... دو جور آدم داريم که
راجع به نحوه‌ي کُشتن افراد فکر مي‌کنن
قاتلين رواني و نويسنده‌هاي جنايي
من از نوع بهترشونم
من کي‌ام ؟
« من ريک کستل هستم »
« کستل »
واقعاً خوشتيپم‌ هــا ، نه ؟
همه نويسنده‌ها يه منبع الهام مي‌خوان و من براي خودم رو پيدا کردم
« کارآگاه « کيت بکت
« بکت » « بکت »
نيکي هيت » ؟ » - شخصيتي که از روي تو اقتباس شده -
و با تشکر از دوستيم با شهردار
من تونستم تو پرونده‌هاش شرکت کنم
... من خيلي خوشحال ميشم که يه درکوني بهم بزني
و با هم ديگه قاتلين رو گرفتيم
مي‌دوني ، تيم خوبي رو تشکيل ميدم ؟
« مثل « استارسکي و هاچ
« ترنر و هوچ »
منو يه کمي ياد « هوچ » ميندازي
ببخشيد ، عزيزم
خونه قشنگ و خوبِ خودمون
ميتونم سگ رو از لونه‌اش در بيارم ببينم ؟
به محضي که نشستيم ، باشه ؟
گرسنمه
بذار مامان برسه
بعدش برات يه کاسه ذرت و شير داغ درست ميکنم ، باشه ؟
باشه - بيا -
... عزيزم گفته بودي که ظرف‌ها رو مي‌شوري
قبل از اينکه بريم
تختخواب‌ها رو قبل از رفتن مرتب نکرده بودي ؟
يکي تو تخت خواب ما خوابيده بوده
... يکي هم تو تخت خواب من خوابيده بوده
و هنوز هم اينجاست
چي ؟ عزيزم برو تو اتاق ما ، منتظر بمون
خوابه ؟
! اوه ، آره
همين چيزيه که راجع بهش حرف ميزدم
عزيزم ، بايد اينقدر بلند حرف بزني ؟ ... بعضي از ما هنوز خوابيم هــا
اين همه هيجان ، براي چيه ؟
... " فقط اينکه روزنامه " نيويورک لجر
ده مجرد محبوب رو اسم بُرده
و حدس بزنيد کي توشه ؟ - کي ؟ -
... نميدونم اما هر کي که هست بايد يکي از
خوشتيپ‌ترين افراد کلوپ باشه - هاه . شماره 9 -
شماره‌ي هفت سالِ اخيرت نيست ؟ - آره و مرسي -
از اينکه دوباره کمبودهام رو به رُخَم ميکِشين مامان
اين کارِ منه
خوشبختانه هيچ کدوم از دوستام روزنامه‌خوان نيستن
چي ؟ اين كه شرم‌آوره آخه ؟
... هيچي اين رؤياي مخفي هر دختر 16 ساله‌اي هستش که
... که ببينه باباش
يکي از جيگرترين مَردهاي سال شده
... خب ، طبق اين نوشته
شايد ديگه جزوشون نباشه
متنش رو نخوندي ؟
گفته ميشه که « ريچارد کستل » ادعاي مجرد بودن داره ... در حاليكه شايعات ميگن
که « کستل » با کارآگاه پليس نيويورک « کيت بکت » رابطه ... عاشقانه‌اي داره
چي ؟
« الهام بخشي براي « نيکي هيت
قهرمانِ زنِ آخرين کتابِ پُرفروشش
مجردِ شماره 9 ، شايد براي سال آينده تو اين ليست جايي نداشته باشه
چي ؟ اينا رو از کجا آوردن ؟ - بذاريد ببينم -
من همچين چيزايي تو مصاحبه‌ام نگفتم
کارآگاه « بکت » اصلاً از اين خوشش نمياد
خب ، شايد يه جور شوخي اينا رو بگيره
... چجوريه كه ، زني که اطرافش رو پُر از زن گرفته
اينقدر کم راجع به ما زن‌ها ميدونه ؟
موش رو آتيش زدين
خيلي‌خب ... يا « بکت » زنگ زده به خاطر پيدا شدن يه جسد
يا که مقاله رو خونده - دعا کن که قتل باشه -
صبح بخير
جسد ، من رديفم
... کسي نميتونست بياد داخل . مستخدمي
يا همچين افرادي ؟ - نه -
... مدرسه دخترتون ميدونست
ميدونستن که شما قراره از شهر خارج بشيد ؟
چيه ؟
چي ، چيه ؟
خب ، چي داريم ؟
شما هم ، همون قدر ميدونيد که من ميدونم جان دو » . بدونِ کارت شناسايي »
زمانِ تقريبيِ مرگ ... ساعت قتل بينِ ساعت 9 ديشب
تا 1 نيمه شب امروز هستش
خانواده بعد از اينکه از تعطيلات برگشتن پيداش کردن
ظاهراً اينجا رو براي خودش يه خونه کامل حساب کرده
چطور ؟ - ... خب ، ما -
غذاهاش رو تو يخچال پيدا کرديم وسايل بهداشتيش تو حموم بوده
حتي چند تا از لباس‌هاش تو خشک‌کُن بودند
يه زندگي کامل براي موطلايي ( موطلايي شخصيت يکي از داستانهاي پريان )
به نظر مياد حتي تو تختِ خواب مادر و پدره هم خوابيده
خب ، البته
اين يکي بايد خيلي براش سخت بوده باشه
و تخت خواب خرس‌کوچولو هم اينجا بوده ( موطلايي در داستان ، تو تخت ِخواب بچه خرس مي‌خوابه )
به نظر مياد که با يکي درگير شده
ناموفق بوده
بيايين ، اينو مي‌بينيد ؟ جاي سوزن ، يه آمپوله
... احتمالاً بهش چيزي رو تزريق کردن
که قلبش رو متوقف کرده
مي بَرَمش براي آزمايش زَهر‌شناسي
به محض اينکه بفهمم توي سُرنگ چي بوده بهتون خبر ميدم
عاليه ، مرسي
هِي
ميدوني کي دوست داره با سُرنگ آدم بُکُشه ؟
دکترهاي ديوونه و نازي‌هاي فيلمهاي کم هزينه
چرا از تفنگ استفاده نکرده ؟ - تفنگ صدا داره -
ديده بودم که يکي خونه يکي رو بگيره
اما نه همچين چيزي
و بعدش يکي دزدکي بياد و با يه سوزن بُکُشش
عجيبه
دايسون‌ها » چطورن ؟ »
پدر مادره که کاملاً بهم ريختن
دختره نميدونه واقعاً چي اتفاق افتاده
کسي ميدونسته که اونا تو شهر نيستن ؟
فقط همکارهاشون و مدرسه دختره
و همچين آدمهايي داريم روشون تحقيق ميکنيم
هِي ، اينو ببينيد
دايسون‌ها » اينو تو آشپزخونه پيدا کردن »
گفتند که اونجا نبوده
اين ، همين‌جاست
آره عجيبه ، هان ؟
چرا عکس گرفته ؟
تا بتونه هر چيزي رو برگردونه سرِ جاش
اميدوار بوده کسي نفهمه که اون اينجا بوده
تقريباً اينطور ميشه که مي‌خواسته مخفي بمونه
خيلي‌خب ، کارت حافظه‌اش رو ببريد به بخشِ فني
ببينيد عکسِ پاک شده‌اي رو ميشه بازيابي کرد که ! ببينيم اين کي بوده
ميکُشَتش - اون مُرده -
خب ، « کستل » اين حقيقت داره ؟ بالاخره از ليست داري ميايي بيرون ؟
... بچه‌ها اگه يه کلمه درباره‌ي اين حرف بزنيد
قسم مي‌خورم که کاري کنم پشيمون بشيد
... مونتگومري » تو كار سرعت مي‌خواد ، خبري از »
از محل کار « دايسون‌ها » يا مدرسه دختره نشد ؟
... داريم راجع به هر کسي که
ميدونسته اينا بيرون از شهر هستن ، تحقيق ميکنيم
تقريباً همگي يه عذر موجه داشتند اما داريم باز جستجو مي‌کنيم
افراد ساختمون چي ؟
تقريباً هيچي ساختمون دربون نداره
هيچ کدوم از همسايه‌ها هم متوجه چيز غيرعادي نشدن
ترسناکه ، من هشت ساله تو ساختمون‌ِمون ... زندگي ميکنم
حتي نميدونم همسايه‌هام کي به کي هستن
خب ، اين منهتنه ديگه
کسي تا موضوعي به خودش ربط پيدا نکنه بهش توجه نميکنه
تا وقتي که بياد تو روزنامه‌ها - «‌ ببخشيد ، « بکت -
عاليه ، باشه
اثر انگشتِ « جان دو » رو پيدا کردن
داگلاس بيشاپ » ، تو سيستم هستش »
« داگلاس بيشاپ »
... ده سال پيش دستگير شده
به جرمِ مَستي و خرابکاري
محکوميتش رو گذرونده ، بعد از اون ديگه پاک بوده
خيلي‌خب ، نزديک‌ترين فاميلش رو پيدا کنيد
... بعد از شناساييش ، شايد بتونن به ما بگن
تو اون آپارتمان چي کار مي‌کرده
نتايج آزمايشگاه رو گرفتم
" بهش ماده بيهوشي تزريق شده ، " کاتمين
مخصوص ؟ K توسط يه مواد کلوپي کُشته شده ؟
نه تو اين مورد
هر کي بهش مواد زده ، نمي‌خواسته بهش حال بِده و بفرستش فضا
اونقدر بهش زده که يه اَسب رو مي‌خوابونده
خواهرِ مقتول اينجا هستن
من کارآگاه « بکت » هستم
خيلي‌ممنون که اينجا اومدين
اين ... اينه ؟
داگه » ؟ »
اين چيزيه که ما نياز داريم تا شما بهمون بگيد
هيچ چيزي منطقي نيست
منظورم اينه چرا « داگ » بايد ميرفته تو آپارتمانِ يكي ديگه ؟
اون که خودش تو " هوکبن " خونه داشت
... ممکن بوده که برادرتون تو دردسري باشه
که از کسي بخواد مخفي بشه ؟
نه ، همه « داگ » رو دوست داشتن
... به کسي بدهکار نبود
يا مشکل مالي نداشت ؟
نه تا جايي که ميدونم
... منظورم اينه ساعات کاريش تو آژانسِ مسافرتي
کم شده بود
اما از پس زندگيش بر مي‌اومد
آژانسِ مسافرتي
شايد اينطوري بوده که فهميده دايسون‌ها » بيرون از شهر هستن »
... اما اگه اون تو مشکل بود
هيچ وقت نميرفت وسايل تنفسِ زير آبي بخره
آره
هميشه ميگفت که ... يه روز با کَشتي خودش مياد
... و با خودش کمي
وسايل تنفسي زيرآبي به " جامائيکا " ميبره
داگ » براي اين کار پس‌انداز ميکرد »
... ون » بخشي از حقوقش رو »
هر ماهه براي اين کار کنار ميذاشت
آخرين بار کِي برادرتون رو ديدين ؟
از بعدِ تعطيلات ، نديدمش
آژانس ، « داگ » رو از فرودگاه بيرون انداخته بود
که همون جايي بود که « استن » کار ميکرد و ما ميرفتيم
هيچوقت نميدونيد که يه همچين اتفاقي پيش مياد
پس براش وقت نميذاريد
خيلي‌خب ، مرسي
از آژانسِ مسافرتي بود
... اگه « داگ » ميخواسته از کسي مخفي بشه
اصلاً تو کارش خوب نبوده
ظاهراً تا ديروز يه روز هم تأخير يا مرخصي نداشته
سفرِ « دايسون‌ها » چي ؟
اونا از يه آژانس ديگه ، بليط رِزِرو کردن
سرمايه گذاريش ؟ - دست نخورده -
پس براي چي مخفي شده ... پولي رو بدهکار نبوده
... و ممکن نبوده که
بدونه « دايسون‌ها » کِي ميرن بيرونِ شهر
« هِي « بکت
... تونستن که عکس‌هاي پاک شده از دوربين
رو در بيارن ، مي‌خواي ببيني ؟
وسايل خونه ، داخلِ کابينت‌ها
اين خونه ‌« دايسون‌ها » نيست
اون قبلاً هم با آپارتمان‌هاي ديگه همچين کاري کرده
شايد براي هيجان ، اين کار رو ميکنه
شايد مريضي داشته
اما چطور ميدونسته که اونا نيستن
مگه اينکه « داگ بيشاپ » اقامت‌گُزينِ ما نباشه
يقيناً اون « داگ بيشاپ » نيست
اون کيه ؟
احتمالاً قاتلِ ماست
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
... آخه كدوم قاتلي
از وسايل قتلش عکس مي‌گيره ؟
بعضي قاتل‌ها براي خودشون يادگاري جمع ميکنن
اما پاکشون کرده
يه کاليبرِ 45 با صدا خفه‌کُن متعجبم که با اين چي کار مي‌خواسته کنه ؟
چيز خوبي نيست ، واحدِ تحقيقات
اثر انگشتي روي دوربين پيدا نکرده ؟
... چرا ! اما نه با « داگ بيشاپ » مي‌خونده
... و نه با کسي توي سيستم
که به اين معني هست که سابقه‌اي نداشته
خب ، اگه « داگ » اقامت‌گُزينِ ما نبوده
تو آپارتمانِ « دايسون‌ها » چي کار مي‌کرده ؟
بايد يه جوري در مورد اون خونه چيزي رو ميدونسته
... اگه اقامت‌گُزين يه کمي وسواسي بوده باشه
که همه چيز رو برگردونه سرجاش چرا اين همه چيز رو جا گذاشته تا ما پيدا کنيم ؟
حق با توئه ، اصلاً منطقي نيست
چي ؟ يه تئوري نداري که در برابر حرف‌هاي ما بزني ؟
صادقانه بگم ، هيچي ندارم
مهم اينه که هيچ سرنخ يا اثرانگشتي نداريم
چطور ميتونيم يه روح رو بگيريم ؟
با پيدا کردن اينکه چطوري شکار ميکنه
اگه بفهميم اقامت‌گُزين چطور مي‌فهميده
که هدف‌هاش کِي بيرون از شهر ميرن .. يه چيزي براي ارتباط با اون پيدا ميکنيم
که قبلاً توش بوده
بعدش ميتونيم محدوده رونده رو کمتر کنيم
ما اين کار رو ميکنيم
با کمي شانس ... ميتونيم چيزي رو پيدا کنيم که بهمون بگه
تو کدوم آپارتمان‌ها بودن - خيلي‌خب ، عاليه ممنون -
هِي
هِي - داري چي کار ميکني ؟ -
دارم مي‌بينم که کي ديشب بازي رو بُرده
اوه ، ما بُرديم
ميدوني اصلاً راجع به چه بازي حرف ميزنم ؟
... البته که ميدونم
بازي بزرگ
خيلي‌خب « کستل » . چي شده ؟
بکت » اينو ببين »
يه عکس از وسايلِ داخل کابينتِ داروها داريم
ميتونيم اسم روي بطري رو هم بخونيم
به " آي اس " عکس رو بديد
ببينيد ميتونن کيفيتِ عکس رو بالا ببرن
اوه ، خدايا
اون توي داروخونه من سَرَك کِشيده ؟
خواهشاً نگيد که دفترچه خاطرات منو هم خونده
« مطمئن نيستيم خانم « لانگ فورد
مطمئنيد که نمي‌شناسيد ؟
آره ، مطمئنم
و « دايسون‌ها » رو هم نمي‌شناسيد ؟ - نه -
تنها کسي رو که خارج از شهر مي‌شناسم مادرم هستش
همه فکر ميکنن که چون مريضه من مرخصي ميگيرم
شما که به رئيسم نميگيد ؟
وقتي برگشتيد چيز غيرمعمولي رو نديديد ؟
اوه ، اين کاملاً توضيح ميده
چي رو ؟
شيرِ آب رو ... چند هفته بودش که به سرايدار
ميگفتم شيرآبم خراب شده اما اون هرگز نيومد
و وقتي که برگشتم ، درست شده بود
پس فکر کردم که بالاخره اومده و درست کرده
اما بعد از اون ... وقتي تو راه پله ديدمش
اصلاً نميدونست دارم راجع به چي حرف ميزنم
اقامت‌گُزين شير آب شما رو درست کرده ؟
... و يه شيشه‌ي
عجيب شرابِ توت فرنگي هم تو يخچال بود
و من با خودم گفتم که ... حتماً دوستام تو مهموني شامي که
... قبل از رفتنم برگزار کردم ، اونجا گذاشتن ، اما
... هيچکدوم از دوستاي من همچين شرابِ
شراب اَرزوني رو نمي‌خَرَن - دقيقاً -
خب ، اون تعميرکاره
.... براي صاحبخونه هديه ميذاره اون يه اقامت‌گُزينِ جنتلمن هستش
... کسي که آدم کُشته ، پس اسمش رو قاطيِ
بهترين مهمون‌هاي سال نکن
« مرسي که اومدين خانم « لانگفورد
... ضمناً اون عکسي که تو روزنامه‌ها بودش
قضاوت نميکنم ، اما خيلي بهتر از عکسِ خودتون هستيد
تو روزنامه عکست رو انداختن ؟
پس شما دوست‌دخترِ کارآگاهش هستيد ؟
ببخشيد ، چي ؟
اون ... يه تيکه جذابه
نگو
بهم نشون بده ، حالا
روابط عاشقانه ؟ - شايعه ميگه -
چي بهشون گفتي ؟
هيچي چرا بايد اين کار رو کنم ؟
ميدوني اين کار با آبروي من چي کار ميکنه ؟
آبروي تو ؟ پس آبروي من چي ميشه ؟
منم به اندازه تو عصباني هستم من توي تيمِ تواَم
اين يه مقاله‌ي بُنجُله
و دو ثانيه بعد از خوندنش ، اشتراکم رو باطل کردم
اشتراکم
اصلاً ميتوني فکرش رو کني که اين براي يه کارآگاه زن چقدر سخته ؟
آخرين چيزي که نياز دارم ، اينه که تو ... بهونه بيشتري دست
بله ، روزنامه " نيويورک لجر " لطفاً
چي کار داري ميکني ؟
... لانگفورد » گفتش که تنها شخصي که »
که ميدونست اون توي تعطيلاته ، مادرش هست اما اين حقيقت نداره
... اگه واقعاً تظاهر به مريضي ميکرد
آخرين چيزي که مي‌خواسته اين بوده که روزنامه در خونه‌اش تَلَنبار بشه
اون به روزنامه اطلاع داده که نيست
بله ، بخشِ اشتراک ، لطفاً
هر کسي که به ليستِ افرادي که به ... تعطيلات رفتن دسترسي داشته ، ميدونسته
که دقيقاً کي بيرون از شهره و تا کِي نميادش
بله ، مي‌خواستم ليستِ تعطيليِ مشترکين‌ِتون رو بررسي کنم
براي دو تا از مشترکاتون
... من کي‌ام ؟ من ... من
بهضي وقت‌ها فراموش ميکنم که من يه پليس واقعي نيستم
من فراموش نميکنم
سلام ، من کارآگاه « کيت بکت » هستم از پليس نيويورک
مي‌خواستم با سرپرست‌ِتون صحبت کنم لطفاً
! نميتونم بگم که اون شبيه کيه
اما شما بايد درک کنيد ، ما صدها کارمند داريم
... خب ، چه تعدادي از اونا ، دسترسي به
اطلاعات تعطيلات مشترکين داشتن ؟
خب ، ما يه دو جين کارمند تو بخش اشتراک داريم
چند نفري هم تو بخشِ مالي
و البته پسرهايي که روزنامه رو پخش ميکنن
مي‌خوام که يه ليست ازشون بهم بدين
البته ، دنبالم بيايين
« دونا »
ريچارد » اينجا چي کار ميکني ؟ »
به خاطر شماره 9 که ناراحت نيستي ، نه ؟
به ويراستارم گفتم که تو رو شماره 7 نگه داره
نه ، نه ، به خاطر اون نيست بهش زياد ... اهميت نميدم
فقط ... چرا نوشته بودي که من با کارآگاه « بکت » قرار ميذارم ؟
اوه ، خب فقط به نظرم اينجوري اومد
در مدت مصاحبه ، همش درباره‌ي اون حرف ميزدي
نه
البته که اينطور بود همش درباره اون حرف ميزدي
به نظر « بکت » اين باحاله بکت » توي اون ، بهترينه »
واقعاً ؟ من اينا رو گفتم ؟
سال پيش فقط در مورد خودت حرف ميزدي
« خب « دونا من يه آدم کاملاً مجردم
واقعاً ؟ ... چون اگه درگير رابطه‌اي نيستي
مجرد شماره 3 درباره‌ات سئوال ميکرد
ديديش ؟ نه ؟
يا از اون آدما هستي که هرگز نمي‌خواد ببينه ريسکِ کاري رو کنه ؟
اوه ، من ريسک‌پذيرم ، اونم از نوعِ شديد
فقط اينه که ، اين اواخر خيلي مشغولم
« سر کتاب دوم « نيکي هيتم و نمي ... اوه ، خداي من
« آماندا ليوينگستون »
خب ، شماره‌اش رو مي‌خواي ؟ چون اون براي تو رو مي‌خواست
هِي ، يه مورد پيدا کرديم
« ميکي کارلستون » پسر روزنامه‌رسون
... « دايسون‌ها »
« و « ميشل لانگفورد هر دو براي مسير کاري اون بودند
پسرِ نامه‌رسون ، ميدونستم
ضمناً اون امروز صبح نيومده
يه نامه‌رسونِ ديگه جاش رفته
ميدونيد آدرسي تو اين قرارداد نيستش
آدرسش رو تو پرونده‌اش داريد ؟
نه ، اون هرگز آدرسي بهمون نداد ! و حالا ميدونم چرا
اين نشون ميده که فردا روزِ حقوق گرفتن هست
... ميکي مستقيماً پول رو به حسابش ميريزه يا
يا خودش چِک رو ميگيره ؟ مثل ساعتِ دقيقه
پرداخت ، فردا ساعت 10 پرداخت شروع ميشه
ميکي ، ساعت 10:01 دقيقه اينجاست
پسرِ نامه‌رسون
با صدا خفه‌کُن و يه سُرنگِ پُر از کتامين ؟
... شغلش ، فقط پوششي هست براي
هر کاري که داره واقعاً انجام ميده
اين ليستيِ از تمام کساني که به مسافرت رفتن و تو مسير اون هستن
اون ميتونه تو خونه هر کدوم اقامت کرده باشه
اون مسلحه ، پس مطمئن بشيد که تيمتون کاملاً هوشيار عمل ميكنه
کستل » و من هم روي کارهاي دفتريش کار ميکنيم »
اگه اون بيرون باشه ، پيداش ميکنيم
... بامزگيش اينه که ميدونيد
مَردم ميرن تعطيلات تا از دزدي راحت باشن
واقعاً بامزه بودش
خب ، دوستت تو روزنامه کي بودش ؟
دونا وينسنس » ؟ »
اون کسي بوده که مقاله رو درباره‌ي ما نوشته
مايي وجود نداره
ميدونم
اينو بهش گفتي ؟
البته که گفتم
که راستش خيلي هم براي من کار کرد
... مشخص شدش که
... که زن مجرد شماره سه
خيلي علاقه‌مند هست که منو ببينه
ميخوام بذارم که اون با من بياد
اونا همه چيز ، درباره‌ي ما رو فراموش ميکنن
... از الان ميتونم تيترها رو ببينم
شماره 9 و شماره 3 رو در يه شام 2 نفره ديدن
باور کني يا نه
... زن‌هاي خيلي زيادي هستن تو اين شهر
که دوست دارن با من رابطه رومانتيکي داشته باشن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
من زندگي ندارم
نه آقاي « بيشاپ » زندگي نداره که الان روي تختِ منه
من يه قرار مي‌خوام
چي ؟
... يه قرار ... يه ... نفر ... يه ... مَرد
تو هميشه سعي ميکردي کاري کني من با مَردم باشم
خب ، من اينجام ، آماده بازي ، چي داري ؟
خيلي‌خب
چه اتفاقي برات افتاده ؟
من همش در گير کارم ... همه چيزي که مي‌خوام اينه
ميام که همه جاي خونه آرومه و من از اين سکوت خسته شدم
من ... سرو صدا مي‌خوام
خيلي‌خب
يه نسخه عالي برات دارم
بردکر » ؟ »
نه ، نه ، عزيزم اون « برد دکر » هستش
آتش‌نشاني که مي‌خوام با تو آشناش کنم
جذابه ؟ - اون مَرد اول ماهِ جولاي شده -
عکسش تو تقويم سالِ پيشِ آتش‌نشان‌هاي نيويورک بودش
... ماهِ جولاي
آدمهاي خيلي جذاب رو ميندازن تو ماه‌هاي تابستون
دقيقاً
خب ، پس شد حدوداي ساعت 8 ؟
باشه ، منم همين طور
« شب بخير « آماندا
ببخشيد ، شام رو از دست دادم
نون پنير هست ، اگه گرسنه هستيد
خوبه يا راستش خوشمزه‌ست
خب ... روزت چطور بود ؟
من واقعاً روز خوبي داشتم ... از کلاس اومدم بيرون
و رفتم پيشِ معاون مدرسه
چرا ؟ چي مي‌خواستش ؟
تو رو
اين هم شماره‌اش - شماره‌اش ؟ -
... " و معلم آلماني من ، بيوه‌ي " سودنبرگ
خواست به آلماني بهت بگم
اون يه بيست سالي ازت بزرگتره
اما اين هم شماره‌اش هست
فراليون سودنبرگ » ؟ »
خيلي پيره ؟ ايرادي نداره ... « چون دوستم « سلوان
فکر ميکنه تو يه انتخاب معرکه هستي
اون 17 ساله‌ست اما سه ماه ديگه به سنِّ قانوني ميرسه
شايد بتونيم دو برابرش کنيم
اوه . تو يه کمي ازم متنفر شدي ، نه ؟
فقط يه کم
بکت » چي ميگفت ؟ »
اوه ، مطمئنم که با اين خوب کنار اومد
حتي شايد کمي هم تشويقم کرد
تشويق ؟
... من فقط
داشتم مي‌خوردمش
ساعت 10:15 شد ميکي » نيومد »
« صبر داشته باش « کستل
هِي ، تو تا حالا در مورد « دراگو » چيزي شنيدي ؟
آره
آره ، اون مقام اول رو توي ده رستورانِ رومانتيکِ برتر ، تو " نشريه لجر " رو داشت
هم گرونه ، هم ميز گرفتن توش غيرممکن
مگه اينکه آشنا داشته باشي
چرا ؟
هيچي ، دنبال يه جا واسه رفتن بودم
چي . مثلاً يه قرار ؟ - آره ، سر قرار -
چرا اينقدر تعجب کردي ؟ - ... نه ، من -
نه فقط ... هرگز فکر نميکردم « از اون دخترها باشي که ميرن « دراگو
واقعاً ؟ فکر ميکردي من از کدوم دخترهام « کستل » ؟
... من ... اون
اوه ! پسره اومد
ميکي کارلسون » من ... هِي »
هِي
... « ميکي کارلسون »
! به اتهام قتل « داگلاس بيشاپ » دستگيري
اين " کتاميني " هست که باهاش « داگلاس بيشاپ » رو کُشتي
وووه ، نه ، نه ، براي من نيست
هوشمندانه بود که از تفنگ استفاده نکردي
گَند کاريش زياد ميشد
... اين تفنگ براي من نيست ، ببينيد ، من کسي رو نَکُشتم ، قسم مي‌خورم
من مجرم نيستم ، خب ؟ فقط ميرفتم خونه‌شون مي‌موندم
خب ، دزدکي خونه يکي رفتن و موندن هم خودش جُرم محسوب ميشه
آره ، يه جُرم بدونِ قرباني به خصوص کاري که من ميکردم
اگه « داگلاس بيشاب » رو نَکُشتي
پس چطوري اون تو آپارتمانِ « دايسون‌ها » کُشته شده ؟
يارو که تو آپارتمانِ « ميتلندها » بودش
بايد اونو کُشته باشه
و « ميتلندها » کِيَن ؟
ساکنين خونه‌اي که من قبل از « دايسون‌ها » اونجا بودم
... خيلي‌خب ، چرا از اول شروع نميکني
و با هم ديگه مسائل رو حَل و فَصل نکنيم
... ميتلندها » گفتند يه هفته ، رونامه نيار »
که منه رواني اين کارم ... چون اونا تو خيابون 27 شرقي زندگي ميکنن
که اونجا يه رستوران درجه يکِ هندي هستش
پس رفتم خونه‌شون ، از همه جا عکس گرفتم
تا همه چيز رو بتونم ، مثل اولش کنم
داشتم عکس مي‌گرفتم که اين سُرَنگ رو ، روي ميز ديدم
يه جورايي برام عجيب بود ... « اما با خودم گفتم ، شايد « ميتلندها
ديابت يا چيزي داره ، خب ؟
پس به کارم ادامه دادم تا .... بَنگ ، شوکه شدم
يه تفنگ با صدا خفه‌کُن تو تختِ خواب چي کار ميکرد ؟
و کنارش هم چرخ دنده ديدم
چرخ دنده ؟
از اونا که کوهنوردها دارن
و با ديدن اين گفتم که فِلِنگ رو ببندم
... اما تا داشتم وسايلم رو جمع ميکردم
شنيدم که در باز شد
و به سختي پَريدم تو کمد
ميونستم از لاي در ببينم ، سه نفر بودن
يکي‌شون اين يارو بودش و يکي که به نظر رفيقش مي‌اومد
يه مَرد که قيافه‌ي خَشِني داشت
رو صورتش هم يه زخم داشت شبيه يه هلالِ ماه
يه هلال ماه ؟
ميدونم ، درسته ، احمقانه‌ست
بگذريم ، اونا برگشتن
... من اين فرصت رو پيدا کردم
تا وسايلم رو بَردارم و بزنم به چاک
کارم تو خونه « دايسون‌ها » تموم شده بود حس راحتي داشتم
وقتي خواستم بِرَم ، دربِ جلو باز شد
اون با دوستش اومدن داخل
کي ؟ همون صورت زخميِ ؟
نه ، اون يارو نه اوني که رفيقش بود
اونا منو گرفتن و گفتن که تلفن‌ِشون رو بهشون بدم
تلفن‌ِشون ؟
داري اينا رو سر هم ميکني تا در بِري ؟
نه ، نه ، نه ، ببينيد ، وقتي هم‌تريپ‌هايِ من از خونه کسي مثل « ميتلندها » بيرون ميان
... بايد يکي از ژاکت‌هاشون رو بَرداشته باشن
که انگار موبايلي هم توش بوده اما نميدونم اونا چطور اينو فهميدن
تلفن‌ها " جي پي اس " دارن اونا ميتونستن شبکه‌اش رو رديابي کنن
هان ؟
خب ، من تلفن‌ِشون رو نمي‌خواستم و خواستم که بهشون پس بدم
طرف سُرَنگش رو در آورد و مي‌خواست که بهم تزريق کنه
اما خدا ، « داگ » رو رسوند ، اوه پسر
داگ » به اونا گفتش كه من توي قتل دَست ندارم »
بعد شروع کردن به جر و بحث ... و بعد يارو سُرَنگيه ، گفت
سه راهِ ديگه داريم ، اون يارو خيلي چيزا ديده
چيزي که بعدش ديدم ، اين بود که اونا شروع به دعوا کردن
منم از اونجا فرار کردم
همين‌ها بودش
يه داستانِ واقعاً خوبي بود بي‌خيال
آدم بدهاي مَرموز ، زخمي به شکلِ هلال ماه
مخفي شدن تو کمد ؟
شبيه داستان‌هاي تخيليه چون احتمالاً خودش هم تخيليه
خب ، خيلي بَده چون آدم خوبيه
خب ، « جفري دامر » هم اينطوري بود
نميشد اونو از خوردن آدمها متوقفش کرد
با « ميتلندها » به کجا رسيديم ؟
... اونا تو يه سفر دريايي هستن ، اما داريم
به حِراستِ کَشتي زنگ ميزنيم که الان اونا رو برگردونن
خيلي‌خب کارها رو سريعتر انجام بدين
من يه اجازه براي رفتن به خونه‌شون مي‌خوام
نميتونيم حکم بگيريم ؟
روي حرف يه نفر که خودش مظنون قتله ؟
نميتونه دليل خوبي باشه
اما ميتونيم داستان آقاي « کارلسون » رو تکذيب کنيم
و ميتونيم به جرم قتل بگيريمش
« بکت »
« اوه ، سلام « بِراد
نه ، نه ، نه ، وقت بدي نيستش
راستش ، برنامه امشبم بهم خورده
بِراد » کيه ؟ »
بايد يکي از دوستاي « ليني » باشه
مي‌شناسينش ؟
آره ، يه بار ديدمش آدم خوبيه
آتش‌نشانِ
عکسش ، تو تقويم آتش‌نشان‌ها بوده خوش هيکله
... يه بدنِ ورزشکاري
... و اينو داشته باش ... يه بار موقع آتيش‌سوزي
بعد از نجاتِ يه خانواده
برگشته براي نجات يه توله سگ
مي‌بينمت - داره با موهاش بازي ميکنه ؟ -
... بهت که گفتم رفيق ، واسه يه توله‌سگ
مُخِ هر کسي رو ميزنه - توله‌سگ -
بله آقاي « ميتلند » ؟ - چيه ؟ -
! داري مي‌خندي - خب كه چي ؟ -
خدافظ هِي « ميتلندها » رو گير آورديم
مي‌تونيم وارد خونه‌شون بشيم الان داره به سرايدار زنگ ميزنه
خيلي‌خب ، بريم
خواهشاً بيرون بمونيد آقا
ما پُشت رو چِک ميکنيم - باشه -
خب ، سورپرايز شديم
هيچي با نسخه « مايکي » نمي‌خونه
اوه ، وووه ، اينو ببين
چيزي پيدا کردي ؟
آره ، از اين آسانسورِ غذاهاي قديمي دارن
فکر ميکردم ديگه از اينا پيدا نشه
... هوشمندانه هم هستش که « ميتلندها » اونو
تبديل به يه استوديوي مخفي کردن
شرط مي‌بندم يه جايي هم کنترلش باشه
کستل » نيومديم اينجا که خونه رو پَسَند کنيم »
چطور نميتوني اين کار رو بکني ؟ منظورم اينه ، اينجا رو نگاه کن
اين خونه مربوط به سال 1800 هستش
سقف رو ديدي ؟
از چوب طبيعي هستش . با شکوهه
شرط ميبندم کفِ حمومشون هم از مَرمَر ساخته شده
تو خيلي از خودراضي هستي
آره خب ، حداقل بهتر از پسرهايي هستم که عکسشون رو دخترا به ديوارهاشون مي‌چسبونن
پس شنيدي ؟ و بدون اون يه مَرد هستش ، نه يه پسر
يه ... مَرد
آره خب ، با جوک‌هاي آب بسته شد بهت خوش بگذره
... تو مدتي که من
... دارم مجرد شماره 3 رو ملاقات ميکنم
... اوه ، گمونم منظورت خيلي مسخره‌ست که
اون شماره 3 هست و تو رتبه پاييني مثل 9
شماره تو راستي چند بود ؟
چيزي نيستش
نه تفنگي ، نه " کتاميني " ، نه مواد مخدرِ ديگه‌اي
هيچ چيزي اينجا نيست
بله که هست
يه جعبه يخ ، براي سال 1800
... ببينيد ، قبل از اختراع
سردسازهاي مُدرن
مردم اجناس فاسد‌شدني‌شون رو توي اينا ميذاشتن
تا يخ نگه اونا رو نگه داره
به همين خاطر بهش مي‌گفتند ... جعبه‌ي يخ
کستل » اين خونه فروشي نيستش »
اوه ، « ميتلندها » خيلي باهوش هستن
از اين به عنوان کمد استفاده کردند
... ضمناً کنارش هم فريزرشون
انتظار اينو نداشتم - زخم ماه شکل -
« به نظر مياد نهايتاً داستان « ميکي درست از آب در اومد
اسمش « آنتوان فرانسيس » هست ... « آقاي « فرانسيس
نمي‌خواد زياد به خاطر زخمش وقت رو هدر بده
... تو سابقه‌اش
کُلي کارِ‌خلاف هست
شامل دزديِ اجناس
دزدي مسلحانه و قاپ‌زني
زمان مرگ رو داريم؟
... آره ، بين يک تا چهارِ نيمه شبِ امروز
« که با اين شرط « ميکي کارلسون از ليست مياد بيرون
ميدونيم که ديشب رو توي پناهگاه بي‌خانمان‌ها بوده
خب ، اگه « ميکي » حقيقت رو به ما گفته باشه
... « داگ » و آقاي « فرانسيس »
داشتن براي قيمتِ خوبي کار ميکردن
همه دست‌ها به سمتِ همکار ... براي قتل برمي‌گرده
کسي که « داگ » رو با سُرَنگ کُشته
مَرد سوم ناشناخته ما
عکس تمام دوستان و هم سلولي‌هاي « آنتوان » رو پيدا کنيد
اگه « ميکي » چهره‌اش رو ديده باشه ميتونه برامون شناساييش کنه
... « خب ، چطور يه مَرد مثلِ « داگلاس بيشاپ
... که هيچ سابقه کيفري نداره
با يه سري مجرم ، درگيرِ کار ميشه ؟
ساده‌ست ، اونا بهش نياز داشتند
... « به نظر راحت‌تر مياد برام که « ميتلندها
بيرون شهر باشن وقتي دارم ، خونه‌شون رو ميگردم
مي‌فهميم که رفتن به يه سفرِ دريايي
اونا بحث رو ميبَرَن
فقط اينکه بحثي نبوده
يه نامه ، جايزه‌ ساختگي ؟
آره ، وقتي اونو گرفتن ، رفتن بليط خريدن
با خودشون گفتن اسب پيشکشي رو که دندونش رو نمي‌شمارن
! خب ، حدس بزنيد که بليط از کجا اومده
« آژانس مسافرتيِ « داگ بيشاپ
... پس سفر دريايي يه حُقه بوده
که « ميتلندها » رو بِبَرن بيرون از شهر
نامه ، ميگه که سفر دريايي اين هفته بوده
چرا اين هفته ؟ - و چرا « ميتلندها » ؟ -
خب ، مگه اينکه آدم بَدِ ما ، طرفدار معماري قديم باشه
چون چيز با ارزشِ ديگه‌اي تو آپارتمان نبود
البته غير از اون ضبط حرفه‌اي
که هنوز هم همون جاست - چرا بايد اينقدر سختي ميکِشيدن ؟ -
تا بِرن تو آپارتمانِ « ميتلند » ؟
شايد چيزي که مي‌خواستند تو آپارتمانِ « ميتلندها » نبوده
شايد مي‌خواستن از يکي ديگه دزدي کنن
اما فقط نياز به دسترسي داشتن
اون ضبط حرفه‌اي
دسترسي
ميتلندها » تو طبقه دوم زندگي ميکنن »
مسيرِ چيزي که مي‌خواستن رو عمودي ميکنه
از طريق اون آسانسورِ غذاي قديمي
« تو کتابِ جمع‌آوريِ « استورم ... مجبور شدم « درک استورم » رو
از آسانسورِ غذاي کناريِ آدمکُشِ چِکي رَد کنم
تا بتونه دخترِ نخست وزير " سوئيس " رو نجات بده
شايد آدم بَدها از آسانسور استفاده کردن
... تا به هر چي که اين پايينه برسن
که اين طناب و چرخ دنده‌ها رو توضيح ميده
پس بريم ببينيم زير آپارتمانِ « ميتلندها » چه خبره ؟
يه فروشگاهِ حيوانات
چرا نمياييد خودتون يه نگاهي بهش بندازيد ؟
من بزرگترين مارهاي شهر رو دارم
از حيوون‌هاي مخصوص من هستن
افتخاريه
خيلي‌خب ؛ مرسي ، خدافظ
چطوريد ؟ ميتونم کمکي کنم ؟
مطمئنيد که چيزي دزديده نشده ؟
آره ، اصلاً چي رو بايد بدزدن ؟
اين آسانسور اخيراً باز شده
باز شده ؟
ميکي » گفتش که کسي که بهش حمله کرده » گفته کارش ريسک بالايي داره
آقاي « دوپريز » اونوَر ديوار چيه ؟
خيابون 28 ام " بانک " ايست سايد
سرقت از بانک
... انگار نقشه اين بوده که از راه ديوار
برن تو گاو صندوقِ بانک
ما به " اف بي آي " و مدير بانک زنگ زديم
اما ما فکر اينجاش رو نميکرديم
چي شد ؟
نميدونيم اين ميتونه ناشي از ترس يا حِرص باشه
به نظر مياد که مقتولين توسط همکارشون مورد خيانت قرار گرفتن
تو زمان‌هاي قديم ، وقتي همکارات رو ميکُشتي ! که پول رو گرفته باشي
هيچ سرنخي از مَرد سوم نيست ؟
... نه ، داديم که اقامت‌گُزين ، عکس‌هاي هم سلولي
آنتوان فرانسيس » رو ببينه و چيزي پيدا نکرديم »
... چي ميشه اگه رابط مَرد سوم
صورت زخمي نباشه ؟ چي ميشه اگه با « داگ » رابطه داشته باشه ؟
مأمور آژانس مسافرتي ؟ فکر ميکردم که اونا رو گَشتيم
گَشتيم ، خانواده‌اش رو دوستاش رو ، همکاراش رو
اما مشترياش رو نه
فکرش رو کن ، شايد اين طوري باشه
... مَرد سوم يه سفر پيشِ « داگ » رِزِرو ميکنه
داگ » شروع ميکنه به حرف زدن » ... در موردِ رؤياهاش ميگه
که دوست داره بره جزيره و مغازه باز کنه
مَرد سوم ، حس نا‌اميدي رو توش مي‌بينه ... و وارد ميشه
به « داگ » ميگه همه چيز خيلي راحته
يه جُرم بدونِ قربانيه کسي توش قرار نيست صدمه ببينه
بيمه هم پول رو پرداخت ميکنه
همه چيز رو ميدونسته ... اگه پليس شروع به تحقيق ميکرد
اونا رَد بليط رو تا « داگ » پيدا ميكنن ، نه تا اون
تا وقتي « داگ » مُرده باشه ، مَرد سوم هم نامرئيه
تقريباً منطقيه
بريم مشتري‌هاي 6 ماهِ اخيرِ « داگ » رو پيدا کنيم
اگه کسي مَشکوک بود عکسش رو به « ميکي » نشون بدين
باشه
مي‌دونين شايد بايد امشب رو کَنسل کنم
... تو مي‌خواي قرارت رو با آدمي که
جونِ خودش رو به خاطر چند تا توله سگ به خطر انداخت کَنسل کني ؟
قربان ، شما درباره قرار من اطلاع داريد ؟
آره و ... و با وجود اينکه هر فکري مي‌خواي بکني
دنيا قرار نيست تموم بشه
چون تو يه شب نيستي
و اگه چيزي پيش بياد مطمئنم که اون دو تا از پسش بر ميان
آره ، برو - آره ، من اضافه کاري مي‌خوام -
باشه ، اما هر چي شد ، بهم زنگ ميزنيد
آره ، آره ، آره ، باشه خوش بگذره
ديديد چطور آماده بود که قرارش رو کنسل کنه ؟
به تو چه ربطي داره « کستل » ؟
آره ، تو چرا برات مهمه ؟
همين طوري گفتم ... اونو ببين
هيچکدومشون
ببين
اوه ، تو کارت حرف نداره
... هِي
ميدونم که اينا برات عجيبن
چطور والدينت قرار نيست که قراري داشته باشن
قرارهاتون رو ميدونم بابا
و ميدونم احتمالاً کارهاي ديگه هم ميکني
که راجع بهشون قرار نيست فکر کنم
و هرگز هم اشاره‌اي بهشون کنيم
قبوله خب ، پس ... مشکل چيه ؟
نميدونم
منظورم اينه من که براي هميشه اينجا نيستم
و بعدش کي ميخواد ، مراقبتون باشه
مجرد شماره 3 ؟
بابا ، آروم برو
قرار نيست به اين زودي براش حلقه بخرم
اين فقط يه قراره - ميدونم -
و اينکه اون خوشگله اما ... اگه کسي که باهاش قرار ميزاري
منظورم اينه واقعاً باهاش حس خوشبختي داري
با همچين آدمي که يه شماره تو ليستِ ؟
خب ، من خوشبختي رو اينجا دارم
تو شماره يکِ مني
... ببين ، اين کارِ منه که نگرانِ تو باشم
نه ، موضوعات ديگه
من چيزيم نميشه - آره -
خودت بودي که ميگفتي .... وقتي يه لقمه بزرگتر بر‌مي‌داشتي
و همه ما ميدونستيم که چطور اوضاع دَر‌هَم ميشه
... من فقط نمي‌خوام که صدمه‌اي ببيني
... يا دوباره اَبروهات رو بسوزوني
خوشحالم که دوباره بزرگ شدي
اونا بالاخره هم اندازه شدن
شنيده بودم که جا گرفتن تو اينجا غير ممکنه
ببخشيد
« ريکي » - فرانکي » بيا اينجا » -
خوشحالم که دوباره مي‌بينمت - منم -
ميزتون الان آماده ميشه
کستل » ؟ »
بکت » ؟ »
گمونم شما دو تا همديگه رو مي‌شناسيد ؟ - آره -
بِراد » ايشون « ريچارد کستل » هستن » با هم کار ميکنيم
آماندا » ايشون « کيت بکت » هستن » با هم کار ميکنيم
سلام از آشنايي‌تون خوشبختم
داري چي کار ميکني ؟
ميدونستي من ميام اينجا
ميدونستم که مي‌خواي بيايي اينجا
فکرش رو هم نميکردم بتوني آخرين دقيقه‌ها ميز گير بياري
تو آخرين دقايق ميز گيرت اومد
آره ، من پارتي كُلُفتم . همه جا پارتي دارم
خب ، منم دارم بازرسِ بهداشتِ شهر
ووه سوءاستفاده خوبي از قدرته
خب « ريچارد » تو هم يه پليسي ، آره ؟
نه ، اون يه نويسنده‌ست ... که دنبال کارهاي من ميادش
تو پرونده‌هاي جناييِ من
اوه ، يه کمي از نقش دنباله‌رو بيشترم
ميزتون آماده‌ست
خب ، شما دو تا روي جنايتي کار ميکنيد ؟
دو تا قتل
اين بيشتر يه پرونده‌ي حُقه بازيِ ... چون قاتل
دوست دارم که مَرد سوم صداش بزنم
خيلي اَسرار‌آميزه ، مثل يکي از کتابات
آره ، اون جورياست
به هر حال ... اون و دو شريکش
مي‌خواستن که يه بانک رو بزنن
... فقط اينکه اون دو تا همکارش رو
قبل از اينکه حتي کارشون رو تموم کنن ، کُشته
منظورم اينه که اصلاً منطقي نيست
معمولاً منتظر مي‌موني تا پول رو برداري
قبل از اينکه با همکارات سَر‌شاخ بشي
... منظورم اينه اونا حتي تجهيزاتِ مناسبي
براي دزدي از بانک نداشتن
! خب ، مطمئنم که تو بالاخره مي‌فهمي که چي شده
... ميدوني صحبت از رازهاي بزرگ
من شب‌هاي ديگه هم ميتونم اين نمايش‌ها رو تو " برادوي " ببينم
... فقط اي‌کاش مي‌تونستم بفهمم
با " کتامين " چي کار داشته
شايد مجبور بوده ، تو فروشگاهِ حيوانات يه کاري کنه
مي‌خواي اينو بخوري ؟
به نظر نميرسه چيزي اونجا براي دزدي باشه
مگه اينکه فروشگاهِ حيوانات يه چيز ديگه هم داشته باشه
گارسون ، ميشه لطفاً يه گيلاسِ ديگه مشروب بريزيد ؟
تو همچين پرونده‌اي مالِکِش احتمالاً داره دروغ ميگه
وقتي داره ميگه چيزي دزديده نشده
مي‌خواي بعداً با من سکس داشته باشي ؟
ببخشيد ، ايرادي نداره برم يه تلفن بزنم ؟
نه
مرسي
دستشويي اون جلو هست ، درسته ؟
ببخشيد
چيزي گير آوردي ؟
... به « رايان » و « اسپوزيتو » گفتم
يه موردي رو برام بِگَردن
! فروشگاهِ حيوانات
آره ، تو چطوري فهميدي ؟
منم دقيقاً به همون موضوع فکر ميکردم
احتمالاً پاي يه چيز ديگه‌اي وسط هست
.. خيلي‌خب ، اونا دارن همه چيزي رو
اونجا هست ، ميگردن
ميتونه چيزي رو اونجا مخفي کرده باشه
درسته
خب ، من بايد برگردم سرِ قرارم
قرارت چطوره ؟
عاليه ، براي تو چي ؟ - شگفت‌انگيز -
خب .. مي‌بينمت
گوشتِ قَرقاوُلِش شگفت‌انگيزه
ببخشيد ، از ايستگاهه
آره ، برو
ميشه منو ببخشيد ؟
دوباره دستشويي ؟
خب ، چي پيدا کردن ؟
« صاحبِ فروشگاه رو چِک کرديم ، « نوئل دوپرز
سابقه‌اي نداره - واقعاً ؟ -
چند روزِ گذشته چي ؟
چيز غير عادي نبوده ؟ - ... پريروز -
... براش قبض رسيدِ گمرکي
... شش تا طوطيِ آفريقايي
... چهارتا عنکبوتِ بابون
... و دو تا مارِ پيتون
همشون از آفريقاي جنوبي رسيده
... يه لحظه وايسا ، گفتي
گفتي پيتونِ دُم سياهِ آفريقايي ؟
آره ، چيه مگه ؟ - ... چون پيتونِ دُم سياه -
که به اسم پيتونِ صخره‌ايِ هندي هم شناخته ميشه
حيوون بوميِ اون منطقه نيست
چرا اونا بايد از آفريقا آورده باشنش ؟
چرا تو بايد به يه مارِ مسخره ، گير بِدي
که تو چه کشوري هستش ؟
چون به عنوان يه نويسندهِ داستاناي جنايي
من خيلي راجع به آدم بَدها فکرهاي عجيبي ميکنم
يه چند تا حقيقت راجع به مارها هست
اونا خونسرد هستن ... ميتونن درسته يه چيزي رو ببلعن
و غذاشون رو خيلي آروم هضم ميکنن
براي قاچاق کردن ، عالين
... و اين براي اولين بار نيست
... اگه مارها از آفريقاي جنوبي ميان
دو چيزه که تو آفريقاي جنوبي به وُفُور يافت ميشه
نژاد پرست‌ها و الماس
قاچاقِ الماس توي شكم مارهاي زنده
حمله‌کننده‌ي‌ « ميکي » گفته بود ما داريم ريسک ميليون‌ها دلار ريسك ميکنيم
و آسانسور هم دقيق مي‌خورد به فروشگاهِ حيوانات
« به همين خاطر بوده که « ميتلندها بايد اين هفته سفر ميرفتن
اونا ميدونستن که کَشتي داره ميرسه .... " و " کتامين
براي اين بوده که به مارها تزريق کنند
تا بتونن بدون ِجنگ اونا رو تکون بِدن
و وقتي که ما به مغازه رفتيم
مالِکِش چيزي نگفت
مگه اينکه خودش هم تو قاچاق دست داشته باشه
... پس اگه دزد رو پيدا کنيم
مَرد سوم رو پيدا کرديم
اونا ميدونن که دارن جملات همديگه و تکميل ميکنن ؟
به مأمورين بگيد که مالِکِ فروشگاه رو بگيرن همديگه رو تو فروشگاه مي‌بينيم
اينجا جايِ کسيِ ؟
به اونا بايد چي بگيم ؟
ضايع شديم
اونا با هم خوبن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
مالِکِش رو دستگير کردن ؟
همسرش گفت تا دير‌وقت سر کار هست
مغازه که بسته‌ست
« خيلي‌خب « کستل کيف منو نگه دار
دنبالم بيايين
آماده‌اي ؟ بريم
همه‌ي اتاق‌ها خالي هستن
اينجا هم همين طور
وووه
پليسِ نيويورک - تفنگت رو بنداز -
تفنگ رو بزار زمين
بخواب رو زمين ! بخواب
هِي ، حالت خوبه ؟
اوه ، آره ، آره
بايد بيشتر تلاش ميکرد تا منو بترسونه
اگه يه رُتيلِ بزرگ پشمالو رو شونه‌ات باشه ، چي ؟
آره ، اين ممکنه منو بترسونه
نميدونستم که شما پليس هستيد
حق اينو دارم که از فروشگاهم دفاع کنم
دفاع در برابر کي ، آقاي « دوپريز » ؟
... طبق برگه‌هاي گمرکي
شما برگه‌ي ثبت ، براي دو تا مار پيتونِ سياه داريد
خب ، اينکه جرم نيست
اما پيتونِ دُم سياه ، حيوون بومي هند هست
پس چرا از آفريقاي جنوبي سوار کَشتي شدن ؟
كسي كه ازش خريد ميكنم اونجاست
توي تجارتِ من هيچ چيزِ غيرقانوني وجود نداره
پس مارها کجان ؟
تو فروشگاه نبودن
و فاکتوري رو هم پيدا نکرديم که نشون بده فروختيشون
ميدونيد چي پيدا کرديم ؟
" يه نمره‌گذار رنگي ، يه چراغ " يو وي و ترازوي جواهر
همه وسايلي که براي تجارتِ الماس به کار ميره
پس بگيد چي شده آقاي « دوپريز‌ » ؟
چون ما فکر ميکنيم ... يکي دزدکي وارد مغازه‌ي شما شده
از آسانسورِ قديمي پايين اومده
و محموله و الماس‌ها رو دزديده
اين مشکل شما هست
مشکل من ، دو جسدي هست که جا گذاشته
خيلي‌خب باشه ، شما نمي‌خوايد که خودتون رو درگير کنيد
مي‌فهمم
پس ساده ازتون مي‌پرسم کي درباره محموله‌ها خبر داشت ؟
« يالا آقاي « دوپريز نمي‌خوايد که ما اونا رو پيدا کنيم ؟
کي ميدونسته ؟ به کي گفتيد ؟
به کسي نگفتم
... « آقاي « دوپريز
من محموله‌ام رو شخصاً از فرودگاه آوردم
و تو دفتر خودم گذاشتمشون
فرداش اونا نبودن
شما اين افراد رو مي‌شناسيد ؟
نه ، تا حالا تو زندگيم نديدمشون
حقيقت رو ميگم
دزدي از يه قاچاقچي ، تقريباً يه جنايتِ بي‌نقصه
قرباني نمي‌تونسته بياد پيشِ پليس
بدون اينکه به جرم خودش اعتراف کنه
يکي ميدونسته اون محموله داره ميادش
يکي براش برنامه ريخته بوده
با ليستِ مشتري‌هاي « داگ » به کجا رسيديم ؟
همه مشتري‌ها رو چِک کرديم داگ » هر کاري کرده ، ما هيچي پيدا نکرديم »
براي اطمينان عکس‌هاشون رو به « ميکي » نشون داديم
هيچ کدومشون مَرد سومِ اسرارآميز ما نبودن
خب ، بايد يکي باشه كه « دوپريز » انتظارش رو نداشته باشه
کسي که به فروشگاه ربطي داشته
شايد يه کارمند قديمي ؟
که ميدونسته کِي قراره محموله برسه
آره ، يکي که از جدولِ زمانيِ اون خبر داشته
... شايد کسي که قبلاً « دوپريز » فرستاده بوده فرودگاه
تا محموله‌اش رو بگيره - خارج از فرودگاه -
اين چي بود ؟
« دنبال همه اسنادِ « دوپريز ... از آخرين محموله‌اش
مشتري‌ها ، حيوون‌هاي وحشي کمپاني فروش ، همه چيز
مي‌خوام بدونم کي ميدونسته و چيه ؟
... داري فکر ميکني يکي تو فرودگاه هست
... که متوجه قاچاق « دوپريز » شده
... که در عوض لو دادنش تصميم ميگيره ازش دزدي کنه ؟
نه فقط اون گمونم بدونم کي هم هست
« خانم و آقاي « کوپک مرسي که اين وقتِ شب اومدين
لطفاً بشينين
متأسفم که خيلي طول کِشيد
وقتي زنگ زديد « استن » سر کار بودش
درسته
... گفتيد که آخرين باري که برادرتون رو ديدين
تو مهموني آژانسي بود که « استن » اونجا کار ميکنه ؟
درسته
ميشه به يادم بياريد آقاي « کوپک » ؟
شما کجا کار ميکنيد ؟
الان دير وقته
ميشه لطفاً به ما بگيد چي پيدا کردين ؟
... خب ، واقعاً نميتونم اينا رو کنار هم بذارم
... تا يادم نياد که
... داستان همسرتون در مورد مهموني
تو فرودگاه درسته
اين چيه ؟
« يه فرم گمرکي هستش آقاي « کوپک
اجازه ترخيصِ کالا
... « براي آقاي « نوئل دوپريز
که شما اونو امضاء کردين
آره ، خب كه چي ؟ من تو بخش گمرکي کار ميکنم
كجاش ايراد داره ؟
استن » چي شده ؟ »
نميدونم - البته که ميدونيد -
« وقتي فهميديد که آقاي « دوپريز ... چي کار ميکنه
... قاچاقِ الماس ... با خودتون گفتيد
چرا بايد اون حرومزاده‌ي نمک به حروم رو تحويل بدم ؟
چرا نبايد خودم ترتيبش رو بدم ؟ - ... « استن » -
... بعدش همه چيزي که مي‌خواستي
مجوزها و تاريخ‌هاي بارهاي وارداتيش
رو در بياري ، تا بفهمي که بار بعدي کِي مياد
... اما يکي رو مي‌خواستي که
که ارتباطي با قاچاقچي‌ها داشته باشه
« و بعد با « آنتوان فرانسيس ... تماس گرفتي
يه کلاه‌بردار و يه دوست قديمي دورانِ دبيرستان
که سال‌ها زنداني بود
آسون بود که با پول اونو خَر کني
... اما نياز داشتي که « ميتلندها » هم از شهر خارج بشن
براي چند روز هم که شده
و اين موقع بود که برادر همسرت ، « داگ » رو آوردي
چي کار کردي « استن » ؟
با رؤياهاش بازيش دادي ... بهش گفتي که بالاخره ميتونه
فروشگاهي رو كه هميشه مي‌خواسته ، بزنه ؟
استن » چي کار کردي ؟ »
... هيچي ، من نميدونم
« خانم « کوپک شوهرتون ، برادرِ شما رو کُشته
... اين مَس - « استن » -
دروغ ميگن ، اين مسخره‌ست
« ما شاهد داريم آقاي « کوپک
... اقامت‌گزيني که مي‌خواستين بُکُشينش
... شما رو
چند ساعت پيش از روي عکس‌ِتون شناسايي کرده
اوه ، خدايا
نه ، نه ، قرار نبود اين جوري بشه
قرار نبود کسي صدمه ببينه
... منظورم اينه « داگ » ، اون فقط گوش نمي‌داد
... من ... نمي‌خواستم
و « آنتوان » اومد دنبالم
اون دفاع از خودم بود من ... قاتل نيستم
ما دو تا جسد داريم که چيز ديگه‌اي رو ميگه
اوضاع از دستم در رفت همه چيز از کنترل خارج شد
ازم دورش کنيد - ... عزيزم -
بلند شيد
براي خودمون اين کار رو کردم
همش براي خودمون بود ، عزيزم
از اين طرف
شما فکر مي‌كنيد من همه گند‌کاري‌ها رو بالا آوردم
من تو کُل ماجرا بهت اعتماد داشتم
خب ، حالا چي سر من مياد ؟
برمي‌گردم بازداشتگاه
يا بايد برم قبر خودم رو بِکَنم ؟
... هيچکدوم . به خاطر همکاريت براي دستگيري
« استن کوپک » دادستاني ، معامله رو قبول کرده
براي همه جرم‌هات فقط 5 سال کارِ اجتماعي
زندان نميرم ؟
« شانس دوباره داري « ميکي
خرابش نکن
نمي‌کنم ، هِي ، مرسي بابت همه چيز
واقعاً مرسي
وووه
... اوه مَرد ، اصلا نميتونم صبر کنم تا برسم خونه
و برم تو وان آب گرم - ... من -
نه ، خواهشاً نه
فقط مي‌خواستم بگم گرسنمه
... رستوران رو قبل از اينکه فرصت کنم
غذام رو تموم کنم ترک کرديم
خب ، مهم هم نبود اگه مي‌خوردي
غذاشون خيلي کم بود
ميدوني " رمي " ، شبانه روزي بازه
... بِرگِرهايي که دارن
... و اون پنيرهاش
اوه ، چرا که نه ؟
خب راستي قرارت چطور بود ؟
يه جورايي خسته‌کننده بود
زياد حرف نميزد - اوه -
آقاي « جولاي » چي ؟
يه کمي از خود‌راضي بود - ديدمش -
واقعاً ؟ - ... ميتوني بگي -
بعضي آدما نميتونن سر قرار بايد چطور رفتار کنن
به خصوص تو قرار اولشون - دقيقاً -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]