... دو جور آدم داريم که
راجع به نحوه‌ي کُشتن افراد فکر مي‌کنن
قاتلين رواني و نويسنده‌هاي جنايي
من از نوع بهترشونم
من کي‌ام ؟
« من ريک کستل هستم »
« کستل »
واقعاً خوشتيپم‌ هــا ، نه ؟
همه نويسنده‌ها يه منبع الهام مي‌خوان و من براي خودم رو پيدا کردم
« کارآگاه « کيت بکت
« بکت » « بکت »
نيکي هيت » ؟ » - شخصيتي که از روي تو اقتباس شده -
و با تشکر از دوستيم با شهردار
من تونستم تو پرونده‌هاش شرکت کنم
... من خيلي خوشحال ميشم که يه درکوني بهم بزني
و با هم ديگه قاتلين رو گرفتيم
مي‌دوني ، تيم خوبي رو تشکيل ميدم ؟
« مثل « استارسکي و هاچ
« ترنر و هوچ »
منو يه کمي ياد « هوچ » ميندازي
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
... غيب‌گوي بزرگ ، بهم بگو
الان چي توي دستمه ؟
هيس
... تو دستت
يه کيفه پوله ؟
! بله ، باورنکردنيه ، ده از ده
چه خبره ‌؟
داره ذهن‌خوني رو بهم ياد ميده
تو اين کار ، بااستعداده
خيلي بيشتر از وقتي كه همسنِ تو بود
و من خيلي افتخار ميکنم
حالا چي شده يهو وارد موضوعاتِ اسرارآميز شدي ؟
پروژه شجره‌نامه براي مدرسه‌اس نصفِ نمره
جمع‌آوري داستان‌هاي خوانوادگيِ
... من نميدونستم قوم و خويشاي مادربزرگ
تو جزيره " كُوني " قدرتِ ذهن‌خواني داشتن
آره ، داشتن تو دوره خودشون خيلي معروف بودن
"من از کُدهاشون خوشم مياد "بهم بگو يعني کيفِ پول
"براي من فاش کن " يعني يه جفت عينک
... آره ، تو از اون تيريپ آدماي
دوره‌گَرد و شارلاتان هستي ، مثلِ خودم
اما ما خيلي به تو اميدواريم
اين بايد « بکت » باشه
تو از کجا فهميدي ؟
ساعت از ده گذشته ، تو روز وسطِ هفته
غير « بکت » کي ديگه ميتونه باشه ؟
اوه ! کارش خيلي‌خوبه
استعدادش رو داره
« کستل »
ميدونستم توئي
قرباني يه مَرد کوباييِ ، حدوداً 30 ساله
يکي از محلي‌ها ، وقتي با سگش قدم ميزده پيداش کرده
حدود ساعت 10 و نيم
کيف پولش گُم شده ... اگه اين ، يه سرقت بوده باشه
روي حقوقِ يه هفته‌ام شرط مي‌بندم ! که قاتل نميدونسته طرف کيه
تو اونو بدون کيفش ، شناسائي کردي ؟
متأسفانه بله - تو ميشناسيش ؟ -
همه تو " نيويورک " ميشناسنش
کانو وگا » ، بازيکنِ بيسبال »
آره - کانو وگا » ؟ مطمئني ؟ » -
... اون سه سال تمام اولين دريافت‌کننده
تو ليگِ ورزشيِ تخيليِ من بود
به طور ميانگين 0.314 امتياز در هر ضربه ... چهار دستکش طلائي و يک
جامِ قهرماني
من ديده بودمش
تازه از " کوبا " به " آمريکا " اومده بود
و پدرم ، ما رو بُرد استاديوم براي ديدن بازي
نميدونستم كه تو يه طرفدار بيسبالي
عشق به بيسبال از طرف خوانوده‌ي پدري ، ارثيه
از وقتي سه ساله بودم ، منو براي ديدن بازي‌ها ميبُرد
آره ، منم همينطور
تو چي « کستل » ؟
پدرت طرفدارِ بيسباله ؟
نميشه گفت
کستل » به بي‌پدر‌بودن معروفه »
چي ، يعني به فرزندي قبولت کردن يا يه همچين چيزي ؟
نه
... خُب ، پس چطور - پيچيده‌ست -
خيلي هم پيچيده نيست
يه نفر از سرش براي تمرين بيسبال استفاده کرده
تقريباً يه ليتر خون از پشتِ سرش زده بيرون
با ديدن خونِ پخش شده ميشه گفت توپ چندين و چند بار بهش خورده
زمانِ مرگ ؟
... آاام ، از درجه حرارت بَدَنش ميشه گفت تقريباً دو
يا شايد 3 ساعت
و در مورد کَبودي‌ها ؟
مربوط به بعد مَرگشه ، به خاطر توپ‌هاس
دستگاه پرتابِ توپ تا يه مدت بعد مَرگش کار ميکرده
... « خُب ، شما فکر ميکنيد يه آدمي مثل « کاتو وگا
چه راز مهمي ميتونه داشته باشه ؟
... اونم نزديکيِ منطقه‌ي نا‌اَمن
اين موقع شب چي کار ميکرده ؟
شايد چون اين زمين مال خودشه
ميگن اينجا رو براي استفاده عمومي ساخته
مي‌خواسته يه جورايي دِينِش رو به بيسبال اَدا کنه
... خوب ، قاتلِ ما
از اينجا زدتش
و کفشاش خوني بوده
... موقعِ جستجو
دقت کنيد شايد يه چيزي بيرون زمين افتاده باشه
باشه
خوب ، نگفتي پدرت چي هست ، خدايي چيزيِ ؟
دهه هفتاد ، عشقاي مُفتي
آره ، شرط مي‌بندم مادرت اون روز خيلي طوفاني رفتار کرده
واقعاً بايد ديگه تمومش کني
اوکي ، شرمنده
يک ورزشکارِ بزرگ
ضربه‌اي که بهش خورده 2 و نيم فوت چرخوندتش
اون نميتونست به همين آسوني‌ها کُشته بشه
مگه اينکه قاتل رو نديده باشه
... « از طرف خوانواده‌ي « وگا
من مي‌خوام از تمام طرفداراي وفادارش تشکر کنم
براي احساسات و کمک‌هاشون
تو اين لحظه‌ي تأسف بار
« ما ازتون تقاضا ميکنيم به خلوتِ خوانواده‌ي « وگا احترام بذاريد
... آقاي « فوکس » ، چه کَسِ ديگه‌اي
... دوازده ساله ازدواج کردم
و تموم چيزي که اونا از من ميخوان نيش و کنايه‌ست
« براي مَرگ همسرتون خيلي متأسفم خانم « وگا
ميدونين چرا شب گذشته همسرتون تو پارک بوده ؟
يه وقتايي مي‌رفت اونجا براي تمرين
اما هيچ وقت شبا نمي‌رفت
ميدونين قبلش نزديکاي عصر کجا رفته بود ؟
تو کلوپِ من بود
ممنون
« کارآگاه « بکت « آقاي « کستل
« تامي زين » « هم تيميِ قديميِ « کانو
... شرم‌آوره اگه " نيويورکي " باشي ، اما
تامي زين » رو نَشناسي »
خُب ، شما سرنخي چيزي پيدا کردين ؟
داريم دنبالش مي‌گرديم ... آقاي « زين » ، شما گفتين
آقاي « وگا » شب قبل تو کلوپ‌ِتون بود ؟
در واقع ، کلوپِ ما
کلوب متعلق به من و « کانو » و چند تاي ديگه از بازيکناست
ميدوني چه ساعتي اونجا بود ؟
حدودِ ساعت‌هاي 7 اومد هفت و نيم هم رفت
راستش من نديدمش چون با يکي از دوستان بودم
ببخشيد ، بله
... خانم « وگا » ، شما کسي رو ميشناسي
که قصد صدمه زدن به همسرتون رو داشته باشه ؟
سابقاً ، همه دوسِش داشتن
" مخصوصاً " کوبايي‌ها
چه چيزي تغيير کرد ؟
سفر
چند ماه پيش
دپارتمان توريستي " کوبا " قبولش کرد
اونا مي‌خواستن « کانو » رو به عنوانِ سَمبُل کوباي جديد معرفي کنن
زندگيش رو به خاطر فرار از کوبايِ کاسترو به خطر انداخته
حالا چرا بايد برگرده ؟
وقتي « کانو » اونجا بود
محلي‌ها باهاش مثل يه قهرمان رفتار ميکردن ... قهرمانِ اونا
تو يه مهماني شام وقتي « کاسترو » مياد اون براش دست تکون ميده
وقتي برگشت خونه ، دوستاش به خاطر رفتنش به اونجا بهش اَنگِ وطن‌فروشي زدن
ميگفتن براي « فيدل » مثلِ يه سگ دُم تکون داده ( فيدل كاسترو : رهبر كوبا كه با حكومت آمريكا مخالف بود )
همون آدمايي که موقع ساختن زمين ورزش تشويقش ميکردن
اومدن و بهش گفتن بِره به جهنم
هسرتون تهديد شده بود ؟
شرط مي‌بندي که شده بود ، صد‌ها بار
« و همشون از طرف « آلفردو کوانتانا
کارآگاه « ايسون « بابي فاکس » هستن ، کارگزارِ « کانو
از ملاقاتتون خوشبختم
کارآگاه ، ميشه يه کاري کنيد که ... اين شُغال‌ها از اينجا بِرن
و دوربين‌هاشون رو از دور و بَر خانم « کانو » دور کنين ؟
ببينم چكار ميتونم بکنم
ممنون - آلفردو کوانتينا » کيه ؟ » -
همون کَسيِ که « کانو وگا » رو کُشته
« ممنون « کارلوس
هِي
« آلفردو کوانتانو »
مدرک دکترا داره و ويراستارِ روزنامه‌ي " نيوا اسپرانزاس "
روزنامه‌اي که توسط تشکيلاتش منتشر ميشه
در اصل ، براي مَردم کوبا
اين ستونش رو ببين ، مال دو هفته پيشه
" کانو وگا بايد تقاص پس بده "
« موضوعِ مقاله در مورد اينه که چطور « وگا به مَردم " کوبا " خيانت کرده
... به خاطر دست تکون دادن براي هيولايي که
دستش به خون هزاران کوبايي آغشته شده
: کوانتانا » گفته » ... اگه « کانو » به آغوش
رژيم وحشي کوبا که يکبار ازش فرار کرده ، برگرده
بايد بهش يادآور بشيم که با اون ظالمين وحشي تفاوتي نداره
خوب، اين به نظر من يه جور تهديد هست
من تهديدش نکردم
شما مَردم محليِ کوبايي رو بر عليه‌اش تحريك كردين
اون به مَردم کشورش پُشت کرد
وقتي براي « کاسترو » دست تکون ميداد
اگه فکر ميکنيد چون اون مُرده ... من از چيزايي که نوشتم پشيمونم
اشتباه ميکنيد
من حقيقت رو نوشتم
مطمئني اين تموم کاري بوده که کردي ؟
... تو خودت تو مقاله‌ات نوشتي
" وگا بايد تقاص پس بده "
اينجا يه کشور آزاده ، نيست ؟
من حق دارم نظرم رو بيان کنم
تشکيلاتِ شما "کوباي برتر "
تو شرق ، خيابون 98 مه
... سه تا بلوک اونوَرتر از
زميني که جسدِ « وگا » پيدا شده
تو فکر ميکني من با قتل اون ارتباطي دارم ؟
خُب ، قلم از شمشير بُرنده‌تَره
اما يه چوب بيسبال هم ميتونه خيلي مؤثر باشه
آخرين بار بينِ ساعت 7 تا 10 شب کجا بودي ؟
خونه ، با همسرم بودم
آاامم ، همسرها هميشه بهونه‌هاي خوبي هستن
بچه‌هامم خونه بودن
همينطور برادرم
آيا شاهدِ ديگه‌اي داري که باهات نسبت خوني نداشته باشه ؟
محضرداري چيزي
ببين ، کاري که « کانو وگا » انجام داد غير قابل بخششه
اما من قاتل نيستم
« آيا در اين مورد مطمئني آقاي « کوانتانو
تو ، افکار عمومي رو بر عليه‌اش تحريک کردي
پس تا جايي که من ميدونم
ممکنه که تو اون ضربه رو با چوب نَزَده باشي
اما اين دليل نميشه که تو اونو نَکُشته باشي
خُب ؟ - داريم ادعاش رو چک ميکنيم -
اما يه چيزي بهم ميگه کار اون نيست
ما بايد حکم بگيريم براي پيگردِ مشترکينِ روزنامه
در مورد هر نامه‌ي تنفر‌آميزي که « وگا » ممکنه گرفته باشه
« مطمئني که تو دودمانِ « کستل پليسي کاراگاهي چيزي نبوده ؟
... « نه، ما « کستل‌ها
بيشتر يا بازيگرِ دَغَل‌باز و دلقک سيرک هستيم
نه ، من فکر ميکنم يه کمي ريشه‌ي پليسي يه جايي از دودمان‌ِتون بايد باشه
بازيگراي دَغَل‌باز
هنرمندِ سيرک ، هــا ؟
آره، ذهن‌خوان هم هستيم
واقعاً ؟ بگو ببينم الان به چي فکر ميکنم ؟
آاامم
... تو داري ... تو داري فکر ميکني
برات مهم نيست و ازم ميخواي اين بحث رو تموم کنم
اووه ! جديِ ، همين بود
ذهن‌خوني تو خونِ‌مونه - « هِي « بکت -
بله - همين الان از صحنه‌ي جنايت ميام -
اونا رَدِّ خوني که از کفشِ قاتل ريخته شده رو گرفتن
وسطاي پارک رَدِّ پا ، تموم ميشه
پس قاتلمون با ماشين رفته
آره ، اون منطقه يه خورده گِل‌آلود بود
ما تونستيم يه بخشي از رَدِّ تايرِ ماشين رو پيدا کنيم
مُدلِ لاستيک ؟
بهتر از اون ، مُدلِ لاستيک مشخصه
اين لاستيک‌ها به دو نقطه وصل ميشن
... اين رَدِّ تاير ، با ماشيني که يکسال پيش
تو يه تهاجم خيابوني توقيف شده بود ، مطابقت داره
اون حمله آخرِ سر ، با چوب بيسبال تموم شد
« توسط يه نفر به نام « آنتون ويد
کلاهبرداري ، باج‌گيري
به اضافه‌ي حملاتِ وحشيانه با سلاح‌هاي مرگبار
حمله و ضرب و جرح - ميدونم -
درسته ، اين يارو واقعاً از اون آدم بَدهاست
واو ... اووه ، واو ، من يه چيزي حس ميکنم
اين ... اين يارو ممکنه قاتل‌ِمون باشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« آقاي « ويد
ما رَدِّتون رو توي زمين بيسبال گرفتيم
ماشينِ شما تو صحنه جنايت بوده
... نيازي به يادآوري در مورد گذشته‌ات و
زدن مَردم با چوب بيسبال نيست
... همه اينا کافيه تا بفرستمت هُلُفدوني
حالا ميتوني لال بازي در بياري يا توپ بازي
جِناس داشت ( جِناس : هم‌آوايي در كلام )
باشه ، من اونجا بودم ، اما من نَکُشتمش
اون قبلش مُرده بود
پس تو همينجوري فقط به ديدن يه جسد رفته بودي ؟
اون بهم زنگ زد و ازم خواست كه بيام و ببينمش
و وقتي رسيدم اونجا ، فهميدم چي شده
پس زود گُم و گور شدم
چرا « وگا » باهات تماس گرفت ؟
اون ميخواست قرضش رو پرداخت کنه
اون هميشه همينطوري پرداخت ميکرد پولِ نقد
من پولو ديدم و برش داشتم
اين مَرد يه مولتي‌ميليونره - تو هم يه کلاهبرداري -
چرا بايد اون از تو پول قرض بگيره ؟
تو کارِ من ، تو نميپُرسي ، تو چيزي نميگي
چقدر پول ازت قرض گرفت ؟
چند هفته پيش اومد پيش من
دويست هزار تا نياز داشت
طبقِ تجربه‌ي من ، اگه يه آدم اينقدر پول بخواد
بايد خودش رو تو يه دردسر خيلي بزرگ انداخته باشه
دردسري که آخرش به کُشتَنِش ميده
يا شايد اون نميتونست پولت رو برگردونه
و تو مثلِ « دنيرو » يه کمي سرش رو نوازش کردي ( اشاره به فيلم تسخيرناپذريان ساخته دي پالما )
کسي که پولت دستشه ؟
با کُشتَنِش تو به پولت نميرسي ، بايد پولت رو پس بگيري
با ماشين ميزني بهش، يا شايد زانوش رو بشکني
اما اون آخرين قسطش رو داده بود
وگا » قرضش رو داده بود ، ما با هم خوب بوديم »
همسر « وگا » هيچ چيز در مورد دويست هزار دلار نميدونه
اين با عقل جور در نمياد
... « با داراييِ يه آدمي مثل « کانو وگا
ميتوني از هر بانکي تو " نيويورک " وام بگيري
پس چرا بايد از يه کلاهبردار 200 هزار دلار قرض بگيره ؟
چون وام بانکي زمان‌بَره
کلاهبرداره ، فوري پولو بهش ميده
شايد اون پولو خيلي سريع لازم داشته
شايد لازم بوده اين موضوع رو مخفي کنه
نيازي هم به کاغذ‌بازي و کارت‌ِاعتباري و ... نداشته
شايد نمي‌خواسته همسرش بويي بِبَره
... همچنين « وگا » نمي‌خواسته همسرش بدونه که
" چرا داره ميره به " کوبا
پس تو فکر ميكني سفرش با پولي که قرض گرفته ، مرتبطن ؟
... خُب ، يک هفته بعد بازگشتش از سفر
اون ناگهان به 200 هزار دلار پول نياز پيدا ميکنه ؟
شايد اين دليل خوبي براي وصل کردن اين دو باشه
بچه‌ها
ما همين الان جستجوي آپارتمان « ويد » رو تموم کرديم
ما يه لِنگه از کفش رو پيدا کرديم
... آره ، اما اينجا يه موضوعِ عجيبي هست
آزمايشِ خوني که روي کفِ کفش بود ، مثبت شده
اما براي باقي خون‌هاي روي کفش ، منفي شده
و همچنين منفي براي همکار‌هاي تميزکاريِ صحنه جرم
اگه « ويد » ، « وگا » رو کُشته بود
اونوقت کفشش بايد پوشيده از خون ميشد
پس « ويد » حقيقت رو گفته
اون بعد قتل رسيده
... رَدِّ مقداري خون خارج از پارک گرفته شده
که ازخونيِ که روي کفش قاتلِ اصليمون ريخته شده
... بياين بفهميم چرا « وگا » از " کوبا " برگشته
و يهو به 200 هزار دلار پول نقد نياز پيدا کرده - باشه -
از کجا مي‌خواي شروع کني ؟
شما پرونده‌ي ماليِ « وگا » رو چک کنيد
چک کنيد ، ببينيد چيزي جا نيفتاده باشه
من و « کستل » هم با " کوبا " شروع ميکنيم
کوبا " ! فکر خوبيه "
تا من " موجيتو " ( نوعي نوشيدني کوبايي ) رو ميارم تو ، توي ساحل دراز بِکِش
« اوه ! نميدونم « کستل
اگه من لباس شنا بپوشم ، زير آفتابِ سوزان نمي‌سوزم ؟
من خوشحال ميشم برات " لوسيون " بمالم
بسه ديگه ... من داشتم فکر ميکردم
بايد يه چيزي بيشتر از يه حسِ قومي باشه
براي احساسات و حمايت‌هاشون
... در اين لحظه‌ي تأسف بار - يکي مثل کسي که اين سفر رو ترتيب داده -
بابي فاکس » ، کارگزارِ اون » - فکر خوبيه -
اما پيشنهادِ " لوسيون " همچنان سر جاشه
نه ، مرسي - دستاي خيلي لطيفي دارم -
اين چيه ورزشکاراي حرفه‌اي ؟
منظورم اينه حتي وکيل‌ها هم تو کارِ " استروئيد " هستن - ... خُب ، مشتري‌هاي فاکس -
از ستاره‌هاي واقعيِ ورزش هستن
.. پنج درصد مبلغ قرارداد و حقوقشون
رو بايد پرداخت کنن تا همچنان ستاره بمونن
تو الان از کلمه " واقعي " استفاده کردي ؟ - بله که کردم -
خيلي سکسي گفتي پس تو بايد حتماً وقتي کلمه "سَفسَطه" رو ميگم ، بشنوي
« آژانسِ « بابي فاکس خوش اومدين ، چطور ميتونم کمکتون کنم ؟
من بايد آقاي « فاکس » رو ببينم قرار قبلي دارين ؟
فکر ميکنم بتونه منو قبول کنه - ريک » ؟ » -
ريک کستل » ؟ » « هِي ، « اسکيپر -
بعد رفتنت ، ديگه نديدمت
چطوري « جو » ؟ ! افتضاحم -
نميتونم اتفاقي که براي « وگا » افتاده رو باور کنم - ميدونم -
خيلي ناراحت‌کننده‌ست و شما دو تا با هم دوست بودين ، خيلي متأسفم
آره ، اون بچه خوبي بود
اون اين قابليت رو داشت که بشه يه " روبرتو کلمنته کوبايي "
واقعاً ناراحت‌کننده‌ست ما اومديم اينجا که با آقاي « فاکس » صحبت کنيم
ايشون کاراگاه « کيت بکت » هستن - سلام -
« بکت » ... « کيت » کاراگاه
مرسي
خيلي از ملاقاتتون خوشبخت شدم - باشه -
خوب اميدوارم تو پرونده موفق بشين
و ... من براتون دعا ميکنم
ممنون
در ضمن ، به مادرت سلام منو برسون ، باشه ؟
« حتماً « جو - اوکي -
کَچَل
اين « جو فريکلين توره » بود ؟
من بايد به بابام زنگ بزنم
دفتر از اينوَره ... دفتَ ... دفترش اينجاس
« اون آدم خوبي بود ... « کانو
اون زمين رو ساخت تا دِينِش رو اَدا کنه
" فکر ميکنم به همين دليل رفت " کوبا
مي‌خواست ببينه ميتونه کاري انجام بده
اما من فکر ميکنم به همون مقداري ... که اميدوار بود
چيزي تغيير نکرد - چه اتفاقي افتاد ؟ -
اون گاهي وقتا ، تو " هاوانا " وقتش رو با مَردم مي‌گذروند
وقتي برگشت ، خيلي ناراحت بود ... اون بهم گفت
براي برگردوندنِ « توريستا » جايزه گذاشتن
براي اولين بار من اجازه دادم ، يه مشتري پولش رو پس بگيره
اما من با خودم حساب کردم
ديدم « کانو » از يک حکومت ديکتاتوري نظامي برگشته بود
اينا آدمايي نيستن که ازت فقط دلخور باشن
مخصوصاً وقتي 18 سال پيش از دستِشون فرار کرده باشي
اون زندگيشو پاي اين فرار گذاشته بود
چرا ازش خواستي ، بشه سَمبُل مَردانِ " کوبا " ؟
اوه ، من ازش نخواستم ... منم مثل همه وقتي فهميدم ميخواد اين کارو بکنه
غافلگير شدم
اونم بعد اين همه تلاشي که کردم تا اونو از " کوبا " بيارم بيرون
شما اين قصه رو نشنيده بودين ؟ - نه -
« تو ازش خوشت مياد « کستل مثل يکي از کتاب‌هاته
المپيکِ سال 92 بود
کوبايي‌‌ها " تو " بارسلونا " طلا گرفتن "
... بيشترش رو مديون « کانو » بودن
" و من ازش خواستم بياد " آمريکا
تا با غول‌هاي اين ورزش بازي کنه
... حالا متقاعد کردنش بخشِ آسونِ ماجرا بود
و کِشوندَنِش به هواپيما ، بخشِ سختِ ماجرا
ما مجبور شديم مربي‌ها و محافظين و ... رو زودتر بفرستيم
.... و بالاخره
« ال پولبو »
رئيسِ امنيتِ ايالتي
اون هميشه شاخَکاش رو دور هر کسي مي‌بَره
و از اونجايي که ما فکر ميکرديم کار تمومه ... بوووم
« ال پولبو »
بدجوري گرفتار شده بوديم
مثل يه جوخه آتش بود ، شوخي نميکنم
" منتظر « کانو » بود که برگرده به " هاوانا
ميدوني چطور خودمون رو از شَرِّ « ال پولبو » راحت کردم ؟
رولاکس
بهش ساعت رولکس جديدمو دادم
و اون زود نگاهش رو از ما دزديد
فقط مي‌خواستم بهتون نشون بدم
... وقتي موعد بدهي سر برسه هر سوسياليتسي يه کاپيتاليست ميشه
... چون ممكنه به پول نياز داشته
اين کار رو تو " کوبا " قبول کرده باشه ؟ - خوب ، ممکنه ، آره -
خدا ميدونه اين آدما با اين همه پول چکار ميکنن
تازه اون يه کلوپ هم با « تامي » داشت
مثل يه چاهِ پول بود - البته کار تو " کوبا " رو هم نبايد ناديده گرفت -
ديگه کي به اين سفر رفته ؟ - " خُب ، يه تعداد از ديپلمات‌هاي رَده‌پايينِ " کوبايي -
به « سينتيا » ميگم ليست‌ِشون رو بهتون بده
چي باعث شد بره به " کوبا " ؟
و بعدش ، چي باعث شد نظرش عوض بشه ؟
خُب ، شايد « وگا » براي يه بخشي از دولت کار ميکرده
شايد اون فرستاده شده که براي « فيدل » دست تکون بده
... و در يک اقدام مخفيانه
سَمِّ " بيوتکزين " رو پخش کنه
... اين که چيزي نيست ، روسي‌ها سوشي با طعم
پولونيوم راديو اکتيو " سِرو ميکنن "
کدومش بيشتر بعيد به نظر ميرسه ؟
خُب ، من امروز « جو توره » رو ديدم
پس حدس ميزنم هيچ چيز بعيد نيست
« بکت »
علتِ مرگ ، همونطور که انتظار داشتم خونريزيِ مغزي هستش
... پس ميشه بلنديِ مهاجم رو
از روي ضربه وارده تخمين زد ؟ - معمولاً ميشه -
... اما اينجا ، مهاجم اول چرخيده
و بعد ضربه‌اش رو به قسمت جنوبي سرش زده - چقدر ؟ -
به اندازه‌اي که بتونه دَخلِشو بياره
اووو ، بايد پليس خبر ميکرده
... پارِگيِ اطرافِ کاسه‌ي زانو
... نشون ميده که وقتي ضربه به سرش برخورد کرده
آقاي « وگا » روي زانوهاش نشسته بوده
پس مهاجمِ ما ميتونه هر کسي باشه مرد ، زن ، بچه
به اين دليل شما رو نياوردم اينجا
... از بين تمام کبودي‌هاي تازه
... ما چند تا کبودي متفاوت پيدا کرديم
که خيلي هم تازه به نظر نميرسن
تموم اين کوفتگي‌ها با ضرباتِ مُشت ايجاد شدن
اون توي يک درگيري بوده
چند روز قبل از مرگش
اينجا ، اين شکله چيه ؟ - جاي يک حلقه‌ست -
نه هر حلقه‌اي
يه حلقه‌ي قهرماني
حلقه‌ي انگشتِ دستِ چپ
درست مثل هم تيميِ قديميش
! « هم قطار قديمش « تامي زين
... ميدوني ، خانواده‌ي مامان همشون برگشتن
" به " ميفلاور
چيه ، نکنه شکنجه‌هاش ژنتيکيِ ؟
هِي ، اين ژن‌ها که داري در موردش حرف ميزني مال منم هستن
خُب ، نيمه خالي ليوان رو ببين
حالا که ميدوني از نظر ژنتيکي مستعد اين عارضه هستي
ميتوني زودتر درمانش کني ، پيشگيري بهتر از درمانه
... اين که تو نميدوني
پدرت کيه ، عذابت نميده ؟
نه
چرا ، تو رو عذاب ميده ؟
... مثل اين مي‌مونه که من يه درخت خوانوادگي داشته باشم
اما يه تيکه از کُنده‌ي اين درخت گُم شده باشه
... انگار يه تيکه از پيشينه‌ي من
اصلاً وجود نداشته
منظورم اينه که ، چطور ميشه مادربزرگ چيزي نَدونه ؟
اولين سال کالج ، رفتم به يه پارتي
« و اين دختر رو ديدم ... « آليسون
در عرض شش ساعت ما همو ملاقات کرديم ، صحبت کرديم ، رقصيديم
ما عاشق شديم
صبح روزِ بعد ... اون رفته بود
من يک سال براي پيدا کردنش تلاش کردم
اما من حتي فاميلش رو هم بلد نبودم
يک هفته هم از رفتنش نگذشته بود که من ديگه بهش فکر نميکردم
مادربزرگت بهم گفته بود که زماني عاشق شده بود
شبي که ديده بودتش
تا حالا اين احساس رو نداشتي که ، گمشده‌ات رو نميشناسي ؟
نه ، اوه نه ، زيباييِ معما به همينه
... همين الان ، پدرِ من ، ميتونه يه فضانورد
... يه کِشيش ، يه فعالِ حقوقِ بشر
برنده‌ي جايزه‌ي نوبل
ديگه چي ميتونه زندگي يه مَرد رو تا اين بالا بالاها بِکِشونه ؟
تو فکر ميکني اونم ، خامه رو از پاكَتِش مي‌خوره ؟
بله ، و ممکنه خودش مخترعِ خامه باشه
پدر
داري شامت رو از دست ميدي
شام من همينه - نه -
« آقاي « زين
« کاراگاه « بکت » ، آقاي « کستل
... آقاي « زين » ، امشب خيلي شاد هستين
به احترام يه مَرگ ؟ - زندگي رو جشن ميگيريم -
چيزي که « کانو » هيچ وقت نمي‌خواست
بله ، هيچ کس نميگه من از آپلتيني ( ودکا + آب سيب ) شاکي هستم
شما بايد از اون تيپ آدمايي باشين که معتقدن فراموش‌شده‌ها رو بايد فراموش کرد
... مخصوصاً بعد از اون ضرباتِ مُشتي
که تو چند شب قبل به « کانو » زدي
در مورد چي حرف ميزني ؟
... ما کوفتگي‌هايي رو ، روي بدنِ « کانو » پيدا کرديم
که مربوط به حلقه قهرماني شماست
که ثابت ميکنه تو کتکش زدي
بيست و پنج نفر ديگه هم از اين حلقه‌ها دارن
آيا همشون حلقه‌هاشون رو تو انگشت دست چپشون ميذارن ؟
آره ، بعضياشون ميذارن
... آيا همشون روي انگشتاشون خراش‌هايي
که توي درگيري به وجود مياد ، دارن ؟
چي اتفاقي افتاد آقاي « زين » ؟
مي‌خواست پولِ کلوپ رو بالا بِکِشه ؟
پول براش اصلاً مهم نبود - پس چي بود ؟ -
همسرش
همسرش ؟ ... تو و همسرش با هم
نه
... اما اون فکر ميکرد
مگي » ناراحت بود » ... « گفت كه فکر ميکنه « کانو
داره بهش خيانت ميکنه .. و مي‌خواست كه اگه من ديدم « کانو » تو کلوپ
با کسي ميگَرده ، بهش بگم
خُب ، چي بهش گفتي ؟
معلومه که گفتم نه
حقيقت همين بود ؟
ببينيد ، اينا مالِ گذشته‌ست
کانو » يه سري مشکلات داشت »
اون نمي‌خواست زنش رو ترک کنه چرا بهش حقيقت رو بگم ؟
وگا » به زنش خيانت ميکرد ؟ »
" من اونو با يه دختر جوون ديدم ... يه دخترِ " کوبايي
ميدوني ، من فکر ميکنم بعد از ملاقاتش با اون دختره ديگه زندگيش رو فراموش کرده بود
به هر حال وقتي اون شب ديد من از خونه‌اش اومدم بيرون
و وقتي از « مگي » پرسيد چرا من اونجا بودم ... و « مگي » هم طَفره رفت
خُب ، طبيعتاً فکر کرد که زنش بهش خيانت کرده
اومد دنبالِ من
منم چند تا ضربه به دنده‌هاش زدم
تا قبل اينکه بهش حقيقت رو بگم آرومش کرده باشم
دختري که باهاش قرار ميذاشت ، شما چيزي ازش يادتون هست ؟
نه ، اون هيچوقت اسمش رو بهم نگفته بود
اما ممکنه يه عکس ازش تو موبايلم داشته باشم
... چه چيزي باعث ميشه ورزشکاراي حرفه‌اي و سياستمدارا
نتونن ضربان قلبشون رو کنترل کنن ؟
اونا جلو دختراي نوجوون دست و پاشون مي‌لرزه
اينقدرا هم سخت نيست يه مسئله رياضيِ ساده‌ست
اونا فقط موقعيتِ بيشتري گيرشون مياد
خُب ، در مورد کدومشون حرف ميزني ، مَردا يا سگا ؟
نه بهترين موقعيت ، بهترين احتمالِ ممکنه
به اين معنا که شما دو تا چيزي ندارين که بخواين نگرانش باشين
رايان » چيزي نداره که نگرانش باشه »
هِي ... کانو وگا » در واقع »
همسرش گفت وقتي از " کوبا " برگشت تغيير کرده بود
شايد " کوبا " نبوده شايد دختره بوده
اين ميتونه 200 هزار تا رو هم توجيه کنه
شايد به خاطر دختر به اين پول نياز داشته
و چرا اون احتياج به قرض گرفتن اين پول از يه آدم خلافکار داشته
اونم دور از چشم همسرش
اما « مگي وگا » فهميده
پس تصميم ميگيره بيشتر از اين تحمل نکنه
به فکر طلاق ميافته
اما فکر ميکنه رسيدگي بهش خيلي طول ميکِشه
به اضافه تحقير شدن در رسانه‌ها
تازه اگه طلاق بگيره ، فقط نصف اموال بهش ميرسه
اين خيلي قانع‌کننده‌ست
اما اگه اون کُشته باشدش ، به همه چي ميرسه
اممم ، اون ميدونسته کجا داره ميره
تنها در تاريکي
اون رفته اونجا
کانو » بهش اعتماد داشته ، پس ميذاره بياد تو »
اون بهش نزديک ميشه
لبخند ميزنه ، چوب رو ميگيره
به تمام کارهايي که باهاش کرده فکر ميکنه
... با جواهراتِ خوانوادگي شروع ميکنه
و با سرمايه خوانوادگيِ تموم ميكنه
اين دوونگيه چرا من بايد همسرم رو بُکُشم ؟
چون شما فکر ميکردين بهتون خيانت کرده
شما ميدونين ؟
چطور ؟ - مهم نيست که ما چطور فهميديم -
مهم اينه که شما به ما نگفته بودين
اين يه موضوعِ خصوصي بود
« بين من و « کانو - اين يه انگيزه هم هست -
... خانم « وگا » ، شما اون شب قتلِ
همسرتون کجا بودين ؟ - تنها ، تو خونه بودم -
اگه خواستين ميتونين نوارهاي امنيتي رو چِک کنيد
اين درسته ؟
اون کَسِ ديگه‌اي رو ميديده ؟
ما دقيقاً نميدونيم
من ميدونم
اون عاشقش بوده
« اسمشم « لارا‌ست
« مي کارو » يعني عشقِ من
اون کيه ؟ - نميدونم -
وقتي تو سوراخ‌سُمبه‌هاي خونه دنبال يه کليد ميگَشتم
اين يادداشت رو پيدا کردم
2/16 ، اين روز قبل از مَرگشه
اون روز رفته بوده به شهر و تا ساعت ده و نيم ، برنگشته خونه
واسه همين ميدونم خيانت کرده
... خانم « وگا » ، اين زن به احتمال زياد تو مَرگ
همسرتون دخالت داشته
چرا اينو قبلاً به ما نگفتين ؟
... چون من
چون من نمي‌خواستم اين حقيقت داشته باشه
تصاوير ويدئوييِ خانه داستانِ خانم « وگا » رو تأييد ميکنن
واحدِ تحقيقات هم تستِ خونِ « تامي زون » رو منفي اعلام کرده
در مورد دختره چي ؟
تازه جستجوي يادداشت‌هاي اينترنتي « وگا » رو تموم کرديم
هيچ پيغام ، ايميل و حتي صفحه اينترنتي پيدا نشده
هر طوري شده بايد يه ارتباطي بين اون و « لارا » پيدا کنيم
تلفن‌ها هم به جايي نرسيد
هيچکس تو دو ماه گذشته با « وگا » تماس نگرفته
هرکسي رو که اون با نام « لارا » مي‌شناخته پيدا کنين
براي کسي که احتمالاً عاشق شده
ارتباط با دخترش کار چندان خوبي نيست
بعضيا خيلي نا‌اميدن
! چطوري جيگر
آره ، منم داشتم بهت فکر ميکردم ... مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
و بگم دلم برات تنگ شده
بعضيا واقعاً رِقَّت‌انگيزن
... نميدونم ، حدود ساعت 7
حسود نباش ، اون هنوز دوسِت داره
وگا » روز قبلِ مَرگش با دختره قرار داشته »
عکسش رو تو تمام نقاط زمين بازي پخش کنيد
... و چند تا مأمور بذارين ، چون ممکنه
شب قتلِ « وگا » دختره رو باهاش ديده باشن
« بکت » - بله ، قربان -
در مورد اين فرشته‌ي " کوبايي " به کجا رسيدين ؟
هنوز هيچي ، چطور ؟
همين الان « ليو » از " نيوجرسي " تماس گرفت
... " وگا » تو يه رستوران در " هاوانا »
با يه نفر درگيري داشته
ظاهراً پليس خبر ميکنن و موضوع ختم به خير ميشه
چرا اين درگيري گذارش نشده ؟
... پليس‌ها با درخواستِ کنسولگريِ
کوبا " صداشو در نياوردن "
به خاطر « وگا » ؟
نه به خاطر کسي که « وگا » باهاش درگير شده
" ماريو سانچز » ، سرکنسولگريِ " کوبا " در " نيويورک »
اون يکي از ديپلمات‌هايي بود که « وگا » رو به " کوبا " بُرده بود
واسه چي دعوا ميکردن ؟
نميدونم ، اما از اونجايي که .... جفتشون با هم تو " کوبا " بودن
پيشنهاد ميکنم خودتون علتِ درگيري رو بفهمين
شبِ هفدهم
من اينجا تو کنسولگري بودم
شما که فکر نميکنيد ، من « کانو وگا » رو کُشتم ؟
باور قلبيش رو در مورد" کوبا " تغيير داده بود ... من نميتونم تصور کنم
شما دو تا دوستاي خوبي بوده باشين
... همين جمله رو ميتوني براي
بيشتر مردمِ " کوبا " به کار ببري
آره ، اما چه تعدادشون بعد ازدرگيري با شما ... تو رستوران
کارشون به مرگ ختم ميشه ؟
من سرم به کار خودم بود
وگا » خودش دعوا رو شروع کرد »
چرا ؟
من مسئول برنامه بازگشتش به " کوبا " بودم
حدس ميزنم اون دوست نداشت بگه چي مي‌خواد يا کجا مي‌خواد بره
به نظر مياد ، شما دستش رو بدجوري تو پوستِ گردو گذاشته بودين
ما يک انقلابِ مَردمي کرده بوديم
و بهش اين اجازه رو داديم تا به اصل خودش برگرده
ما نمي‌خواستيم اون بيش از اين سرگردون بمونه
... پس تو بهتر از هر کسِ ديگه‌اي ميدوني
وگا » تو اين سفر چه کارهايي کرد ؟ »
کار من همينه
... هر کسي در مورد « وگا » صحبت ميکرد
ميگفت اون خيلي فرق کرده
چه اتفاقي اونجا براش افتاد ؟
اون خيلي احساساتي بود
... تمام مدتي که اونجا بود
با مردم صحبت ميکرد و دلداري‌شون ميداد
چون اونا فقير بودن و « وگا » پولدار بود
حقيقت اينه ، اون خودشو مقصر ميدونست
وقتي « وگا » برگشت ، 200 هزار دلار پول نقد قرض ميگيره
... امکانش هست اين پولو براي کمک به
هموطناي فقيرش قرض کرده باشه ؟
فکر نميکنم
آره ، راست ميگه
آدماي پولدار ، پولاشون رو بين مردم قسمت کنن ؟ اين شبيه سوسياليزمه
بس کنيد
حقيقت اينه که « وگا » هم مثل تمام آمريکايي‌ها فاسد شده بود
اون نميتونست فَقر رو احساس کنه
نميشه از اين فاجعه چيزي گفت
خارج از ذهن و درک شماست
اون نميدونست که من از کاراش با خبرم
و بُهت‌زده ميشي اگه بفهمي
... تنها چيزي که براي « وگا » تو " کوبا " اهميت داشت
فقط يک دختر بود
کدوم دختر ؟
اون آدماي زيادي رو ملاقات کرده بود با تيکه‌هاي زيادي حال کرده بود
فقط ميتونم بگم يه دختر خيلي خوشگل و جَوون بود
و تو يکي از گَشت‌و‌گذار‌هاش اونو ديده بود
اسمشو ميدونين ؟
« لارا »
اسمش « لارا » بود
پس « وگا » عاشقِ يه دختر تو " کوبا " ميشه
... آره ، اونطور که « سانچوز » ميگه
... اون حتي نميتونست اسم « لارا » رو
درست تلفظ کنه
بر طبق يادداشتي که همسرِ « وگا » پيدا کرده بود ... « وگا » و « لارا »
بايد شب قبل از مَرگِ « وگا » همديگه رو ملاقات کرده باشن
چطوري بايد اين کارو ميکردن ، وقتي دختره تو " کوبا " بوده ؟
اگه اون تو " کوبا " بوده
پس چطور تونسته با « وگا » تو کلوپش عکس بگيره ؟
بايد يه توضيحي باشه تا با عقل جور در بياد
توضيح هم هست ، جيگر
دختري که کنار « وگا » وايساده ، « لارا » نيست
يکي از ساکنين نزديک پارکي هستش که « وگا » توش به قتل رسيده
ما شناساييش کرديم « اسمش « آنا » هست ، « آنا ريورا
اون يه پيشخدمتِ
مامورا ، الان ميارنش اينجا
چه ارتباطي با « وگا » داره ؟
" کوبا " اون 6 ماه قبل از " کوبا " فرار کرد
ما تو يه بار ، نزديک پارک همديگه رو ديديم من اونجا کار ميکنم
اون شنيده بود که من ... حدود يه سال پيش از " کوبا " اومدم
و با هم قرار گذاشتيم
ميدونستي ازدواج کرده ؟
اينطور که شما فکر ميکنيد ، نبود
اون فقط مي‌خواست صحبت کنه " در مورد " کوبا
فکر ميکنم دلش تنگ شده بود به همين دليل مي‌خواست بره
... تو باهاش بعدِ سفر ، عکس گرفتي
اون هنوزم ميخواست ... فقط باهات حرف بزنه ؟
آره ، اون مي‌خواست در مورد سفرِ من از " کوبا " براش حرف بزنيم
فکر ميکنم يه جورايي افسرده بود مي‌خواست بدونه چطور من از اونجا فرار کردم
و تو بهش چي گفتي ؟
آنا » ، تو به آقاي « وگا » چي گفتي ؟ »
گفتم خوانواده من مَردي رو ميشناسن
اگه ... اگه بهش پول زيادي بدي
مي کاريو » مياد و مي‌بَرَتت آمريکا »
مي کاريو » ؟ »
قايقش
" اول مي‌بَره به " جامائيکا
و بعد از اونجا با هواپيما به آمريکا پرواز ميکني
... خيلي مهمه که با هواپيما بياي ، چون اگه با قايق بياي
اونا ميتونن راحت بَرِت‌گردونن
اين يه جور راهِ دَر روئه
... وگا » دنبال يه راهي براي »
آوردن دوست دخترِ جديدش به " کوبا " بوده
"مي کاريو » ، " 2/16, 8:30 » مثل اينکه موفق شده بيارتش
« مي کاريو » شونزدهم توي " جامائيکا " بودن
و اين ، يعني هفدهم رسيدن اينجا
دقيقاً همون روزي که « وگا » کُشته شده نميتونه فقط يه تصادف باشه
... آنا » ، تو به آقاي « وگا » گفتي که چطور ميشه »
با مَردي که تو رو آورد اينجا تماس گرفت ؟
آره ، اون مسئولِ يه روزنامه‌ست
" به نام " يونا اونا اسپرانزا
تو 98 شرقي
آلفردو کوانتانا » ، سردبير روزنامه ؟ »
اون بهمون دروغ گفت
بسيار خب ، بار اول منو به قتل « وگا » متهم کردين
و بعد ميگين من بهش کمک کردم
شايد نياز باشه بيشتر به ذهنتون فشار بيارين
خُب ، در حقيقت ما اين کارو کرديم
اول ما 200 هزار دلار تو حساب بانکيت ديديم
... که دقيقاً همون مقدار پوليِ که
وگا » از يه خلافکار قرض ميکنه »
از اونجايي که ، کاري كه تو ميکني غير قانونيه
اون نمي‌خواست رَدِّي ازش باقي بمونه
ميدوني ، من اصلاً نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
اينا حساباي من نيست ، فهميدي ؟
اين حساب مؤسسه‌ست
حتي اسم هم توشون نيست
که دليلش اينه که پول‌ها رو اونجا پنهان کني
تا فهميدنش براي ما سخت‌تر بشه
اين پول‌ها از طريق خيّرينِ مؤسسه رسيده
دختره کجاست ؟
کدوم دختر ؟
... آقاي « کونتانا » ، شما و مؤسسه‌تون
پوششي براي قاچاقِ انسان هستين
.. واقعاً مي‌خواي من بيخيالِ عدالت بشم
و معاونت در قتل رو هم به خلاف‌هات اضافه کنم ؟
تو مطبوعات رو دوست داري ، نداري ؟
دوست داري
تيتر اول مطبوعات بشي به جرم قتل « کانو وگا » ؟
ميدوني اونا چي رو مي‌بينن ؟
اينو که من يک دختر رو از زير دستِ رژيم فيدل کاسترو » نجات دادم »
براي صلح آره ، من اين کارو مجاني انجام دادم
آره ، اما تو اين کارو نکردي
... تو واقعاً مي‌خواي آينده‌ات رو ، روي
دختري که حتي اصلاً نمي‌شناسيش ، قمار کني ؟
وگا » براش يه آپارتمان تهيه کرده بود »
من بُردمش اونجا وقتي رسيديم به منطقه‌ي اصلي
کجا ؟
" يونيون سيتي " ، خيابون " سونيت آونس "
پليسِ نيويورک - پليسِ نيويورک -
پليس ... پليس -
پليسِ نيويورک ... پليسِ نيويورک -
کسي نيست - کسي نيست -
کسي نيست
مثل اينکه کسي خونه نيست
اين دختر واقعاً واجبه يه سفر به " آيکيا " بِره
تخت خوابش حتي آماده نشده
بعيد ميدونم تابحال روش خوابيده باشه
« بکت »
بله
شبيه يه لَکّه است
گروه " سي.اس.يو " رو بيارين اينجا
... بچه‌ها
خون اينجاست
« حتماً مالِ « وگاست
و رَدِّ پا ؟
... سخته فهميدنش ، ترکيب لَکّه دقيقاً
شبيه تمام لکه‌هايي هستش که تو تمام نقاط شهر ميشه پيدا کرد
پس ما نميتونيم ثابت کنيم دختره اينجا بوده ؟
من گفتم سخت ميشه
اما يه اثراتي از " تيتانيوم دي اکسيد " روي لَکّه وجود داره
گَچ شبيه گَچايي که باهاش خطوط بيسبال رو ميکِشن
پس اون به زمين بازي رفته بوده
و يه خورده رو سرِ « وگا » تمرين کرده
برگشته خونه ، وسايلش رو جمع کرده و زده به جاده
همون اصطلاح بِزن و دَر روي خودمون
« بکت » " ب . ک . ت "
. شناسنه 4-1-3-1-9
من به " تي.اس.اي " براي بازداشت يک فراري نياز دارم
بله ، منتظر مي‌مونم
« مامورا ، عکس « لارا » رو که « کوانتتانو ترسيم كرده بود ، پخش كردن
... از اون گَچ هم ، تو تمام فروشگاه‌ها
تا يک مايلي خونه‌اش مي‌فروشن - پس کارِ دختره بوده -
مدارک بر عليه‌ِ اونه ما فکر ميکنيم براي « وگا » تله گذاشته بوده
اون بليط خروج از " کوبا " رو مي‌خواسته
... و وقتي رسيده اينجا ، مي‌فهمه چيزاي
بيشتري از چيزي که قرارشون بود ، بدست مياره
و اون چيزا ، الان تو جنوبه
شايد دستِ دولتِ " کوبا " هم تو کار باشه
اونا از « وگا » به خاطر فرارش متنفر بودن
پس اونا يه جاسوس خوشگل مي‌فرستن سرِ راهش تا عاشقش بشه
" جواب ميده ، اونو قاچاقي ميارتش اينجا و بعد " بــــووم
مي‌ميره
« شبيه داستاناي « کستلِ
" اسمشو ميذارم : " کورزون دي فوگو
... بله ، من ميخوام با هر پروتُکُلِ عدم پروازي
توقيف و بازداشت بشه ممنون
من هنوزم ميگم ما واقعاً بايد رو کنسولگريِ " کوبا " تمرکز کنيم
افرادمون تا يک ساعت ديگه اونجان
اگه دختره « وگا » رو به خاطر دفاع از خودش کُشته باشه
اونوقت به همون جهنمي که بوده بر‌مي‌گرده
و من هنوز روي تئوري خودم پابند هستم
آره ، ممنون آقاي ذهن‌خوان
خُب، هردوتون نابغه‌اين ... افراد ما توي کنسولگري تماس گرفتن
اونا « لارا » رو ديدن که از در وارد شده
من نميدونم چي بهت بگم
من هيچوقت اون دختر رو نديدم
پس بايد برات ذره‌بين بياريم
تيم نظارت ، ديدن اون اومده اينجا
نيم ساعتم نميشه
تيم نظارت ؟ شما ما رو ديد ميزدين ؟
فقط تو حوزه‌هاي قانوني
فرشته‌ها ما رو نگاه ميکنن
من از طرفداراي گوشه کنايه زدنم ازش بپرس
اون يه شهروندِ " کوبايي " هستش که درخواست پناهندگي کرده
و اون يه مظنون به قتل هم هست
... و شما توقع دارين من اونو
در اختيار آمريکايي‌ها قرار ميدم ؟
آقاي « سانچز » ، حتماً به خوبي ميدونين
... کنسولگريِ يک کشور با سفارت‌خونه
قوانين متفاوتي دارن
اين فقط يک کنسولگريِ
شما مصونيت ديپلماتيک ندارين
يا الان دختره رو به ما ميدين
يا من يه حکم جستجو ميگيرم و اينجا رو ... ميکُنم يه تماشاخونه
تا به همه نشون بدم دولت شما يک جنايتکار رو تو خاکِ آمريکا پناه داده
اووچ
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
نه ... من ... من ... من نَکُشتمش
تورو خدا ، شما بايد باور کنيد - پس چرا فرار کردي ؟ -
چرا سعي کردي برگردي به " کوبا " ؟
من از َمردي که مي‌خواد منو هم بُکُشه ترسيده بودم
کدوم مَرد ؟ - همون مَردي که شب قتل « وگا » اومد -
" اون اومد به ... " ال پيسو
آپارتمان اون اومد به آپارتمان
... شبي که « وگا » کُشته شد
يه مَردي اومد به آپارتمان به اين دليل تو فرار کردي ؟
اون پدرم رو کُشت
پدرت ؟
« وگا »
کانو وگا » پدرت بود ؟ »
اوکي « لارا » ، بهتره از اولِ ماجرا شروع کني
... وگا » و مادرِ من »
وگا » و مادرش وقتي فرار کرد ، نامزد بودن »
مادرشم بايد مي‌اومد ، اما نتونست
و براي مجازات فرارِ « وگا » ، مادرش رو به زندان ميندازن
مادرش تو اون زمان ، حامله بود
وگا » اينو ميدونست ؟ »
نه تا چند ماه قبل
شايعه شده بود که اون يه دختر داره
... " پس به اين دليل اومد به " کوبا
! تا ببينه واقعاً يه دختر داره يا نه
اونا نتونستن همديگه رو ملاقات کنن
چون دولت ، اونا رو تحت نظر داشت
... اما « وگا » يه پيغام براش فرستاد
که گفته بود تو اولين فرصت ميارتش بيرون
... اولين باري که من پدرم رو ديدم
سه شب قبل بود
... و من مي‌خواستم بهش بگم
مسبب چه رنج‌هايي که نبوده
... اون با اين باوَر بزرگ شده
که پدرش بي‌خيالِ مادرش شده تا بِره و پولدار بشه
اما « وگا » بهش گفت اينطوري نبوده
اون فقط به اين دليل فرار کرد
چون مادرش گفته بود اون هم ميتونه خودش رو برسونه
اما مادرش تو آخرين دقايق ، نظرش عوض ميشه
تو تمام اين سال‌ها
فکر ميکرد نامزدش ازش روي برگردونده
... اون هيچ وقت نَفَهميد
... که دولت ، اونو قرباني کرد تا
براي ساير بازيکن‌ها درسِ عبرت بشه
اون هيچوقت نفهميد ، نامزدش تو زندان مُرد
... پدرِ من
خيلي ناراحت شد وقتي اينا رو بهش گفتم
اون گفت ، بايد با يه نفر صحبت کنه
اوه ، آااه ... براي غذا بهم پول داد
ديگه هيچ وقت نديدمش
تو قبلا گفتي يه مَردي تو آپارتمان بود
... وقتي رفتم به
فروشگاه ، تا غذا بخرم
وقتي برگشتم
يه مَردي رو ديدم تو ... تو ... آپارتمان
پدرم نبود
خيلي ترسيدم ، واسه همين فرار کردم
بعد شنيدم « کانو وگا » مُرده
پس فرار کردم ، پنهان شدم
من فقط مي‌خواستم برگردم خونه
اون پدرم رو کُشته بود
مَردي که اومد به آپارتمان
مي‌توني برام توصيفش کني ؟
بله
... بذار رُک و راست بهت بگم
... يک نفر ادعا ميکنه دختر « وگا کانو » هست
اونم در عرض کمتر از 24 ساعت ، از اومدنش به اين کشور
بعد يه نفر رو که شبيه منه توصيف ميکنه
اونم با فاصله‌ي زياد توي شب ؟
بيخيال
من بايد ... من بايد همين الان اعتراف نامه‌‌ام رو امضا کنم ؟
يا بعد از کنفرانسِ بزرگِ مطبوعات ؟
خُب ، الان اعتراف کني بهتره
بيخيال بچه‌ها
بيخيــــال
شما ميدونيد اون دوستِ من بود
نيازي نيست بگم چقدر ازش حق کميسيون ميگرفتم
پس انگيزه‌ي من چي بود ؟
... « چيزي که بيشتر مَردم دارن آقاي « فاکس
واسه همين هميشه بيشترين چيزو از دست ميدن
مطمئنم « وگا » وقتي حقيقت رو فهميد احساس بدي بهش دست داد
حقيقت ؟ در مورد چي ؟
داستان مورد علاقه‌تون ، المپيک " بارسلون" سال 92
فقط شما اون بخشي که ... به « کانو وگا » دروغ ميگين ، رو جا انداختين
در مورد کمک به نامزدش براي فرار
تقصير من نيست که نامزدش نظرش رو عوض کرد
فهميدين ؟ - حقيقت اينه که تو نميتونستي فراريش بدي -
اما تو ميدونستي که « وگا » مي‌خواد با نامزدش باشه
اين برات خيلي گِرون تموم ميشد
پس کاري کردي که « وگا » باور کنه نامزدش تو آخرين لحظه بيخيالِ اومدن شده
و براي اينکه اونو از فهميدن حقيقت دور کني
نامزدش رو انداختي زندون
من انداختم ؟ تو " کوبا " ؟ بيخيال
درسته که من پارتيِ زيادي دارم
اما نفوذ تو يه ديکتاتوري نظامي
... مثل رِزِرو يه ميز شام
توي " لي سرک " نيست
تو ، توي مَردُمِشون قبلاً نفوذ داشتي
« مانول گوتيرز » " ...اي کي آ. ال پابل "
اختاپوس
... تو با ستاره‌ي تيم مليِ " کوبا " از کشور زدي
بيرون ، اونم فقط با يه ساعتِ رولکس
ما يه کوچولو تحقيق کرديم
ال پابلو " مسئول پرونده‌ي نامزدِ « وگا » بود "
نامزدش محکوم شد
" هميشه يه بخش از نقشه‌ات " ال پابولس
يا مجبور بودي يه نفر ديگه رو استخدام کني ؟
شنيدم تو توي کار مذاکره با قاتلين هم هستي
احتمالاً دارين شوخي ميکنين ؟
... وقتي « وگا » فهميد تو چي کار کردي
اون از کلوپ باهات تماس گرفت و ازت خواست به ملاقاتش بري
من فکر ميکنم اون قبل از تو رسيده بود ... و تهديدت کرده بود
و واسه همين کُشتيش - داستانِ مسخره‌اي ، بچه‌ها -
من به " ال پابلو " پول دادم تا از دخترِ بازيکنم مراقبت کنه
اونم وقتي که دولتِ " کوبا " هر روز مَردُمِش رو اَذيت ميکرد
داستانتون مزخرفه
فقط حَدسياتِ
ميدوني چي حَدسيات نيست ؟
... خوني که ما پيدا کرديم
اونم روي کف ماشينِ سمت راننده
اون خون « وگا » بود ... خيلي سعي کردي کفشاي
پنج هزار دلاريت رو تميز کني
وقتي داشتي به جمجمه « وگا » مي‌کوبيدي
اما نتونستي کاملاً اين کارو بکني
سلام « سينتيا » ، با وکيلم تماس بگير
... بهش بگو وقتشه
با پولايي که بهش دادم ، يه کاري برام بکنه
بِچَرخ
« رابرت فاکس » شما به اتهام قتلِ « کانو وگا » بازداشتين
چي به سرِ « لارا » مياد ؟
اون ميتونه براي يه سال اينجا بمونه و بعد تصميم بگيره
مي‌خواد به عنوانِ يه شهروندِ آمريکايي باشه يا نه
اوه ، من نميتونم تصور کنم اينجا بمونه
آخرين بازمانده از خوانوده‌اش از بين رفته
منظورم اينه تنها کسي رو که اينجا ميشناخت الان ديگه مُرده
... خُب ، يه نفر ديگه هنوز هست
که « لارا » بايد ببينه
پس تو « لارا » هستي ؟
اون تو " کوبا " به دنيا اومد ، بعد از اينکه « وگا » از " کوبا " فرار کرد
اون دوست دخترش نيست
اين دخترشه - کانو » يه دختر داشته ؟ » -
... پدرِ من
نميدونست آيا تو ميتوني منو اينجا قبول کني يا نه
آاااه .. آاااه ، اون مي‌‌ترسيد
در مورد من بهت چيزي بگه
باشه
اون ميگه ، ميدونه پدرش چقدر شما رو دوست داشته
و اون نمي‌خواست بهت آسيبي بزنه
... و هر دوشون اميدوار بودن
در کنار تو بتونن يه خوانواده باشن
ممنون
سلام بابا
سلام دختر اين وقت شب داري چي کار ميکني ؟
منتظرت بودم - کار اشتباهي کردم ؟ -
نه
من داشتم به چيزايي که در مورد پدرت ميگفتي ، فکر ميکردم
اينکه چطور اون ميتونه هر چيزي که تو تصور ميکني ، باشه
يک فضانورد يا يه دزدِ دريايي
مخترعِ خامه - يا مخترعِ خامه -
اما يه چيزي هست که اون نميتونه باشه
اون چيه ؟ - يک پدر -
فقط يه پدر واقعي ميتونه به پسرش ياد بده ، چطور دوچرخه‌سواي کنه
يا تو تکاليفش کمکش کنه ، يا بِبَرتش شکار
ناراحت شدم از اينکه تو نتونستي اين چيزا رو تجربه کني
خُب ، من نميتونم براي کارايي که انجام ندادم دلتنگي کنم
اگه ميتونستي چي ؟
چيه يه ماشين زمان تو آشپزخونه داري ؟
چي ميگي پسرم ؟
نظرت در مورد بازي با پدرِ پيرت چيه ؟
آره ، من خوشم مياد
خوبه
اووه
آماده‌اي ؟
آره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]