... آنچه در کستل گذشت
! بپرس چرا اينجام
ميدوني ؟ من هر روز اين سئوال رو از خودم ميپُرسم
پائولا » بود ، کارگزارم » با خبرهاي بزرگ
" درباره کتابم " موج گرما
واقعاً مي‌خوان فيلم « نيکي هيت » رو بسازن ؟
رفيق ، من هستم ، نه ؟
... و قراره تو روي پرده نقره‌اي
اَبَدي بشي
مي‌خوام قتلي رو که انجام دادم ، گزارش بدم
اون زنگ زد تا جرمش رو گزارش بده انگار که براي تفريح اين کار رو کرده
نيکي هيت » . اون قتل رو به خاطر من انجام داده »
« خانوم « نيکي هيت - « بکت » -
« مأمور ويژه « جوردن شاو - هر چيزي درباره « جوردن شاو » ميدوني ، بهم بگو -
اون هم مثل تو ، پليسه
آااه ، قاتل فکر ميکنه که همه چيزِ « نيکي هيت » رو ميدونه پس ما هم بايد بدونيم
خب ، چند وقته که شما با هم مي‌خوابين ؟
ببخشيد ؟ - من تو رو تنها نميذارم و برم -
چرا شما دو تا با جسد به پزشکي قانوني نميرين ؟
البته بعد از اينکه لباس پوشيدي
B..U..R..
سوختن نيکي » مي‌سوزه »
« يکي هميشه بايد بميره « نيکي
اگه اون مرد کنار پنجره « بن کانراد » بود
بايد سمت چپِ خودش رو با تير ميزد
بن » قاتل ما نيستش » « بکت »
چيه « کستل » ؟
بن کانراد » نبود ، اون قاتلِ ما نيست »
قاتل هنوز زنده‌ست قاتل هنوز زنده‌ست
خدافظ نيکي
« خدافظ « نيکي
کيت » اونجايي؟ »
« کيت »
کيت » ؟ »
« کيت »
کيت » ؟ »
« کيت »
! زنده‌اي
وووه و لخت
کستل » ، برگرد »
ميدوني ؟ آپارتمانت آتيش گرفته
حالا زمان خوبي براي عِفّت و شرم داشتن نيست
کستل » حوله رو بهم بده »
حوله داره مي‌سوزه - لباسِ حموم رو بده -
چيزي براي پوشيدن نداري که قابل سوختن نباشه ؟
« کستل » - ببخشيد -
ژاکتت رو بهم بده
خب ، خب
نگاه نکن - نميکنم -
نگاه نکن - نگاه نميکنم -
خيلي‌خب
تموم شد ؟ - آره -
خيلي‌خب
تا داشت منفجر ميشد ، پريدم تو وانِ حموم
آره . ميتوني راه بري ؟
آره ، فقط يه کمي صدمه ديده
خب ، بيا آروم و يَواش
آره - آروم و يَواش -
درد هم داري ؟
خب ، نه به اندازه تو
داره تو رو ميکُشه ، نه ؟ - چي ؟ -
اون همه انتظار که اينو بهم بگي
چطور در رو کوبيدي انداختي - مي‌خواي از اولش شروع کنم ؟ -
" اف بي آي " - اونجان -
بکت » . چطوري ؟ »
خوبم - وقتي اومدي خونه چي ديدي ؟ -
در قفل بود همون جوري كه رفته بودم ، بود
پنجره‌ها بسته بودند و ... نميدونم
هيچ چيزي غيرمعمول نبود ، اما نميدونم
ميدوني ؟ چون فکر ميکردم ، پرونده تموم شده
تموم نشده ، اما تو ديگه توش نيستي
چي ؟
تا وقتي که قاتل رو پيدا کنيم ...
وايستيد اون خونه من بود
خب ؟ زندگيِ من ، پرونده من
خيلي‌خب ، باشه
... قوانينِ من
هر چي هر وقتي بگم ، اون رو انجام ميدي
! و چطورش رو من ميگم
و ديگه تمام مدت زيرنظر عوامل محافظتي هستي
باشه - خوبه -
آتيش خاموش شده اگه بخواي ميتوني بري داخل
بريد راههاي فرعي رو چِک کنيد
کسي ساعت پدر منو پيدا نکرده ؟
توي هال نبود اونقدر آسيبي به اتاق خوابت نزده
اما لباسات همه آتيش گرفتن
کسي ميدونه بيمه ، پول ماشين لباسشويي رو ميده يا نه ؟
چاشني رو اينجا گذاشته بوده
خب ، بايد يه بمبِ کوچيک بوده باشه
وگرنه مي‌ديدمش
فردا آزمايشگاه متوجهِ همه چيز ميشه
اما اين " سايکلونيت " هست
شبيه هموني که تو آپارتمان « بن کانراد » پيدا کرديم
خب ، از رو چي فهميدي ؟
من نفهميدم . « کستل » فهميد
... « خب ، قاتلي که فکر مي‌کرديم « بن کانرادِ
با دست راست ، به خودش شليک کرده بود
... « و اون مَردي که من و کارآگاه « بکت
دم پنجره ديده بوديم ، تفنگ توي دست چپش بود
شليک هم به محضي انجام شد که از کنار پنجره رفت
... اون وقت کافي نميتونست داشته باشه
که اون قدر سريع دستاش رو عوض کنه
قاتلِ واقعي به « بن کانراد » شليک کرده بود و تفنگ رو تو دست راستش گذاشته بود
انگار که خودکشي بوده
ما وقتي که صداي شليک اومد ، پشتِ در بوديم
" بريد ! " اف بي آي
راه ديگه‌اي هم نبوده که از آپارتمان بياد بيرون
... پس اگه « بن کانراد » خودش رو نَکُشته
قاتل تو کُل زمان ، توي آپارتمان بوده
چطور ما نديديمش ؟
خب ، بريم اينو بفهميم
بچه‌ها
اينجا رو يه نگاهي بندازين
گمونم يه چيزي رو پيدا کردم
چي پيدا کردي ؟
شايد يه جا براي مخفي شدن
ووووه
لباساي دور انداخته شده
... دقيقاً شبيه همونايي كه
وقتي « كانراد » رو پيدا كرديم ، پوشيده بود
« و يه ريش مصنوعي ، دقيقاً شبيه مالِ « کانراد
« قاتل مي‌خواسته ما فکر کنيم كه اون « کانرادِِ
... به همين خاطر ، مردي که کنار پنجره ديديمش
... تنها مي‌خواست ما رو
مستقيماً به « بن » برسونه - ... که يعني « بن کانرادِ » واقعي -
... تو آپارتمانِ خودش ، تو تمامِ اين مدت
گروگان گرفته شده بود
بايد دست و دهنش رو بسته باشه
بدون اينکه بدونه ، ما داريم به خاطرِ سه تا قتل اونو مقصر ميدونيم
... هر کدوم از قتل‌ها رو با احتياط انتخاب کرده بود
که به « بن كانراد » ربط پيدا کنن
باهاشون تونست يه حُقه کامل بزنه
قاتلمون يه دَمدَمي‌مزاجِ
هويتش رو عوض ميکرد تا به قرباني‌ها نزديک بشه
تبديل به « بن کانراد » شد تا نامرئي بشه
کسي دنبالش نبود - و بعدش ما اينجا اومديم -
... و دقيقاً چيزي رو که انتظار داشتيم ، پيدا کرديم
مظنون ما مُرده روي زمين افتاده بود پرونده بسته شد
در همون حال ، قاتل ما اينجا بوده
پنهان شده ، توي اتاق مخفي
کُل مدت رو اينجا بوده و ما متوجهش نشديم
تيم رو مي‌فرستم تا مدارک رو جمع کنن
ببينيم چي پيدا ميکنن - « بکت » -
قرار بود که کُشته بشي
متأسفم که نا‌اُميدت کردم
« قرار بود تموم بشه « نيکي
قرار بود آخرش باشه
اما الان ... الان مجبورم که ادامه بدم - ! نه ! نه -
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
از موبايلِ اون استفاده کرده
بعد ولش کرده تا ما رَدِّش رو بگيريم
« گلوريا روديگوئز »
تو هتل کار ميکرده
احتمالاً تو راه خونه‌اش ، از سر کار بوده
هــا ، گلوله پيدا کردم
کلمه‌اي هم روش هست ؟
نه ، چيزي نداره
بقيه مقتول‌ها از رو برنامه‌ريزي بودن
اما اين يکي به خاطر خَشم بوده
مي‌خواسته کنترل اوضاع رو دست بگيره - همش به خاطر اينکه ، من زنده موندم -
نميتوني به خاطر اين ، خودت رو سرزنش کني
از کجا ميدونست که تو زنده موندي ؟
... داشته نگاه ميکرده
... بعد از انفجار
همه مشخصاتِ ذهني که براش ساختيم
ميگه که اون همه صحنه‌هاي جنايت رو داشته نگاه ميکرده
آره ، اما اولين کاري که کرديم اين بود که عکس‌هاي صحنه‌هاي جنايت رو مقايسه کرديم
آره ، ميدونم ما همه رو تو برنامه تشخيص چهره گذاشتيم
اما اونجا بوده ، ميدونم که بوده
نميتونسته تو جمعيت باشه
ميدونسته که ما اونجا رو ميگَرديم
نه ، اون يه محل مخفي داشته اون يه سوسمار‌صفتِ
... ما اون رو تو جمعيت نديديم
چون اون لباسِ يکي مثل ما رو پوشيده بود
يه پليس ، 30 عکس
يه دونه‌اش هم تصوير کاملي ازش نيست
اين تصادفي نيست
! ميدونسته دوربين‌ها کجان
اون برنامه‌ي کاري ما رو ميدونسته
به « رايان » و « اسپوزيتو » ميگم بقيه پليس‌ها رو بازجويي کنن
شايد بتونن يه توصيفي ازش کنن
کار درستي نيست
آخرين قيافه‌اي که از اون داشتيم شکلي شبيه « بن کانراد » بود
خيلي‌خب ، تو فکر بهتري داري ؟
چون من واقعاً فکرِ ديگه‌اي ندارم
و اگه به زودي نگيريمش ، اون باز هم آدم ميکُشه
نميتوني اين موضوع رو شخصي کني
البته که ميتونم ، اون آپارتمانِ منو منفجر کرده
به گمونم ، اين کاملاً شخصيه
ميدوني ، اونا پسر « سم » رو چطوري گرفتن ؟
يه جريمه توقف ممنوع
برکوويتز » ، کنار شيرِ آتش‌نشاني پارک کرده بود »
همه چيزي که بايد پيدا کنيم يه سوتي از اونِ
و بعدش اون حرومزاده رو ميگيريم
باهوشيِ اون يه نقطه ضعفِ مرگبار داره " غرور "
اونقدر باهوش نيست که بدونه گذاشته كه ما اينو بدونيم
مي‌خواد بدونه که ما رو احمق فرض کرده
... همه قرباني‌هاي اوليه‌اش
... وکيل دعاوي
... گردش‌بَرِ سگ‌ها ... خشک‌کُن‌حيوونات
همشون به مرگِ سگِ « بن کانراد » ربط پيدا ميکردن
... چطور قاتل ما
همه آدماي تو اين بازي رو مي‌شناخته ؟
بايد « بن کانراد » رو مي‌شناخته
پس از همين جا شروع ميکنيم
... ما مثل « بن کانراد » رفتار ميکنيم
از اولين قرباني تو اين پرونده
و مي‌فهميم که از کجا با قاتل ارتباط برقرار ميکنه
بابا - هِي ، هِي ، من خوبم -
خوبم - کارآگاه « بکت » کجاست ؟ -
تو ايستگاه
اصلاً نميتونم تصور کنم چطور از انفجار جون سالم به در بُرد
وقتي ترکيد ، کجا بود ؟
اونجا بود پريده بودش تو وانِ حموم
... درب حموم و مواد آهني
از انفجار نجاتش دادن
بابا ، چرا يه نفر دنبال کاراگاه « بکت » افتاده ؟
خب ، تا اين لحظه ما يه تئوري داشتيم
اما حالا بيشتر ميدونيم و يه استراتژي داريم
فکر ميکني طرف دنبال تو هم بياد ؟
اوه عزيزم ، من اوضاعم رديفِ
تو براي مدت‌هاي طولاني بايد منو تحمل کني
... ميدوني ؟ قرار بود امروز برم
فکر کنم بايد با آلکسيس بمونم - خب ، احتياجي نيست -
مونتگومري » کسي رو گذاشته که مراقب » ساختمون هست
اما مثلِ هميشه ، بايد به هوش باشيم
بايد برم لباس عوض کنم
و برگردم براي کمک
ديدي ؟
اون خوبه
هِي
بقيه کجان ؟
« رايان » و « اسپوزيتو » ... با خواهرِ « کانراد » حرف ميزنن
و ... مأمور « شاو » رفته براي گزارش پيشِ شهردار
اوه ، فکر کنم يه کمي به لرزه بيافته
وقتي بفهمه « کانراد » خودش يکي از قرباني‌ها بوده
... تهديدي تو رفتارش نبوده
که يه قاتل سريالي ، صنعت توريست رو بُکُشه
... آره و اين کمک نميکنه که همه افراد شهر
فکر کنن که ما قاتل رو گرفتيم
حرف « بن کانراد » شد ، ازش چي پيدا کرديم ؟
مرد 34 ساله ، هرگز ازدواج نکرده
... از اين حرف و
« از روي دوستيش با سگ ، آقاي « بامپکينگ ... ميشه گفت
هرگز دوست دختري هم نداشته - ... آره خب ، آدماي ديگه‌اي هم هستن -
که الان داريم تو پارکِ سگ‌ها ازشون تحقيق ميکنيم
اون حتي دوستي هم نداشته - يه مَرد و سگش ، تنها -
خب ، خواهرِ « کانراد » تصديق ميکنه که « کانراد » آدم تنهايي بوده
گفتش که چند ماه پيش کارش رو هم از دست داده
... و اينکه رزومه‌اش رو
از يه کافي‌شاپ که اينترنت مجاني داشته ، ميل زده - ... و بجز سگش -
تنها تفريح ديگه زندگيش ديدن " بيسبال " بوده آدم بيچاره
... جوردن » ميگفت ، مشخصات نشون ميدادن که »
قاتل ، « کانراد » رو شکار کرده ... اگه اون دوستش نبوده
پس بايد يه جايي ديده باشش
جايي که مَردم با هم صحبت‌هاي معمولي ميکنن
... ما فکر ميکنيم که اون
... با لپ‌تاپش تو يه کافي‌شاپ نشسته
قاتل ممکنه ميز بغليش نشسته بوده باشه و با هم يه صحبتي کرده باشن
خواهرش گفته طرفدار تيم کينکيز بوده؟
چي تو اين تصوير کَمه ؟
چيدمان خوب - فرش -
نورپردازي خوب
يه تلويزيون به اين معني هستش که ... بايد براي ديدن بازي
ميرفته به يه بار عمومي - آره ، اگه طرفدارِ بازي هم باشي -
دردهات رو با يکي در‌ميون ميذاري - درسته -
... خيلي‌خب ، شما دو تا همه کافي شاپ‌هاي
اون اطراف رو تا 5 بلوک اينوَر اونوَر آپارتمانِ « کانراد » رو بگردين
ببينيد کسي يادش هست ، اون با مشتري حرف زده باشه
من و « کستل » هم بارها رو ميگَرديم ... و اگه از « جوردن » بخواي نقل‌قولي کني
تو کُل مسير صداي راديو رو زياد ميکنم - حسادت -
... ميدوني آدماي مِي‌خونه‌اي که قراره بهت خوش‌آمد بگن
با يه لبخند هستن و به سلامتيت يه چيزي ميزنن
نه ، ما اين آدم رو نديديم ، قبلاً و ادامه بدن برن
اين آغاز حس بيهوده بودنِ
« برگرد « کستل
حس ميکنم اينجا با بقيه فرق ميکنه
هنوز تحقيقات در حال پيشرفت هستش
پس ازتون مي‌خوايم که اون بَنِر رو بياريد پايين
من فقط سعي ميکردم ، کاري کرده باشم
... بايد بفهميد
! يه زن تو دنياي مَردونه چه جوريه
... بن کانراد » با شما »
درباره سگ کُشته شدش ، حرفي نزد ؟ - البته -
اون عاشق اين بود که بياد کَلّه منو بُخوره
يه بار گريه کرد - ... خب ، با مشتري‌هاي ديگه چي -
با اونا هم حرف ميزد ؟ - اکثراً مَست ميکرد و بازي رو نگاه ميکرد -
... هر چند بايد بگم ، چند هفته پيش
با يه يارو داشت حرف ميزد - ميتونيد توصيفش کنيد ؟ -
خوب نديدمش ، يه کمي شبيه « کانراد » بود
اونا اون ته نشسته بودن
با خودم گفتم يکي شبيه خودش رو پيدا کرده
اون آدم ديگه با کارتِ اعتباريش خريد نکرد ؟
تنها دو کلمه با من حرف زدش
اين بودش که براش تاکسي خبر کنم
يادتونه چه ساعتي بود ؟
دقيقاً ساعتش رو يادمه بازي تو وقت اضافه رفته بود
و من آخرش رو چون دنبال تاکسي بودم ، از دست دادم - مرسي -
تاکسيراني ميگه ، اونا تاکسي فرستادن
ساعت 10:45 شبي که بازي بوده
مقصد رو هم گفتن ؟
" آره ، بخش غربي تقاطع " ورکيک " و " داونينگ
خونه ؟ - .... ميدوني ؟ شرط ميبندم 50000 نفر -
تو اون محوطه زندگي ميکنن
... ميتونيم افراد رو غَربال کنيم
براي پيدا کردن يه مَرد سفيد پوست متوسط ؟
منظورم اينه ، ما حتي مطمئن نيستيم اون چه قيافه‌اي داره
ظاهر ، تنها مِتُد پيدا کردن
هويتش نيست ، ما رفتارش رو هم داريم
فکر ميکني با رفتارش بتوني هويتش رو تشخيص بدي ؟
خب ، در اصل رفتارش نشون‌دهنده يه تناقض هست
اما اين به خاطر اين بوده که وانمود کرده شخص ديگه‌اي هست
ما الان خيلي بيشتر ميدونيم
اون يه آدم خود‌نماست
... يه بازيکن با هوشِ استثنائي
اما نه اونقدر بالا که نابغه باشه
... اون همچنين آسيب‌هاي رواني داره که بايد معين بشه
... که اينا به من ميگه ، احتمالاً متعلق به جماعت
مثل مِنسا يا پرتئوس باشه ( منسا افرادي باهوش دو درصد بالاتر از افراد عادي )
اون شبيه مارمولکه
... پس ميتونيم فرض کنيم
که تحتِ هويتي جعلي داره زندگي ميکنه
و همچنين آدم تحصيلکرده‌اي هست
... اون قبلاً تمايل قطعي خودش رو
براي « نيکي هيت » نشون داده
... پس ما يه ليست از روزنامه‌ها و مجلاتي
که دوست داره مشترکشون باشه رو در آورديم
من هم نصف اينا رو ميگيرم
آره و تو هم براي زندگي ، آدم ميکُشي
... تو کتاب‌هات
اين محوطه‌ي خيلي بزرگيِ
... " خب ، تو محوطه " ورکيک " و " داونينگ
و با جماعتي که هوش بالايي دارن ... تو اون محوطه
همه رو که کنار هم بزارن ، يه شانسي داريم
منظورتون مثل برگه جريمه « برکوويتز » هستش ؟ - نه هميشه که نميشه اونقدر راحت باشه -
... فقط بايد تيکه‌هاي پازل رو بياري
تا بتوني عکس رو درست کني
ما اطلاعات مشترکين مجلات رو در آورديم
از اشتراک مجلات ، مشخصه‌ها رو گرفتيم
و افراد با هوش بالا رو هم ليست کرديم
... " تا شعاع يه مايليِ " ورکيک " و " داونينگ
هفده مورد پيدا کرديم
اسمهاشون رو بذار تو پايگاه اطلاعاتي
بعضي از قاتلين سريالي رفتارشون
نشون‌دهنده‌‌ي خشونتِ
سوابق جنايي يا رواني
منفي " ، هيچ موردي پيدا نشد " - خيلي‌خب ، اَقَلاً يه امتحاني کرديم -
... تيمت رو مي‌خوام که با اين آدما هان ، چيه ؟
« يکيشون ... « کريس دويل
آخرين گواهينامه‌اش رو داريم
... اما طبق شماره امنيت ملي
کريس دويل » شش ساله که مُرده »
اون تحت پوشش يه هويت جعلي زندگي ميکنه
خب ، ميتونه بگه اين آدم مُرده‌ي ما کجا زندگي ميکنه ؟
... آدرسش نيم بلوک
از تقاطع " داونينگ " و " ورکيک " پايين‌تره - خيلي‌خب ‌، من رسماً تحت تأثير قرار گرفتم -
فعلاً نه بذار تا يارو رو بگيريم بعد
بزنيد بريم
بريد ، بريد ، بريد
حموم کسي نيست - تو اتاق خواب کسي نيست -
کسي نيست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
قبلاً هم اين کار رو کرده
هِي ، من اينو امضاء کردم
« براي « اسکات اونچه رو دوست داري ، بنويس
اسکات » ؟ » اونو يادت مياد ؟
نه ، اما من صدها کتاب رو امضاء کردم
اشعارش هست ؟
دست‌نوشته‌هاشِِ - هيت » مُرده » -
هيت » گلوله‌ها رو آزمايش کرد »
هر کدومشون حاوي يه حرف بود
... اون ، همه اونارو به هم ربط داد
تا تونستن بفهمن که اسم خودش روش هست
يه کتاب ؟ همه اينا واسه يه کتابِ لعنتيِ
اون درباره قتل‌هاش خيلي قبل‌تر از « نيکي هيت » مي‌نوشته
وحشت شبانه
به نظر مياد درباره کُشته شدن يه زن هرزه تو " سياتل " هست
اون پرونده رو يادمه
فکر ميکردم طرف رو گرفتن
اونچنان گرفتني نبود ، طرف رو مُرده پيدا کردن
خودش رو دار زده بود
« يه فريبِ ديگه ، مثل « بن کانراد
از جنايت‌هاش فرار ميکرده
چرا در موردشون مي‌نويسه ؟ چرا اين ريسك ( خطر ) رو ميکنه ؟
نوشتن ، احتمالاً نشون‌دهنده شخصيت بيمارش هست
مثل گذاشتن يه يادگاري
... اون بينِ کردارِ شخصيتيش
و اون چه از حقيقت دورش ميکرد رو در نوشته‌هاش ثبت کرده
... و بعدش « نيکي هيت » اومده
يه مورد سفارشي براي بيماري رواني
يه طرف ، حقيقت
يه طرف ، تخيّل
درست مثل اون
کي از اون بهتر براي يه چالش ؟
... « بايد ميدونست ، با اومدن دنبالِ « بکت
ما متوجه ميشيم که « بن » قاتل نيست
چرا دست خودش رو ، رو کرده ؟ - اين بخشي از هيجانش بوده -
اون به خشم نياز داشته تا بفهمه زنده‌ست
يا ... اون يه روانيِ ، با عُقده‌هاي وسواسي
و تصميم گرفته بوده که چه جوري تمومش کنه
مأمور « شاو » ما خونه رو براي اثر انگشت گَشتيم سعي کرديم هويتش رو پيدا کنيم
مشکل اينه اصلاً اثر انگشتي وجود نداره - ممکن نيست -
نميتوني يه جا زندگي کني و اثر انگشتي به جا نذاري
مگه اينکه اصلاً اثر انگشت نداشته باشي انگار بازي با آتيش رو دوست داره
شايد انگشتاش رو سوزونده - خب ، بدون اثر انگشت نميتونيم هويتش رو پيدا کنيم -
ما به هويتش احتياج نداريم اينو برگردون همون جايي که بود
بذاريد اينجا رو خلوت کنيم
اون يه وقتي برميگرده اينجا
... « مأمور « شاو
تيم نظارتي ، الان به موقعيت خودشون رسيدين
دريافت شد ، آماده باشيد
هوشيار باشيد
سوژه‌ي ما ، مَرد سفيد‌پوست با قدي حدود شش پا و وزني حدود 200 پوند
مشخصاتش نشون ميده که شيوه‌هاي عملياتي ما رو مطالعه کرده
و آماده هر عملي هست
با افراد ارتباط داره
... اگه خودش رو نشون داد ، هيچکس
... تکرار ميکنم ، هيچکس حرکتي نميکنه
تا مأمور « شاو » دستورش رو بده
... پسر ، همه چيز اينجاست حَکّاکي رو گلوله‌ها
تماس‌هاي موش و گربه‌اي رمز‌ها
... « فقط تو تحقيقات ، « نيکي هيت
هميشه يه قدم ازش عقب‌تر هستش - تا الان -
کستل » کدوم قسمت مزاحم نشدن رو نفهميدي ؟ »
همش رو
... براي اينکه بعدها به کارِت بياد ، يعني
يعني بي‌خيال شو و کاري نکن
قشنگه ، مزاحم نشو
هميشه اينجوره ؟
کستل » مثل سگ‌هاي پاکوتاه دوست داره بهش توجه کنن »
... و وفاداريش
اين دور‌و‌بَرِ تو بودن
... چيزي که من مي‌بينم
... اين همکاري نامتعارف
براي تو خوب کار ميکنه
تا الان
برات بسه ؟
... براي شما کافيه که شش بار تو سال
... براي گرفتن قاتلين سريالي
سوار جِت بشيد و بريد تو کُل کشور ؟
دروغ ميگم اگه بگم راحت بود
چطور از پَسِش بر ميايين ؟
... چند تا از تولد رو از دست ميدي
و يه عالمه تلفن ميزني
شوهرم هر شب به دخترم روحيه ميده
بهش ميگه مامان داره اژدها رو اسير ميکنه
... ، حُقّه اينجور عمليات
داشتن نيرو به اندازه کافي تو بازي هست که بتوني هدف رو بزني
اما نه اونقدر که حس کنه اين يه تله‌ست
به همين خاطر ، به افرادمون ميگيم تو ديد نباشن
اِيوري » به نفري که رو پشت‌بوم هست بگو »
يه جاي ديگه رو پيدا کنه
ميتونم از خيابون ببينمش - دوباره بگيد ؟ -
نفري رو پشتِ‌بومِ ، گوشه جنوبي
اوني که با دوربينِ - ما کسي رو اون بالا نذاشتيم -
خودشه
همه گروه‌ها ، آماده باشيد يه نفر رو شناسايي کرديم
" گوشه جنوبي " بدفورد " و " داونينگ
هدف روي پشتِ بومه
لو رفتيم ، لو رفتيم
همه گروهان‌ها برن تو منطقه
تکرار ميکنم هدف در ديدرس نيست
تو وَن بمون ، تو هدفشي
حالا مي‌فهمي من چه حسي داشتم
بريد
" تيم " آلفا درب غربي رو باز کردن
خودشه ، بايد از پشتِ بوم پَريده باشه
داره فرار ميکنه
بکت » صبر کن »
منو ببخشيد
پليسِ نيويورک بخواب رو زمين ، حالا
بريد کنار
وايسا
! وايسا ! پليس
هِي
مراقب باشيد ، بريد کنار ، کنار
لطفاً از جلوي درب‌ها برين کنار
تصوير رو نگه‌دار
زوم کن
اجراش کن
به نرم افزار تشخيص چهره داده شد
« اسکات دان »
گرفتيمت عوضيِ از‌خود‌راضي
فرزند خونده بوده نوجوونيِ معمولي داشته
سه سال تو نهادِ بيمارانِ رواني بوده
و يه مورد به آتش‌كِشيدنِ محل داشته - جايي که دستهاش رو آتيش زده -
به هر چيز تکراري ضربه زده
آخرين باري که ديده شده 15 فوريه سال 2004 بوده
شش سال پيش ، به سادگي ناپديد ميشه
... تا يه ربع ديگه هر تحقيقي درباره اين نفر رو
مي‌خوام که رو ميزم باشه
ميدوني افرادم رو گذاشتم بِرَن « پيشِ افرادِ خانواده « دان
تا ببينيم از پرونده‌اش چي ميدونن - تو اخراجي -
ببخشيد ، چي ؟ - بهت گفتم تو ماشين بمون -
من الان طلسمِ اين پرونده رو شکوندم - من به آدمايي نياز دارم كه بتونم بهشون اعتماد کنم -
... ووه ، وايسا - متأسفم کارآگاه ، ديگه رو اين پرونده نيستي -
بکت » قدرت با اونه » کاري نيست که من بتونم بکنم
قربان ، اين پرونده‌ي منه اون دنبالِ من اومده
بخواين يا نخواين ، من رو خطِ مقدم هستم
تو و « کستل » پيداش کردين ، اين بخش سختش بود
اونا مشخصاتش رو دارن ، همه جا هشدار دادن
چهره‌اش تو کُل اخبارهاست ، اونو يه گوشه گير انداختيم
... و شما کسي بودين که بهم ياد دادين
وقتي يه حيوون رو تو يه گوشه داريم
اون وقته که از هميشه بيشتر غير‌ِقابلِ پيش‌بيني هست
آره و اينو هم گفتم كه اونا اشتباه هم ميکنن
يه کار احمقانه کرده و ما مي‌گيريمش
تو اين چند روزه واقعاً دردسر کِشيدي
بايد بري خونه و يه کمي بخوابي
قربان ، من خونه ندارم
البته که داري ، يه ساختمونِ اَمن
با اتاقِ خواب اضافه با آدمايي که بهت اهميت ميدن
با پليس که پست در هست
اونجا اَمن‌ترين جاي شهره
مرسي « کستل » ، اما نميتونم
ميتوني و ميايي
کارآگاه ، من نيروي امنيتي رو از درِ خونه‌ات برداشتم
و يه فرصت به اون دادم تا تو رو بُکُشه
و نمي‌خوام اين اشتباه رو دوباره تكرار کنم
به عنوان يه دستور در نظر بگيرش
.. خب ، کي فکرش رو ميکرد
که تو يه روز هم بدون پرونده و هم بي‌خانمان بشم ؟
مي دونم که من پادشاه آواره هام
اما تو اين حق رو داشتي که به دنبال « دان » بري
و مأمور « شاو » هم حق داشت که منو از پرونده بيرون بندازه
اگه من هم جاي اون بودم همين کار رو ميکردم
من خيلي به اين نزديک بودم
... مطمئنم بعد از تموم شدنِ اينا
يه کمي متأسف ميشي که گذاشتي من ، دور و برت باشم
نه ، اين جوري نه ، شايد براي کارهاي ديگه‌ات آره اما براي اين نه
تو چي ؟
متأسف شدي که کتابِ « نيکي هيت » رو نوشتي ؟
الان که اوضاع رو مي‌بينم مي‌فهمم اگه « نيکي هيت » هم نبود
... طرف بازم آدم ميکُشت ، چون
فکر ميکرد کسي به باهوشيش نيست که بخواد دستگيرش کنه
حرف زدنم شبيه مأمور « شاو » هستش
« شب بخير « کستل
شب بخير
اولين کارِ صبحم چِک کردن مَشق‌هات هست ، باشه ؟
الان وقته اينه که بري بخوابي
باشه
منم دوستت دارم ، عزيزم
شب بخير
« سلام « جوردن
« مارتا »
« کيت »
من طبق دستور " اف بي آي " اينجام
عزيزم ، من اصلاً اهلِ قضاوت کردن نيستم
متأسفم ، نمي‌خواستم خودم رو تحميل کنم ... اما خونه‌ام
سوخته ، ميدونم
... خب ، اين آرامش اولِ صبح رو توضيح ميده
که کسي تو گوشش يه هدفون نيست
.... احتمال ميدم که « کستل » توضيحِ مفصّلي درباره
شرايط فعليِ من داده
من الان بيدار شدم و مي‌بينم بوي قهوه مياد
... " و همين طور هم " بيکن
اومدي کليدت رو بدي ؟
خيلي بامزه‌اي ، بامزه بودش
نه ، براي دستکش‌هاي آبي‌ام اومدم
چون اينا خوب نيستن
خب ، اون آشپزي ميکنه
راستش مادرم آشپزِ فوق‌العاده‌اي بود
... غذاي يکشنبه‌ها رو درست ميکرد
... " و من ميتونستم بينِ " پَن‌کيک
اُملِت و کلوچه ، يكي رو انتخاب کنم
خيلي بامزه‌ست
... هر يکشنبه مادرم ، برام " آيس‌پَک " درست ميکرد
و يه مشروبِ گوجه بهم ميداد
به حرفاش گوش نکن
اين نهايتاً ... دوبار اتفاق افتاده باشه
مامان‌بزرگ - دخترِ خودم -
دلم برات تنگ شده - دلم منم برات تنگ شده -
فکر نکن چند ماه بوده ، فقط يه روزه
ببخشيد
« بکت »
خيلي‌خب ، الان ميام اونجا
کستل » ، مأمور « اِيوري » بودش »
جوردن » ديشب نَرفته خونه »
دفتر رو ساعتِ 9 ، تَرک کرد
شوهرش ميگه خونه نيومده - ماشينش چي ؟ -
خاموش ، تو اين جا
حدود 20 دقيقه پيش ، پيداش کردن
تيم فنيِ ما ميگه ، از اين راه وارد شده
پس اون از قبل تو ماشين بوده
منتظر مونده تا بيادش تو ماشين
کيفش ، هنوز تو ماشينه
سوراخ گلوله‌اي وجود نداره
سرعتش متوسط بوده
از پشت بهش حمله کرده با آرنج زده تو دماغش
واکنش نشون داده
و يه رَدِّ خون که اينجاست
شليک کرده
و « براون » يه مقداري خُرده نون جا گذاشته
اينجا هم يکي ديگه هست
و يکي ديگه هم اينجاست
دماغش هنوز خون مي‌اومده
اما ، اون « جوردن » رو با اسلحه تهديد کرده
آوردش اينجا
جايي که ماشيني منتظرش بود رَدِّ يه ماشين هست
... بريد گزارشاتِ مفقوديتِ کُل ماشين‌ها
بيست و چهار ساعت گذشته رو در بيارين
« بکت »
هيچ چيزي شبيه رفاقتِ بين دو تا دوست‌دختر نيست
مگه نه ، « نيکي » ؟
بايد خيلي دلت براش تنگ شده باشه - کجاست ؟ -
الان ... جاش امنه - ... اگه بهش صدمه بزني ، من -
خب ، همش به تو ربط داره ، مگه نه ؟
اين داستان توئه « نيکي » ، نه اون
اون فقط يه شخصيتِ اضافه‌ست
مرحله‌ي آخر ، فقط من و تو هستيم
به پارکِ " بتري " ، توي ترمينالِ " فري " بيا
« نيمه شب « نيکي
و تنها بيا ... يا اون مي‌ميره
از کجا ميتونم مطمئن باشم که الان زنده‌ست
يه ايميل برات مي‌فرستم
« به دوستت سلام کن ، مأمور « شاو - « برو به جهنم « دان -
اهميت نميدم که اين داستان شماست ، کارآگاه
من اونو زنده برميگردونم
اين داستانِ من نيست ، داستانِ اونه
و اگه مأمور « شاو » هم الان اينجا بود همين حرف رو ميزد
هر چيزي که براش برنامه ريخته ، يه تله‌ست - اگه خودم رو نشون نَدم ، اون مي‌ميره -
اما اگه اين کار رو کني ، هر دو مي‌ميرين
بايد قبل از مبادله ، بگيريمش
آي پيِ آدرس ايميلش رو رديابي کرديم
از يه کافي‌نتِ تو پايينِ شهر بوده
کمکي به پيدا کردنش نميکنه
هيچ انعکاسي هم رو شيشه نيست
و همه پنجره رو هم پوشونده
نه همش رو ، ببينيد
بيرون اون پنجره چيه ؟
مأمور « اِيوري » ، اگه ايرادي براتون نداره من به تحقيقات برميگردم
پيشنهاد هم ميکنم اينو ببريم اتاقِ بغلي
زوم کن
اونا چِيَن . ساختمون ؟
برج‌هاي پُل
همه پُل‌هاي سطح شهر رو بياريد
ببينيد شايد با نماي جزئيِ ما بِخونه
پلِ سفيد
اين يعني بايد بريم سمتِ جنوب و شرق - اما هنوز بايد مختصاتش رو هماهنگ کنيم -
تا جاي دقيقش رو پيدا کنيم - صدا رو دوباره پخش کن -
اما اين بار حرف‌ها رو حذف کن
صداهاي کناري رو حذف کن
صداي مِتروئه
و نه هر مِتروئي
اونا شيارهاي آسانسوري دارن
نقشه متروها رو در ميارم
ببينم تو کدوم نقاط با هم تلاقي دارن
خط سريع‌السيرِ " پلهام " هستش
توي تقاطعشون چي هست ؟
" ايستگاه خيابون " زيراگ
گرفتيمش ، شماره 1756 خيابون 48‌اُم " برانکس "
با تيم نجات بيايين اونجا
تيم " آلفا " ، آماده
اين محلِ مورد نظره
ساختمون ، مَتروکه به نظر مياد
بر اساس گرماي موجودِ توي ساختمون توي طبقه چهارم هستن
اونجا بايد نگهش داشته باشه
تيم من داره از نقاط کور واردِ ساختمون ميشه
اين اشتباهه - چي اشتباهه ؟ -
" حس ميکنم شبيه " پرنسس ليا " با " فالکون‌هاست ( اشاره به جنگ ستارگان ، قسمت اول )
.... که يارو از مرگ فرار کرد خيلي آسونه
منظورتون از آسونه ، چيه ؟
منظورم اون تصوير از پنجره‌ست
منتظر بمونه تا قطار رَد بشه و ضبط کنه اون ما رو به اينجا کِشونده
يادتونه کارش موقع « کانراد » چه قدر بي‌نقص بود ؟
آره ، يادداشت‌هاي تَله رو هم دارم
اما اين به اين معني نيست دست رو دست بزارم و کاري نکنم
اون همکارِ منه که اون بالاست
تيم " آلفا " ، آماده باش
همون لحظه‌اي که در رو باز کني ، مي‌ميره
به همين خاطره که ما در رو نمي‌شکُونيم
... مبادله‌ي گروگان قراره نيمه‌شب باشه
که به اين معني هست قبل از اون بايد تکونش بده
ما به آرومي ، ميريم اونجا موقعيتِ خودمون رو حفظ ميکنيم
.... و به محضي که « دان » اومد بيرون - ميگيرمش -
دقيقاً مثل سگي که هست
از راه جنوبي وارد بشيد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
نميدونم چي کار ميکنه ، اما اونجا نيستش
و از رو چي اينو ميگي ؟
.... نمي دونم چطور مي دونم فقط - فقط چي ؟ -
کستل » ، من و تو خيلي وقته که همديگه رو مي‌شناسيم »
براي من که اينطوره ميدونم تئوري‌هاي احمقانه‌ي تو بعضي وقتا درستن
پس اگه دليلي داري که اون ، اون بالا نيست
پس بايد فوراً به من بگي
... فقط چون
اين اوني نيست که من نوشتم
تو ورژنِ تو چه اتفاقي افتاد ؟
اون ميذاره تا ما بفهميم کجاست ما رو با طعمه ميکِشونه اينجا
... " ميذاره که " اف بي آي
نزديک ساختموني بشه ولي خودش اونجا نيست
کجاست ؟
همين نزديکي‌ها ، داره نگاه ميکنه
اون يه نقشه داره ... اگه من جاي اون بودم
منتظر مي‌موندم تا همه برن داخل
موقعيت خودشون رو بگيرن
و بعدش ساختمون رو منفجر ميکردم
از کجا داره نگاه ميکنه ؟
نميدونم ، اون مي‌خواد به ما نشون بده که از ما ، باهوش‌تر هستش
پس بايد يه جايي همين نزديکي باشه و جايي خارج از ديد
... « کستل »
... اگه جاي اون بودي
از کجا نگاه ميکردي ؟
از اين ساختمون نگاه نميکردم
از اينجا نگاه ميکردم
زودباش
بيا
مي‌خواي اينو بگيرم تا بند کفشت رو محکم کني ؟
نه ، مي‌خوام فقط محض احتیاط دستت بگيري
خيلي‌خب ، بزن بريم
مأمور « شاو » من تقريباً ناراحتم که مي‌بينم داره به پايان نزديک ميشه
ميدوني ازت بيشتر انتظار داشتم
کستل » ، اونجاست »
مي‌خوام برم جلو
مأمور « شاو » رو آزاد کن و کمک بيار
.... « کستل »
تو تنها نيروي پشتيبانِ من هستي
خيلي‌خب ، برو
فکر ميکردم که اين من باشم که دنبالشي
.... « نيکي »
تو اومدي
دستات رو ببر بالا وگرنه ميزنمت
« من فکر بهتري دارم « نيکي
چرا تو تفنگت رو نميذاري زمين ؟
... يا من 19 پوند مواد منفجره
رو که تو ساختمون اونوَر خيابون گذاشتم رو ميتَرکونم
مأمور « اِيوري » و تيمش رو تبديل به خاکستر ميکنه
... « اگه بهم شليک کني « نيکي
... ممکنه بدنم قاطي كنه و
دکمه رو فشار بده
واقعاً مي‌خواي اين شانس رو بهش بدي ؟
اونا ديگه تو ساختمون نيستن
من فقط اونا رو فرستادم برن داخل تا تو رو گول بزنم
دروغ ميگي
چرا بايد اونا اونجا باشن
اگه من ميدونستم که تو اينجايي ؟
نگاه کن « دان » ، ضربه فني شدي
نيکي هيت » برنده شد »
نه
نه - ! نه -
افرادم کجان ؟
اونوَر خيابون رو 19 پوند موادِ منفجره
بلوف ميزد ؟ - شخصيتش رو موشکافي ميکرد -
برو کمکش کن ! ميتونه بهش صدمه بزنه ، برو ! برو
من از پس اين بر ميام
دان » ... تسليم شو »
نياز نيست کسي بميره
اين جوري همه داستان‌هاي من تموم ميشن با کُشتن يه نفر
! نه
مطمئنم که امتياز ( افتخارِ ) اين ، براي خودتِ
« تموم نشده « هيت
من « هيت » نيستم
من « بکت » هستم
... حق اينو داري که سکوت کني
پس خفه‌شو و راه بيافت
مرسي
همينطور از مرسي خودت
« عجب شليکي بود « کستل
من سرش رو نشونه گرفته بودم
هِي ، فکر کنم بايد بريم با « مونتگومري » حرف بزنيم
درباره اينکه يه فکري براي يه اتاق و بودجه برامون کنه از اين تخته‌هاي هوشمند بگيريم
آره ، مي‌خواي تا اينجا هستن ببينيم ميتونيم بَت‌موبايل هم ازشون بگيريم ( بَت‌موبايل : ماشين بَتمن )
اين که عاليه - آره -
تخته‌ي قتلِ خودمون ، خيلي هم خوبه - براي غار‌نشين‌هاست -
« مأمور « شاو - داشتم برات يه نوشته ميذاشتم -
دان » رو دارن منتقل ميکنن به تيمارستان »
اونجا از اقامتِ تحتِ تدابير شديدِ مديريتي لذت ميبَره
و البته همنشيني با اغلب ، خطرناک‌ترين جنايتکارانِ ايالت
خب ، اون نمايشِ خودش رو داره
اين چيزي بود که هميشه مي‌خواست
آره ، ولي با شرايطِ ما
... مي‌خوام که بهتون بگم
تو اين پرونده ، خيلي موارد رو ازتون ياد گرفتم
همه کارهاي سختش رو خودت کردي
صادقانه بگم ، چيزي که بيشتر از همه ... منو تحت تاثير قرار داد
اين بود که با « کستل » اومدي
ميدوني ، بعضي آدما اين کار رو حِماقت ميدونن
انتخاب سختي رو در جاي خودت داري
استفاده از منابع دَمِ دستت
من ميگم اين قهرمانانه‌ست و يه مقدار شاعرانه
در نهايت « دان » با « نيکي هيت » مواجه شد
« اون بالاخره بخشي از توئه ، بخشي از « کستل
« اون بهت اهميت ميده « کيت
شايد اينو نَبيني شايد آمادگيش رو نداشته باشي
اما اون به تو اهميت ميده
آره ، اين وضعيت با کستل ... پيچيده‌ست
خانم‌ها
« کارآگاه « بکت
باعثِ افتخارم بود
بعداً مي‌بينمتون
« کستل » مرسي از کمک‌هات
تو يه دستيارِ ارزشمند براي کارآگاه « بکت » و تيمش هستي
... خب ، اين خيلي عالي ميشه اگه
هر روز زنگ بزني و اينو بهش يادآوري کني
ووه ، اين چيه ؟
بازش کن
ساعتِ پدرم
مرسي - خواهش ميکنم -
تو خرابه‌ها افتاده بود ، درستش کردم
خبراي خوبي دارم
چيه ؟ - با « اِيوري » حرف زدم -
درباره خريد اون ماشين‌هاي خارق‌العاده‌ي پليسِ فدرال
البته ... بدونِ اسلحه
اما ميتونم پُر از اسباب و تجهيزات خودم بُکُنَمش
ميتونم پُشتش رو پُر از کتاب كنم
رايان » و « اسپوزيتو » با قضيه ماشين بهتر از تو بودن »
فقط ... فقط شرم‌آوره که بخواد يه جنايتکار اون پُشت بشينه
و در مورد صندليِ تو ، نميدونم
... اما براي من بايد حالت فَنَري داشته
اوه ، ريچارد عزيزم ، درست سر موقع رسيدي
شام درست کردم
مامان اينجا چي کار ميکني ؟
خب ، داريم غذا مي‌خوريم
ميدوني افراد خانواده بعضي وقتا از اين کارها تو روزشون ميکنن
سلام ، بابا
سلام خب ، « چَت » چي شد ؟
... خب ، عزيزم من که نگفتم
خودم رو مي‌خوام اسيرِ دستِ مَردها کنم
ضمناً « مارتا راجرز » زن اسرارآميزيِ
... و براي نگه داشتن اين
... مجبورم که زمانم رو تقسيم کنم
مثل داشتن يه همزاد - دقيقاً -
ضمناً اين براي روابطم با « چَت » هم بهتره
... خب ، اگه يه چند باري غذا رو تو هفته
... اينجا بخورم و همه شستشوهام رو اينجا کنم
ميتونم بگم کارا رديفِ
گمونم اين يه نقشه‌ي کاملاً عاليه
... خب ، اميدوارم راحت باشي
با خوابيدن جلوي تلويزيون
اتاقت رو تحويل دادم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]