
... مدير بانکِ کاملاً مطمئن بود که
مدينا » با کسي بوده »
پس نوارهاي دوربين امنيتيش رو گرفتيم
اينو ديدم ، مثل يه قاتلِ
ميدونين کيه ؟
مي‌خواي تو بگي ؟ ... مطمئني ؟ - نه داداش ، خودت گير آورديش ، بگو -
ميدونيد هر وقت اين کار رو مي‌کنيد !!! خيلي بامزه ميشيد هــــا
نه ، ممکن نيست - چرا -
آيروبا " اين موقع سال قشنگه " ( جزيزه‌اي در درياي کارائيب )
نورتون گرايمز » رو ديديم »
... اون دو سال اخير رو
به خاطر قاچاق ، تو زندانِ " فرانکلين " بوده
پول‌ها براي همين بوده ، " مکزيک " مرکز کوکائينِ
... چه راهي براي آوردن مواد تو کشور ، عالي‌تر از
اينه که بزاريشون تو محموله‌ي باستان‌شناسي ؟
مدينا » با يه قاچاقچي بوده و همين به کُشتنش ميده »
اينجا يه آدرس ازش هست
بريم ببينيم بيداره يا خواب ؟ - بريم -
يالا « کستل » ، بريم - ميتونم رانندگي کنم ؟ -
شوخي ميکني ؟ تو نفرين‌شده‌اي
... دو تا پليس رو هم گذاشتم کوچه‌ي پُشتي
اگه يه وقت بخواد از اون طرف فرار کنه ...
کستل » مطمئني نمي‌خواي بموني تو ماشين ؟ »
نمي‌خواي که نفرين بگيرتت
خيلي هم راحتم
خيلي‌خب ، آماده ؟
بريد
پليسِ نيويورک
نورتون گرايمز » پليس ، دستها بالا »
! سگ
سگِ خوشگل ، سگِ خوب
گازم گرفت ، گازم گرفت
فرار کن
« از اين طرف آقاي « گرايمز - ميتونستم کُشته شده باشم -
اما حالا که نَمُردي
بببين ، تو از يه در وارد شدي
و بعضي وقتا هم يه سگ پيدا ميشه که اونوَرِ در باشه
اما اين اتفاق هميشه پيش نمياد ديگه ؟
... امروز پيش اومد
درست روزِ بعدي که موميايي رو نگاه کردم
خب ، قبول دارم که زمان بنديش يه کمي نافرم پيش رفته
اما بهت قول ميدم ، هيچ نفريني وجود نداره
« بکت » ، اوه هِي ، « لينيِ »
خيلي‌خب
درست
خب ، اين يعني چي ؟
چي ؟ - مطمئني ؟ -
چي ؟ - مرسي -
چي گفتش ؟
هيچي - اون هيچي نبود -
خيلي‌خب
آزمايشگاه ماده‌اي رو که زير مجسمه بوده رو شناسايي کرده
و ترکيبي از نيترات سديم ، اُکسيد آهن
و بخشي از بافتِ گياهي بوده
ببخشيد چي ؟
بافت لباسِ افراد باستاني
بافتِ موميايي ؟
مثلِ مومياييِ زنده ؟
که يه جوري نشون ميده
قاتلِ ما با موميايي در ارتباطه
و يه جورايي اون تابوت رو جابه‌جا کرده
و موادش قبل از کُشتنِ « مدينا » با لباس‌هاش تماس داشته
... يا شايد
خودِ موميايي از قبرش در اومده
و تو " نيويورک " براي گرفتن انتقام پَرسه ميزنه
شوخي کردم
يه جورايي
... اگه « مدينا » براي « گرايمز » مواد قاچاق مي‌کرده
اونم توي تابوت
پس شايد « گرايمز » به تابوت دست زده
وقتي که مي‌خواسته مواد رو بيرون بياره
... ايراد نداره اين نمايش رو تنها بِري
تا وقتي برم خونه و لباس‌هام رو عوض کنم ؟
گمونم از پَسِش بر ميام
« هِي « کستل
مراقبِ موميايي باش
واقعاً ؟
حمله‌ي سگ ؟ مثل خامه رو کيک حال ميده
آره ، عين يه اضافه کاري حال داد ، نه ؟
شما با يه نفرين در‌گير شديد ؟ حالا سعي داريد مسخره بازي در بياريد
مي‌دونيد تو چه دردسري مي‌افتادم اگه ... کستل » موقع انجام وظيفه »
دهنش سرويس ميشد ؟
نگيد که اين مزخرفات رو باور مي‌کنيد ، قربان
مي‌دونيد کارآگاه ، من چي رو باور ميکنم ؟ ... هيچ چيزي بدتر از
موضوعي نيست که نتوني توضيحي براش داشته باشي
... سال اول کارِ من ، همکارم يه مظنون رو گرفت
که داشت از وسط پنجره‌ي يه سيگار‌فروشيِ کولي‌ها فرار مي‌کرد
مالکش عصباني شد يه طلسمي وِردي خوند
... اگه خودمون اينجا نمونيم و شخصاً تميزش نکنيم
و ما هم بهش گفتيم ، آره جمعش کن و برو
دو ساعت بعد ، همکارم مُرد سکته‌ي قلبي
و فکر ميکني اين به خاطر جادو بوده ؟
نه ، اون مَرد با هر وعده غذاييش بيکن " مي‌خورد "
اما روز بعدش ، من رفتم اونجا
پنجره رو درست کردم مي‌دونيد چرا ؟
... چون چيزي بدتر از اين نيست
که براي موضوعي نشه توضيحي پيدا کرد ؟
و هرگز فراموش نکنيد
خيلي‌خب
ميدوني اگه اين يارو ... گرايمز » ، صورت موميايي رو ديده باشه »
بايد اونم نفرين شده باشه
آره خب ، من شخصاً ترجيح ميدم گرفتار صدتا نفرين باشم
تا زيرِ دستِ « بکت » تو اتاق بازجويي
خانم ، شما آدم اشتباهي رو گرفتين
من اين مواد بازي‌ها رو بعد از اينکه از زندان اومدم بيرون ، تَرک کردم
بامزه‌ست
چون من تصاويرِ امنيتي دارم
که نشون ميده تو 10000 دلار از « ويل مدينا » گرفتي
دقيقاً روز کُشته شدنش
... و طبق سوابقت
... فکر نکنم خيلي سخت باشه که
هيئت منصفه قانع بشه که تو توي اين ماجرا دست داشتي
خيلي‌خب ، خيلي‌خب ، وايستين
من کسي رو نَکُشتم ديگه هم توي کار قاچاق نيستم
از رابط‌هام استفاده کردم تا کار جديدي رو راه بندازم
جنسِ عَتيقه
واقعاً ؟
... « و چرا بايد « ويل مدينا
از تو جنس عتيقه بخره ؟
خريد كه نه ، فروش
من اونو سال پيش تو صندوقِ ماليِ موزه ديدم
بهش کارتم رو دادم ... بهش گفتم که هميشه علاقه‌مندم که
اجناس ناياب رو براي خونه‌ام بگيرم
چند هفته بعدش ، بهم زنگ زد
... گفت چند تا جعبه " تير‌هاي اينکاها " رو داره ( قبيله اينکاها » ، قبيله‌اي باستاني در آمريکاي لاتين » )
که از سال 1940 تا حالا ، تو جعبه بودن
فهميدم که يه خريداره و تونستيم يه سود خوشگل ببريم
و قرار بود اين بار چي بخري ؟
يه موميايي - يه موميايي ؟ -
کي يه موميايي مي‌خواد ؟
يه کلکسيونرِ تايپه‌اي ، پس رفتم به موزه ( چينِ تايپه )
مي‌دونيد ، فکر مي‌کردم ميگه نه
اما اين کار رو زود قاپيد
به اين فکر نيافتاده بود که کسي متوجه گم شدن موميايي ميشه ؟
... فقط الان همه ، توجهشون به
موميايي پادشاه « مايايي » هست نه به يه موميايي بَرده‌ي مؤنث شش ساله
اونو گذاشته بودن تو انبارِ زيرزمين
يه سالي بود که کسي نگاهي بهش ننداخته بود
... و اگه ناپديد ميشد
ممکن نبود بشه با اون مرتبطش کرد
و اون 10000 دلار پيش پرداخت بود ؟
براي 250000 دلار
اما برگشتي و ازش گرفتي ، چرا ؟
مشتريم نظرش عوض شد
گمونم اونا از موميايي خوششون نيومد
چرا ؟
... نمي‌دونم ، فقط مي‌دونم
اونا کسي رو به موزه فرستادن تا يه نگاهي بهش بندازه
کي رو فرستاد ؟
نمي‌دونم . قسم مي‌خورم
هر چي که اونا بهش گفتن باعث شد مشتريِ من ، نظرش عوض بشه
شايد موميايي خيلي کوچيک بودش
شايد دندون‌هاش کافي نبوده
اينا يه کلکسيونرِ شخصي هستن و اونا هم خيلي سختگير
دقيقاً همون چيزي رو که مَدِّ نظرشون هست رو مي‌خوان
نه چيز ديگه
فروش موميايي ؟ فکر کرده ما اينقدر احمقيم ؟
مي‌دونم . داستانِ مواد خيلي باور‌پذير‌تر هستش
اما به نظر نمياد شيوه‌ي کارِ « مدينا » اينطوري باشه
يه راه براي پيدا کردنش هست
از تابوتِ موميايي نمونه‌برداري کنيد
اگه تستِ مَواد مثبت باشه ، « گرايمز » داره دروغ ميگه
مثل بقيه قاتل‌ها - عاليه ، مرسي -
هِي . تو خونه چي کار ميکني ؟
با مَرگ خودم رو‌به‌رو ميشم
... همه اين موضوعِ نفرين رو داشتم فکر مي‌کردم که
... اگه يه اتفاقي براي من بيافته
از « آلکسيس » خوب مراقبت ميکني ، درسته ؟
اوه ، البته
بهتر از مراقبتي که از من داشتين ؟
اوه ، خواهشاً تو خيلي هم خوب رشد کردي
... ببين ، ببين ، شانس اينكه نفرين به حقيقت بَدَل بشه
تقريباً زير صفره تو اينو ميدوني
شايد
.... چه جور پدري هستم اگه
هر کاري که مي‌تونم بکنم رو نکنم تا از اينجا مطمئن باشم ؟
... خب ، پس فکر مي‌کنم بايد بري
... بفهمي که چطور ميشه از دست نفرين خلاص بشي
... مي‌دوني موميايي هم مثل
دور زدن من دور سالن نمايش مي‌مونه
يکي تو موزه بايد در موردش بدونه
هر چي سِنِّ‌تون بالاتر ميره ، فرزانه‌تر ميشين
مراقب حرف زدنت باش بچه
... نه متأسفانه ، همچين چيزي نوشته نشده
که بشه نفرين رو برگردوند - هِي -
کستل » اينجا چي کار ميکني ؟ »
هيچي ، فقط منتظر اومدنِ تو بودم
... کارآگاه ، شما هم اومدين
تا درباره برگردوندن نفرين حرف بزنيد ؟
نه ، اومدم يه نگاهي به مَرد موميايي بندازم
خب ، پس درباره‌ي نفرين هيچ شانسي نياوردي ، هان ؟
« نيمه‌ي پُر رو نگاه کن « کستل
بميري، کتاب‌هات عين چي فروش ميکنن
عاليه ، منظور « بکت » چي بود اومده موميايي رو ببينه ؟
کدوم موميايي ؟ - اوني که « گرايمز » مي‌خواسته بفروشه -
همه چيز رو بهم بگيد ... با جزئيات
... خب بعضي‌ها دوست دارن که جنس‌هاي عتيقه و باستاني رو - سريعتر -
کارآگاه ، اين يه اثر باستانيِ خيلي مهمه
نمي‌تونيد همين طوري بياييد و بازش کنيد
من يه حکم دارم که يه چيز ديگه ميگه
خيلي مسخره‌ست - ... اينو به مواد فروشِ تو بازداشتگاه بگيد -
که با کتابدار شما تجارت مي‌کرده
خواهش مي‌کنم . يه بار ديگه بهتون ميگم که اين موميايي چقدر شِکَنَنده‌ هست
تنها ميشه در شرايط محيطيِ کنترل شده روش کار کرد
نگران نباشيد ، اين فقط يه نمونه برداري ساده‌ست
قول ميدم به چيزي صدمه نزنم
خداي من ، نيست
... نميگم که باور دارم
اما موميايي کجاست ؟
واحدِ تحقيقات همه جا رو گَشت
داخل تابوت هيچ ماده‌ي مخدري پيدا نشده
بقيه‌ي موميايي‌ها رو هم گَشتن
تو اونا هم موادي نبود - ... خب ، اگه موادي در کار نبوده -
پس اين مومياييِ گمشده چيش اينقدر خاص بوده
شايد « گرايمز » حقيقت رو مي‌گفته
... شايد « مدينا » سعي داشته بفروشش
و بعد از اينکه « گرايمز » اونو نخريده
اون به کسي ديگه فروخته ؟
... جز اينکه يه نفر از محقيقن‌ِشون ، قسم مي‌خوره
روز بعد از مرگ « مدينا » هم ، تو تابوتش بوده
خُب ، پس اين فقط يه معني ميده
خواهشاً نگو که بلند شده و بِره انتقام بگيره
خيلي‌خب ، اما نگيد بهتون نگفتم
اينجا خيلي بزرگه
حدود 30 ميليون نمونه اون پايين هست
بايد از واحد نگهداري سگ‌ها کمک بخوايم
اما پيدا کردن اين موميايي مثل پيدا کردن ... صندوقچه‌ي گمشده‌ست
اگه حتي الان اينجا باشه - خيلي‌خب ، به واحد تحقيقات بگيد همه جا رو بگرده -
ببينيد ميتونن رو تابوت اثر انگشتي چيزي پيدا کنن
هر کي موميايي رو دزديده ، بايد يه نشونه‌اي گذاشته باشه
بدبختي ! بدبختي پُشتِ بدبختي
اميدوارم مطبوعات درباره اين چيزي نشنيده باشن
... ده دلار شرط مي‌بندم تا پاش رو از
در بيرون بزاره زنگ ميزنه به پليس
هِي ، فکر نمي‌کني اون پُشت همه اين ماجرا باشه
فقط براي اينکه نمايشش بيشتر بشه ؟
کُشتنِ « مدينا » فقط براي فروش بيشتر بليط ؟ نه
نه اين اتفاقا تو " اسکوبي دو " مي‌افته ، منم « ولما » نيستم ( شخصيتِ مؤنث باهوشِ کارتونِ اسکوبي دو )
ولما » ؟ شوخي ميکني ؟ تو دافنه‌اي » ( شخصيت زيبا و بلوند کارتونِ اسکوبي دو )
خوشگلي ، باهوشي اما فقط يه ذره هوشِ خلافکاري نداري
پاهات بلند نيست که شورت کوتاه بپوشي - بس کن -
باشه - فوراً -
گرفتم
نه ، اون هيچي راجع به برگردوندن نفرين نمي‌دونست
اما تصميم گرفتم بي‌خيال بشم اين فقط يه واکنشِ اغراق‌آميز داره
... همونطور که تو گفتي ، شانس اينکه نفرين
واقعي باشه ، زيرصفره
عجيبه ، آسانسور يهو وايستاد
مامان ؟
خيلي‌خب
دليلي براي ترسيدن نيست
يه دليل کوچولو براي ترسيدن
سلام ؟
نفريني وجود نداره نفريني وجود نداره
خيلي‌خب . وقتي آسانسور سقوط کرد بايد چي کار کنم ؟
خيلي‌خب ، گمونم بايد بِپَّرم هوا ؟
نه ، بخوابم رو زمين
کستل » ؟ »
چي کار ميکني ؟
... اين ... اين
برق ... برق ... همه چيز يهو
فکر کردم ... الانِ که آسانسور سقوط کنه
کار تو که نبود ، بود ؟ چون اصلاً بامزه نبود
نه‌، نه ، اينقدر بيرحم نيستم اين يه آسانسورِ قديميه
ميدونيد چيه ؟ به واحد تعميرات زنگ بزنيد بياد اينجا
و بگيد تا درستش نکردن ، نزارن کسي ازش استفاده کنه
تو خوبي ؟ - ... آره ، نه ، آره -
... برم يه آبي به صورتم بزنم
و دوباره بيام
« باستان‌شناسِ دَغَل ، نامه‌هاي تهديد به مرگِ « مايايي
و دلال موادي که ادعا ميکنه ، عتيقه معامله ميکنه
و مومياييِ گمشده ؟
بايد يه داستاني باشه که اينا رو بهم ربط بده
چيه ؟
هيچي
« کستل » - ... اگه براي من اتفاقي بيافته -
مي‌خوام که از « آلکسيس » مراقبت کني
اون تو رو قبول داره
... اگه دوست پسرش يه وقتي بخواد کاري کنه
مي‌توني بهشون شليک کني
قرار نيست براي تو اتفاقي بيافته
... اما اگه افتاد
باشه
... و ممکنه بري تو کمد لباس‌هام
فيلم سوپرهام رو قبل از اينکه اون پيداش کنه برداري ؟
نگران اينش نباش ، داداش اينو بسپار به من
يه موردِ توپ داريم
با يه اثر انگشت رو تابوت
يکيش با هيچکدوم
با افرادي که تو موزه کار ميکنن ، نمي‌خونه
... اما طبق تحقيقاتِ قبلي
... اون توي خيابون 1127 کار مي‌کنه
« آدرسِ تو تقويم « مدينا " تو يه کمپاني به اسم شرکت " بايو
... و اين بهترين بخشش هست « اسمش « چارلز تيلورِِ
سي.تي " ؟ "
باهاش دو روز پيش حرف زده بوديم
مي‌گفت که تا حالا « مدينا » رو نديده
تو صورتم بهم دروغ گفت
نه ، نه ، دروغ نگفتم قسم مي‌خورم « ويل مدينا » رو نمي‌شناسم
دو روز پيش ساعت 5:30 نديديش ؟
نه ، آدم اشتباهي رو گرفتين - ... اما قبول داريد که -
تو زير‌زمينِ موزه‌ي " تاريخ نيويورک " بودين ؟
نه
چارلز » ما اثر انگشتت رو ، روي تابوت داريم »
... يا ميتوني بگي که حقيقت داره
... يا بعد از اينکه عصر رو توي بازداشتگاه گذروندي
و توسط يه سري معتاد و شرور‌هاي خيابوني ... پذيرايي شدي
حرف بزني
شايد اون پايين بوده باشم
کِي ؟
خيلي‌خب ، بريم بازداشتگاه
پنج روز پيش
و در موردِ « مدينا » چي ؟
ببينيد ، شنيدم که اون مُرده
و نمي‌خواستم قاطيِ ماجرا بشم
منو فقط فرستاده بودن تا موميايي رو چِک کنم
موميايي ؟
آره ، يه کلکسيونرِ شخصي ، منو فرستاد تا آزمايشش کنم
گرايمز » حقيقت رو گفته »
مدينا » مي‌خواسته موميايي رو بفروشه »
اين داره خوب ميشه
کلکسيونر ، کجايي بود ؟
... تايپه . من تست کردم و
اسکلت انساني بود ، دندون‌هاش رو
ازم خواست که دوره‌هاشون رو هم پيدا کنم
مي‌خواست که مطمئنش کنم واقعيه
و بود ؟
پيچيده‌ست - سعي مي‌کنيم درک کنيم -
به محضي اينکه شخصي مي‌ميره ديگه کربن‌گيريش متوقف ميشه
به خصوص ما ، روي کربن شماره 14 زوم کرديم
که به محض مرگ ، بَدن شروع به پوسيدن ميکنه
... با معلوم کردن سرعت پوسيدگي ، ميتونيم در حقيقت
با يه دقتِ فوق‌العاده زمان مرگِ بَدن رو مشخص کنيم
وقتي براي آزمايشِ موميايي رفتم يه سري نمونه از تابوت گرفتم
يه تيکه از لباسِ موميايي و استخوون کوچيکي ازش رو برداشتم
... و گذاشتمشون تو آزمايشِ طيف‌سنجي و
اينجا بود که موضوع عجيب شد
چيش عجيب شد
... نمونه‌هايي که از تابوت و لباس برداشته بودم
براي 2000 سال پيش بودن
اما تيکه استخوون ... خيلي جَوون‌تر بود
کمتر از 500 سال داشت
چه قدر کمتر ؟ - نمي‌دونم -
پونصد سال ، کمترين سالي هست که آزمايش نشون ميده
... مي‌خوايد بگيد موميايي که « مدينا » داشت مي‌فروخت
تقلبي بود ؟
خب ، چيزي که ميدونم اينه که اختلافي بينِ اونا وجود داشت
بهش زنگ زدم و اينو گفتم
و اون حرفِ منو باور نکرد
... گفتش مياد دفترم تا منو ببينه
همون شبي که کُشته شد
« بکت »
پليس الان موميايي رو پيدا کرد
کجا ؟ - يه گوشه‌ي تاريک تو زيرزمينِ موزه -
يکي بهترين تلاشش رو کرده بوده تا هيچوقت پيدا نشه
خريدارِ « مدينا » موميايي رو رَد کرده
چون واقعي نبودش
و وقتي مدينا شروع کرده به سئوال پرسيدن ، کُشته ميشه
و حالا يکي سعي کرده اونو ناپديد کنه ؟
گمونم بايد يه نگاهي از نزديک به اين موميايي بندازيم
تاريخِ کربينزه شدن‌ِتون درسته
اين دختر يقيناً کمتر از 500 سال پيش مُرده
چقدر کمتر ؟
چهار ماه پيش مُرده - ... اگه چهار ماه پيش مُرده -
چرا شبيه بقيه موميايي‌هاست ؟
چون هر کي مومياييش کرده ، خوب بلد بوده كه چي کار کنه
خونِش رو کِشيده يه شکافي سمتِ چپش هست
که قاتلش از اونجا ... اجزاي داخلي بدنش رو کِشيده بيرون
قبل از اينکه شروع کنه به خشک کردنش
چطور مُرده ؟
ضربه خورده ، يکي از پُشت زدش
متوجه هيچي نشده
و ميدوني که اون کيه ؟
نه و نمي‌تونم اثر انگشتي هم ازش بگيرم
ما به اونا احتياج نداريم
اون چهار ماه پيش مُرده
! دقيقاً ميدونم اون کيه
... سوابق دندون‌پزشکي نشون ميده
جسد متعلق به « نيکول گراهام » هستش اولين قربانيِ نفرين
فکر مي‌كردم که توسط يه حيوون تو جنگل کُشته شده
فقط اينکه اونا نتونستن جسدش رو پيدا کنن
فقط لباساش با يه تيکه از پوستِ سرش بوده
معلومه که اين اتفاقات ، تو مکزيک زياد مي‌افته
فقط اينکه يکي اونو کُشته و مومياييش کرده ؟
... براي خلاص شدن از دستِ جسد
... اونو مخفي کردن با بقيه آثار ، بار زدنش
و هيچ کسي هم هرگز نمي‌فهميد
اگه « مدينا » سعي نمي‌کرد که موميايي رو بفروشه
وقتي کلکسيونر از خريد پشيمون ميشه ... مدينا » تصميم مي‌گيره »
بره يه نگاه نزديک‌تر بهش بندازه - و اين کارش ظنِّ قاتل رو زياد ميکنه -
و ميره « مدينا » رو ميکُشه تا رازش مخفي بمونه
منطقيه ، اما قاتل كيه ؟
تنها فردي که تو موميايي‌کردن مهارت داره
اينجا چه خبره ؟
... چهار کلمه
خوردن ، دعا کردن ، عشق ، کُشتن
.... يه توصيه کوچيک دوستانه
دفعه بعد که يکي رو کُشتي اين بخش رو بي‌خيال شو
که ميتوني روي کارِت ، سرپوش بذاري
کُشتنِ کسي ؟ درباره چي حرف ميزنيد ؟
درباره « نيکول گراهام » حرف ميزنيم
توي مکزيک کُشتيش
و براي اينکه رو کارِت سرپوش بذاري جسدش رو موميايي کردي
چي ؟ نه ، « نيکول » رو يه بَبر تو جنگل کُشته
جز اينکه اونا نتونستن جسدش رو پيدا کنن - اما ما پيدا کرديم -
و وقتي « مدينا » متوجه اختلافِ زماني کربنيزه‌شدن شد
و اين موقع بود که فهميدي ، بايد بُکُشيش
اين احمقانه‌ست
چه اتفاقي افتاده « ريچل » ؟
اونو تو جنگل ديدي که با دوست پسرتِ ؟
حسادتِ دخترهاي جنگلي که تبديل ميشه به يه قتل ؟
نه ، من و « نيکول » دوست بوديم
و هر کي بهتون گفته که با « ويل » مي‌خوابيده دروغ گفته
البته اون دوستش داشت درست ؟ همه اينجوري بودن
اما وقتي فهميد کِشيد عقب
ويل » به من علاقه منده »
... « اما « استنفورد
« استنفورد »
استنفورد » کسي بود که حسودي مي‌کرد »
از هر زني که اونجاست ، بپرسيد
اون از وقتي « نيکول » اومد تو برنامه بهش فکر مي‌کرد
هميشه مي‌ديدن دور و برش مي‌گرده و نگاش مي‌کنه
خيلي حال بهم زن بود - « تو تخصصش رو داشتي « ريچل -
! تو تنها کسي بودي که ميدونستي چي کار بايد کرد
نه ، من نبودم
... هر چيزي رو که من درباره موميايي کردن ، بَلَد بودم
از « استنفورد راينز » ياد گرفتم
ببينيد ، کارآگاه مومايي کردن ، يه پروسه بَدَني مي‌خواد
بهتون قول ميدم
هر کسي اين کار رو با « نيکول » کرده رَدِّي از " دي.ان.ايِ " خودش رو جا گذاشته
خوشحال ميشم که نمونه بدم
چرا نميريد ببينيد « استنفورد » هم حاضر به اين کار هست ؟
« استنفورد راينز »
بله
شما به خاطر قتلِ « نيکول گراهام » دستگير هستين
و « ويل مدينا » رو فراموش نکن ، مجبور شدي اونو هم بُکُشي
... وقتي فهميدي داره دور و بر موميايي مي‌گرده
تنها راهي بود که رازت رو حفظ کني - جدي که نميگين ؟ -
اينقدر جدي که يه حکم براي گرفتن " دي.ان.اي " داريم
... اينجا اون قسمتي هست که ميگي
... از اينم مي‌تونستم فرار کنم
اگه شما دو تا بچه‌ي فضول نبودين ...
واقعاً داره فرار مي‌کنه ؟
آره ، غريزه‌ست ديگه
يا بِجَنگ يا فرار کن
نبايد بريم دنبالش ؟
نه ، نيازي نيست
هنوز هم ميگي نفرين وجود نداره ؟
اميدوارم ( تيکه کلام کارتون اسکوبي دو )
وقتي « استنفورد » از اتاق تشريح اومد بيرون
... به همه چيز اعتراف کرد
چطور « نيکول » رو اِغوا کرده که بياد تو مقبره
و چطور با هم گلاويز شدن وقتي از اينکه باهم باشن ، سر باز زده
پس اون موميايي که جاش رو با « نيکول » عوض کرده چي شده ؟
جسد خيلي شکننده بودش ... تمام کاري که « استنفورد » بايد مي‌کرده
اين بوده که لباس‌هاش رو بکنه و لگدمالش کنه تا تبديل به خاک بشه
و بعدش بَدن « نيکول » رو با لباس‌ها پوشونده
گذاشتش تو تابوت ، درش رو بسته
تا چند ماه بعد ، بيارش آمريکا
پروسه‌ي موميايي کردن ، پيچيده بوده
... و وقتي « استنفورد » تصميم مي‌گيره « مدينا » رو بُکُشه
... از ساعت کاريش ميزنه و
... ميره پُشت بوم
و اميدوار براي اينکه مَرگ « مدينا » بيافته گردنِ نفرين
سه نفر از هيئتِ اعزامي کُشته شدن
يکيشون هم افتاده زندون براي من که ميگه ، نفرين واقعيه
.... صحبتِ جادو شد
يه معامله پيشنهاد ميکنم
با دادستاني صحبت کردم
و قبول کرده جرمت رو در نظر نگيره
به خاطر همکاريت
چه نوع همکاري ؟
به اين بگو چطور نفرين رو برگردونه
چرا بايد همچين کاري کنه ؟
... « چون از ما بايد متشکر باشي که آقاي « بنتلي
... موافقت کرده همه کلکسيونش رو
برگردونه به موزه " مکزيک " ، بعد از اينکه نمايش تموم شد
و چرا بايد با اين کار موافقت کنه ؟
... خب ، بذار اينجوري بگيم
يه کمي با مشکلات روابط عمومي دچار شده
و ميتونه از همه تبليغاتي که خوب نشونش بِدن استفاده کنه
همه کاري که بايد کنم اينه ؟
و يه چيز ديگه
من به رسوندم تا فرودگاه " نه " نميگم
بريم
! اِنگارحالت خوبه
نفرين به طور رسمي رفته
چطور اين کار رو کردين ؟ - نمي‌خواي که بدوني -
اما تو کُل راه خونه وسوسه شدم كه سرنوشت رو امتحان کنم
تا مطمئن بشم - از خيابون رَد شدين ؟ -
حتي از زيرِ نردبون هم رَد شدم
... چي به سر تجربيات قتلت با گوجه‌فرنگي‌ها اومده که حالا
تيکه‌تيکه‌شون مي‌کني ، سوراخشون مي‌کني ؟ براي سالاده -
کمک ميکني ؟
خوشحال ميشم
... خب ، داشتم فکر ميکردم اين هفته
شايد بتونيم بريم موزه
خيلي وقته
آره
باغ وحش چطوره ؟
عاليه
مرسي
چه فرقي بين نفرين و ناشي‌بازي هست ؟
ميرم چسبِ زخم بيارم
دو تا بيار
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]